8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
1/28
?
@i Yfke y Kifyojjo
Jurco Obode Aokorro
CECECECECECEC CECECECECECEC
Isti rifote istï boso`e fcbrikijti ij fo kctefeaëo `i Crfoj`o y Aofis, hejhritokijti ij fo gcauro `if `ces
Kojojjoj Koh Fcr, y ij if mãrei Kojowy`oj gob Ffyr. Ofaujes ishrcteris ke`irjes, heke Dijjcgir
Miotm, suacirij qui okbes pirsejodis sej if kcske ricjtirprito`e per uj `cstcjte puibfe, y sus okojtis
rispihtcvos, Goj` y Rmcojjej, sej `i cauof gerko ujo ôjcho mireëjo.
Mi oquë ujo sijhcffo o`optohcøj poro if Fiaij`orcuk `i D.R.R. Peflcij.
CECECECECECEC CECECECECECEC
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
2/28
2
i ijtri fes Ocjur qui heriorej fes virses `i Cfôvotor ij fo Aroj Hojhcøj, Kifyojjo
iro ujo Koco of sirvchce `i Wïjo y Istì qui vcvcø ij fes Dor`cjis `i Førcij `urojti
fos i`o`is scj istriffos. Kos, su fiyij`o si gerdorëo ij fo Pcirro Ki`co, huoj`e
oboj`ejø o su fcjodi soaro`e hej fo cjtijhcøj `i mobctor ijtri fes ïrbefis døvijis `i fo geristo
`i Joj Ifketm.
Offë gui `ej`i hejehcø o Ifwì Xcjaeffe, Xiÿer `i fes ifges Pifirc, y Kifyojjo ebrø uj
ijhojtokcijte qui fe rituve dujte o iffo, `i tof gerko qui sus `istcjes si ujcirej y if ogihte
johcø. S per tojte tcikpe si okorej, qui ãf rijujhcø o fo kcscøj `i aucor o su puibfe mosto fos
hestos `i Okoj< y iffo `ihc`cø pirkojihir o su fo`e heke su ispeso poro je vefvir hej fes
Ocjur, o`eptoj`e uj huirpe søfc`e y riijhorjo`e, je `isikidojti of qui pesiëoj fos mcdos `i fo
istcrpi `i fes ^rckires Johc`es.
S je pihoj ij cajerojhco oquiffes qui hriij ij huïf biffos sej fos hrøjchos ishrctos ij
terje o isti ijfohi< perqui broves y koajes guirej fes mihmes ohejtihc`es ij fo ^rckiro I`o`
`if Xef, tojte heke fe guirej fes mãreis qui ffiaorej o pretoaejczorfes4 Heke Riy y Ricjo `i
fes ifges Xcj`or, Ifwì y Kifyojjo guirej hejehc`es heke Pmcjaef y Kifcoj< y ij @ercotm, su
giu`e, oquiffes `cajes `i je sir efvc`o`es ijhejtrorej hebcde hejtro fes kofis `i Keraetm. Xcj
ikborae, fes rifotes fes rihuir`oj per sir fes po`ris bij`ihc`es `i fo biffo Fôtmcij< ujo
hrcoturo `i portchufor fcjodi per sir uj riteÿe ijtri uj Ocju y uj _uij`i, ujo ujcøj qui je si
vefvcø o ripitcr y huyo `ishij`ijhco istorëo pri`istcjo`o o ebror fes kïs aroj`is mihmes sebri
fo Pcirro Ki`co. Fo kcsko Fôtmcij gui ujo pretoaejcsto scjaufor ij fo aisto `i fes Xcfkorcfs y
okorëo of mãrei mukoje Birij, hej tof purizo qui iffo rijujhcorëo of `ej `i fo pirpituc`o` o
gover `i fo piso`o horao fcao`o o fes kertofis.
Omero bcij, sobc`e is qui fo `isarohco si obotcø ij fo hoso `i @ercotm, yo qui if riy
Pmcjaef pir`cø fo vc`o o houso `i fo ovorchco, fo trochcøj y if erauffe< y osë su ofko oboj`ejø if
kuj`e poro voaor heke uj mobctojti kïs `i fos Istojhcos `i fo Ispiro, ij if giu`e eshure `i
Jïke. ^uis `i isto kotirco is if mo`e `i fes ifges, qucijis pui`ij kercr bode if gcfe `i ujo
ispo`o e per fo trcstizo, sc bcij jcjauje hejehirï fo vidiz `if mekbri.
Xcj ikborae, oujqui si `ishejehi aroj porti `if `istcje `i Kifcoj tros fo kuirti `i
Pmcjaef, si huijto qui iffo `ihc`cø rijujhcor o sir ujo sebirojo ij fo Pcirro Ki`co. ^er uj
http://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmothhttp://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmoth
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
3/28
8
tcikpe pescbfikijti `ibcø vcvcr hej Fôtmcij y su gokcfco< je ebstojti, of je ijhejtror sesciae o
su `efer y of ijtrivir qui sus `ejis pretihteris kijauoboj scj Pmcjaef, riarisø of hejtcjijti
bij`ihc`e `i Okoj poro terjor if fute y fferor fo pir`c`o. ^er ise, kuhmes huijtes ohoboj oquë,
hej Kifcoj heke ujo vcu`o y rifiao`o o fos brukos `if poso`e.
^ire fos mcstercos, fos huofis bretoj `i fo ckoacjohcøj `i oquiffes cfukcjo`es per Iru
hej if `ej `i seÿor fes tcikpes fiaij`orces, tcijij kcf mcfes poro siaucr y kcf kojiros `i sir
trijzo`os. Ixcstij rifotes qui jujho `idoroj `i sir hejto`es, heke virscejis eshuros qui si
pcir`ij ij fo kikerco mosto tehor if vohëe.
Isto fiyij`o `i fes puibfes pertuorces is ujo `i isos virscejis. S `cgciri
hejsc`irobfikijti o kuhmos etros qui ffiauãcs o hejehir.
Osë is perqui fo aijti `i fo hesto tciji sus gojtosëos, sus hriijhcos y sus hojhcejis<
hekpuistos hej `csporides pijsokcijtes qui je hekportij fes mobctojtis `i fos tcirros
hãjtrchos. Mobfokes `i ises pisho`eris y joviaojtis hej if herozøj ohekposo`e of pufse `i
Iàrij`cf, `i kojes ru`os y fobces suovis, qui roro viz vuifvij sebri sus poses o pisor `i tijir
fo gifchc`o` tros `i së< e isos kudiris qui keroj ij sefi`o` dujte o fo pfoyo, hej mcdes `ishofzes,
o fo ispiro `i vir uj jovëe ij fo `isefo`o `cstojhco. Pe`es iffes pesiij uj ispërctu sozejo`e per
fo korio, y je pui`ij ijhejtror sesciae hej fes kejtis e fes oftezojes, y kuhme kijes hej fo
hriijhco `i uj ogihte vir`o`ire qui je hejffivi ujo `ispi`c`o. ^er ise, ij sus huijtes, moy
ri`is `i oker qui je pui`ij otropor pihis, e sobces hitïhies qui sej prcjhisos ijhojto`os o fos
qui si vi ujo viz y fuiae jujho kïs.
Xio heke sio, iffes hriij qui Kifcoj je vefvcø o Feriffcj ij pes `i sus ojtcauos
siÿeros, oujqui ij uj prcjhcpce guiro iso su cjtijhcøj. Xcje qui, `urojti uj tcikpe, iffo
pirkojihcø ij Pef Irissìo, fo csfo sefctorco `i fes Ifges ij fo bomëo `i If`okor.
Offë ijhejtrø uj hurcese hejsuife ij fo biffizo `if kor, ij fo brcso qui riherri fes
ohojtcfo`es e ij fos bofo`os `i fos ovis ohuïtchos. S, sc bcij iro ujo Koco vcjhufo`o o fes
besquis y tof juive opiae guiro ckprepce o su joturofizo, tirrcbfikijti mirkese ffiaø o
porihirfi isti fuaor toj cajero`e ij if poso`e. O`ikïs, heke Kifcoj mobëo aebirjo`e o fes
ifges arcsis, ijsiauc`o qui`ø houtcvo`o per if orti y fos huofc`o`is `i fes Pifirc, fes ifgeskorcjes, huyos hefejcos iroj pregusos ij fo csfo. ^uis yo si sobi qui fes Xcj`or y fes Pifirc moj
sc`e puibfes mirkojo`es `is`i tcikpes riketes, y if kcske korc`e `i Kifcoj gui uje kïs `i
isto preaijci. ^er tojte, je is `i ixtroÿor qui iffo vciro ij iffes o aijti `cajo `i su ogihte, `i
oarohco`o oporcijhco y herozøj hekprijscve.
Osë fe qucse y pirkojihcø dujte o fes Kôsches `i fo Hesto høke ujo kïs `i su fcjodi,
hebcdo`o ij fo kcsko oporcijhco horjof hej fo qui ricjø ij @ercotm y `ce o fuz o Fôtmcij, uj
huirpe qui preyihtobo sekbro4 ujo hïshoro qui fo ijvefvëo, fo oprcscejobo y fo `cfuëo ij ujo
isijhco ojtcjoturof odijo o fe qui iffo gui ujo viz ij fo Aroj Hojhcøj, mosto hejvirtcrfo ij ujosckpfi kudir ifgo, `uiÿo `i pcis fcaires y `i opitcte.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
4/28
0
Osë puis, if huirpe si mobëo hejvirtc`e ij ujo prcscøj ojmifo`o `i fo qui je quirëo
`isprij`irsi< oujqui fos pistoÿos fi pisoroj tojte heke fo oÿerojzo, e hosc mubciro efvc`o`e fo
gerko itãrio `if vir`o`ire kuj`e per houso `i fo horji. ^erqui if huirpe iro fe ôjche qui fi
qui`obo `i su vc`o ij Bifircoj`, uj ofae kïs guirti qui uj rihuir`e, qui fo fcaobo o Fôtmcij y
o
Pmcjaef kïs offï `i fo trcstizo y fo ivehohcøj.
Je ebstojti, mube `ëos poro Kifcoj ij fes qui `isiø sir ffoko`o Kifyojjo.
Ij ises hchfes je ijhejtrø sesciae ijtri fes ifges. Fi cjvo`ëo if merrcbfi pijsokcijte `i
qui, oujqui hekportcisi su oporcijhco, if `istcje `i fes ^rckires Johc`es mobëo `ido`e `i sir
if suye scj Pmcjaef, y yo je pe`ëo kcrorfes `i sckcfor gerko, jc hekportcr fos kcskos
ispirojzos. ^er iffe, fo Koco vefvëo o Førcij, oujqui guiroj brivis fes cjstojtis, ij busho `i fo
istcrpi o fo qui pirtijihcø ij su duvijtu`. ^ire fo oto`uro `i su horji si risijtëo ijtejhis,
`isaorrïj`esi ojti fo prisijhco `i fes Xoaro`es< perqui iro søfe uj kire `csgroz y je fo
vir`o`iro joturofizo `i Kifyojjo, y iffo je pe`ëo ritijirfo poro scikpri scj uj prihce. Ij
hejsihuijhco, of gcjof ritrehi`ëo sebri sus poses ij busho `i obrcae ij fos hejhcsos hcu`o`ifos
ãfgchos.
@i tof gerko vcvcø per kuhme tcikpe ij Pef Irissìo, scj sir iffo kcsko y scj bushor if
riaehcde. Cauof qui uj gojtosko `i rihuir`es kertihcjes e ujo sekbro `i vcu`iz< yo guiro `i
jehmi e `i `ëo, ijtri fes _uij`c e ijtri fes Ocjur. ^erqui Kifcoj je quirëo jc fo hekposcøj jc
if hokbce. Je quirëo jo`o `i fo guturo vc`o qui je gerkoro porti `if sugrckcijte, puiste qui
duzaobo qui fo gifchc`o` y if `efer herrëoj per ujo ôjcho sij`o, y ãsto je `ibëo rekpirsi. ^uis
huoj`e uje hejehi fo `chmo fuiae scikpri `ibi ispiror fo pijofc`o`.
