Download - Panasonic FX01

7/23/2019 Panasonic FX01

1/108

Instrucciones de funcionamientoCmara digital

Modelo N. DMC-FX01

VQT0V95

Antes del uso, lea detenidamente,por favor, estas instrucciones.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EGM


2/108

Antes del uso

2VQT0V95

Antes del uso

Estimado cliente,Deseamos aprovechar de la ocasin paraagradecerle el haber comprado estaCmara digital Panasonic. Le rogamos quelea Ud. estas instrucciones defuncionamiento con esmero y que las

tenga al alcance para futuras referencias.

Informacin para suseguridad

Observe cuidadosamente las leyessobre los derechos de autor.La grabacin de cintas pre-grabadas odiscos u otro material publicado otransmitido para objetos diferentes del

uso privado puede infringir las leyessobre los derechos de autor. Para ciertomaterial puede ser limitada tambin lareproduccin de objetos de usoprivado.

Fjese que los mandos actuales y laspiezas, los detalles de mens, etc. de sucmara digital pueden ser algo diferentes

de los que se destacan en las figuras deestas instrucciones de funcionamiento.

El smbolo SD es una marca de fbrica.

Los dems nombres, nombres desociedades y nombres de productoscitados en estas instrucciones sonmarcas de fbrica o marcas registradas.

ADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUES OINTERFERENCIAS, SLO UTILICELOS ACCESORIOSRECOMENDADOS Y NO EXPONGAEL EQUIPO A LA LLUVIA OHUMEDAD. NO QUITE LA TAPA (NIDETRAS) YA QUE NO HAY PIEZASUTILIZABLES POR EL USUARIO.PARA LOS SERVICIOS DE

REPARACION CONTACTE ALPERSONAL CUALIFICADO DESERVICIO.

La toma tiene que ser instalada cerca

del equipo y estar fcilmente al alcanceo la clavija de alimentacin o unacoplador tendrn que quedar prontopara funcionar.

CUIDADOHay peligro de explosin por si sesustituye incorrectamente la batera.

Slo sustituya con el mismo tiporecomendado por el fabricante o quesea equivalente. Deseche las baterasusadas segn instruye el fabricante.


3/108

Antes del uso

3VQT0V95

Cuidado con la cmara No sacuda demasiado la cmara ni lechoque contra.La cmara podra dejarde funcionar correctamente, las imgenespodran no grabarse o podra daarse elobjetivo.

La arena y el polvo podran originar un

funcionamiento defectuoso de lacmara. Tenga cuidado de que no entreen el objetivo arena ni polvo cuandousa la cmara en una playa, etc.

Tenga cuidado de que no entre aguadentro de la cmara cuando la usa en unda lluvioso o en un playa.

Si entra agua o agua de mar en lacmara, humedezca un pao suave

con agua del grifo, apritelo paraescurrir bien el agua y selo paralimpiar cuidadosamente el cuerpo de la

cmara. Luego la limpie de nuevo conun pao seco.

Acerca del monitor LCD No ejerce demasiada presin en elmonitor LCD monitor. Podran aparecercolores desiguales en el monitor LCD y

ste podra funcionar mal. Podra formarse condensacin en elmonitor LCD en lugares caracterizadospor grandes oscilaciones de temperatura.Saque la condensacin con un paosuave y seco.

Informacin sobre la eliminacin para los usuarios de equipos elctricos yelectrnicos usados (particulares)

La aparicin de este smbolo en un producto y/o en ladocumentacin adjunta indica que los productos elctricos yelectrnicos usados no deben mezclarse con la basura domesticageneral.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado detratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos a los puntos derecogida designados, donde los admitirn sin coste alguno. Enalgunos pases existe tambin la posibilidad de devolver losproductos a su minorista local al comprar un producto nuevoequivalente.Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a

preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud delas personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamientoinadecuado de desechos. Pngase en contacto con su autoridad local para que le

informen detalladamente sobre el punto de recogida designado mas cercano.De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacinincorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unin EuropeaSi desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con sudistribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Informacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la UninEuropeaEste smbolo slo es vlido en la Unin Europea.

Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades locales ocon su distribuidor para que le informen sobre el mtodo correcto de eliminacin.


4/108

Antes del uso

4VQT0V95

Si cmara se enfra cuando la enciende,al principio la imagen en el monitor LCDser un poco ms oscura que lo normal.Sin embargo, la imagen volver al brillonormal cuando aumente la temperaturade la cmara.

Acerca del objetivo No ejerce demasiada presin en elobjetivo.

No deje la cmara con el objetivo mirandohacia el sol, ya que lo de hacerlo podra

originar un funcionamiento defectuoso dela cmara. Adems, ponga cuidadocuando deja la cmara al aire libre o biencerca de una ventana.

Acerca de la condensacin (Cuandose empaa el objetivo)

La condensacin puede tener lugarcuando cambia la temperatura ambiente o

la humedad de la manera descrita acontinuacin. Ponga cuidado en lacondensacin ya que sta va a originarmanchas y hongos en el objetivo o unfuncionamiento defectuoso de la cmara. Cuando la cmara se lleva de un lugar

fro al aire libre a uno caliente en casa. Cuando la cmara se lleva del exterior

dentro de un coche con aire

acondicionado.

Cuando el viento fro desde unacondicionador de aire etc. va a soplardirectamente en la cmara.

En lugares hmedos Para evitar condensacin, meta la cmaraen una bolsa de plstico hasta que latemperatura de la cmara se acerque a ladel ambiente, apguela y djela durante2 horas aproximadamente. La neblinadesaparece naturalmente cuando latemperatura de la cmara se acerca a ladel ambiente.

Cuando no usa la cmara durante unlargo perodo de tiempo

Almacene la batera en un lugar fresco y

seco teniendo una temperatura algoestable.[Temperatura recomendada:de 15 oC a 25 oC,Humedad recomendada:de 40% a 60%]

Siempre quite de la cmara la batera y latarjeta.

Por si se deja la batera insertada en la

cmara, sta se descargar aun cuandola cmara est apagada. Si la baterasigue estando en la cmara, sta sedescargar demasiado y podra llegar aser inutilizable aunque se recargue.

Cuando almacena la batera durante unlargo tiempo, le recomendamos que larecargue una vez al ao. Quite la baterade la cmara y almacnela tras estar sta

enteramente descargada. Le recomendamos que almacene lacmara con un desecante (silicagel)cuando la guarda en un ropero o unarmario.

Para producir la pantalla del monitorLCD se ha empleado una tecnologa deprecisin sumamente alta. Sinembargo, en la pantalla podra haberalgunos puntos oscuros o brillante(rojos, azules o verdes). Esto no es unfuncionamiento defectuoso. La pantalladel monitor LCD tiene ms de 99,99%de pxeles efectivos y solamente el0,01% de pxeles inactivos o siempreencendidos. Dichos puntos no segrabarn en las imgenes en la tarjeta.


5/108

Antes del uso

5VQT0V95

Acerca del disco delmodo

Ajuste la parteAal modo deseado.Gire lenta y firmemente el disco del modo

para ajustar cada modo.

: Modo de imagen normal (P23)Utilice este modo para la grabacin normal.

: Modo macro (P47)Este modo le permite tomar una imagencerca del sujeto.

: Modo de imagen en movimiento

(P59)Este modo le permite grabar imgenes enmovimiento.

: Modo de escena (P48)Este modo le permite sacar imgenessegn la escena de grabacin.

: Modo sencillo (P26)

Se recomienda este modo para losprincipiantes.

: Modo de reproduccin (P32)Este modo le permite reproducir imgenesgrabadas.

Acerca de las indicaciones en estasinstrucciones de funcionamiento

Los modos indicados a continuacin lepermiten usar las funciones descritas enesta pgina. Ajuste el disco del modo aalgn de los modos para usar las funcioneso hacer los ajustes.

Est descrita la informacin conveniente otil para usar la cmara.

Acerca de las figuras en estasinstrucciones de funcionamiento

Repare en que el aspecto del producto, lafigura o la pantalla de men son un pocodiferentes de los en el uso real.

Acerca de las figuras del botn cursorEn las instrucciones de funcionamiento, lasoperaciones en el botn cursor estn

descritas como se muestra.Por ej.: cuando pulsa el botn4

MENUSET

REV


6/108

6VQT0V95

Indice

Antes del uso

Informacin para su seguridad .................2

Acerca del disco del modo........................ 5

Preparacin

Accesorios estndares ............................. 8

Nombres de componentes........................ 8

Gua rpida .............................................10

Cargue la batera usando el cargador ....11

Acerca de la batera (carga/nmero de

imgenes de pueden grabarse) .......... 12

Introduccin/Remocin de la batera ...... 14

Introduccin/Remocin de la tarjeta ....... 15

Acerca de la tarjeta................................. 16

Ajuste de la fecha/hora

(ajuste del reloj)................................... 17

Acerca del men de configuracin .........18

Bsico

Tomar imgenes..................................... 23

Tomar imgenes en el modo sencillo .....26

Tomar imgenes con el Zoom................ 28

Uso del Zoom ptico......................... 28

Uso del zoom ptico extendido

(EZ) .................................................. 28

Uso del zoom digital

Extender ms el zoom...................... 30

Control de la imagen grabada(Revisin) ............................................31

Reproducir imgenes.............................. 32

Borrado de las imgenes........................33

Avanzadas

Acerca del monitor LCD.......................... 35

Cambio de la informacin

visualizada........................................ 35

Abrillantar el monitor LCD

(LCD de alimentacin/

Modo de ngulo alto)........................ 37

Tomar imgenes usando el flash

incorporado .........................................38

Tomar imgenes con

el autodisparador ................................42

Compensar la exposicin ....................... 43

Tomar imgenes usando el bracketing

automtico........................................... 44

Estabilizador ptico de la imagen...........45Tomar imgenes usando

el modo de rfaga ............................... 46

Tomar imgenes a distancia corta..........47

Modo de escena .....................................48

Modo de retrato .............................49

Modo de piel suave ....................... 49

Modo de paisaje ............................50

Modo de deporte ........................... 50

Modo de retrato nocturno .............. 50 Modo de paisaje nocturno............. 51

Modo de autorretrato..................... 51

Modo de alimentos ........................ 52

Modo fiesta.................................... 52

Modo de luz de vela ......................52

Modo de fuegos artificiales............ 53

Modo de cielo estrellado ............... 53

Modo de nio 1/

Modo de nio 2 ..............................54 Modo nieve.................................... 55

Modo de alta sensibilidad.............. 55

Modo submarino............................ 56

Grabar cul da de vacaciones

usted graba la imagen......................... 57

Modo de imagen en movimiento............. 59

Visualizar las pantallas mltiples

(Reproduccin mltiple) ...................... 61

Visualizar las imgenes porfecha de grabacin

(Reproduccin de calendario) .............62


7/108

7VQT0V95

Uso del zoom playback...........................63Reproducir imgenes en

movimiento/imgenes con audio.........64

Ajustes de men

Uso del men del modo [REC] ...............65 [BALANCE B.]Ajustar el matiz para unaimagen ms natural..........................66

[SENS.DAD]Ajuste de la sensibilidad de luz ........68

[ASPECTO]Ajuste de la relacin de aspectode las imgenes ...............................68

[TAMA. IM.]/[CALIDAD]Ajustar el tamao y la calidadde la imagen para armonizarlacon el uso de las imgenes..............69

[GRAB AUDIO]Grabar las imgenes fijascon el audio ...................................... 70

[MODO AF]Ajuste del mtodo del enfoque.........71

[LMP. AYUDA AF]El enfoque en condiciones de pocaluz es ms fcil................................. 72

[OBTU.N LENTA]Grabar imgenes con brilloen lugares oscuros ...........................72

[EFECT COL.]Ajustar los efectos de color en lasimgenes grabadas..........................73

[AJU. IM.]Ajuste la calidad de la imagen paralas imgenes grabadas .................... 73

Uso del men del modo [REPR.]............74 [DIAPOSITIVA]

Reproducir las imgenesen orden para unaduracin prefijada .............................74

[MIS FAVORIT.]

