NOTA DE TRADUCTOR PARA TTULOS PROFESIONALES, LICENCIATURAS Y BACHILLERES:Ttulos profesionales, grados, diplomas y certificados: Ser competencia del Ministerio de Educacin determinar las equivalencias en cuanto al tipo de centro educativo, calificaciones obtenidas, denominacin y rango profesional alcanzados. El traductor se limitar a realizar la trascripcin o transliteracin, segn sea el caso, del nombre en lengua origen y entre parntesis colocar una alternativa de traduccin. Cuando se trate de grado de Bachiller o Ttulo de Licenciatura, el traductor colocar la siguiente Nota del Traductor. (Segn el Manual del CTP).

Espaol:

la presente traduccin reproduce el significado de la designacin del ttulo original, pero no pretende indicar la equivalencia del ttulo en cuestin para fines de reconocimiento oficial

English:

This translation transcribes and reproduces the meaning of the original degree or title, but does not give the equivalence thereof for purposes of official acknowledgement by the pertinent educational authorities.

Franais Cette traduction reproduit le signifi du titre et grade originel, cependant, elle ne cherche pas indiquer lquivalence dudit titre pour tre reconnue officiellement. PortugusA presente traduo reproduz o significado do ttulo ou grau original, mas no pretende indicar a equivalncia do ttulo ou grau em questo para fins de reconhecimento oficial.