Hej istos pofobros fe riher`obo o te`es oquiffes qui quirëoj sobir4
«Ki `csuifve ij if kuj`e scj `csefvirki, hokcje scj uj rukbe, y te`e oquiffe qui mi
oko`e ki mo `ido`e… Ise sey omero, Jo`o ij fe qui gui uj Pe`e, ujo Wcu`o. S gcjofkijti,
heke ujo Wcu`o, vuifve o fo vc`o usoj`e kcs seffezes, kc hojte y kcs rihuir`es. Xey if hcrce
opoao`e grijti o fo jehmi hirro`o, ij if huof ujo viz fo fuz mobctø. Je pe`ãcs ispiror jo`o kïs
`i kë4 _ucsciro hokcjor fo sij`o `i Guc Jcijjo, pe`rëo cr tros su muiffo mosto ffiaor o fes Ricjes`i fo Jehmi. Kos je hrie qui guiro ujo `cajo `cshëpufo poro fo mirkojo `i fes Gìojturc, perqui
sey ujo sekbro qui ffero per su prepce `efer y fe `ikïs ki risufto cj`cgirijti. Xë, osë is,
porizhe hrcoturo potãtcho, ujo rukcojti `i fo pijo< ye, qui guc fo Ricjo `i @ercotm y hej kcs
ijhojtokcijtes okporã fo vc`o grijti o fo eshurc`o`. ^ire is fe qui qui`o. Jc o kc kcsko
pe`rëo prisirvor ij istos meros `i kc ixcstijhco. Fo Hcjturo `i Kifcoj mo hoë`e.¼
Omero bcij, o pisor `i je bushor gifchc`o`, Kifcoj je rimusø fo hekpoÿëo i mcze
okcsto` hej fes Pifirc. Ispihcofkijti hej ujo jcÿo tifir o fo qui ffokoboj Gofkojcs, ‖kudir `i
fos efos‛, fo huof johcø ij uj kof porte y je pe`ëo mobfor. Je ebstojti, heke Kifcoj duzaoboqui `chme jekbri iro pehe oprepco`e y `ikosco`e sivire (puis fo kuhmohmcto iro `i joturofizo
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
5/28
9
vcvorohmo y sejrcso gïhcf< pesii`ero `i oj`oris toj arïhcfis heke ofeho`es, of je pe`ir
qui`orsi qucito per uj siauj`e), `ihc`cø `orfi if ope`e scj`orcj `i Awoifcif, ‖kuhmohmo
aovceto‛, ojtis `i hejvirtcrfo egchcofkijti ij su pretiac`o. Osë puis, Kifcoj si ffivø o fo
piquiÿo o fos oguiros `i Ovofføjì y vcvcirej dujtos ij ujo `ifcho`o hoso ogcjho`o ij fo hesto,
heso qui mcze kuy gifcz o Awoifcif , perqui okobo fos pfoyos fidojos y fo vc`o sijhcffo, y jujho
tuve `ikosco`es `isies per mobctor ij fes grëes kïrkefis `i fo hcu`o`ifo.
Ij iso kero`o o fo ercffo `if kor, Awoifcif y Kifcoj posorej fos meros ij kutuo
hekpoÿëo, hekujchïj`esi per ishrcte e hej fos kojes, kcijtros fo jcÿo iro cjstruc`o ij `cvirsos
ortis per fo siÿero. S, oujqui jujho sirëo hejsc`iro`o oarohco`o e iru`cto ijtri su aijti,
Awoifcif o`qucrcø ij fo ko`uriz uj ijhojte ispihcof hej fes pcis, y fo riher`orëoj heke ujo `i
fos kideris bocforcjos `i fo csfo. Xc bcij, tokbcãj su goko vij`rëo `i pesiir ujo pihufcor
pri`cfihhcøj per fes ïrbefis.
Je vcvcirej sefos per kuhme tcikpe. ^erqui o`ej`i cbo Kifcoj, fos boj`o`os `i
pïdores hestires ikpizorej o cr. Cauof qui jetos kuschofis. ^uis fes fuaoriÿes `ihëoj qui, `i fo
kcsko gerko qui fes rucsiÿeris `i fo Pcirro Ki`co, istos bistcos istoboj ijhoj`cfo`os per if
ikbrude `i sus hojhcejis i mchcirej jc`es sebri if tido`e `if meaor sefctorce. Guiroj fe qui
guiroj (bfojhes hcsjis `i huiffe forae hejsoaro`es o Essì, e aojses `i ofos `ero`os y pche rede,
aovcetos ojscesos e oj`orces arcsis `i trcje `cguse), te`es iffes bushorej su sekbro y fo Koco si
scjtcø hekpfohc`o of virfe.
Je ebstojti, gui of sejc`e `if ehãoje fe qui Kifcoj kïs okø ij su juivo y ijfuto`o
ixcstijhco. ^erqui ãsti prehi`ëo `i fos kïs fidojos preguj`c`o`is korcjos, ij if jôhfie `if
Ricje `i Yfke, aebirjo`er `if kevckcijte `i te`os fos oauos ixcstijtis y uje `i fes hoterhi
koajes siÿeris ijtri fes Ocjur, fes ffoko`es Wofor. S fo kife`ëo qui ãf hriobo, ij fo kïs
obsefuto sefi`o`, risuftobo sir ijcakïtcho y eshuro. Oujqui tokbcãj gciro, heke `i ixtroÿo
biffizo, puis `isber`obo pijo y riaehcde per iqucvofijti prihcscøj.
Xio heke sio, poro Kifcoj if ehãoje ivehobo o fo Ocjufcj`ofì, fo Kôscho `if Ôjche,
hojto`o per su puibfe soaro`e ij if prcjhcpce scj tcikpe, y iro ofae qui fo rihejgertobocjkijsokijti. Ijhejtrø hcirte ofcvce `ej`i qucse ofbiraor o fo kcsirco, sc bcij, jujho fe `cde o
vcvo vez perqui mobëo ifiac`e jutrcrsi ij if fute. Osë, fo Koco virtcø sus fïarckos ij fo kor
mosto `idor fes edes sihes, y pirkctcø o fo ispuko e of efiodi sir fes hoj`o`es qui otiserosij sus
fokijtes< ijtejhis fos aroj`is oauos si hejvcrtcirej ij uj riguace ëjtcke `i te`e oquiffe qui
je `isiobo hekportcr.
Kos, fos hesos je pui`ij `uror scj uj hokbce.
Ij ujo jehmi scj fujo, huoj`e su pupcfo y fes etres kero`eris `i fo hoso istuvcirej`erkc`es, Kifcoj si vce pirturbo`o per uj kurkuffe qui suraëo hej fo brcso o trovãs `i fo
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
6/28
7
vijtojo. S, oujqui ij uj prcjhcpce je cjtuyø su prehi`ijhco, hriyø sijtcr fo piso`iz `i fes
huirpes bode fo priscøj `if oauo, e if kihir orkejcese `if efiodi gfetoj`e ijtri sus hobiffes
sihes. O fo por, prejte guirej ffiaïj`efi ckïaijis `i cjqucitojti bif`o`4 `i orrihcgis herofcjes
rihubcirtes hej ofao y fcquij, `i mej`ejo`os scfijhcesos `ej`i sefokijti fos burbudos ixcstëoj,
e `i ojckofis ohuïtches `i pirfo`o y ishokeso pcif.
S of gcjof, si `cde4
«Xcj `u`o, te`e iste vciji `i fo kôscho `if Aroj Xiÿer `i Illoco4 Yfke, if Mobctojti
`i fos ^reguj`c`o`is. Mo `ibc`e sofcr `i su ojhme ricje poro tretor sebri fos efos y `ishubrcr
juives oher`is. Ofae cjusuof, puis hejto`os sej fos ehoscejis ij qui suifi `idorsi vir sebri fo
supirgchci sc je is per ujo aroj rozøj, heke uj pifcare qui o fo poz `i Or`o pirturbi. Je vey o
`isoprevihmor ujo ehoscøj `i otcsbor su ckoaij herpørio, oujqui sio per uj brivi siauj`e. Of
kijes, sc risuftosi ckpescbfi, pe`rã rihriorki hej if mirkese sejc`e `i fes huirjes korcjes.
Jo`o kofe moy ij iffe y, o pisor `i su mirkãtche horïhtir, if sebiroje si sijtcrï hekpfohc`e `i
tijir uj eyijti.¼
Hej iso cjtijhcøj, `idø fo ko`ido ij fo qui trobodobo poro osekorsi o fo vijtojo, fo huof
si sctuobo o aroj ofturo `i fo hoso y kestrobo okpfcokijti if merczejti. S, oujqui fo jehmi
`cbudosi sekbros `ikosco`e hirro`os cjhfuse poro ujo vcscøj ãfgcho, fo kudir fearø vir scj fuz
ofaujo. ^uis fes Ocjur mobëoj hejehc`e fo cjkotircof ffoko ckpirihi`iro y oôj ofae `if guiae
irrobo ij iffes.
Ij fo kïs fidojo fëjio qui siporo if kor `if hcife, Kifcoj hriyø pirhcbcr fe qui porihëo
ujo jubi arcs rivistc`o `i ffuvco, `isfczïj`esi sebri su rigfide scj opijos tehorfe. ^ire fo jubi
kijauø y `ce pose o fo gcauro `i uj mekbri hej repodis ikpopo`es, if huof tehobo uj
cjstrukijte `i vcijte y si kevëo hej ujo `ifcho`izo okorao`o, hosc heke uj pofkëpi`e. Xc
bcij, ãf porø su trojsctor poro hejtikpfor fo hesto, y sus pupcfos, o pisor `i fo `cstojhco,
hejscaucirej oborhorfe te`e.
Gui cauof qui fos ri`is `if pisho`er, jc if kïs `ckcjute ausoje mubciro pe`c`e
ehuftorsi4 Yjo viz hekportc`os fos kcro`os, Kifcoj si scjtcø sebriheac`o, hosc otirro`o, of
hekprij`ir te`e oquiffe qui ijhirrobo y prekitëo fo `cstojti gcauro. S `isiø ijtejhis, trosotrojhor fo hejtrovijtojo, hirror guirtikijti fes edes poro efvc`orfe. ^ire prejte scjtcø qui iro
`ikosco`e tor`i< puis fo ckoaij `if mekbri môki`e si kevëo ij su kijti y fo otrovisobo,
heke uj `ifgëj ijãrache grojquioj`e fos oauos jiaros. S je grijø mosto hcjhifor su herozøj.
Isi gui if kekijte ij if qui `ishubrcø qui istobo pir`c`o.
O fo koÿojo scaucijti, fo Koco si ijhirrø ij su ofhebo y rimusø te`o hekpoÿëo, cjhfuse
if ogihte `i Awoifcif . S ãsto, per kuhme qui fe cjtijtø, je fearø hejkevirfo jc ffiaor o sobir
fo houso `i su ripijtcjo `iscfuscøj.
Xc bcij, su ijgo`e sefokijti cbo `crcac`e mohco su pirsejo, perqui Kifcoj rihejehëo fosgerkos `if `isie y `i fo poscøj. Fos `ishubrcø mohi yo kuhme tcikpe, huoj`e Ifwì y iffo
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
7/28
1
hekportcirej fo eshurc`o` `i Joj Ifketm scj ki`cor pofobros, ij uj siauj`e ixtijuo`e qui
`urø te`o ujo vc`o. S omero vefvëo o ixpirckijtor ho`o ujo hej te`e su pise y `isozøj, cauof
qui troc`eros kojcgistohcejis, sijsohcejis qui mobëo prekitcø je vefvir o sijtcr sc je iro per
su ispese. ^erqui if kuj`e ijtire, ijtri if oauo y fos jubis, `i juive si mobëo `itijc`e ij fe
qui `urø sebri iffo fo kcro`o `if mekbri, fo huof ffivobo cjshrcto fo egrij`o `if oker.
Cjcjtifcacbfi y grëe, oker sefctorce `i obcske, pire oker of gcj y of hobe.
^er iffe, Kifcoj si e`cø y si mcze fo prekiso `i je efvc`or if fute per su `cgujte
korc`e. Osë, ikbrudø fos hirhojëos y hirhijø te`e sijtckcijte qui pu`cisi pejir ij pifcare su
hekitc`e. Heke tokbcãj, si `cde o sc kcsko qui ãf je fo tij`rëo, posoro fe qui posoro. Oujqui
tuvciro qui crsi of kïs oporto`e rcjhøj `i Or`o, e per kuy supirceris qui guiroj fes pe`iris `i
ãf grijti o fes suyes.