Ajustar sus imgenes favoritas ........75 [GIRAR PANT.]/[GIRAR]Para visualizar la imagen girada ......76

[IMPR. DPOF]Seleccionando la imagena imprimir y el nmero de copias...... 78

[PROTECC]Prevenir el borrado accidentalde las imgenes ............................... 79

[DOB AUDIO]Agregar audio despus de tomar lasimgenes..........................................80

[CAMB.TAM.]Hacer la imagen ms pequea......... 81

[RECORTE]Ensanchar una imagen yrecortarla ..........................................82

[CONV.ASPEC.]Cambio de la relacin de aspecto deuna imagen de 16:9..........................83

[FORMATO]Inicializar la tarjeta............................ 84

Conexin a otro equipo

Conexin a un PC...................................85Imprimir las imgenes.............................87

Reproducir las imgenes en unapantalla del televisor ...........................91

Otro

Visualizacin de la pantalla ....................92Precauciones para el uso .......................94Visualizacin de los mensajes ................96Bsqueda de averas ..............................98

Nmero de imgenes que puedengrabarse y tiempo de grabacindisponible ..........................................103

Especificaciones ...................................106


8/108

Preparacin

8VQT0V95

Preparacin

Accesorios estndaresAntes de usar la cmara, compruebe queestn incluidos todos los accesorios.

1 Tarjeta de memoria SD (16 MB)(En el texto citada como Tarjeta)

2 Paquete de la batera(En el texto citada como Batera)

3 Cargador de batera(En el texto citado como Cargador)

4 Cable de CA5 Cable de conexin USB6 Cable AV7 CD-ROM8 Correa9 Estuche para llevar la batera

Llame al concesionario o a su centro deservicio ms cercano por si pierde losaccesorios suministrados (Puede comprar

los accesorios por separado).

Nombres decomponentes

1 Flash (P38)2 Objetivo (P4)

3 Indicador del autodisparador (P42)Lmpara de ayuda AF (P72)

3

VYQ3509

1 2

4

5 6

7

9

8

RP-SD016B CGA-S005E

DE-A12A

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

K2CQ2CA00006

VFC4090

1 2 3


9/108

Preparacin

9VQT0V95

4 Monitor LCD (P35, 92)

5 Botones cursor

2/Botn del autodisparador (P42)

4/Botn [REV] (P31)

1/Botn de ajuste del flash (P38)3/Botn compensacin a la exposicin

(P43)/Bracketing automtico (P44)/

Ajuste fino del balance del blanco

(P67)/Compensacin al contraluz en

modo sencillo (P27)

6 Botn [MENU/SET] (P18)

7 Indicador de estado (P12, 19)

8 Botn [DISPLAY/LCD MODE]

(P35, 37)

9 Botn de modo nico o de rfaga

(P46)/Borrar (P33)

10 Interruptor ON/OFF de la cmara (P10)

11 Palanca del zoom (P28)

12 Botn del estabilizador ptico de la

imagen (P45)

13 Altavoz (P64)

14 Micrfono (P59, 70, 80)

15 Botn del obturador (P23, 60)

16 Disco del modo (P5)

17 Sujecin de la correa

18 Cilindro del objetivo

19 Toma [DIGITAL/AV OUT] (P85, 87, 91)

20 Toma [DC IN] (P85, 87)

Siempre utilice un adaptador original

de Panasonic CA (DMW-AC5;

opcional).

Esta cmara no puede cargar labatera aunque est conectado a sta

el adaptador de CA (DMW-AC5;

opcional).

21 Base para trpode

Cuando usa un trpode, asegrese de

que ste est estable cuando est

unido a la cmara.

22 Tapa de la tarjeta de memoria/batera

(P14, 15)

23 Palanca del disparador (P14, 15)

54

8 96 7

10

13

11

14 15 16

12

DIGITAL

AV OUT

DC IN

17

18

19

20

OPEN LOCK

21 22

23


10/108

Preparacin

10VQT0V95

Gua rpidasta es una visin de conjunto sobre cmograbar y reproducir las imgenes con lacmara. Por lo que atae a cada nicaoperacin, remitimos a las pginas

sealadas entre las parntesis.1 Cargue la batera. (P11)

Cuando se enva la cmara, labatera est sin carga. Crguelaantes del uso.

2 Inserte la batera y la tarjeta.(P14, 15)

3 Encienda la cmara para tomarlas imgenes. Ajuste el reloj. (P17)

1 Ajuste el disco del modo a [ ].2 Pulse el botn del obturador para

tomar las imgenes. (P23)4 Reproduzca las imgenes.

1 Ajuste el disco del modo a [ ].2 Elija la imagen que quiere ver. (P32)

OFF ON


11/108

Preparacin

11VQT0V95

Cargue la baterausando el cargadorCuando se enva la cmara, la batera estsin carga. Crguela antes del uso.

1 Conecte la batera poniendocuidado en su direccin.

2 Conecte el cable CA.

El cable de CA no se enchufa a topedentro del terminal de entrada de CA.Se queda un espacio vaco de lamanera indicada abajo.

La carga comienza cuando seenciende de color verde el indicador[CHARGE]A.

La carga ha terminado cuando seapaga el indicador [CHARGE]A(a los130 minutos aproximadamente).

3 Separe la batera despus de quela carga haya terminado.

Despus de terminar la carga, tengacuidado de desconectar el cable de CA dela toma de corriente.

La batera se calienta tras usarla ydurante y despus de la carga. Tambinla cmara se calienta durante el uso. Esto

no es un funcionamiento defectuoso. La batera se agotar si se deja duranteun largo tiempo sin cargar. Recargue labatera cuando est agotada.

Uso del cargador dedicado y batera. Cargue la batera usando el cargadoren casa.

No desmonte ni modifique el cargador.


12/108

Preparacin

12VQT0V95

Acerca de la batera(carga/nmero de imgenes de

pueden grabarse)

Indicacin de la batera

En la pantalla se seala la carga quequeda de la batera. [sta no aparececuando usa la cmara junto con eladaptador de CA (DMW-AC5; opcional).]

La indicacin de la batera se pone roja ydestella. (El indicador de estado destellacuando se apaga el monitor LCD.)

Recargue la batera o la sustituya con unabatera enteramente cargada.

Duracin de la bateraNmero de imgenes que puedengrabarse (por el estndar CIPA en elmodo de imagen normal)

Condiciones de grabacin por losestndares CIPA Temperatura: 23 C/Humedad: 50% cuando est activado elmonitor LCD.

Uso de la tarjeta de memoria SDsuministrada (16 MB).

Uso de la batera suministrada. La grabacin inicia 30 segundos despusde activar la cmara. (Cuando la funcindel estabilizador ptico de la imagen estajustada en [MODE1])

Grabando una vez cada 30 segundos,con todo flash cada segunda grabacin.

Girando la palanca del zoom delteleobjetivo al granangular o viceversa porcada grabacin.

Apagar la cmara cada 10 grabaciones.

CIPA es la abreviacin de[Camera & Imaging ProductsAssociation].El nmero de imgenes que pueden

grabarse se reduce cuando se usa lafuncin LCD de alimentacin o la dengulo alto (P37).

Tiempo de reproduccin

El nmero de imgenes grabables y eltiempo de reproduccin varan segn las

condiciones de funcionamiento y el estadode almacenamiento de la batera.

Carga

Tiempo de carga y nmero de imgenesque pueden grabarse con el paquete debateras opcional (CGA-S005E) son los

mismos que los susodichos. Cuando comienza la carga, se enciendeel indicador [CHARGE].

Cantidad deimgenes que

pueden grabarse

320 imgenesaproximadamente

(160 min.aproximadamente)

El nmero de imgenes que puedengrabarse puede variar segn el tiempode intervalo de la grabacin.Si el tiempo de intervalo de lagrabacin se alarga, se reduce elnmero de imgenes que puedengrabarse.[Por ejemplo, cuando graba una vez

cada 2 minutos, el nmero de lasimgenes que pueden grabarse sereduce por un 80.]

Tiempo dereproduccin

360 min. aproximadamente

Tiempo decarga

130 min. aproximadamente


13/108

Preparacin

13VQT0V95

Cuando destella el indicador[CHARGE]

La batera est muy descargada(demasiado). La lmpara se enciende deinmediato y va a iniciar la carga normal.

Cuando la temperatura de la batera seademasiado alta o demasiado baja,destellar la lmpara [CHARGE] y ser mslargo que lo normal el tiempo de carga.

Los terminales del cargador o de labatera estn sucios. En este caso,lmpielos con un pao seco.

Cuando el tiempo de funcionamiento de lacmara se acorta sumamente aundespus de cargar correctamente labatera, puede que haya terminado laduracin de sta ltima. Pues, compreuna nueva batera.

Condiciones de carga Cargue la batera a una temperatura entre10 oC y 35 oC. (La temperatura de labatera tiene tambin que ser la misma.)

El rendimiento de la batera podradeteriorarse temporalmente y acortarse el

tiempo de funcionamiento en condicionesde baja temperatura (por ejemploesquiando/haciendo el snowboard).


14/108

Preparacin

14VQT0V95

Introduccin/Remocin de la batera Controle que la cmara est apagada yque el objetivo est retrado.

1 Desplace la palanca deldisparador en la direccin de laflecha y abra la tapa de la tarjeta/batera.

Siempre utilice bateras dePanasonic (CGA-S005E).

2 Inserte:Inserte cabalmente la bateraponiendo atencin en su

direccin.Quite:Desplace el bloqueo Aparaquitar la batera.

31 Cierre la tapa de la tarjeta/batera.

2 Desplace la palanca deldisparador en la direccin dela flecha.

Quite la batera tras usarla. Almacene labatera usada en su estuche para llevar(suministrado).

Cuando una batera enteramente cargadaest insertada durante ms de 24 horas,el ajuste del reloj queda guardado en lacmara por al menos 3 meses aunque sequite la batera. (Si inserta una batera

que no est cargada lo bastante, puedereducirse la duracin del ajuste del relojque se memoriz.) Sin embargo, alterminar esta duracin se cancela elajuste del reloj. En este caso, ajuste denuevo el reloj. (P17)

No quite la tarjeta ni la batera mientrasque se est accediendo a la tarjeta.Podran daarse los datos. (P16)

No quite la batera si la cmara estencendida ya que podran almacenarseincorrectamente los ajustes de lacmara.