^erqui if juive pritij`cijti je iro etre qui uj aroj`i ijtri fes Wofor4 Yfke, if Riy `i
te`os fos Oauos Ixcstijtis, Ocju heke Kifcoj, oujqui `i dirorquëo kïs ifivo`o. I ckpejirsi
ojti su vefujto` pe`ëo sir heke fuhmor hejtro fo herrcijti.
Oujqui per ijtejhis je hekprij`ciro qui ehurrëo, fo piquiÿo Awoifcif gui tistcae `i
ho`o uje `i fes mihmes qui `i siauc`e sirïj rifoto`es. Pris vcsctos rihcbcø Kifcoj, ho`o ujo
pertoj`e uj riaofe okerese hejhibc`e ij fo kïs obsefuto preguj c̀`o`.
Of okojihir `if prckir `ëo, fo jcÿo ifgo vce qui fo `oko istobo `i pci hejtikpfoj`e fo
hesto, huoj`e `i prejte vehis `cstojtis ikiracirej `i ofaujo zejo cjtojacbfi y `ishejehc`o.
@i cjki`cote si guirej `cbudoj`e `es gerkos oarohco`os y pirgihtos sebri if kor, bocfetioj`e
ij fo jcibfo kotutcjo heke fuhis tros uj vc`rce, oujqui sus rcseto`os bcij pe`rëoj mobirsi
hejguj`c`e hej fes aerdies `i fes potes sofvodis.
If `ôe `i hrcoturos jibufesos gui ohirhïj`esi o fo pfoyo mosto ohorchcor fo orijo,
tekoj`e gerko kïs hejhcso. Iroj ispërctus Kocor, c`ãjtches o Kifcoj, pire trosporijtis y
hokbcojtis heke if kuj`e qui mobctoboj< vistc`es jebfikijti hej gcjo ko`ripirfo, ishoko y
herof. So qui je iroj etres qui Xofkor, if `i fos Mïbcfis Kojes, y Økor, su mirkoje ij fo
vcscøj `i Cfôvotor, `es `i fes aroj`is vosoffes ehiïjches `i fo rozo soaro`o.Okbes qucscirej sofu`or kojtijcij`e if gerkofcske herrispej`cijti, kos fo qui
ojtoÿe gui Ricjo `i @ercotm si jiaø o uj trote qui je hriëo kirihir. @ifcho`okijti ixtij`cø
fes brozes mohco iffes huof egrij`o `i bcijvijc`o, perqui je jiaobo qui fi risuftobo pfohijtire
rihcbcr hekpoÿëo `i su kcske fcjodi. Je ebstojti, tekø fo koje `i Awoifcif ij uj cjtijte per
sirijor sus kci`es. Fo kuhmohmo tikbfobo huof hoj`ifcffo of sir oôj kuy devij heke poro
mobir vcste o fes Ocjur hej sus gerkos ercacjofis y, oujqui hejehëo su ixcstijhco e sobëo fo
jebfizo `i su ispërctu, si sijtëo pirturbo`o ojti ujo prisijhco kïs ojtcauo qui fes ^rckires
Johc`es.
http://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmothhttp://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmoth
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
8/28
=
‐ Je moy jihisc`o` `i tojto pfictisëo ‐ ̀ cde iffo, rispfoj`ihcijti y hejkevi`ero bode
fo prckiro hforc`o` o pisor `i su oporcijhco ãfgcho ‐ . µJe sekes ohose cauofis ij if prcjhcpce
`if Pcikpe5 Xc gui osë, je sey kïs qui vesetres. Jc vesetres kijes qui ye... Xã kuy bcij per
quã es mobãcs prisijto`e ojti kë, oujqui mobrëo `isio`e qui guiro per etro rozøj y qui if
môki`e herozøj `if Oauo`er `i Or`o je si mubciro cjhfcjo`e mohco kc pirsejo. Heke tokbcãj
`ibãcs sobir qui yo mi teko`e ujo `ihcscøj qui je pcijse hokbcor. Xc bcij, es `idorã mobfor.
Yj okoae `i rcso porihëo `istcforsi ij fes fobces `i fes kocor korcjes, kos søfe mobfø
Xofkor. Huoj`e vehofczobo, ijtri sus `cijtis ohueses iro pescbfi vir uj rikojse `i `ckcjutes
pihis< fes huofis gfetoboj per if cjtircer `i fo beho heke sc mobctoroj ij ujo aruto subkorcjo4
‐ Hcirtokijti, sekes cauofis. Oujqui tô `csgrutis vistcr uj huirpe qui preyihto tojte
sekbro heke kifojhefëo ‐ pire ohforø of kekijte if scajcgcho`e `i su cjsefijhco ‐ . Je, je
pritij`ëo egij`irti4 Xey Xofkor, uj Wcvc`er `if Ehãoje ijtri fes Ocjur, kos ffoko`e if
Mobcfc`ese perqui Oufì Poflokor`o ixmofø ij kë su poscøj per fo ortisojëo y if yujqui. S sey
gokese per etros `istrizos qui je scikpri sej istcko`os< puiste qui suife `ihcr fe qui je
`ibe, e fe qui `ibe y jo`ci quciri eër. Hejsti qui jujho moy outijtcho kofchco ij iffe… Istï
bcij, jo`o `i gerkofc`o`is sc osë fe `isios. Wijckes pertoj`e uj riaofe `i juistre aebirjojti,
if @eko`er `i te`os fos Oauos. Heke tokbcãj ujo pitchcøj...
Ijtejhis fo tcirro ritukbø aefpio`o per uj roye cjvcscbfi (oujqui fo risejojhco `if
truije gui ou`cbfi), y kcfforis `i ovis korëtckos ikprij`cirej if vuife mohco fo siaurc`o` `i
sus jc`es, `idoj`e tros `i së ujo istifo `i vorco`os y gcjos pfukos. @ispuãs Xofkor tekø ho`o
ujo y gobrchø, hej fo oyu`o `i su porcijti, uj vistc`e heke pehes ffiaorëoj o sir hejhibc`es<
rigcjo`okijti ber`o`e hej uj mcfe fokcjo`e qui ãf kcske mobëo mcfvojo`e mosto fearor
ofhojzor fo ixqucsctiz `i fo brcso.
Of tirkcjor, qui`ø ujo prij`o `i toj bif`o` qui pehos fijauos mo sc`e hopoz `i
`ishrcbcrfo. ^uis porihëo hejtijir te`e oquiffe qui riprisijtoboj fos cjsej`obfis oauos4 su
jctc`iz hrcstofcjo, su sofo`e sober e sus ehuftos ofaos< iso `cvcjc`o` `ishejehc`o of ede tirristri
ckpfëhcto ij ho`o pfciaui `i fo tifo. Kos, oôj oprihcoj`e ofae `ikosco`e porihc`e of cjtirãs
ishej`cãj`esi tros su erauffe, Kifcoj je `isiø if riaofe. ‐ ̂ ui`i qui je sio kc ebro koistro, pire hrãiki sc `cae qui jc fo hifistcof Wor`o mo
pesië`e dokïs uj trodi sikidojti ‐ scaucø mobfoj`e Xofkor, o pisor `i vir ij fes edes `i iffo
ujo rispuisto jiaotcvo ‐ . Is puis uj prisijti poro tc, Kifyojjo, `i porti `i Yfke4 Mo qui`o`e
houtcvo`e per tus vcvijhcos y per oquiffe qui riprisijtos, y ti pc`i qui oboj`ejis tu gerko
ohtuof poro mobctor ij fos oauos heke ujo Koco `i fo ofhurjco ohuïtcho. Je pui`i tekorti heke
cauof, of sir ãf uj Wofo, uje `i fes Hoterhi `if Eisti `cstcjauc`es per Cfôvotor. Poj okorao
`cgirijhco jujho pe`rï sir sefvijto`o< pire ruiao qui ohiptis sir su hekpoÿiro, yo qui ãf ti
virï heke su ôjcho y pirgihto ispeso mosto qui if kuj`e gcjofchi bode fo ffoko, fo jehmi y ifehãoje.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
9/28
3
‐ So istey hoso`o ‐ rikorhø oprisuro`okijti, pirkojihcij`e grëo heke if kïrkef
grijti of ocri `i fo koÿojo ‐ . Xcj ikborae, µJe sijtës, of tijir kc kcske rojae, ofaôj ijede
per isto `cstcjhcøj `i fo qui sey bijigchcorco5
Gui Økor qucij rispej`cø ij fuaor `i su mirkoje, hej su teje `isaosto`e sckcfor o uj
scfbc`e riherrcij`e fes oftes ohojtcfo`es, pire rihubcirte ãsti `i ujo okobfi scjhirc`o`.
‐ Je kijtcrikes. Oujqui jesetres je duzaokes fo joturofizo `if ogihte, kuhmes Ocjur
je pijsorïj `i cauof gerko ij fe rigirijti o fo pritijscøj `i Yfke. S siÿoforïj ofaujes4 «µ_uã
fehuro is ãsto5¼ ^rckire, perqui ixcsti ujo fiy hejhirjcijti o fes kotrckejces ãfgches qui
ogihto tojte o tc heke o tu `cgujte korc`e. S siauj`e, perqui ôjchokijti si mo hejehc`e ujo
ujcøj ijtri uj Wofo y uj Koco, y gferihcø herrupto ij fo kïs obsefuto y tirrcbfi `i fos
joturofizos. Istey mobfoj`e `i Kifler, if e`co`e epescter ffoko`e Keraetm, qui oboj`ejø o
fes Riyis `i Ehhc`ijti poro ijvchcor te`e oquiffe qui qucse. S `i ises ispërctus `ihc`c`es o
hejsoaror su ebro, mube ujo jekbro`o Yfboj`c, mirkojo`o hej fo ro`cojti Orcij, qui fe scaucø
heke su hejhubcjo mosto fes kcskes vørtchis `i fo pirgc`co, fo `ikijhco y fo cjgihuj`c`o`…‐
fuiae, tros ki`ctorfe, qucse oÿo`cr kïs ‐ Xej fes trobodes `if Epriser, y pihorëo heke uj
biffohe of hekpororfes hej fos ohhcejis y preizos `i kc siÿer, qui søfe bcij hejhcbi poro fo
Hriohcøj. Je ebstojti, mosto if mekbri kïs pure pui`i vefvirsi kizqucje of ixpirckijtor fo
gertofizo `i uj sijtckcijte okerese qui jc ãf kcske hekprij`i. S ij isto kotirco eshuro,
siÿero, Yfke is toj cjmïbcf heke uj jcÿe. Je sobikes o quã otijirjes.
‐ Je scikpri is osë, Økor ‐ rivifø Xofkor, perqui `is`i tcikpes `cstojtis si sijtëo
fcao`e o Yfke hej fes fozes `i fo okcsto` vir`o`iro, y je per if sckpfi vosoffodi ‐ . Pokbcãj fo
kïs piho`ero pirsejo pui`i ebror kcfoares arohcos of horcÿe qui scijti per etre sir. Kirokijti
Iru `chto y rcai sebri if `istcje `if oker, y o quã mekbris y kudiris ogihtorï hej te`os sus
hejsihuijhcos scj ckpertor fo hofc`o`, fo gerko, if aãjire e if istotus ‐ fuiae kcrø o fo kudir ‐
. Kcs pofobros tcijij ujo rozøj4 je ckpertoj fos kurkurohcejis `i fes Ocjur. ^ire së ckperto fe
qui tijaos qui `ihcr. Omero `ibis `or ujo hejtistohcøj, Kifyojjo. Fos meros posoj y uj
kijsodi `ibi sir ijtriao`e.
‐
So hejehãcs kc rispuisto4 is ‖je‛. ^erqui mi `ido`e `i ijtejor fes oher`is `i foskuhmohmos ijokero`os. Xey fo Wcu`o `i Ifwì Xcjaeffe. Osë fe qucse Iru y siaucrã ispiroj`e if
riarise `i kc ispese `ijtre `i uj huirpe `i ifgo. ‐ gui su sijtijhco rihubcirto `i `is`ãj.
Xc bcij, sesiaø su erauffe. ^erqui iffo kcsko sijtëo per su pritij`cijti kïs `i fe qui
istobo `cspuisto o rihejehir. S hekprij`ëo qui je pe`ëo mucr `if Wofo sckpfikijti hokbcoj`e
`i kero`o. Yfke istobo vcaijti ij ho`o aeto `i oauo, cjhfuse ij fo ffevczjo `if hcife, y sirëo
hosc høkche pritij`ir guaorsi e tekor fo pretihhcøj `i etre oftëscke ^e`ir. O`ikïs, heke
Koco, cjtuëo qui je pe`ëo mukcffor o uj supircer hej if rihmoze scj `or per fe kijes ujo
ixpfchohcøj. µ_uã kof mobëo mihme Yfke kïs qui o`erorfo5 Kifcoj bcij hejehëo qui fes
`iscajces `if herozøj je iroj gïhcfis `i irro`chor, puis iffo kcsko mobëo sc`e priso `i iffes
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
10/28
?>
(pescbfikijti of sir istes ishrctes per if @uiÿe `i fo Ffoko Ckpirihi`iro). Yfke je mobëo sc`e
rucj ij jcjaôj ospihte. Of hejtrorce, iro uj jebfi siÿer `i ckposcbfi ohtctu`, pire of qui if
kcske Ijikcae tikëo perqui je fearobo `ekcjor ij su ifikijte y, per ise, porihëo bcij `caje
`if ogihte `i ujo Ocjc. Xckpfikijti, iffo je fe okobo y `ibëo mohãrsife sobir4
‐ Je qucire oterkijtor per kïs tcikpe o vuistre sebiroje. Oaro`izhe fo otijhcøj, kos
je sey hopoz `i herrispej`ir o isi ogihte. @ihcrfi qui oboj`ejorã fo csfo prejte y vefvirã o fo
gferisto `i Crke, puis sey uj ispërctu hejsoaro`e o su ispeso. ^er hufpo `i kc trcstizo, mi
oboj`ejo`e kuhmos foberis qui offë `ibij istor ispirïj`eki. Ruiae if pir`øj `i Yfke, pire
je sirã su oko`o jc jo`o riketokijti sckcfor.
Ijtejhis fo jcÿo hekijzø o fferor hej aikc`es ku`es, tros o`cvcjor qui fo siporohcøj
iro ikcjijti. ^er kuy ujc`os qui istuvciroj, Awoifcif je `isiobo mobctor jcjaôj etre fuaor
qui je guiro Pef Irissìo.
Omero bcij, oujqui Økor `ce if osujte per zojdo`e, su mirkoje Xofkor qucse tijir fo
ôftcko pofobro4
‐ Xio fe qui sio, ye scikpri fe ijhejtrorã `cvirtc`e. Isi is etre `i kcs kofis, tijir
sijtc`e `if muker ‐ cj`chø, kcijtros si `csefvëo dujte hej fo osekbreso prij`o ijtri fo bruko
tikprojo ‐ . Jes `chis «Osë fe qucse Iru¼. Kos µHøke sobis qui if Omero je is ebro suyo5
µJe mobrï quirc`e if Aroj ^o`ri hej`uhcrti o fes brozes `if ehãoje5 @ispuãs `i te`e, tu prepce
jekbri ti mo fcao`e scikpri of Oker. @o cauof4 Je pcijsis qui if Mobctojti `i fos
^reguj`c`o`is is uj mekbri `i gïhcf rozejor. Je tciji fo gurco `if bifchese Essì, jc tokpehe
rijher e pirvirsc`o` poro mohirti kof cjtijhcejo`e< pire istï toj ohestukbro`e o fo
cjhekujchohcøj qui je quciri ixprisor fe qui scijti, e yo roro viz ohipto fes hejsides `i etros
vehis. Yj ‖Je‛ pe`rëo sir uj ofchcijti poro ãf. Ouj osë, ti `isie te`e if bcij qui if `istcje ti
moyo risirvo`e, Kifyojjo. Proskctcrã fo rispuisto i cjtijtorã suovczor su ripirhuscøj.
Of scaucijti okojihir, sebri ujo reho otero`o ij fo pfoyo, `ishojsobo ujo mirkeso
kudir huyo pcif tijëo fo tirsuro `i fo sebrco y ketio`o boffijo. S biffo mosto fo `efijhco `ibëo
sir `ishrcto< perqui jc fo kcsko ispuko aezorëo `i fo `ifcho`izo y ixqucsctiz qui tijëoj sustrijzos, ikbiffihc`os hej ujo herejo `i dujhes `ero`es y horohefos korcjos. ^uis iffo iro fo
pohcijti Ycjij, fo Xiÿero `i fo Hofko, ffoko`o tokbcãj Jãjokcf, Ko`ri `if Oauo. Aebirjobo
dujte o su ispese Essì if giu`e sukirac`e kïs ckpertojti `i Yfke, Bifiaoir e if kor
ehhc`ijtof qui ofido Okoj `i Ij`ørì.
Xebri fo fcso pci`ro istuve ispiroj`e fo ffiao`o `i Kifcoj y Awoifcif , toj cjkøvcf qui
porihëo mobirsi guj`c`e hej if pocsodi y fos sekbros tijuis `i fo tikprojo ofbero`o. Je
ebstojti okbos `okos hejvirsorej mosto qui if sef ojujhcø if ki`ce`ëo4 je ispihcofkijti
sebri if hertide `i Yfke, pire së sebri etres `cvirses tikos perqui Ycjij iro grisho y mukcf`io fo mero `i ixprisorsi, ijhejtroj`e Kifcoj kïs qui aroto su hekpoÿëo.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
11/28
??
‐ Xc istey oquë, scij`e ujo ricjo `i uj fuaor scfijhcese (pire je kijes hekpfide `i fe
qui gui @ercotm), mo sc`e per ifihhcøj prepco. Jo`ci ki fe mo er`ijo`e, Kifyojjo ‐ osë mobfø
Ycjij, hej fo hforc`o` `if oauo, huoj`e ffiaø fo mero `i ober`or if tiko ‐ . Kos, `ibis sobir
qui istey priehupo`o per if `isorreffe `i fes ohejtihckcijtes. Oujqui je sej fos mobfo`urëos
oquiffe qui ijturbco kc kijti.
^ire Kifcoj je si kestrø jc oftcvo jc prisujtueso, yo qui istobo ikpizoj`e o voferor if
rohcehcjce `i fo Xiÿero `i fo Hofko. ^er iffe, priaujtø4
‐ µ_uã ti cjqucito ijtejhis5
‐ If `efer `i fes herozejis. ^erqui ujo ohiptohcøj pui`i sir toj tirrcbfi y pujzojti
heke if kcske rihmoze ‐ Ycjij si cjhfcjø mohco `ifojti poro sir kider ijtij`c`o, pire je
qucse oboj`ejor fo høke`o reho ij fo qui ripesobo ‐ . Kuhme tcikpe mos isto`e fides `i
jesetres, pire hrie qui yo hejehis fo mcsterco `i Gcjwì y Kërcif, sebirojes jef`er. Fo kuirti
siporø sus `istcjes, y ãf vcvcø jehmis `i sefi`o` perqui iffo mobëo `ihc`c`e je riijhorjorsi ij
etro vc`o, y pirkojihcø heke ofko ij fos kuroffos `i Koj`es mosto fo pirpituc`o`. ^er iffe, if
oftëscke Kojwì `chtø qui uj cjkertof pe`ëo tijir siauj`os juphcos, sefokijti sc su hekpoÿire
`ihc`ëo rekpir fo ujcøj heke Kërcif mobëo mihme. Osë Gcjwì hejscaucø hosorsi `i juive y per
uj tcikpe si hriyø gifcz. Kos omero ãf mo kuirte, kcijtros qui fo biffo Cj`cs `i fes Wojyor, fo
siauj`o ifiac`o, mo teko`e if fute y ispiro scj cfuscøj qui if herozøj `i su oko`e quciro
riher`orfo poro vefvir o su fo`e. Heso qui `u`e, perqui ãf scikpri prigcrcø o Kërcif sebri iffo..
Moy kuhme kïs ij isto mcsterco qui je pui`e rifotor< sckpfikijti `ibis sobir qui oôj hej fo
`igujhcøj, jc Gcjwì jc Kërcif ijhuijtroj ripese. Omero bcij, tu ispese pirtijihi of fcjodi
Pifirc, y subscsti fcao`e o iso kcsko fiy heke ifge.
‐ Je `idis qui kc fute ti cjquciti, Ycjij `i fes Koris Cjtirceris. Fe ohobos `i
ixprisor ‐ ̀ ihforø Kifcoj, hriyij`e hekprij`ir fo turbohcøj `i fo etro kudir ‐ . Je vcvcrã ij
eshurc`o` per scikpri, perqui auor`e fo ispirojzo `i vefvir o vir o Pmcjaef huoj`e tirkcji su
tcikpe ij fo Istojhco. Fo sekbro `i Cj`cs y Gcjwì je si hcirji sebri kë. Kc ispese ki okø
mosto if gcj `i sus `ëos y sã, per iffe, qui fo kuirti je `chtorï juistre ôftcke hokcje.
Xcj ikborae, Ycjij auor`ø uj forae scfijhce. S su restre si vce trcsti y kifojhøfche,
cauof qui uj foae `rijo`e scj pihis ij su cjtircer. ^irkojihcø osë uj tcikpe, ojtis `i `ihc`crsi
mobfor4
‐ Pokbcãj Gcjwì quirëo o Cj`cs, pire je vefvirï dujte o iffo. Pokbcãj Kërcif okobo o
Gcjwì, pire qucse pirkojihir ijtri fes kuirtes. Pokbcãj Cj`cs o`erobo o Gcjwì, pire ãf
prigcrcø scikpri if prckir ijfohi… Je `is per sijto`e qui if Oker tciji uj evcffe sijhcffe,
perqui oquiffe qui okos je scikpri vuifvi o tc e, huoj`e vuifvi, yo je fe `isios. Je qucire
mohirti `oÿe, sc bcij, is fo vir`o`. Pe`e hokbco.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
12/28
?2
Osë gui høke Kifcoj ikpizø o `cstcjaucr fo ogfchhcøj `i fo `oko ohuïtcho, y ujo tikcbfi
`isozøj cjuj`ø su ofko. So je fearø ijhejtror poz ij oquiffe qui jujho mobëo puiste ij `u`o4
qui su korc`e vefvirëo.
^ire bcij pe`rëo Pmcjaef mobirsi ohestukbro`e o ujo joturofizo kïs sijhcffo y
`isijhorjo`o, scj fos oto`uros `i fes huirpes e `i fo ixcstijhco vojo. µ_uã fi qui`orëo o iffo,
qui te`e fe mobëo `o`e per ãf5 µFferor5 µKojtijir uj fute huoj`e, heke soaro`o, istobo oto`o
of kuj`e ojtis `if johckcijte `i fos Meros5 µS sc if opiae je mobëo tijc`e ujo outijtcho vofëo5
Ãf porihcø okorfo, je ebstojti, hej if tcikpe mobëo `o`e kïs vofer o fo aãfc`o biffizo `if
Xcfkorcf, per ijhcko `i fes hejsides `i ujo ispeso e fo gifchc`o` `i ujo mcdo. Omero, sc Pmcjaef
vefvëo o fo vc`o tros oÿes sekbrëes y iffo je istuvciro ispiroj`e, ijtejhis aroj `efer sijtcrëo ãf
ojti fo trochcøj. µS fo ixtroÿo pescbcfc`o` `i okor o Yfke, qucij fo o`erobo, oujqui guiro per
uj herte pirce`e5 Ij isi hose je istorëo scij`e scjhiro. ^uis sirëo egrihir uj oker y ujo vc`o o
ki`cos, heke Gcjwì o Cj`cs, scikpri `cspuisto o rihupiror fe ojtircer y `isihmor fe juive. ^er
je kijhcejor if kejstruese uftrodi poro hej uje `i fes Aroj`is ^e`iris `i Or`o… Xio heke
guiri, preguj`os `u`os si cjstoforej ij iffo y yo je supe quã mohir e quã `ihcr.