No quite las bateras hasta que estnapagados el monitor LCD y el indicadorde estado (verde) ya que podranalmacenarse incorrectamente los ajustesde la cmara.

La batera suministrada slo se hadiseado para la cmara. No la utilicecon ningn otro equipo.

OPEN LOCK

OPEN LOCK


15/108

Preparacin

15VQT0V95

Introduccin/Remocin de la tarjeta Controle que la cmara est apagada yque el objetivo est retrado.

Prepare una tarjeta de memoria SD(suministrado) o MultiMediaCard(opcional).

1 Desplace la palanca deldisparador en la direccin de laflecha y abra la tapa de la tarjeta/batera.

2 Inserte:Inserte la tarjeta hasta que tope yse bloquee.

Quite:Empuje la tarjeta hasta que seoiga un disparo, luego trela fuerarecta.

Controle la direccin de la tarjeta. No toque el terminal de conexin por ellado trasero de la tarjeta.

La tarjeta podra daarse si no estintroducida completamente.

31 Cierre la tapa de la tarjeta/batera.

2 Desplace la palanca deldisparador en la direccin dela flecha.

Si la tapa de la tarjeta/batera no puedecerrarse completamente, quite la tarjetae introdzcala de nuevo.

La tarjeta y los datos podran daarsesi sta se inserta o se quita mientrasque la cmara est encendida.

Le recomendamos que use una tarjeta

de memoria SD de Panasonic.

OPEN LOCK

OPEN LOCK


16/108

Preparacin

16VQT0V95

Acerca de la tarjeta Acceso a la tarjetaLa indicacin Ade acceso a la tarjeta seenciende roja cuando en ella se estngrabando las imgenes.

Cuando se enciende la indicacin deacceso a la tarjeta, se estn leyendo oborrando las imgenes o bien se formateala tarjeta. No: apague la cmara. quite la batera ni la tarjeta. sacude ni golpee la cmara. desconecte el adaptador de CA(DMW-AC5; opcional).

La tarjeta y los datos pueden daarse o lacmara podra no funcionar normalmente. Acerca del manejo de una tarjetaDesplace peridicamente las imgenesimportantes y las en movimiento desde sutarjeta al ordenador (P85). Los datos en latarjeta pueden daarse o perderse debidoa las ondas electromagnticas, laelectricidad esttica, la rotura de la cmarao a la tarjeta defectuosa. No formatee la tarjeta en su ordenador uotro equipo. Para asegurar un correctofuncionamiento, slo formatela en la

cmara (P84).

Tarjeta de memoria SD (suministrada)y MultiMediaCard (opcional)

La tarjeta de memoria SD y laMultiMediaCard son tarjetas externas,ligeras en peso y separables.

La velocidad de lectura/escritura de unatarjeta de memoria SD es rpida. Latarjeta de memoria SD est dotada de uninterruptor protector contra la escrituraBcapaz de impedir la escritura y elformateo. (Cuando se desplaza el

interruptor a [LOCK], ya no es posibleescribir ni borrar los datos en la tarjeta niformatearla. Desbloqueando elinterruptor, estas funciones se hacendisponibles.)

Tarjeta de memoria SD

En esta unidad, puede usar tarjetas dememoria SD de las siguientescapacidades (de 8 MB a 2 GB).

Confirme, por favor, la ltima informacinen el siguiente sitio web.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Este sitio slo es en ingls.)

Se remite a la P103 para ms informacinsobre el nmero de imgenes quepueden grabarse y el tiempo de grabacindisponible para cada tarjeta de memoriaSD.

Esta unidad soporta tarjetas de memoriaSD formateadas en el sistema FAT12 y enel FAT16 basados en las especificacionesde la tarjeta SD.

Esta unidad no soporta la grabacin deimgenes en movimiento enMultiMediaCards. Le recomendamos eluso de tarjetas de memoria SD de alta

velocidad cuando va a grabar imgenesen movimiento. (P59)

La velocidad de la MultiMediaCard esms lenta que la tarjeta de memoria SD.Cuando usa una MultiMediaCard, elrendimiento de unas caractersticaspodra resultar un poco ms lento que loanunciado.

Mantenga la tarjeta de memoria fuera delalcance de los nios para evitar que se latraguen.

3

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB,256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Mxima)


17/108

Preparacin

17VQT0V95

Ajuste de la fecha/hora(ajuste del reloj)

Ajuste inicial

El ajuste del reloj no est ajustado, as que

aparece la siguiente pantalla cuando

enciende la cmara.

A: Botn [MENU/SET]B: Botones cursor

La pantalla desaparece a los 5 segundos.Vuelva a encender la cmara.

1 Pulse [MENU/SET].

2 Pulse3/4// para seleccionarla fecha y la hora.

2/1: Seleccione el detalle deseado.3/4: Ajuste el orden de visualizacin

para la fecha y la hora.

3 Pulse [MENU/SET] muchas vecespara cerrar el men. Apague la cmara despus de terminarel ajuste el reloj. Luego, encindala ycompruebe si el ajuste del reloj es elcorrecto.

Cambio del ajuste del reloj

1 Pulse [MENU/SET] para visualizar el

men, luego pulse2.

2 Pulse4para seleccionar el icono del

men [CONF.], [ ] luego pulse1.

3 Pulse3/4para seleccionar

[AJUST RELOJ], luego pulse1. Ajuste

de la manera mostrada anteriormente.

Cuando una batera enteramente cargada

est insertada durante ms de 24 horas,

el ajuste del reloj queda guardado (en la

cmara) por al menos 3 meses aunque se

quite la batera.

Es posible ajustar el ao a partir de 2000

hasta 2099. Se emplea el sistema de

24 horas.

Si la fecha no est ajustada en la cmara,

sta no se imprimir cuando usa un

servicio de impresin de fotos, aunque el

estudio le suministre una opcin deimpresin de la fecha para sus fotos. (P79)

OFFON

AJU. EL RELOJ

AJU.D DEL RELOJ MENU

D/M/A

EN11 2006..00 00:

AJUST RELOJ

SELECT AJUST EXIT MENU

CONF. 1/4

EXIT MENU

SELECT

0n

OF F

AHORRO EN.

MONITOR

FECHA VIAJE

AJUST RELOJ

AHORRO

2MIN.

OFFECO


18/108

Preparacin

18VQT0V95

Acerca del men deconfiguracin

Ajuste los detalles como requerido. (Se

remite a P19 a 22 para cada men.)

Los detalles de men difieren segn sea

el modo seleccionado con el disco (P5).

El ejemplo a continuacin muestra cmo

ajustar [REPR. AUTO] cuando est

seleccionado el modo de imagen normal

[ ].

Seleccione [REINIC.] para hacer volver a

los ajustes iniciales que tena al momento

de la compra (P21).

1 Pulse [MENU/SET] y luego pulse.

2 Pulse4para seleccionar el iconodel men [CONF.], [ ] luego pulse

.

3 Pulse3/4para seleccionar el

detalle del men.

Pulse4enApara pasar a la siguiente

pantalla de men.

4 Pulse , pulse3/4para

seleccionar el ajuste, luego pulse

[MENU/SET].

5 Pulse [MENU/SET] para cerrar elmen. Puede tambin pulsar a mitad el

botn del obturador para cerrar el

men.

EXIT MENU

SELECT

AUTO

AUTO

REC 1/3

/SET

MENU

SENS.DAD

TAMA. IM.

CALIDAD

ASPECTO

BALANCE B.

CONF. 1/4

EXIT MENU

SELECT

MONITOR

FECHA VIAJE

0n

OF F

AJUST RELOJ

2MIN.AHORRO EN.

OFFAHORROECO

CONF. 1/4

EXIT MENU

SELECT

MONITOR

FECHA VIAJE

0n

OF F

AJUST RELOJ

2MIN.AHORRO EN.

CONF. 2/4

EXIT MENU

SELECTNO REINIC.

BIP

OBTUR.ON

VOLUMEN LEVEL

OFFAHORROECO

REPR. AUTO 1SEC.

/SET

MENU

CONF. 2/4

NO REINIC.

BIP

OBTUR.ON

VOLUMEN LEVEL

1SEC.

3SEC.

ZOOM

OFFREPR. AUTO

SELECT AJUSTMENU


19/108

Preparacin

19VQT0V95

Acerca de los elementos de la

pantalla de men

Hay 4 pantallas de men (1/4, 2/4, 3/4 y

4/4).

Puede cambiar las pantallas de men

desde cualquier elemento del men

girando la palanca del zoom.

[AJUST RELOJ]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar. (P18)Cambie fecha y hora. (P17)

[MONITOR]

Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]

y seleccione el elemento para ajustar. (P18)Ajuste el brillo del monitor LCD monitor enlos puntos 7. El ajuste [MONITOR] afecta tambin elmodo sencillo [ ].

[FECHA VIAJE]

Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar. (P18)[SET]: Cuando toma una imagen y se

graba el da de vacaciones duranteel que la toma.

[OFF]: Cuando toma una imagen y no se

graba el da de vacaciones duranteel que la toma.

Se remite a P57 para ms informacinsobre el ajuste [FECHA VIAJE].

El ajuste [FECHA VIAJE] afecta tambinel modo sencillo [ ].

[AHORRO EN.]

Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar. (P18)[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

El modo de ahorro de energa (lacmara se apaga automticamentepara guardar la duracin de la batera)

por si no usa la cmara durante eltiempo seleccionado en el ajuste.

[OFF]: El modo de ahorro de energa noest activado.

Pulse a mitad el botn del obturador oapague y encienda la cmara paracancelar el modo de ahorro de energa.

En el modo sencillo [ ], el modo

economa, y ahorro de energa est fijado

a [2MIN.].

Cuando usa el adaptador de CA(DMW-AC5; opcional), conectando a unordenador o a una impresora, grabando oreproduciendo imgenes en movimiento ydurante una diapositiva, el modo de ahorrode energa no se activa. (Sin embargo, elajuste para el modo de ahorro de energaest fijado en [10MIN.] mientras reproduceuna diapositiva o la detiene.)

[AHORRO]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar (P18).La duracin de la batera se conservareduciendo el brillo del monitor LCD yapagndolo automticamente cuando no seusa la cmara en el modo de grabacin .[LEVEL 1]: El monitor LCD se apaga si no

se hace funcionar la cmara

durante 15 segundosaproximadamente en el modo

de grabacin.

[LEVEL 2]: El monitor LCD se apaga si no

se hace funcionar la cmara

durante 15 segundos

aproximadamente en el modo

de grabacin o durante cerca

de 5 tras tomar una imagen.

[OFF]: El modo economa no puedeser activado.

CONF. 1/4

EXIT MENU

SELECT

MONITOR

FECHA VIAJE

0n

OF F

AJUST RELOJ

1MIN.AHORRO EN

OFFAHORROECO

CONF. 2/4

EXIT MENU

SELECT

NO REINIC.

BIP

OBTUR.ON

VOLUMEN LEVEL

REPR. AUTO 1SEC.

OF F

CONF. 3/4

EXIT MENU

SELECT

MEN ESCENA AUTO

NTSCSALIDA VIDEO

ASPECTO TV

MODO USB

REINIC.

CONF. 4/4

EXIT MENU

SELECT

IDIOMA ESP

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU


20/108

Preparacin

20VQT0V95

En el modo economa, el monitor LCDest apagado mientras se est cargandoel flash.