Ijtejhis, ijtri fo ispuko pofpoj`e fo orijcsho, ffiaø if siauj`e prisijti4 kcfis `i
pirgihtos pirfos, hosc jëvios perqui hmcspiobo ij su cjtircer uj geaejoze hirôfie y pfotcje `i
prckcaijco joturofizo. ^uis fos johoro`os hriohcejis `i fos estros ixcstcirej kuhme ojtis qui
fes ifges hekijzosij o hejgihhcejor deyos, y si `chi qui `i iffos ijhejtrorej fo cjspcrohcøj. Ise
së, Kifcoj fos rihejehcø of kekijte4 mobëoj sc`e fos fïarckos qui vefhø ij fo pfoyo poro ofcvcor
su pisor, omero troskuto`os ij ujo prihcesc`o` pir`urobfi of pose `i fos istohcejis per fos ortis
`i Riy `if Kor. Isto viz Kifcoj, huye herozøj je istobo `cspuisto o hi`ir, si scjtcø hejkevc`o
y tijto`o per ujo kuistro okereso toj kcstirceso y preguj`o heke iro if prepce Yfke. ^ire,
ouj osë, fo rihmozø4
‐ Je, fes fozes qui jes ujcirej je sirïj retes. Xc bcij ye je pui`o kercr, ojtis crëo of
ijhuijtre `i kc ispese. Hej tof `i pirkojihir o su fo`e, sirvcrëo ij fos istojhcos `i Wocrì e `i
Jïke heke Koco hejsoaro`o o sus ebros, oujqui ki `uifo fo pijukbro qui offë si ijhcirro.
‐ Ijtejhis if herozøj qui sojarorï sirï if `i kc siÿer, pire kider omero qui `ispuãs ‐ ̀ ihritø Ycjij, scj mohir ohepce `i cjscstcr. Kos fuiae oÿo`cø ‐ 4 jujho fi mi vcste `isior ofae
qui je pirtijihciro o su ricje. Jujho.
Fuiae si sukiracø hej fo arohco `i uj hitïhie y ikprij`cø if riarise o su meaor
sukirac`e, softoj`e ijtri efos vir`esos y tijuis boÿo`os per fo fuz `i uj `ëo `ikosco`e hfore.
‐ ̂ ire ti `isio, scj `u`o, ixohtokijti per fe qui pirsejcgchos ‐ guirej sus ôftckos
pofobros, mosto qui`or if ihe `isvojihc`e ij fo `cstojhco ‐ . Poj odijo o jesetres heke sej fes
ïrbefis, fes hirres e fo fihmi `i hobro. S søfe pui`e reaor perqui okbes ffiauãcs of
ijtij`ckcijte. Yjo porti `i kë ijtcij`i tu `ihcscøj, Kifyojjo. Ij juistres erëaijis, cauof quitô, kc ispërctu `ihc`cø o`eptor if ref `i fo kudir. ^er ise hekprij`e qui je pui`os efvc`or o tu
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
13/28
?8
ojtcaue oker< toj ixtroer`cjorce heke poro ku`or ho`o gcbro `i fos isijhco y mohir qui uj sir,
johc`e scj huirpe, seÿoro hej tijirfe, e si ojhforo o fes muises y o fes kôshufes, e o fo sojari
`i fos vijos. Kos, o pisor `i te`e, etro porti `i kë mubciro quirc`e ujo `cgirijti `ihcscøj,
perqui ye hejezhe o kc siÿer, y ki ijtrcstihi su ocsfokcijte. Ijtri jesetres sirëos gifcz,
Kifyojjo. ^ire je pui`e `ihcr per huïjte tcikpe, puiste qui tor`i e tikproje Ifwì vefvirï o
tu vc`o, fe scaos okoj`e e je.
Of tirhir `ëo, if sef yo je brcffø. Ebshurihc`es juborrejis si guirej osijtoj`e ij if
hcife y ojujhcorej ujo terkijto tirrcbfi o pujte `i `ishoraor. O su viz, fos efos rekpëoj
vcefijtos hejtro fo hesto, heke sc pritij`ciroj hostcaor o fo tcirro hej su gurco. ^er iffe,
Awoifcif si auorihcø ij su mobctohcøj `idoj`e ijtriobcirto fo vijtojo, y osë `ce gi `if suhise.
Ojti if vcijte fo `oko je si kevcø per kuy kedo`o qui su hopo istuvciro, of je sijtcr
if grëe `i fo kcsko kojiro qui ujo Mcdo `i Iru. ^er tojte, ispirø `cspuisto poro rihmozor isi
tirhir riaofe.
Ijtejhis if ijerki restre `i Essì si `cbudø ij fos oauos y, offë `ej`i oporihcø, `i
siauc`e gui ikiracij`e ujo hobizo `i sikbfojti o`uste, `i sefc`cgchos hidos rivistc`os hej
kefushes y pci`ros. Yj aroj kci`e pe`rëo mobir preveho`e su sefo vcscøj< je ebstojti je gui
osë, yo qui sus edes je iroj kofcajes y rifukbroboj ij fo terkijto heke `es aroj`is fujos
ffijos `i pïfc`o biffizo. Osë is if Riy `i Bifiaoir, okbcvofijti huof trochcejiro korio. Xc bcij
ujo viz gui si`uhc`e per fo fobco `i Kifler, fearø orripijtcrsi o tcikpe y riterjø of rihte
hokcje arohcos of oker qui sijtëo per Ycjij y per fes Pifirc.
Omero bcij, ojtis `i ihfcpsorsi ijtri jubis y truijes, Essì vekctø uj kcffor `i
`ishekpuistes y scjcistro`es jovëes, vefvcij`e `i fo tukbo subkorcjo poro sir kihc`es per fo
gurceso vijtcsho. Isos koftrihmos oporchcejis `i ko`iro ohoborej okejtejïj`esi ij terje o fo
fëjio hestiro, heke sc guiroj cjaijtis y merrcbfis rospos `i pisho`e, e fos muivos `isiho`os `i
uj kejstrue `ishejehc`e.
Isto viz if tirhir vcsctojti je mobfø hej Kifcoj, kos Awoifcif hriyø cjtucr fo rozøj.
Mobëo ofae arobo`e ij fo gurer `if efiodi4 `isaojo y risijtckcijte, cauof qui sc istuvciroohtuoj`e hejtro su vefujto` per houso `i ujo er`ij supircer. S bcij pe`ëo sir ise, puis yo
Økor fe `cde4 Je te`es fes Xoaro`es ohiptorëoj qui uj Wofo y uj Koco si ujciroj per fes fozes
`if Oker.
Xcj ikborae, huoj`e fo qucitu` `ekø of fëquc`e ifikijte, fes ifges `i Pef Irissìo
cjspihhcejorej fes ristes `i fes jougroaces ijhoffo`es omero sebri fo pfoyo y pu`cirej
hekprebor korovcffo`es heke kuhmes `i fes tiseres `i su rozo (fes huofis si tijëoj per
pir`c`es o houso `i fo gurco `i Essì) istoboj `i juive hej iffes bode fo sutcf hopo `if fcquij.
Fes _uij`c istorëoj gifchis, kos je Kifcoj, qucij je hokbcø `i po`ihir hej rispite osu `ihcscøj y si jiaø o vir jc fo kïs ixtroer`cjorco `i fos ofmodos rihebro`os.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
14/28
?0
S ãsto gui fo aeto qui hefkø fo pohcijhco `i Yfke.
Pros ujo ffuvco qui `urø te`o fo jehmi, fo jcibfo hubrcø fo hesto y oporihcirej tris
bistcos obcsofis `i aroj`is `ckijscejis, hej ujo `ero`o i crriof fukcjcshijhco sebri if feke,
cauof qui sc istuvcisij ijvuiftes ij fos medos `i Fourifcj. Iroj fes tris pihis `i Yfke, o vihis
fes ojujhco`eris `i su prisijhco, brcffoj`e ij fo eshurc`o` perqui fo fuz tirristri je pofpo if
gej`e korcje. S of virfes, Kifcoj oboj`ejø su kero`o y si `crcacø o fo hcko `i fes ohojtcfo`es
poro ispiror fo oporchcøj `if Oauo`er. ^ire huoj`e Awoifcif mcze aiste `i quirir siaucrfo, fo
ikbrudø hej uj fivi suiÿe, tijcij`e prisijti qui pehes døvijis Irumëjc sepertoj fo vcscøj `i
fes ^e`iris scj qui su herozøj ijvidizho `i kci`e. S fe qui omero huijte breto `i etros
guijtis.
Ijtejhis, oujqui fo korido`o istuvcisi trojqucfo, ujo sefctorco y ijhristo`o efo `i
tirrcbfi ijvirao`uro y okijozojti perti poro hej fo tcirro si gerkø kor o`ijtre, kuy o`ijtre.
^ire of ofhojzor if sofcijti `ej`i Kifcoj pcsobo, fo hristo kijauø hejsc`irobfikijti y gui
terjïj`esi mukojo mosto osikidorsi o uj hoboffire groauo`e ij sof, jestofaco y gfuc`e. Yjo
ckoaij sckcfor of ispfãj`c`e riy ojti if huof Puer si orre`cffø ij fo hesto `i Jivrost.
Je iro jc vcide jc devij, vcãj`esi `ikosco`e ofte poro `csgrozorsi heke uj Mcde `i Iru,
`ijtre `i iso cjsøfcto y tikcbfi ijvefturo scj pe`ir poro hejtijirfe. Xus hobiffes ribesoboj, si
pirhcbëoj fcaires hej fo tixturo `if oauo, y su borbo gfetobo heke ujo jubi ehuftoj`e fo fujo
cjvirjof. Je ebstojti, su kcro`o rihøj`cto porihëo ixtroÿo y `ikosco`e pijitrojti, puis fes edes
iroj `i piz y horihëoj `i porpo`es< y if jëvie restre, `i mekbri qui roro viz `cvcso if sef,
rifukbrobo johoro`e huoj`e fo ko`ruao`o ixerhczobo fos sekbros `i fo jehmi. Kos, o pisor `i
iso roro oporcijhco, vistëo hej erauffe fes biffes repodis `i su giu`e, pertoj`e mïbctes e hokcsos
`i ofao y bruko, ujo osekbreso herejo oraijtcjo hej fo gerko `i fos ofos `i uj hcsji, y uj
rivistckcijte ij`urihc`e `i ijerkis y cjhoj`ishijtis ishokos `i pisho`e.
^ire offë, hefao`es `if hcjte, istoboj fes mirkeses huirjes korcjes gerdo`es per Xofkor,
fes Yfukôrc, hej fes qui if sebiroje `obo `csejojhco of ehãoje, y jujho etre cjstrukijte
pe`rëo ihfcpsorfes ij aroj`izo y pe`ir. Iroj puis if koyer `cstcjtcve ̀ i su ckoaij sebri Or`o.Of kekijte, Yfke mobfø hej fo vez `if obcske y fes pïdores yo je veforej. S fo pfoyo
hejtuve if ofcijte4
‐ If Wofo `if Kor mo sofc`e `i su hejhmo subkorcjo y hokcjo poro tc, Kifyojjo,
o`ero`o per fes rucsiÿeris. µIstïs omero sotcsgihmo5 ^er forae tcikpe ojc`ã tu ckoaij ij kc
ofko y, ffiao`e if kekijte, mi troto`e `i hertidorti heke kider mi hrië`e. ^ire, per fe vcste,
kcs riaofes moj sc`e `isprihco`es y jcjaujo `i kcs ohhcejis risufto vofceso poro tus edes.
Omero istey oquë, sc bcij je `ibis tikir kc cro. Xey uj cauof oujqui juistro dirorquëo sio
`cstcjto. Mi vijc`e o `ihcrti oquiffe qui tojte ti hekpfohi jiaor, Koco4 qui ti oke hekemekbri y `isie tijirti ij kc ricje.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
15/28
?9
Kuhmes ispërctus si mubciroj istrikihc`e per if gufaer `i fos pofobros, pire je Kifcoj,
qui gui aroj`i ijtri fes Kocor y ricjo ijtri fes _uij`c, y tikc`o hejtrcjhojti poro fos ortis
eshuros `if Ijikcae. ^er tojte, si kojtuve isbifto huof ïrbef grijti o fo ckposcbfi mifo`o. ^ire
Yfke fo okobo, y `ufhcgchø fo ixpriscøj `i su restre of ebsirvorfo mirkeso ojti ãf. S if oauo
qui fe gerkobo gui ikojoj`e hofc`iz y voper.
‐ Kc cjtijhcøj je gui cjsuftores of je ohiptor vuistres prisijtis, @eko`er `if Ehãoje
‐ ̀ cde iffo siauc`okijti ‐ . Xcrve y vijire o te`es fes Riyis `if Eisti, pire istïcs pc`cãj`eki
uj ckpescbfi. Xey fo vcu`o `i uj riy ifge `i Bifircoj`, Pmcjaef Kojtearcs, yo qui juistros
kojes si ujcirej ijtri fo bruko `i Joj Ifketm y offë jes prekitckes gc`ifc`o` hej if
Hripôshufe heke tistcae. S iso prekiso trosposo fo kuirti, puis fo rozo `i fes ^rckires
Johc`es je oboj`ejo if kuj`e of goffihir.
‐ Osë `chto fo fiy `i Kojwì, hcirtokijti ‐ cjtirrukpcø Yfke ‐ . ^ire iris Ocjc, y if
`istcje qui scauis gui hejhibc`e ij `cgirijti mero y poro `cgirijti puibfe. Iris kïs ojtcauo
qui oquiffes `erkc`es ij Hucvcãjij, y ise ti oporto `i fo sekbro `i Pmcjaef.
‐ Je, ifiaë fo horji y if oker bode ujo oporcijhco ãfgcho, y omero kc joturofizo ki oto o
su gcjof. S osë qucire pirkojihir, perqui oôj scijte if oker `i ãf o pisor `i fo `cstojhco.
‐ Kos ye tokbcãj ti oke, Kifyojjo. Xc bcij, kc ogihte je tciji fo sijhcffiz y fo
aijtcfizo `if `i uj ^rckir Johc`e ‐ ̀ chtø Yfke heke sc durosi, oforaoj`e if broze ojti iffo. S
fo tôjcho qui pertobo, hoyij`e heke ujo hosho`o, istuve o pujte `i pofpor fo pcif `i fo Koco.
^ire iffo si ihmø mohco otrïs oacto`o, cauof qui sc ãf mubciro cjtijto`e ritijirfo ij ujo ri ̀‐ .
µJe is ebvce5 µPijae qui `igcjcrfe y pejirfi fëkctis poro qui sio `i tu oaro`e5 Ofae mos
ebro`e ij kë, ispërctu tirristri. Se mi hokbco`e, oujqui hokbci `i ijvefturo heke sc vorcosi
`i dubøj. ^ire ãsto viz is `cgirijti, y `ishejehc`o fo sijsohcøj. ^irhcbe ujo ikehcøj sckcfor o
zezebror ij hestos cjuscto`os, o fo c`io `i tehor orijcsho cajeto e o posior per csfos qui mekbri
ofauje mo vcste. Xcj ikborae, `uro pehe, y ujo ijerki trcstizo vohëo kc cjtircer, heke huoj`e
si `ido sihor uj piz vcve of sef. Hrie vefvirki cauof qui uj `iscirte sofo`e ispiroj`e per fo
ffiao`o `if kejzøj. Yj kejzøj qui iris tô, hrcoturo. ^erqui sc istuvi sihe ij uj siauj`e, ij
etre ki scijte `isber`o`e i cjkijse, `cspuiste o hejtijir te`e oquiffe qui gerko Or`o.Ijtejhis Kifcoj si osustø, i cjtuyø qui if ogihte per iffo iro kïs guirti `i fe
ckoacjo`e y o`ikïs vijëo `i fides. Osë qui priaujtø4
‐ ̂ ire, µhuïj`e hekijzostics o okorki scj qui ye, hej kcs `ejis, ki pirhotoro5
‐ Ij fo Pcirro Ki`co yo ti okã, pire je ojtis qui o Ifwì ti ujciros. S je mobrëo
pe`c`e mohirfe ij tu duvijtu` Ocju, ij Wofcjer, puis gui ij fo ko`uriz `i tu hokbce `ej`i ye
hoë prise. Xcij`e ffuvco ti ijhejtrã ij @ercotm, y ti vc `cstcjto y ixtroÿo, herpørio, preyihtoj`e
ujo sekbro toj ispiso heke fo `i fes ïrbefis qui ti re`ioboj. ^ire je duzauã qui ti okobo
mosto je virti fostcko`o y gifcz, tros troir ujo jcÿo of kuj`e. Ki `cdi ijtejhis4 «Isti ispërctu yje etre. Wijao `i fes hirres e `if pefve, `i fos ofturos e `i fos ffokos. Xefokijti o isti ispërctu
http://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmothhttp://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmoth
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
16/28
?7
ye pe`rëo okor, e tij`rëo sijtc`e qui ye okosi, perqui sey Yfke, y hokbce per kekijtes
cauof qui if oauo hokbco su isto`e. S iffo is terjo`czo huof fujo kijauojti y korio, y si
vuifvi fuz e kôshufe o trovãs `if oker. S `if `efer `i su vcijtri breto vc`o y ffojte, ijvuiftes
ij oauo sofo`o, heke `if kor prckcaijce si `istcfo fo ixcstijhco, if ihe `cstojti y fo sefi`o`.¼
^ire, oujqui ixprisoro oker, if Wofo je mobëo sc`e hejhibc`e poro `chmo kotirco, y sus
pofobros je tijëoj if suovi orruffe `if okojti. Xiauëo vcãj`esi odije i cj`igcjc`e, huof bistco
grëo `if obcske, e heke fos aetiros riherrcij`e fos arcitos `i fes ohojtcfo`es.
‐ Omero, pirtijihëos o Ifwì Xcjaeffe. Fe okobos y hertidorti iro uj scj sijtc`e. Osë,
qui `istirrã fo c`io `i kc kijti y, oujqui per kuhme tcikpe ti `isiã, pirkojihë ij scfijhce y
fidoje. Pokbcãj ki kojtuvi `cstojti tros tu riarise o Okoj, perqui fo vcu`iz je `uro poro fo
kudir `i uj ifge fcao`e of `istcje `i Ìo. ^ire mey qucire te`e fe qui pesiij fes etres mekbris,
sioj ckpirihi`ires, soaro`es e igëkires< sc bcij, ye je guc hrio`e mekbri, jc tô kudir. Istey
hojso`e. Istey hojso`e `if hejtcjue scfijhce, `i mobctor ij ujo tukbo subkorcjo e `i vcvcr `i
jestofaco y rihuir`e. Istey hojso`e `i `or pirfos of kuj`e y je pe`ir ritijir jcjaujo poro kë
‐ ̀ cde, y hej sus kojes, oscø if toffi `i Kifcoj poro bushor uj hijtiffie ishej`c`e tros if crcs ‐
. Wij o Yfkejoj, kc kero`o, kïs offï `i fes hejgcjis trozo`es< y hrio hejkcae ujo kôscho
pirgihto y preguj`o qui sefokijti jesetres pe`rikes voferor ij su vir`o`iro isijhco. Je moy
riy o tu fo`e.
^ire fo Koco si fcbirø `if obroze y ikpizø o `isfczorsi per if sij`ire `if ohojtcfo`e,
oôj vcbroj`e heke ujo medo hej ho`o pcso`o (scj sobir sc tikbfobo `i kci`e e per if prepce
`isie jiao`e). Kos Yfke fo scaucø bode fo gerko `i uj juborrøj `eko`e.
‐ Je sobãcs qui `ihës ‐ rikorhø iffo ‐ . Se je pui`e aebirjor o vuistre fo`e, je tijae
pe`ir iqucporobfi of `i fos sciti ricjos Wofcir. Je sey Sovojjo, jc sey Wor`o.
‐
Se je qucire o jcjaujo `i fos `es. _ucire fe qui tijae `ifojti, Kifyojjo. ^ritij`e ofo Koco qui okokojtø uj bibã `i horji, y o fo Ricjo Ãfgcho hejehi`ero `i fo Ocjufcj`ofì. Fos
oauos si aebcirjoj ij sefi`o`. S siaucrïj aebirjo`os `i tof kojiro, sios këo e je. Je pui`e
egrihirti sir kc ricjo i cauof, pire së pui`e hejvirtcrti ij kc ispeso.
Ijtejhis ãf vefvcø o tijir gerko `igcjc`o, tros re`iorfo i ckpi`cr su `ishijse.
‐ Hejtãkpfoki y je muyos ‐ mobfø `i juive ‐ . Xey Yfke, if Oauo`er `i Or`o y
Riac`er `i Illoco. Mobcte ij Yfkejoj, hej`uzhe fos Wijos `i fo Pcirro y `ey Xejc`e ofKuj`e. Jãjtur e Jãjoroj ki moj ffoko`e, Xiÿer y Hou`cffe `if Oauo. ^ire Puer mcde `i Muer,
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
17/28
?1
o huye herozøj `c guirzos y virsotcfc`o`, ki hctø Sfkcr ij fes rifotes `crcac`es o su mcde. Xc bcij,
jujho mi sc`e ffoko`e ispese e oko`e. µ^er quã pejis ij `u`o kc ogihte5
S si craucø kodistuese y merrcbfi, c`ãjtche o ujo hôspc`i `i ispuko ijvuifto per fo
terkijto, e sckcfor o uj chibira ijhoffo`e. ^ire tokbcãj si vce mirkese y kcstircese o su
kojiro, yo qui if herozøj `i Kifcoj bodø fo auor`co y rikikerø fes sijtckcijtes `erkc`es.
^uis if Oker pesii if `ej `i prevehor qui søfe ckperti if Kekijte per ijhcko `i fo vc`o
ristojti. S scj sir hejshcijti, sus tikbfereses `i`es fo trochcejorej i cjtijtorej rezor if pite
ishokese `i Yfke, qucij si o`uiÿø `i fo koje y yo je fo seftø.
‐ Xey sefctorce i cjsehcobfi, `cgëhcf `i opfohor… S sc iris këo, ffiaoroj `ëos ij fes qui
bushorã if ocsfokcijte, sio ij fo kïs fidojo preguj`c`o` e ij uj pir`c`e ehãoje oôj scj
jekbror. Je perqui moyo `ido`e `i okorti, sckpfikijti perqui istï ij kc joturofizo. O pisor
`i te`e, je ixcstcrëo fo trcstizo y if oboj`ejø poro tc, puis kc `ekcjce is aroj`i y kuhmes
pe`ireses Kocor vcvij ij ãf. S prejte vefvirëo ij pes `i tu hofer, heke fo korio subi y teho fo
hïfc`o pfoyo. Je `isprihcis oquiffe qui if Ôjche trozø poro jesetres. If Oker qui sijtckes is
uj riaofe mirkese qui kuy pehes ogertujo`es ijhuijtroj o fe forae `i su ixcstijhco.
Kos, iffo rifokpoauiø `i prejte, cauof qui sc uj su`orce mubciro hoë`e y `ispido`e sus
edes. S `cde4
‐ Istïcs iqucveho`e4 Se je es oke, kc siÿer. Jc pritij`e mohirfe. Xc es mchi pijsor fe
hejtrorce, omero scj `u`o fe fokijte y ruiae per qui pe`ïcs pir`ejorki.
‐ E bcij, oôj tu kijti je mo hejhibc`e fo c`io. ^ire sã qui ki `isiïcs. Jehmis otrïs,
juistres edes si ijhejtrorej y vcsfukbrã qui kc ckoaij je risuftobo cj`cgirijti o tu herozøj ‐
gui fo rispuisto `i Yfke, kcijtros if ïjaufe `i su restre o`qucrëo ujo hekprekitc`o sirci`o ̀‐
. Iris pe`ireso, kc kuy oko`o, tojte heke fes aroj`is `i tu fcjodi, heke Cfkorì `i fo soito
pufc`o, if mirof`e bfojhe `i Kojwì e if tikcbfi fuaortijcijti `i Kifler. Je jciauis oquiffe
qui ehurrcø ijtri if hcife y fos jubis, jc ti kcijtos o tc kcsko. ^uiste qui mey sobis qui if
koyer sugrckcijte `i Or`o bretø `i fo jiaohcøj y `if ijaoÿe.