El indicador de estado se enciendemientras el monitor LCD est apagado.Pulse cualquier botn para volver aencender el monitor LCD.

El modo de ahorro de energa est fijadoa [2MIN.] en el modo economa.[El modo de ahorro de energa no seactiva cuando usa el adaptador de CA(DMW-AC5; opcional).]

El modo economa no funciona en elmodo sencillo [ ], cuando usa eladaptador de CA (DMW-AC5; opcional),en el modo de imagen en movimiento,est visualizada la pantalla de men obien est ajustado el autodisparador.

El brillo el monitor LCD no se reduce enmodo LCD de alimentacin y en el dengulo alto.

[REPR. AUTO]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]

y seleccione el elemento para ajustar. (P18)

[1SEC.]: La imagen grabada automticamenteaparece en la pantalla por 1 segundoaproximadamente.

[3SEC.]: La imagen grabada automticamenteaparece en la pantalla por3 segundos aproximadamente.

[ZOOM]: La imagen grabada apareceautomticamente en la pantalladurante 1 segundoaproximadamente. sta seensancha por 4 veces y aparecepor 1 segundo aproximadamente.Este modo es til para confirmarel enfoque. Las imgenesgrabadas usando el bracketingautomtico o el modo de rfaga ylas imgenes con el audio no seensanchan aunque estseleccionado [ZOOM].

[OFF]: La imagen grabada no apareceautomticamente.

La funcin de revisin automtica no se activa

en el modo de imagen en movimiento [ ].

Cuando se graban imgenes en bracketingautomtico (P44) o modo de rfaga (P46), lafuncin de revisin automtica se activaindependientemente del ajuste en dichafuncin. (La imagen no se ensancha.)

La funcin de revisin automtica seactiva mientras se estn grabando las

imgenes con audio (P70)independientemente del respectivo ajuste.(La imagen no se ensancha.)

El ajuste de la revisin automtica sedesactiva cuando usa el bracketingautomtico o el modo de rfaga, el modode imagen en movimiento o bien cuando[GRAB AUDIO] o [AUTORRETRATO] enel modo de escena est ajustado en [ON].

[BIP]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]


[NIVEL BIP]:[ ]: Sin sonido operacional[ ]: Sonido operacional suave[ ]: Sonido operacional fuerte

[TONO BIP]: / / El ajuste [BIP] afecta tambin el modosencillo [ ].

[VOL. OBT.]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]


Ajuste para seleccionar el volumen delsonido de la obturacin.

[VOL. OBT.N][ ]: Sin sonido de la obturacin

[ ]: Sonido de la obturacin suave[ ]: Sonido de la obturacin fuerte

[VOL. OBT.N]: / / El ajuste [VOL. OBT.] afecta tambin elmodo sencillo [ ].

[VOLUMEN]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]


El volumen de los altavoces puede ajustarsepor 7 pasos a partir del nivel 6 a 0.

/SET

MENU

/SET

MENU

1 2 3

/SET

MENU

1 2 3

/SET

MENU


21/108

Preparacin

21VQT0V95

Cuando conecta la cmara a un televisor,el volumen de los respectivos altavocesno cambian.

[NO REINIC.]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar. (P18)

Ajstelo cuando quiere que el nmero dearchivo de la grabacin sucesiva inicie apartir de 0001. (El nmero de carpeta seactualiza y el nmero de archivo comienzaa partir de 0001.) Puede asignarse un nmero de carpetaentre 100 y 999.Cuando el nmero de carpeta llega a 999,ste no puede ser reiniciado. Serecomienda que se formatee la tarjeta

despus de guardar los datos en un PC oen otra parte. Para reiniciar el nmero de carpeta a 100,antes formatee la tarjeta (P84), luegoutilice esta funcin para reiniciar elnmero de archivo.Aparecer entonces una pantalla dereinicio del nmero de carpeta.Seleccione [SI] para reiniciar el nmerode carpeta.

Se remite a P86 para ms informacinsobre el nmero de archivo y el de lacarpeta.

El ajuste [NO REINIC.] afecta tambin elmodo sencillo [ ].

[REINIC.]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar. (P18)Los ajustes de men [REC] o [CONF.]reinician de los iniciales. El ajuste del cumpleaos para [NIOS1]/[NIOS2] (P54) en el modo de escena y elnmero de das que han pasado desde lafecha de salida para [FECHA VIAJE] (P57)se reponen tambin cuando reinicia losajustes de men [CONF.]. Tambin [MISFAVORIT.] (P75) est fijado en [OFF] y[GIRAR PANT.] (P76) est fijado en [ON].

El nmero de carpeta y el ajuste del relojse cambian.

[MODO USB]

Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]y seleccione el elemento para ajustar. (P18)Seleccione el sistema de comunicacinUSB despus o antes de conectar lacmara al PC o a la impresora con el cablede conexin USB (suministrado).[ SEL.CONEXIN ACT.]:

Seleccione [PC] o [PictBridge (PTP)] porsi tiene conectada la cmara a un PC o auna impresora que soporta PictBridge.

[ PC]:Ajstelo despus o antes de conectar aun PC.

[ PictBridge (PTP)]:Ajstelo despus o antes de conectar auna impresora que soporta PictBridge.

Cuando est seleccionado [PC], lacmara se conecta por medio del sistemade comunicacin de almacenamiento

masivo USB. Cuando est seleccionado [PictBridge(PTP)], la cmara se conecta por mediodel sistema de comunicacin PTP [PictureTransfer Protocol (Protocolo detransferencia de imagen)].

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU


22/108

Preparacin

22VQT0V95

[SALIDA VIDEO](Slo modo de reproduccin)(P91)



[NTSC]: La salida de vdeo est ajustadaal sistema NTSC.

[PAL]: La salida de vdeo est ajustadaal sistema PAL.

[ASPECTO TV](Slo modo de reproduccin)



[ ]:Seleccinelo si conecta la cmara a untelevisor con pantalla de 16:9.

[ ]:Seleccinelo si conecta la cmara a untelevisor con pantalla de 4:3. Esto es conveniente para visualizarlas imgenes grabadas con unaspecto de [ ] en la plena

pantalla de un televisor con pantallade 16:9. Las imgenes con unaspecto de [ ] o [ ] sevisualizan con bandas negras a laizquierda y a la derecha de lapantalla.

Cuando selecciona [ ], lasimgenes grabadas con un aspecto[ ] o [ ] se visualizan conbandas negras en la parte superior einferior de la pantalla.

Cuando selecciona [ ] y usa el

cable AV (suministrado) para la salida

(P91), las imgenes se visualizanverticalmente en el monitor LCD.

[MEN ESCENA]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]


[AUTO]: El men [MODO DE ESCENA]se visualiza automticamentecuando ajusta el disco del modoal de escena. Seleccione el modo

de escena deseado. (P48)[OFF]: El men El men

[MODO DE ESCENA]no aparececuando ajusta el disco del modo deescena y hace funcionar la cmaraen el modo de escenacorrientemente seleccionado. Sicambia el modo de escena, pulse[MENU/SET] para visualizar el men[MODO DE ESCENA] y luego

seleccione el modo de escenadeseado.

[IDIOMA]Pulse [ ] para visualizar el men [CONF.]


Ajuste el idioma en la pantalla de men entre

los siguientes. Ajuste el idioma deseado con

3/4y almacnelo con [MENU/SET].

[ENGLISH]: Ingls[DEUTSCH]: Alemn[FRANAIS]: Francs[ESPAOL]: Espaol[ITALIANO]: Italiano[POLSKI]: Polaco[ETINA]: Checo[MAGYAR]: Hngaro[ ]: Japons Por si por descuido ajusta a otro idioma,

seleccione [ ] entre los iconos del menpara ajustar el idioma deseado.

El ajuste [IDIOMA] afecta tambin el

modo sencillo [ ].

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU


23/108

Bsico

23VQT0V95

Bsico

Tomar imgenes

La cmara ajusta automticamente lavelocidad de obturacin y el valor de

abertura segn el brillo del sujeto.

11 Encienda la cmara.2 Seleccione el modo de imagen

normal [ ].

2 Dirija el rea AF1hacia el puntoque quiere enfocar, luego pulse amitad el botn del obturador.

A: Pulse a mitad el botn delobturador para enfocar. Se enciende la indicacin del enfoque2, luego se visualizan tanto el valor deabertura3como la velocidad deobturacin4.

Si usa el enfoque de 5 reas o de 3reas(Alta velocidad) en el modo AF, elrea AF no aparece hasta que el sujetoest dentro del enfoque. (P71)

El rea del enfoque AF se visualizams grande que lo normal cuando usael zoom digital o cuando tomaimgenes en lugares oscuros. (P71)

3 Tome una imagen.

B: Pulse a tope el botn del obturadorpara tomar la imagen.

Le recomendamos que controle que elreloj est ajustado correctamente antesde tomar las imgenes. (P17)

Cuando pulsa el botn del obturador, lapantalla se pone brillante u oscura por unmomento. Esta funcin le permite ajustarfcilmente el enfoque y la imagengrabada no resultar afectada.

Cuando est fijado un tiempo para elahorro de energa (P19), la cmara seapaga automticamente si no la hacefuncionar dentro de dicho tiempo. Parahacer funcionar la cmara de nuevo,pulse a mitad el botn del obturador oapague a cmara y vuelva a encenderla.

Para evitar ruido, le recomendamos quereduzca la sensibilidad ISO (P68) o queajuste [AJU. IM.] a [NATURAL]. (P73)(La sensibilidad ISO est fijada a [AUTO]cuando se enva la cmara. Por lo tanto,cuando toma imgenes en casa, etc. la

sensibilidad ISO aumenta.)

OFF ON

1/25F2.8

Cuando elsujeto no estenfocado

Cuando elsujeto estenfocado

Indicacindel enfoque

Destella(verde)

Activado(verde)

rea delenfoqueautomtico

Pasa del blancoal rojo o bien nohay rea AF

Pasa delblanco alverde

Sonido Emite 4 bips Emite 2 bips

1/25F2.8


24/108

Bsico

24VQT0V95

Consejos para tomar buenasimgenes

Agarre suavemente la cmara con ambasmanos, tenga los brazos inmviles a sulado y se quede con los pies un pocoseparados.

Tenga cuidado de no sacudir la cmaracuando va a pulsar el botn del obturador.

No cubra con sus dedos u otros objetos elflash ni la lmpara de ayuda AF.

No toque la parte frontal del objetivo. Si es difcil de ver el monitor LCD debidoal reflejo de la luz que procede del soletc., le recomendamos que use su manou otro objeto para bloquear la luz cuandousa la cmara.

1: Cuando mantiene la cmara de lado2: Cuando mantiene la cmara

verticalmente

A: FlashB: Lmpara de ayuda AF

Funcin de deteccin de la direccinLas imgenes grabadas con la cmaramantenida verticalmente se reproducenverticalmente (giradas). (Slo cuando[GIRAR PANT.] (P76) est ajustado a [ON]) Las imgenes podra no visualizarseverticalmente si han sido tomadas con lacmara dirigida hacia arriba o abajo.

Las imgenes en movimiento tomadascon la cmara mantenida verticalmenteno se visualizan en tal sentido.

Cuando quiere tomar un sujeto fueradel rea AF (AF/AE Lock)

Cuando graba una imagen de personascon una composicin como la de lasiguiente imagen, no podr enfocar lacmara en el sujeto por estar las personasfuera del rea AF.

En este caso,1 Dirija el rea AF hacia el sujeto.2 Pulse a mitad el botn del obturador

para fijar el enfoque y la exposicin. Una vez que el sujeto est enfocado, seenciende la indicacin del enfoque.

3 Pulse y mantenga pulsado a mitad elbotn del obturadormientras mueve lacmara en tanto que compone laimagen.

4 Pulse el botn del obturador a tope.

Puede rever repetidamente el AF/AE lockantes de pulsar a tope el botn delobturador.

Enfocar El rango del enfoque es 50 cm a.Utilice el modo macro cuando graba lasimgenes con teleobjetivo. (P47)

Si la distancia entre la cmara y el sujetova ms all del rango del enfoque de la

cmara, la imagen podra no resultarcorrectamente enfocada aunque estencendida la indicacin del enfoque.

3

1/25F2.8

1/25F2.8


25/108

Bsico

25VQT0V95

En los casos a continuacin, la cmara noenfocar correctamente el sujeto. Cuando en una escena hay sujetos sea

cercanos que lejanos. Cuando hay suciedad o polvo en el

cristal entre el objetivo y el sujeto. Cuando alrededor del sujeto hay objetos

iluminados o relucientes. Cuando se toma una imagen en lugares

oscuros. Cuando el sujeto se mueve rpido. Cuando la escena tiene poco contraste. Cuando ocurre trepidacin. Cuando se graba un sujeto muy

brillante.Le recomendamos que tome las

imgenes usando AF/AE lock. En lugaresoscuros, podra encenderse la lmpara deayuda AF (P72) para enfocar el sujeto.

Aunque aparezca la indicacin delenfoque y el sujeto est enfocado, ste secancela si suelta el botn del obturador.Vuelva a pulsar a mitad el botn delobturador.

Para evitar trepidacin (sacudida dela cmara)

Ponga atencin en la trepidacin cuandova a pulsar el botn del obturador.

Si ocurre trepidacin debida a lavelocidad lenta de obturacin, aparece elrespectivo avisoA.

Cuando aparece el aviso de trepidacin, lerecomendamos el uso de un trpode. En elcaso de que no lo utilice, ponga cuidadoen el cmo agarra la cmara (P24). El usodel autodisparador impide la trepidacin

debida a la presin del botn del obturadorcuando usa un trpode (P42).

La velocidad de obturacin se reducesobre todo en los casos a continuacin.Mantenga inmvil la cmara desde elmomento en que pulsa el botn delobturador hasta que aparezca la imagenen la pantalla. Le recomendamos el usode un trpode. Sincronizacin lenta/Reduccin del ojo

rojo (P38) [RETRATO NOCT.] (P50) [PAISAJE NOCT.] (P51) [FIESTA] (P52) [LUZ DE VELA] (P52) [FUEGOS ARTIF.] (P53) [CIELO ESTRELL.] (P53) Cuando se reduce la velocidad de

obturacin en [OBTU.N LENTA] (P72)

Exposicin Si pulsa a mitad el botn del obturadorcuando no es adecuada la exposicin, elvalor de abertura y la velocidad deobturacin se ponen rojos. (No se ponenrojos cuando se activa el flash.)

El brillo de la pantalla puede diferir del de

la imagen grabada, sobre todo cuandograba en condiciones de poca luz. Cuando la mayora de los sujetos en lapantalla resultan brillantes (por ejemplo elcielo azul en un da claro, un campo denieve, etc.), las imgenes grabadas seoscurecen. En este caso, compense en lacmara el valor de la exposicin. (P43)

1/10F2.8


26/108

Bsico

26VQT0V95

Tomar imgenes en elmodo sencillo

Este modo permite a los principiantestomar imgenes fcilmente. Slo aparecenen el men las funciones bsicas paravolver sencillas las operaciones.

Ajustes bsicos de men

1 Pulse [MENU/SET].

2 Pulse / para seleccionar eldetalle deseado del men, luego

pulse 1.

3 Pulse / para seleccionar el

ajuste del detalle deseado, luegopulse [MENU/SET].

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar elmen. Puede tambin pulsar a mitad el botn

del obturador para cerrar el men.

Ajustes en el modo sencillo

[MODO IMAG.]

[REPR. AUTO]

[BIP]

[AJUST RELOJ]

Cambie fecha y hora. (P17)

Si [4qk6q/10k15cm] o [E-MAIL] estn

ajustados en [MODO IMAG.], se activa el

zoom ptico extendido y la relacin delzoom es excedente a un mximo de 5k.

(P28)

Los ajustes para [BIP] y [AJUST RELOJ]en el modo sencillo se aplican tambin aotros modos de grabacin.

Los ajustes para [MONITOR] (P19),

[FECHA VIAJE] (P19), [BIP] (P20), [VOL.

OBT.](P20), [NO REINIC.] (P21) y

[IDIOMA] (P22) en el men [CONF.] seaplican al modo sencillo.

MODO SENCILLO

BIP

AJUST RELOJ

SELECT AJUSTMENU

REPR. AUTO

MODO IMAG.

4"k6"/10k15cm

E-MAIL

ENLARGE

ENLARGE Conveniente paraaumentar las imgenes aser impresas al tamao de8qk10q, tamao carta etc.

4qk6q/10k15cm

Conveniente para laimpresin de tamaoregular.

E-MAIL Conveniente paraadjuntar imgenes a unae-mails o agregarimgenes a sitios web.

OFF La imagen grabada no apareceautomticamente.

ON La imagen grabadaautomticamente aparece en lapantalla por 1 segundoaproximadamente.

OFF Ningn sonido operacional

BAJAR Sonido operacional suave

ALTO Sonido operacional fuerte


27/108

Bsico

27VQT0V95

Otros ajustes en el modo sencillo

En el modo sencillo, los dems ajustes sefijan de la manera siguiente. Para msdetalles sobre cada nico ajuste, se remitea la pgina indicada. Rango del enfoque:30 cm a (Teleobjetivo)

5 cm a (Granangular) [AHORRO EN.] (P19):[2MIN.]

[AHORRO] (P19):[OFF]

Autodisparador (P42):10 segundos

Estabilizador ptico de la imagen (P45):[MODE2]

Velocidad de rfaga (P46):Velocidad baja (2 encuadres/segundo) [BALANCE B.] (P66):[AUTO]

[SENS.DAD] (P68):[AUTO]

[ASPECTO]/[TAMA. IM.]/[CALIDAD](P68): [ ENLARGE]:

/ (6M)/Fina [ 4qk6q/10k15cm]:

/ (2,5M EZ)/Estndar [ E-MAIL]:

/ (0,3M EZ)/Estndar [MODO AF] (P71):[ ] (enfoque de 1 rea)

[LMP. AYUDA AF] (P72):[ON]

[OBTU.N LENTA] (P72):[1/8]

Es imposible usar las siguientesfunciones en modo sencillo. Modo de ngulo alto Ajuste fino del balance del blanco Compensacin a la exposicin Bracketing automtico [GRAB AUDIO]

[ZOOM D.] [EFECT COL.] [AJU. IM.]

Compensacin al contraluz

Contraluz es la luz que procede por detrsde un sujeto.En este caso, el sujeto, como una persona,se pone oscuro.Si pulsa 3, [ ] (la indicacin ON decontraluz compensndose)A y se activa lafuncin de compensacin al contraluz.Dicha funcin compensa el contraluzabrillantando el conjunto de la imagen.

Si pulsa 3mientras est visualizado[ ], desaparece [ ] y se suprime lafuncin de compensacin al contraluz.

Le recomendamos el utilizo del flashcuando usa la funcin de compensacinal contraluz.(Cuando usa el flash, est fijado a forzadoactivado [ ].)

El ajuste del flash se fija a AUTO/Reduccin del ojo rojo [ ] cuando lafuncin de compensacin al contraluzest ajustada en [OFF].

3

CONTRAL.

3

CONTRAL.


28/108

Bsico

28VQT0V95

Tomar imgenes conel Zoom

Puede hacer aparecer a las personas o los

sujetos ms cercanos con el zoom ptico

de 3,6ky puede grabar los paisajes con el

granangular.

Para hacer aparecer los sujetos ms

cercanos utilice (Tele)

Gire la palanca del zoom haciaTele. Cuando el ajuste para el tamao de la

Imagen es [ ] (6M).

Para hacer aparecer los sujetos ms

distantes utilice (Granangular)

Gire la palanca del zoom haciaGranangular. Cuando el ajuste para el tamao de la

Imagen es [ ] (6M).

El zoom ptico est ajustado a

Granangular (1k) cuando se enciende la

cmara.

Segn la ampliacin del zoom, la imagen

podra resultar distorsionada. La

distorsin ms se destacar cuando usaun rea ms ancha del objetivo del zoom

apenas se acerca al sujeto.

Segn la ampliacin del zoom, la imagen

podra tener unos mrgenes colorados

alrededor del sujeto. Esto se llama

aberracin cromtica y ms se destaca

cuando graba sujetos lejanos.

Si usa la funcin del zoom despus de

enfocar el sujeto, enfquelo de nuevo. La indicacin de ampliacin del zoom es

aproximada.

El cilindro del objetivo (P16) se extiende o

se retrae segn sea la posicin del zoom.

Tenga cuidado de no interrumpir el

movimiento del cilindro del objetivo

mientras va girando la palanca del zoom.

En el modo de imagen en movimiento

[ ], la ampliacin de zoom se fija alvalor establecido al comienzo de la

grabacin.

Esta cmara tiene un zoom ptico de 3,6k

.Sin embargo, por si el tamao de la imagen

no est fijado al ajuste ms alto para cada

relacin de aspecto [ / / ],

puede lograrse un mximo de 5kde zoom

ptico sin mermar la calidad de la imagen.

Uso del Zoom ptico

W T 3.6X

3

TW

W T 1X

3

TW

Uso del zoom ptico extendido (EZ)


29/108

Bsico

29VQT0V95

Tamao de la imagen y mxima

ampliacin del zoom

(: Disponible, : No disponible)

Mecanismo del zoom ptico

extendido

Cuando ajusta el tamao de la imagen a

[ ] (3M EZ) (3 millones de pxeles), el

rea CCD de 6M (6 millones de pxeles) se

recorta al rea central de 3M (3 millones de

pxeles), permitiendo una imagen con un

alto efecto de zoom.

Se remite a P68 para los ajustes de la

relacin de aspecto, P69, para el tamao

de la imagen y P26 para el modo sencillo

[ ].

EZ es una abreviacin de

[Extra optical Zoom].

Puede aumentar an ms la ampliacindel zoom usando el zoom ptico

extendido sin preocuparse ms de la

distorsin de la imagen.

Si ajusta un tamao de la imagen que va

a activar el zoom ptico extendido,

cuando usa la funcin del zoom se

visualizar el respectivo icono [ ] en la

pantalla.

El zoom dejar de moverse por unmomento cerca de [W] (1k) cuando usa

el zoom ptico extendido. Esto no es un

funcionamiento defectuoso.