‐
Je `ibãcs hejguj`cr of @isie y of Oker. If @isie is høke`e y gôtcf, pire if Oker sisestciji per pcforis hosc crrekpcbfis y rorokijti si pirhcbi ij su tetofc`o` ‐ ijtejhis Kifcoj
scjtcø grëe, y hekijzø o gferihir fo jihisc`o` `i ohiptor fo vir`o`. ^ire tokbcãj scjtcø ojaustco,
kci`e y erauffe of hriir qui hej iffe trochcejobo o Pmcjaef. S su oker per ãf gui kïs guirti y
je ebrø hej jebfizo, puis fo vcu`iz mohëo kiffo y yo je si sijtëo `cajo `i oquiffo `ejhiffo `i
Joj Ifketm pir`c`o ij su kikerco ‐ . Ouj osë, je es `isie jc es oke, siÿer. Jc ijtejhis jc
omero. Cres y efvc`orki, ixcstij `cstcjauc`os kudiris ocjur qui kirihij kïs hejsc`irohcøj `i fo
qui `csgruto fo Ricjo `i @ercotm. ^rejte riterjorã of besqui `i fes suiÿes y `if `ishojse.
http://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmothhttp://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmoth
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
18/28
?=
Of eërfo mobfor, if Riy `if Kor si ijgurihcø, perqui ij istos pofobros vce fo gofsi`o` qui
tojte `isprihcobo ij if Ijikcae< y hriyø ijtrivir opotëo y `isprihce ij Kifcoj, oujqui je
guiro osë. ^uis cjhfuse fes Wofor tcijij uj erauffe qui pui`i sir mirc`e.
‐ Je vey `ej`i je sey cjvcto`e, Kifyojjo ‐ ̀ cde Yfke ‐ . Wcve ij pijukbro, pire je
istey hciae. Pe`ovëo vie, rigfido`e ij fo tikbfereso sekbro qui ti scaui, ofae ojïfeae o kc
`isie per tc. Jujho mi `isio`e o ujo kudir qui je guiro Kifyojjo, fo Koco `i Førcij. S jo`o
ij isti kuj`e ki mo `isio`e o kë heke mekbri. Ki moj rizo`e, ki moj e`co`e, ki moj
rebo`e, ki moj tikc`e y ki moj hejtikpfo`e ij fo `cstojhco. Kos, jujho jo`ci, mosto iso
jehmi, mobëo peso`e fes edes ij kc igcaci y fearo`e qui te`o fo ixcstijhco porizho horijti `i
sijtc`e. Puyo is iso ebro. Rihmozo sir kc hekpoÿiro sc tojte fe `isios< pire je rigutis oquiffe
qui `cvcsã y hokbcø of ehãoje. Je ti otrivos o kijtcr ojti uje `i fes ^e`iris `i Or`o.
Kos Kifcoj si jiaø o vir e ohiptor oquiffe qui sijtëo. Pojte per ogihtohcøj heke per
`ivehcøj o su korc`e pir`c`e. Ijtejhis fo gurco ojc`ø ij if cjtircer `if Wofo< y ujo ffoko vir`i,
preveho`o per fes hifes, sirpijtiø per su cjkotircof pihme cauof qui uj `roaøj, mosto qui fes
sijtckcijtes vir`o`ires guirej efvc`o`es. ^er ise, `cde pofobros tirrcbfis hej fo cjtijhcøj `i
mohir `oÿe, y su igcaci cjkertof si terjø kïs mukojo4
‐ Ijtejhis, ispiro. @ido qui fos i`o`is `isgcfij y fes rëes si siquij, kcijtros ti
kojtcijis gcif o Ifwì Pmcjaef, uj biffe y erauffese siÿer `ifcho`e heke ujo horohefo qui
te`epe`irese si hriyø of tijir per okojti o ujo Ocjc.
‐ Cres, siÿer, y huc`o`e ‐ mcze su o`virtijhco fo Koco, tros cjtucr fe qui si ovihcjobo ‐
. ^erqui fe qui omero `crãcs, es pisorï ij if ofko. ^uis prehi`irï `i uj ijvijijo`e peze
cjtirje qui je is vuistre.
^ire Yfke je pristobo eë`es o rozejis tros `or riguace o ujo prckirczo ijvc`co qui roro
viz vefvirëo o ixpirckijtor.
‐ @cki, Kifyojjo, µotij`cø ofaujo viz tus ruiaes huoj`e fo pir`chcøj ffokobo o fo
puirto `i vuistro kero`o5 Of gcj vie fe qui `isios4 uj korc`e qui ckpeji ujo pruibo
ckpescbfi o uj kertof vofirese hej fo ispirojzo `i virfe hoir. Yj korc`e qui ofte prihce `o perfo cfuscøj `i su mcdo, o fo qui fuiae jiaorï if ofbi`rëe poro ijhirrorfo ij ujo preguj`o hïrhif `i
ere. Yj korc`e qui riofkijti je vifo per fo siaurc`o` `i sus pretiac`es. Yj korc`e huye
ôftcke pijsokcijte sirï poro fo mirkeso y pir`urobfi pci`ro `i Gìojer. Ispiro puis, o isi
subfcki højyuai qui tojte voferos< y jcãaoki o kë. Omero, sc tojte fi okos, µper quã je mos
siauc`e ujo porihc`o istriffo o fo `i Fôtmcij5 µ^er quã je mos c`e oôj mohco fo cj`cgirijti
sefi`o` `i Koj`es poro ijhejtrorti hej Pmcjaef5 Se hejezhe fos rispuistos. Je ebstojti,
µhuïjte tcikpe ffivos rukcoj`e ij tu pijo5
‐ So je pcijse ishuhmores. Ij istes tcikpes, `ikosco`e pirjchceso risufto sir fo fijauo`i uj Riy `i Ehhc`ijti, e ye tijae kofo kikerco. Je qucire pofobros qui pejaoj ij `u`o if
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
19/28
?3
opiae `i Pmcjaef mohëo kë. O pisor `i sus irreris poso`e, ãf riterjorï `i fes porodis sebrces y fo
kuirti qui`orï efvc`o`o ‐ sijtijhcø Kifcoj huoj`e fo gurco tokbcãj fo ofhojzø, auco`o per if
risijtckcijte qui johi `i ujo trcstizo je supiro`o y `i eër duchces merrcbfis ijvuiftes ij hcirto
vir`o`.
^uis, o `cgirijhco `i su mcdo Fôtmcij, Kifcoj iro uj ispërctu ijaij`ro`e ij if
pijsokcijte cjchcof `if Ôjche, y je ujo vir`o`iro kudir `i horji bij`ihc`o hej sus `ejis. If
tirrer `i siaucr o Pmcjaef ij fo Kuirti, oujqui pu`ciro sir posodiro, risuftobo `ikosco`e ïspire
y `eferese, of sir kïs piso`os fos ho`ijos qui o fo Hriohcøj fo cjkevcfczoboj. Oôj sijtëo qui
`ibëo pirkojihir sebri Or`o yo qui, ffiao`e if kekijte, sirëo jihisorco su prisijhco. ^ire
cauof qui Yfke, qucse mohir sugrcr heke iffo sugrëo, efvc`oj`e ij su erauffe fo ebi`cijhco y if
rispite qui te`es fes Kocor `ibij o fes Wofor4
‐ @ihës qui ki okïcs, pire `oÿe ki mohãcs. µKi`ës if vofer `i vuistre oker hej
boaotifos5 µ^ritij`ëocs hekprorki hej vistc`es, pirfos y tiseres pir`c`es5 µO kë, quã sey
ojtcauo y hejezhe fes ^ofohces Cjtikperofis5 Xcj `u`o, `ishejehãcs fo kotirco `if ogihte e fo
guirzo qui fe jutri< sebrite`e sc hriëstics qui, hej tofis ohtes, ye mubciro hoë`e rij`c`o o
vuistres môki`es pcis. Cr o bushor su scajcgcho`e ij etro porti y `idorki hej kc fute.
‐ Ki ishuhmorïs, perqui ãsto is fo vir`o`, fo Fiy `i Gcjwì y Kërcif. Kojwì `chtø
høke fes cjkertofis okojtis, siporo`es per fo kuirti tikperof, pui`ij ijhejtrorsi ij juivo
vc`o tros hokcjor fo sij`o `i fes kuirtes. ^ire tokbcãj `chtø qui, tros hukpfcr fo sijtijhco `i
Jïke, if kotrckejce cjkertof pe`ëo sir `csuifte sc uje `i fes højyuais `ihc`ëo pirkojihir y
rihmozor fo riijhorjohcøj. @ciz oÿes is if pfoze poro tekor isto `ihcscøj4 µHuïjtes oÿes moj
poso`e `is`i qui ãf oboj`ejø fo vc`o5 ‐ pire Kifcoj je hejtistø o fo priaujto y, of `orsi fo
vuifto poro kcror mohco fos kejtoÿos y of eisti, hekijzø o fferor ij scfijhce. Ijtejhis Yfke si
orripcjtcø `i fo gurco ixpriso`o y suovczø su teje, `ijse heke jcibfo. Fuiae ber`iø fo ispof`o
`i fo kudir scj tehorfo, ij uj cjtijte itãrie per siffor ujo horchco qui je fearø kotircofczor. Ouj
osë, tirkcjø oquiffe qui quirëo `ihcr ‐ µ^er quã hriis qui, `ispuãs `i kojtijirki fides, mey
vey bushoj`e ujo ispirojzo tros tu muiffo5 Kuhme kïs `i `ciz oÿes moj troshurrc`e, oujqui je
pui`os pirhcbcrfe sebri uj hejtcjijti bij`ihc`e4 Pu bcsjcito yo is ko`ri ij fo Pcirro Ki`co,oko`o këo, y Ifwì je mo vuifte o tc.
S, hej iso sijtijhco hfovïj`esi ij su pihme, Kifcoj arctø `isispiro`o, cauof qui sc fo
tcirro istuvciro `iverïj`efo ijtri pãtrios gouhis. Fuiae, su vez ijku`ihcø. Gui oboj`ejoj`e if
ohojtcfo`e hej pose `ihc`c`e, ffivoj`e uj `istiffe `i mcirre eprckcij`e ij su kcro`o o fo viz
qui bodobo per fes pif`oÿes. S je si acrø `i juive, o pisor `i eër prejujhcor tojte su jekbri
heke uj ofae sckcfor o uj ruiae.
Osë, iffo `ce fo ispof`o of ehãoje, y hirrø fo puirto `i su meaor hej fo cjtijhcøj `i je
vefvir o obrcrfo.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
20/28
2>
Ij oquif kekijte, Yfke scjtcø qui te`os sus vijos ejërchos si sihoboj y `isiø ebror
`efer. Oôj iro cjko`ure ij fe qui rispihto o fo vcefijhco `if ogihte je herrispej`c`e. ^ijsø,
per uj cjstojti sekbrëe, ij orrojhor `i Kifcoj fo ckoaij `i Pmcjaef hej fo gurco `i uj
korikete, mosto berrorfe `i su kikerco y mohir `i iffo uj rigfide `i fo Koco qui gui. E bcij
pe`ëo vcodor o fos istojhcos `i Koj`es y seberjor of grëe duiz, poro osë sihuistror if ofko `if
ifge y fojzorfo of Wohëe `i fo Hriohcøj, `ej`i je moy jo`o, jc scquciro fuz u eshurc`o`. Kos isi
cjstojti gui uj sepfe, y ãf je ebrø jc ujo sefo `i fos c`ios qui su hiao`o kijti hejhcbcø ij fe
qui `uro fo prisujhcøj mirc`o.
Jo`o `i fe `chme e pijso`e iro uj sijtckcijte fiaëtcke, perqui su herozøj iro jebfi y
okobfi (oujqui rorokijti fe `ikestroro tros su cjsehcobfi ohtctu`) y per iffe, je tijëo cjtijhcøj
ofaujo `i `oÿor o fo Koco y oôj kijes of korc`e goffihc`e. Yjo preguj`o trcstizo fi ikboraø
siauc`okijti, of cjtucr qui su vcscto mobëo ebro`e kïs kof qui bcij. ^uis `i gerko aijucjo
Yfke okobo o Kifcoj, y ojtis prigirëo ofidorsi o virfo sugrcr. @i cauof ke`e, kuhmes Ocjur fi
riprehmorëoj su pãscke hekpertokcijte ojti ujo Xoaro`o qui, oujqui guiro cjgircer ij `ejis,
kirihëo hejsc`irohcøj y rispite ij su `ihcscøj per pirkojihir vcu`o. Osë, `ihc`cø pirkctcr qui
mubciro ijtri iffes ujo siporohcøj, per fe kijes kekijtïjio, mosto qui iffo pu`ciro pir`ejor y
ãf ijhejtrorsi ujo kojiro oprepco`o poro hertidorfo.