La indicacin de ampliacin del zoom es

aproximada.

En modo de imagen en movimiento [ ]

y [MAX. SENS.] en modo de escena, el

zoom ptico extendido no funciona.

Tamao de la imagencon el zoom pticoextendido no activado[ejemplo: [ ] (6M)]

Tamao de la imagencon el zoom pticoextendido activado[ejemplo: [ ](3M EZ)]

AspectoTamao de la

imagen

Mximaampliacindel zoom

Zoomptico

extendido

/ (6M)

3,6k (5M)

(4,5M)

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

/(0,3M EZ)

5k

/

(2,5M EZ)

(2M EZ)


30/108

Bsico

30VQT0V95

Puede lograrse un zoom mximo de 14,6k

con el zoom ptico de 3,6ky el zoomdigital de 4kcuando [ZOOM D.] est

ajustado a [ON] en el men [REC]. Sin

embargo, si selecciona un tamao de la

imagen que usa el zoom ptico extendido,

puede lograrse un zoom mximo de 20k

con el zoom ptico extendido de 5ky el

zoom digital de 4k.

Funcionamiento del men

1 Pulse [MENU/SET]. Cuando est seleccionado el modo de

escena, pulse2en el men

[MODO DE ESCENA] (P48), pulse4

para seleccionar el icono del men

[REC] [ ], luego pulse1.

2 Pulse / para seleccionar

[ZOOM D.], luego pulse1.3 Pulse para seleccionar [ON],

luego pulse [MENU/SET].

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar elmen. Puede tambin pulsar a mitad el

botn del obturador para cerrar el

men.

Acceso al rango del zoom digital

La indicacin del zoom en pantalla podra

dejar de moverse temporalmente cuando

gira la palanca del zoom al fin de la

posicin Tele. Puede insertar el rango del

zoom digital girando continuamente la

palanca del zoom hacia Tele o dejando

dicha palanca una vez y luego girndola de

nuevo.

1 Zoom ptico

2 Zoom digital

3 Zoom ptico extendido

Cuando usa el zoom digital, el rea AF en

el centro de la pantalla se visualiza y es

ms grande que lo normal. (P71)

En zoom digital, cuanto ms ancha es la

imagen tanto ms baja es su calidad.

En el rango del zoom digital podra no ser

eficaz la funcin estabilizadora.

Cuando usa el zoom digital, le

recomendamos que utilice un trpode y el

autodisparador (P42) para tomar las

imgenes.

La indicacin de ampliacin del zoom es

aproximada. El zoom digital no funciona en [ ] o

[MAX. SENS.] en el modo sencillo.

Uso del zoom digitalExtender ms el zoom

MENU

MODO AF

LMP. AYUDA AF

OBTU.N LENTA

OFF

ON

1/8

GRAB AUDIO

OFF

REC

/SET

MENUOFF

ON

ZOOM D.

SELECT AJUSTMENU

2/3

W

W

W

T

T

T

[OFF]:

[ON]:


31/108

Bsico

31VQT0V95

Control de la imagengrabada (Revisin)

Puede controlar las imgenes grabadasmientras est todava en el modo [REC].

1 Pulse 4[REV].

La ltima imagen grabada aparece por10 segundos aproximadamente.

La revisin se cancela cuando pulsa amitad el botn del obturador o bienvuelve a pulsar 4[REV].

Puede controlar las dems imgenespulsando 2/1.

Cuando las imgenes grabadas son

demasiado brillantes o demasiadooscuras, compense la exposicin.(P43)

2 Gire la palanca del zoom hacia[ ] [T] para ensanchar laimagen. Gire la palanca del zoom hacia [ ] [T]para una ampliacin de 4kluego grelo

aun ms para una ampliacin de 8k

.Cuando gira la palanca del zoom hacia[ ] [W] tras ensanchar la imagen, laampliacin se reduce.

3 Pulse3/4/2/ para desplazar laposicin.

Cuando cambia la ampliacin o laposicin a ser visualizada, aparece laindicacin de la posicin del zoomAdurante 1 segundo aproximadamentede manera que pueda controlar el rea

ensanchada.

Borrado de la imagen grabadadurante la revisin (Borrado rpido)

1 Pulse [ ].2 Pulse 3para seleccionar [SI].3 Pulse [MENU/SET].

Una vez borradas, las imgenes nopueden ser recuperadas. Haga dobleverificacin antes de borrarlas.

Pueden borrarse las imgenes

mltiples o todas las imgenes. Params informacin sobre cmo borrar lasimgenes se remite a P33.

Cuando [GIRAR PANT.] est ajustado a[ON], las imgenes grabadasmanteniendo la cmara vertical sereproducen verticalmente (giradas).

REVISION1X

BORRAR4XEXIT

1X BORRAR8X

REVISION4X

BORRAR LA IMAGEN?

BORRADO UNICO

MULT./TOTALSELECTAJUST

NOSI

MENU


32/108

Bsico

32VQT0V95

Reproducir imgenes

Pulse2/ para seleccionar laimagen.

2: Reproducir la imagen anterior1: Reproducir la imagen siguiente

La primera imagen grabada aparecertras la ltima grabada.

Cuando [GIRAR PANT.] (P76) estajustado a [ON], las imgenesgrabadas manteniendo la cmaravertical se reproducen verticalmente.

Avance rpido/Rebobinado rpidoPulse y mantenga pulsado2/ durantela reproduccin.

2: Rebobinado rpido1: Avance rpido El nmero de archivoAy el nmeroBslo cambian uno a la vez. Suelte2/1cuando el nmero de la imagendeseada aparece para que sta sea

reproducida.

Si pulsa y mantiene pulsado2/1,aumenta el nmero de los archivosavanzados/rebobinados. El nmero realde los archivos avanzados/rebobinadosa la vez depende del nmero dearchivos grabados.

En la reproduccin de revisin, en elmodo de grabacin y en lareproduccin mltiple (P61), lasimgenes slo avanzan y se rebobinanuna a la vez.

Esta cmara cumple con las DCF (Designrule for Camera File system) que fueronestablecidas por JEITA (Japan Electronics

and Information Technology IndustriesAssociation).

El formato de archivo que puedereproducirse en la cmara es el JPEG.(En unos casos, no pueden reproducirsetambin las imgenes JPEG.)

El monitor LCD podra no visualizar losdetalles de las imgenes grabadas.Puede usar el zoom playback (P63) para

verificar los detalles de la imagen. Si reproduce imgenes que fuerongrabadas con otro equipo, podra resultarmermada la calidad de la imagen. (Lasimgenes se visualizan en la pantallacomo [LA MINIATURA ESTVISUALIZADA].)

Si cambia el nombre de la carpeta onombre del archivo en su ordenador, las

imgenes no se reproducen en la cmara. Si reproduce un archivo que no seaestndar, el nmero de la carpeta/archivose indica por [] y la pantalla puedeponerse negra.

Segn sea el sujeto, podra aparecer unmargen de interferencia en la pantalla.Esto se llama muar y no es unfuncionamiento defectuoso.

10:00 1. DIC. 2006

1/3

10:00 1. DIC. 2006

1/3


33/108

Bsico

33VQT0V95

Borrado de lasimgenes

Para borrar una sola imagen1 Seleccione la imagen con2/.

2: Reproducir la imagen anterior1: Reproducir la imagen siguiente

2 Pulse [ ].

3 Pulse3para seleccionar [SI]luego pulse [MENU/SET].

Mientras est borrando la imagen, [ ]aparece en la pantalla.

Para borrar [BORRADO MULT.]/[BORRADO TOTAL]

1 Pulse [ ] dos veces.

2 Pulse3/4para seleccionar[BORRADO MULT.] o

[BORRADO TOTAL] luego pulse[MENU/SET].

Si selecciona [BORRADO MULT.], llevea cabo los pasos 3 en adelante.

Si selecciona [BORRADO TOTAL],lleve a cabo los pasos 5 en adelante.

Cuando [MIS FAVORIT.] (P75) estajustado en [ON], aparece [BORRARTODO SALVO ]. Si selecciona[BORRAR TODO SALVO ], siga lospasos 5 en adelante. (Sin embargo, sininguna de la imgenes tienevisualizado [ ], no puede seleccionar[BORRAR TODO SALVO ] aunque[MIS FAVORIT.] est ajustado en [ON].)

10 0_00011/3

10:00 1. DIC. 2006

BORRAR LA IMAGEN?

BORRADO UNICO

MULT./TOTALSELECTAJUST

NOSI

MENU /SETMENU

BORR.MULT./TOTAL

SUPR.

BORRADO MULT.BORRADO TOTAL

SELECT AJUSTMENU

/SETMENU


34/108

Bsico

34VQT0V95

3 Pulse2/ para seleccionar laimagen, luego pulse4 paraajustar.(Slo cuando selecciona[BORRADO MULT.])

Repita el procedimiento susodicho. [ ] aparece en las imgenesseleccionadas. Si vuelve a pulsar4, el

ajuste se cancela. El icono [ ] destella de color rojo si laimagen seleccionada est protegida y nopueden ser borrada. Cancele el ajuste deproteccin y luego borre la imagen. (P79)

4 Pulse [ ].

5 Pulse3para seleccionar [SI],luego pulse [MENU/SET] para

ajustar.(Slo cuando selecciona[BORRADO MULT.])

[BORRAR TODA IMAGEN?] estvisualizado cuando usa[BORRADO TOTAL] y [BORRARTODO SALVO ?] est visualizadocuando usa [BORRAR TODOSALVO ].

Si pulsa [MENU/SET] mientras borra lasimgenes usando [BORRADO TOTAL]o [BORRAR TODO SALVO ], el

borrado se detendr en el curso delprocesamiento.

Si pulsa dos veces [ ] y ejecuta[BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODOSALVO ] cuando se visualizan lasimgenes que se grabaron a la mismafecha en la pantalla de reproduccin de

9 pantallas, usando la funcin dereproduccin de calendario (P62),ponga cuidado ya que se borrarntodas las imgenes que no estnprotegidas y no solamente las que segrabaron a la misma fecha.

Una vez borradas, las imgenes nopueden ser recuperadas. Haga dobleverificacin antes de borrarlas.

No apague la cmara durante el borrado. Cuando borra las imgenes, utilice unabatera con bastante carga (P12) o eladaptador de CA (DMW-AC5; opcional).

Es posible borrar hasta 50 imgenes a lavez usando [BORRADO MULT.].

Cuanto ms grande es el nmero deimgenes tanto ms tiempo necesita paraborrarlas.

Si hay imgenes que estn protegidas[ ] (P79), o no cumplan con el estndarDCF (P32) o bien quepan en una tarjetacon el interruptor de proteccin contra laescritura puesto en el lado [LOCK] (P16),stas no se borrarn aunque est[BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODOSALVO ].

SELECTMARC/DESMAR

7

11

8 9

12

BORRADO MULT.

10BORRAR

EXIT MENU

SELECT

BORRAR LAS IMAGENESMARCADAS?

BORRADO MULT.

NOSI

AJUST MENU

SET/SET

MENU


35/108

Avanzadas

35VQT0V95

Avanzadas

Acerca del monitorLCD

A Monitor LCD (LCD)

Pulse [DISPLAY] para cambiar. Cuando aparece la pantalla del men, elbotn [DISPLAY] no se activa. Durante elzoom playback (P63), mientras reproducelas imgenes en movimiento (P64) ydurante una diapositiva (P74), puedeseleccionar Visualizacin normal o Sin

visualizacin.En modo sencillo [ ]

B Visualizacin normalC Sin visualizacin

En modo de grabacin

D Visualizacin normal

E Visualizacin con histogramaF Sin visualizacin (Lnea de gua de lagrabacin)

G Sin visualizacin1 Histograma

En el modo de reproduccin

H Visualizacin normal

I Visualizacin con informacin de lagrabacin e histogramaJ Sin visualizacin2 Visualizado si [AJU. CUMPLEAOS] y

[CON EDAD] se ajustaron en[NIOS1]/[NIOS2] (P54) en el modode escena antes de tomar imgenes.

3 Se visualiza el nmero de das que hanpasado desde la fecha del viaje por siajusta [FECHA VIAJE] (P57) antes de

tomar las imgenes.

Cambio de la informacin

visualizada

DISPLAY/LCD MODE

CONTRAL.

3

F2.8 1/25 ISO100 AUTO

9 meses10das

1/ 3

1/ 3

3

100_0001

10:00 1. DIC. 2006

10:00 1. DIC. 2006

1 DA

100_0001

2


36/108

Avanzadas

36VQT0V95

Lnea de gua de la grabacin

Cuando alinea el sujeto con las lneas degua horizontal y vertical o el punto decruce de estas lneas, puede tomarimgenes con una composicin biendiseada viendo el tamao, la inclinacin yel equilibrio del sujeto.

Histograma

Un histograma es un grfico que visualizael brillo a lo largo del eje horizontal (negro

y blanco) y el nmero de pxeles de cadanivel de brillo en el eje vertical.

ste le permite controlar fcilmente laexposicin de la imagen.

Es muy til si estn disponibles losajustes manuales de la abertura delobjetivo y la velocidad de obturacin,sobre todo en aquellas situaciones en lasque puede resultar difcil la exposicin

automtica debido a una iluminacindesigual. El uso de la caracterstica delhistograma le permite lograr lo mximodel rendimiento de su cmara.A Cuando los valores se concentran a la

izquierda, la imagen est poco expuesta.

B Cuando los valores estn distribuidosigualmente, la exposicin es correcta yel brillo bien equilibrado.

C Cuando los valores estnconcentrados a la derecha, la imagenresulta sobrexpuesta.

Ejemplo de histograma

A Poco expuestaB Expuesta correctamenteC SobrexpuestaHistograma

Cuando toma imgenes con el flash o

en lugares oscuros, el histograma se

visualiza en anaranjado porque la

imagen grabada y el histograma no se

emparejan una con otro.

En el modo de grabacin el histograma esaproximado.

El histograma de una imagen puede nocoincidir en el modo de grabacin y elmodo de reproduccin.

El histograma visualizado en esta cmarano coincide con los visualizados por

software de edicin de imgenes usadosen ordenadores etc. El histograma no aparece en el modosencillo [ ] o en el modo de imagen enmovimiento [ ] y durante lareproduccin mltiple o la de calendario yel zoom playback.

10:00 1.DIC.2006

F2.8 1/50 ISO100 AUTO

1/ 3

10:00 1.DIC.2006

F2.8 1/100 ISO100 AUTO

1/ 3

10:00 1.DIC.2006

F2.8 1/200 ISO100 AUTO

1/ 310 0_0001

10 0_0001

10 0_0001


37/108

Avanzadas

37VQT0V95

1 Pulse [LCD MODE] durante unsegundo.

A Monitor LCD (LCD)

2 Pulse / para seleccionar un

modo.

3 Pulse [MENU/SET].

B: LCD DE ALIMENTACINC: NGULO ALTO Aparece el icono [LCD ALIM.] o[NGULO ALTO].

Abrillantar el monitor LCD

(LCD de alimentacin/Modo de ngulo alto)

DISPLAY/LCD MODE

MODO LCD

AJUSTSELECT MENU

LCD

OFF

LCD ALIM.

NGULO ALTO

[ ]:LCD ALIM.

El monitor LCD se hacems brillante y ms fcilde ver aun cuando tomaimgenes al aire libre.

[ ]:NGULOALTO

El monitor LCD se hacems fcil de ver cuandotoma imgenes con lacmara tenida por encimade su cabeza. Esto es tilcuando no puedeacercarse al sujetodebido a la presencia deuna persona en elcamino. (Sin embargo, sehace ms difcil de ver

cuando miradirectamente.)

[OFF] El monitor LCD vuelve albrillo normal.

33


38/108

Avanzadas

38VQT0V95

Cancelar el modo de ngulo alto o elLCD de alimentacin

Si pulsa y mantiene pulsado de nuevo [LCDMODE] durante 1 segundo, se visualiza lapantalla mostrada en el paso 2. Seleccione[OFF] para cancelar el modo LCD dealimentacin o el modo de ngulo alto.

El modo de ngulo alto se cancelatambin si apaga la cmara o bien siactiva el modo de ahorro de energa.

El brillo de las imgenes visualizadas enel monitor LCD se ajusta cuando estajustado el modo LCD de alimentacin oel de ngulo alto. Por lo tanto, algunos

sujetos podran parecer diferentes en elmonitor LCD. Sin embargo, esto no afectalas imgenes grabadas.

El monitor LCD vuelve automticamenteal brillo normal a los 30 segundos cuandograba en el modo LCD de alimentacin.Pulse cualquier botn para hacer volverbrillante el monitor LCD.

Podra no notar el efecto del modo de

ngulo alto si es difcil de ver el monitorLCD debido al reflejo de la luz que procededel sol etc. En este caso, le recomendamosque use su mano u otro objeto parabloquear la luz cuando usa la cmara.

El modo de ngulo alto no se activa en loscasos a continuacin. En modo sencillo [ ] En el modo de reproduccin Mientras est visualizada la pantalla del

men Mientras est visualizada la pantalla de

revisin

Tomar imgenesusando el flashincorporado

A: FlashNo lo cubra con sus dedos u con otrosobjetos.

Cambio al apropiado ajuste del flashAjuste el flash para armonizar la grabacin.

Pulse [ ] para cambiar elajuste del flash.

Para ms informacin sobre los ajustesdel flash que pueden ser seleccionados,se remite a Ajustes del flashdisponibles por el modo de grabacin.(P39)

: AUTO

El flash se activa automticamente cuandolo precisan las condiciones de grabacin.

: AUTO/Reduccin del ojo rojo1

El flash se activa automticamente cuandolo precisan las condiciones de grabacin.Se activa una vez antes de la realgrabacin para reducir el fenmeno del ojorojo (los ojos del sujeto aparecen rojo en laimagen) y luego se activa otra vez para la

real grabacin. Use ste cuando toma imgenes depersonas en lugares de poca luz.


39/108

Avanzadas

39VQT0V95

: Forzado activadoEl flash se activa cada vezindependientemente de las condiciones degrabacin. selo cuando el sujeto est decontraluz o bajo una luz fluorescente.

: Forzado activado/Reduccin delojo rojo1

El ajuste del flash se ajusta a forzadoactivado/reduccin del ojo rojo slocuando ajusta [FIESTA] (P52) o[LUZ DE VELA] (P52) en el modo deescena.

: Sincronizacin lenta/Reduccindel ojo rojo1

Si toma una imagen en un paisaje de fondooscuro, esta caracterstica har reducir lavelocidad de obturacin cuando estactivado el flash de manera que se pongaclaro el paisaje de fondo oscuro. Al mismotiempo, reduce el fenmeno del ojo rojo. Use ste cuando toma imgenes depersonas frente a fondos oscuros.

: Forzado desactivadoEl flash no se activa en ninguna condicinde grabacin. selo cuando toma imgenes enlugares en los que no est permitido eluso del flash.

1 El flash se activa 2 veces. El sujetono debe moverse hasta que se

active la segunda vez.

Ajustes del flash disponibles por elmodo de grabacin

Los ajustes del flash disponible dependendel modo de grabacin.(: Disponible, : No disponible)

2 Pasa a forzado activado [ ], cuandoest activada la funcin decompensacin al contraluz.

1

2

2 2


40/108

Avanzadas

40VQT0V95

Rango disponible del flash para tomarimgenes

El rango disponible del flash para tomar las

imgenes depende de la sensibilidad ISO

seleccionada.

El rango disponible del flash difiere en

[MAX. SENS.] (P55) en el modo de

escena.

Granangular: 80 cm a 5,7 m

Tele: 80 cm a 2,8 m El rango del flash disponible es

aproximado.

Se refiera a P68 para la sensibilidad ISO.

Se refiera a P24 para el rango del

enfoque.

Si la sensibilidad ISO est ajustada a

[AUTO] cuando usa el flash, sta ser

aumentada automticamente a un

mximo de [ISO400].

Para evitar ruido, le recomendamos que

reduzca la sensibilidad ISO (P68) o que

ajuste [AJU. IM.] a [NATURAL]. (P73)

Si toma una imagen con el flash a gama

cerrada cuando el zoom est prximo a

[W] (1k), pueden oscurecerse los bordes

de la imagen grabada. Gire un poco la

palanca zoom, luego tome la imagen.

Velocidad de obturacin para cadaajuste del flash

3 La velocidad de obturacin cambia

segn sea el ajuste de obturacin

lenta. (P72)

En el modo de escena puede haber

diferencias en las susodichas velocidades

de obturacin.

[PAISAJE NOCT.] (P51):8 a 1/2000

[FUEGOS ARTIF.] (P53):

1/4, 1 segundo

[CIELO ESTRELL.] (P53):

15 segundos, 30 segundos,

60 segundos

Sensibilidad ISORango del flash

disponibleAUTO Granangular

60 cm a 4 m

Teleobjetivo30 cm a 2 m

ISO80 Granangular60 cm a 1,7 m

Teleobjetivo

30 cm a 80 cmISO100 Granangular

60 cm a 2 m


ISO200 Granangular60 cm a 2,8 m

Teleobjetivo30 cm a 1,4 m

ISO400 Granangular60 cm a 4 m


Ajuste del flashVelocidad de

obturacin (s.)

: AUTOMTICO De 1/30 a 1/2000

: AUTOMTICO/

Reduccin del ojo rojo

De 1/30 a 1/2000

:Forzado activado

:Forzado activado/Reduccin del ojo rojo

De 1/30 a 1/2000

:Sincronizacin lenta/Reduccin del ojo rojo

De 1/83

a 1/2000

:Forzado desactivado

De1/83

a 1/2000


41/108

Avanzadas

41VQT0V95

No mire fijamente el flash cuando steest activado.

Si lleva el flash demasiado cerca de unobjeto, l podra salir distorsionado odescolorado por el calor o el

alumbrado que procede del flash. No cubra el flash con los dedos o concualquier otro objeto.

En el modo economa, se apaga elmonitor LCD y el indicador de estadodestella mientras se carga el flash.[Esto no tiene lugar cuando usa eladaptador de CA (DMW-AC5;opcional)]. Si est baja la carga que

queda de la batera, puede alargarse eltiempo en el que se apaga el monitorLCD para cargar.

Si pulsa a mitad el botn del obturadorcuando est activado el flash, el icono deeste ltimo se pone rojo.

Cuando aparece el aviso de trepidacin,le recomendamos el uso de un trpode.

Cuando toma una imagen ms all del

rango disponible del flash, la exposicinpodra no ajustarse correctamente y laimagen podra salir brillante u oscura.

Mientras que va cargando el flash, laindicacin de su icono destella de colorrojo y, aunque se pulse a tope el botn delobturador, es imposible tomar la imagen.

Cuando toma una imagen con el flash, seajusta automticamente el balance del

blanco [salvo para [ ] (Luz del da)]. Sinembargo, el balance del blanco podranon ajustarse correctamente por si esescaso el nivel del flash. (P66)

Cuando es rpida la velocidad deobturacin, el efecto del flash podraresultar escaso.

Si sigue tomando una imagen, stapodra no ser tomada realmente aunque

est activado el flash. Tome la imagendespus de desaparecer la indicacin deacceso.

El efecto de la reduccin del ojo rojodifiere entre las personas. Aun cuando elsujeto estuviese lejos de la cmara o noestuviese mirando al primer flash, elefecto podra no ser evidente.

Cuando ajusta el modo de rfaga o elbracketing automtico, slo 1 imagen segraba por cada activacin del flash.


42/108

Avanzadas

42VQT0V95

Tomar imgenes conel autodisparador

1 Pulse2[ ] para seleccionar elmodo del autodisparador.

: Ajuste del autodisparador a10 segundos

;

: Autodisparador ajustado a2 segundos;

Sin visualizacin: cancelado

2 Pulse a mitad el botn del

obturador para enfocar, luegoplselo a tope para tomar unaimagen.

A: Pulse a mitad el botn delobturador para enfocar.

B: Pulse a tope el botn del obturadorpara tomar la imagen.

El indicador delautodisparador Cdestella y la obturacinse activa a los

10 segundos (o2 segundos).

Si pulsa [MENU/SET] mientras queest ajustado el autodisparador, secancela el respectivo ajuste.

Cuando usa un trpode etc., el ajustar el

autodisparador a 2 segundos es unamanera conveniente para evitar latrepidacin causada por la presin delbotn del obturador.

Cuando pulsa a tope el botn delobturador una vez, el sujeto se enfocaautomticamente justo antes de lagrabacin. En lugares oscuros, elindicador del autodisparador destellar y

luego puede encenderse brillantefuncionando como una lmpara de ayudaAF (P72) para permitir a la cmaraenfocar el sujeto.

En el modo sencillo [ ], elautodisparador se fija a 10 segundos.

En [AUTORRETRATO] (P51), en el modode escena, el autodisparador se fija a2 segundos.

Cuando ajusta el autodisparador en elmodo de rfaga, la cmara inicia a tomarla imagen 2 o 10 segundos despus depulsado el botn del obturador. El nmerode imgenes tomadas a la vez est fijadoa 3.

Le recomendamos el uso de un trpodecuando graba usando el autodisparador.(Cuando usa un trpode, tenga cuidado de

que ste est estable cuando tiene lacmara unida.) El autodisparador no puede ser usado en[SUBMARINO] (P56) en el modo deescena.

3

SUPR.

3

MENU


43/108

Avanzadas

43VQT0V95

Compensar laexposicin

Utilice esta funcin cuando no puede lograrla correcta exposicin debido a ladiferencia de brillo entre el sujeto y elfondo. Vea los ejemplos a continuacin.

Poco expuesto

Compense la exposicin hacia el positivo.

Correctamente expuesto

Demasiado expuesta

Compense la exposicin hacia el negativo.

1 Pulse3[ ] hasta que aparezca[EXPOSICION], compense laexposicin con2/.

Puede compensar de [j2 EV] a[i2 EV] en los pasos de [1/3 EV].

Seleccione [0 EV] para volver a laexposicin original.

2Pulse [MENU/SET] para terminar. Puede tambin pulsar a mitad elbotn del obturador para terminar.

EV es la abreviacin de [Exposure Value].Se refiere a la cantidad de luzproporcionada al CCD por el valor deabertura y la velocidad de obturacin.

El valor de compensacin a la exposicinaparece en la parte baja a la izquierda dela pantalla.

El valor de compensacin ajustado sememoriza aun cuando est apagada lacmara.

El rango de compensacin a la exposicinse limitar segn es el brillo del sujeto.

La exposicin no puede compensarse

cuando usa [CIELO ESTRELL.] en elmodo de escena.

EXPOSICION

SELECT EXIT MENU


44/108

Avanzadas

44VQT0V95

Tomar imgenesusando el bracketingautomtico

En este modo, en el rango decompensacin a la exposicinseleccionado se graban automticamente3 imgenes cada vez que pulsa el botn deobturador. Puede seleccionar la imagencon la exposicin deseada entre las3 imgenes teniendo una diferenteexposicin.

1 Pulse3[ ] muchas veces hastaque aparezca [AUTO BRACKET],ajuste el rango de compensacina la exposicin con2/.

Puede seleccionar [OFF] (0),[d1/3 EV], [d2/3 EV] o [d1 EV].

Cuando no usa el bracketingautomtico, seleccione [OFF] (0).

2 Pulse [MENU/SET] para terminar.

Puede tambin pulsar a mitad elbotn del obturador para terminar.

Cuando ajusta el bracketing automtico,aparece el respectivo icono [ ] en laparte baja a la izquierda de la pantalla.

Cuando toma imgenes usando elbracketing automtico despus de ajustar

el rango de compensacin a laexposicin, las imgenes tomadas sebasan en dicho rango.

Cuando la exposicin est compensada,el valor de su compensacin aparece enla parte baja a la izquierda de la pantalla.

El ajuste del bracketing automtico secancela si apaga la cmara o bien siactiva el modo de ahorro de energa.

Cuando ajusta al mismo tiempo elbracketing automtico y el modo derfaga, se ejecutar el bracketingautomtico.

Cuando est ajustado el bracketingautomtico, se va a activar la funcin derevisin automtica independientementedel ajuste de esta ltima. (La imagen nose ensancha.) No puede ajustar la funcinde revisin automtica en el men[CONF.].

Cuando est activado el bracketingautomtico, no puede ser usado [GRABAUDIO].

La exposicin podra no compensarsecon el bracketing automtico segn sea elbrillo del sujeto.

Cuando no est activado el flash o[CIELO ESTRELL.] en el modo deescena, slo puede tomar 1 imagen.

Si el nmero de imgenes que puedengrabarse es 2 o menos, no puede tomarimgenes ajustando el bracketingautomtico.

AUTO BRACKET

SELECT EXIT MENU


45/108

Avanzadas

45VQT0V95

Estabilizador ptico dela imagen

Este modo detecta la trepidacin y lacompensa.

1 Pulse y mantenga pulsado elbotn del estabilizador ptico dela imagenAhasta que aparezca[ESTAB.OR].

2 Pulse3/4para seleccionar elmodo de la funcinestabilizadora, luego pulse[MENU/SET].

Demostracin del estabilizador pticode la imagen (Modo de demostracin)

Pulse 1para visualizar la demostracin.Tras que sta termine, la pantalla vuelve almodo de seleccin de la funcinestabilizadora. Pulse de nuevo1por siquiere salir de la demostracin antes deque sta termine. Mientras que estvisualizada la demostracin, el zoom pticoest fijado a Granangular (1k) y no puedeactivarse la funcin del zoom. No puedetampoco tomar imgenes.

La funcin estabilizadora podra nofuncionar suficientemente en los casos a

continuacin. Cuando hay demasiada trepidacin. Cuando es alta la ampliacin del zoom. En el rango del zoom digital. Cuando toma imgenes mientras sigue

sujetos en movimiento. Cuando se reduce la velocidad de

obturacin para tomar imgenes encasa o en lugares oscuros.

Ponga atencin en la trepidacin de lacmara cuando pulsa el botn delobturador.

En el modo sencillo [ ] o[AUTORRETRATO] (P51) en el modo deescena, el ajuste est fijado a [MODE2] yen [CIELO ESTRELL.] (P53) est fijado a[OFF]. El men de seleccin del modo dela funcin estabilizadora no aparece.

En el modo de imagen en movimiento[ ], no puede ser ajustado [MODE2].

MODE1( )

El estabilizador obracontinuamente y puede ayudardurante la composicin

fotogrfica.MODE2( )

La trepidacin se compensa enel momento en que se pulsa elbotn del obturador. As que hayun mejor efecto estabilizador.

OFF( )

Cuando quiere tomar unaimagen con trepidacin.

/SETMENU

ESTAB.OR

OFF

MODE2

DEMOSELECT

MODE1

AJUSTMENU


46/108

Avanzadas

46VQT0V95

Tomar imgenesusando el modo derfaga

1 Pulse el botn del modo derfaga para cambiar el respectivoajuste.

: Alta velocidad;

: Baja velocidad;

: Sin lmite1

;

Sin visualizacin: cancelado1 Depende del tamao de la memoria,

de la carga de la batera, del tamaoy calidad de la imagen (compresin).

2 Tome una imagen. Mantenga pulsado a tope el botn delobturador para activar el modo derfaga.

Nmero de imgenes grabadas en elmodo de rfaga

2 La velocidad de rfaga es constanteindependientemente de la velocidad detransferencia de la tarjeta.

El nmero de imgenes indicado escuando la velocidad de obturacin es msrpida de 1/60 y el flash no se activa.

En el modo sencillo [ ], los ajustes seconvierten como sigue. Por el ladoizquierdo de la pantalla aparece [ ].(P26,) [ ENLARGE]:

/Mx. 6 imgenes

[ 4qk6q/10k15cm]/[ E-MAIL]:/Mx. 8 imgenes

Cuando el ajuste del modo de rfagaest fijado a Sin lmite Puede tomar imgenes hasta que est

llena la capacidad de la tarjeta. La velocidad de rfaga se reducir a la

mitad. La velocidad de rfaga de unaMultiMediaCard se reduce incluso msque la de la tarjeta de memoria SD. Sinembargo, la exacta medida del tiempode sta depende del nmero deimgenes grabables y de la tarjeta.

El enfoque se fija al tomar la primeraimagen.

Cuando se usa el autodisparador, elnmero de imgenes grabables en elmodo rfaga est fijado a 3.

El modo de rfaga no se cancela cuandose apaga la cmara.

Cuando ajusta el bracketing automtico yel modo de rfaga al mismo tiempo, seejecutar el bracketing automtico.

La exposicin y el balance del blancovaran segn sea el ajuste del modo derfaga. Cuando este modo est fijado a[ ] o a [ ], stos se fijan al valorestablecido para la primera imagen.Cuando la velocidad de rfaga estajustada a [ ], ellos se ajustan cadavez que toma una imagen.

Velocidad derfaga

(imgenes/segundo)

Cantidad de imgenesgrabables (imgenes)

32mx. 6 mx. 8

22

Aprox. 1,5 Depende de la capacidadque queda en la tarjeta.

3


47/108

Avanzadas

47VQT0V95

Cuando est ajustado el modo de rfaga,

se activa la funcin de revisin automtica

independientemente del ajuste de esta

funcin. (La imagen no se ensancha.) No