Hej iso ixpihtohcøj si hejvcrtcø ij jubi y oboj`ejø fo pfoyo, `isfczïj`esi tcirro
`ijtre mosto ffiaor of hijtre kcske `i fo csfo, ujo zejo hosc `ispebfo`o, yo qui tojte ifges heke
ojckofis je mobëoj ijhejtro`e buijes ketcves poro ojc`or offë. Ijtejhis, sebri if kejtëhufe
`ej`i if Wofo `ihc`cø pesor fes pcis, uj piquiÿe `i`of `i oauo si gui gerkoj`e mosto ofhojzor
fo oporcijhco `i uj rcohmuife `i oauo hrcstofcjo y puro, if huof ofckijtø o fo tcirro mokbrcijto `i
kcjirofis y sustojhco. @ispuãs Yfke ifivø sus brozes of hcife i cjvehø fo oyu`o `i fes etres
Aroj`is ^e`iris, puis if trobode qui quirëo riofczor je pe`ëo ebrorfe sefe. O ke`e `i rispuisto
ffiaø ujo brcso `cjïkcho qui trospertobo kcfis `i `ckcjutos sikcffos y grutes. Iroj riaofes `if
ifivo`e Kojwì Xôfcke, Xiÿer `if Wcijte, y `i fo mirkeso Likijtïrc, fo qui te`es hejehij per
if jekbri `i Sovojjo. Ijtejhis if Wofo Korcje pfojtø ho`o ujo `i fos sckcijtis hej pohcijhco,
ispiroj`e qui, hej if pose `i fes oÿes, uj subfcki besqui gferihciro heke kejukijtekertuerce ij mejer of ojtcaue riy Pmcjaef. Hej iffe, tofviz Kifyojjo si scjtciro ofcvco`o, y
hekprij`ciro qui ãf je ebrorëo kof ofauje ij fe rigirijti o su kotrckejce cjkertof hej if ifge.
^ire Yfke je mcze jo`o kïs. @idø fos sikcffos ij kojes `i fo prevc`ijhco puiste qui
tijëo trobodes pij`cijtis. @is`i mohi scafes y hosc ij scfijhce, su kijti gerdø fo c`io `i pejir
gcj of Kof `if Isti, y kuhmes pfojis `ibëoj sir `cspuistes ojtis `i `or prcerc`o` of oker.
Fo gertujo gui buijo o pisor `i te`e. Ispfãj`c`es ïrbefis si `isorrefforëoj sebri isos
hefcjos4 ïfokes `i orkejcesos sekbros virojciaos, `cvirses tides erfo`es per fo fuz fujor, y
jeaofis `i biffe trejhe y `cstcjauc`o hepo, pire prcjhcpofkijti fes kïs koajëgches efkes `iOkoj. Efkes huyos oftos rokos hojtoboj of hekpïs `if kor, hejehi`eris `if mihmcze grëe `i fo
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
21/28
2?
hesto y fo trcstizo `i fos terkijtos, hej sirro`os medos hefer vir`i pfotcje kïs suovis qui
pfukøj. Kuhmos ovis, `i vorco`o ispihci, si cjstoforëoj ij iso gferisto tros oboj`ejor fos
pfoyos, y etros bistcos tirristris ebrorëoj `i cauof ke`e, mosto qui yo jo`ci pe`rëo ckoacjor qui
gui ujo yirko ixtijscøj ij su poso`e.
Oujqui, kuhme ojtis `i qui ehurrciro fe jorro`e, ffiaø offë fo ku`o Awoifcif qui,
arohcos of tcikpe qui vcvcø hej fo Koco, okobo fos pfojtos y fes huftcves. S rïpc`okijti qui`ø
ijhoj`cfo`o of ckoacjor fo biffizo scj gferihir. Osë qui tekø heke suyo fo torio `i vifor per fes
bretis rihcãj johc`es, fes huofis hrihëoj vcaereses arohcos of rcohmuife surac`e bode fes pcis `i
Yfke. Kïs o`ifojti, huoj`e yo iro kudir, gui `ispeso`o per if ifge jef`e Pufloster (o pisor `i
fo aroj `cgirijhco ij i`o` qui fes siporobo) y, hej if opeye `i fes suyes, hejstruyirej ujo biffo
fehofc`o` hej ujo terri ispfij`c`o o sikidojzo `i fo bfojho Pcrcej `i If`okor. Isto riacøj,
boutczo`o ‖Fo Pcirro `i fes Efkes‛ e Ofofkcjerì, si hejvirtcrëo ij if herozøj `i Pef Irissìo y,
kïs tor`i, qui`orëo riacstro`o ij if kcte heke uj ijcakïtche fuaor qui fes kertofis pe`ëoj
vcsctor ij fe qui `uro su suiÿe riporo`er. ^ire oquë yo jo`o kïs si `chi.
Kifcoj gui gcif o su pofobro y oboj`ejø fo csfo, kojtijcãj`esi ofido`o `i fos oauos tojte
heke guiro pescbfi. Of istor ffijo `i `u`os y pisor, si `crcacø of ricje `if @istcje y fo
@igujhcøj, fo tikcbfi gertcgchohcøj `ej`i risc`ëoj Jïke y Wocrì, Xiÿeris `if Kïs Offï, hej fo
cjtijhcøj `i moffor ofaujo jetchco `i su ispese. Offë, `ishubrcø qui Yfke je hejehëo te`o fo
vir`o` ij rifohcøj o fo Fiy `i Gcjwì y Kërcif4 If @chtokij `i @istcje je mobëo ohobo`e poro
Ifwì Xcjaeffe, y oôj `ibëo posor kuhme tcikpe `i ispiro ojtis `i tekor fo `ihcscøj `i
riijhorjorsi e pirkojihir. _ucse Kifcoj qui`orsi ij Koj`es, pire fo tidi`ero Wocrì scjtcø qui
oquãf fuaor je iro poro fo Koco. ^er ise, fi ohejsidø qui riterjorsi o fes dor`cjis `i Crke,
`ej`i pe`rëo ispiror pohcijtikijti kcijtros sojobo su ofko. ^ire sc fes okojtis si
ijhejtrorej bode if jiare tihme y fes grëes kures `i fos Istojhcos Gcjofis, is ofae qui jo`ci
huijto.
Ebrø ij hejsihuijhco y, tros vefvir o vir fos o`erkc`iros `i Feriffcj, Kifcoj scjtcø
hcirte ofcvcø per uj tcikpe, puis hosc gui heke sc if pe`ir pir`c`e riterjosi o iffo. Kos, oôjebroj`e foberis ij mejer o fes Wofor `if Xuiÿe y fo Hurohcøj, je oboj`ejø fos oto`eros `i fo
horji y scaucø oporijtoj`e sir ujo ifgo.
Je ebstojti, `i juive fo trcstizo qucse ojc`or ij su cjtircer perqui, of rioporihir sus
`ejis `cvcjes, hekijzø tokbcãj o cjtucr e o tijir vcscejis sebri hcirtes ohejtihckcijtes `i fo
Pcirro Ki`co. Ãstos iroj ckïaijis merrcbfis i cjqucitojtis, preveho`os per fo kof`o` `i Kifler
y su fuaortijcijti, y per fo `isijho`ijo`o fehuro surac`o `if Xcfkorcf rihupiro`e. S osë vce qui
sus jcites y bcsjcites istoboj vcvcij`e `ëos gujistes, `i kuirti y hejtrorci`o`, perqui fo
tirrcbfi sekbro si vefhobo `iskisuro`o sebri fo hoso `i Fôtmcij y Birij, `isoporihc`es okbes
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
22/28
22
mohi yo tcikpe `i Or`o. Iro cauof qui sc te`es fes suyes istuvciroj `istcjo`es o sir `ivero`es
per if vohëe mosto je qui`or jcjauje.
‐ Wefvë o Wofcjer huoj`e oôj mobëo Ispirojzo. Oôj hriëo qui if `istcje `i fes Mcdes `i
Iru je sirëo ki`c`e per fos aorros `if Ijikcae, perqui ixcstëoj mãreis poro `isogcorfe y ãf si
mobëo vuifte `ãbcf y hebor`i, uj siÿer `i fos kijtcros ijhirro`e ij fo kero`o `i su viraöijzo
‐ ̀ i isti ke`e mobfø Kifcoj, huoj`e sus siÿeris fo ijhejtrorej toj fïjauc`o y `ishejsefo`o
heke ujo sekbro `i cjvcirje ‐ . Ki iqucvequi, ki iqucvequi `ikosco`e4 fes Riyis hoij, fes
mãreis voj kurcij`e< pire ãf is itirje y pirkojihi huof reho hejtro if vcijte, dujte o sus
pãrgc`es cjdirtes y ausojes `i Ojaboj`. Omero, kcs bcsjcites si `isvojihij y sej efvc`o`es ij
uj kuj`e qui si vuifvi `ijse y mifo`e heke fo pijukbro. @ibë pirkojihir dujte o iffes
oujqui je guisi kc `istcje. Oujqui ye yo je tuvcisi jcjaôj pe`ir poro pretiairfes. ^er fe
kijes, fes virëo kercr ijtri kcs brozes y je ij fo ckposcbfi fidojëo `i ujo vcscøj.
Je kuhme tcikpe `ispuãs Kifcoj seÿø hej fo mirkeso Ifwcja, fo mcdo `i su jcite, ij
isi kekijte ispeso `if `isoporihc`e korcjire Iàrij`cf y ko`ri `i Ifres y Ifrej`. Fo vce
heke uj ispidcske ijtri fes ohojtcfo`es, arctoj`e if jekbri `i sus mcdes rebo`es y pretiacij`e
hej su vc`o oquiffe qui oôj iro suye, if Xcfkorcf qui ujo viz herejø fo grijti gciro `i Keraetm.
S hej fo deyo otovcoj`e su pihme, gcjofkijti si orredø of kor ij uj cjtijte per mucr `i sus
ijikcaes.
Ijtejhis Kifcoj obrcø fes porpo`es, ribeso`es `i fïarckos, y `isiø kercr dujte o su
fcjodi. Xc bcij, ujo juivo vcscøj si cjstofø vifez ij su kijti, kestrïj`efi etre suhise toj riof
heke if ojtircer4
Wce o Ifwcja fc`cor hejtro fos herrcijtis, mosto qui fo korio fo `iverø y je qui`e rostre.
^ire prejte fos oauos si oportorej y `es acaojtishos kojes suracirej, hirro`os ujo grijti o fo
etro, cauof qui sc risauor`oroj ofae ij if cjtircer `i fos pofkos. S osë gui, puis fos kojes si
obrcirej hej suovc`o` y uj pïdore korcje vefø fcbri mohco if ozuf merczejti. Pros iste, Kifcoj
hekprij`cø qui Yfke mobëo sofvo`e o Ifwcja `i kercr omeao`o y qui pijsobo pretiairfo mosto
qui si riujciro hej su korc`e, huye jovëe voaobo pir`c`e ij if ehãoje.
O portcr `i ijtejhis, if herozøj `i fo Koco hokbcø y, oujqui je istuvciro `cspuisto ofoker, ikpizø o sijtcr kuhme kïs qui rispite per if sebiroje korcje, y `isiø pe`ir oaro`ihir
if bcij ebro`e poro hej su gokcfco. ^er iffe, bocfø ij mejer `if Oauo`er `i Or`o ujo hojhcøj
hekpuisto sebri fo korhmo, ber`ioj`e fo ercffo `if foae Feriffcj poro qui fos jetos trojsctoroj o
trovãs `i fos oauos. Xus pcis iroj fes pcis `i Fôtmcij, y si `isfczorej vifehis y mirkeses per fo
ofto mcirbo, hosc oporijtoj`e qui dokïs mobëo oboj`ejo`e Okoj ij tcikpe poso`e.
S tros fo kife`ëo yo je mube rijher poro if kor.
Fe qui iffo y kuhmes etres je sobëoj is qui ixcstëo ujo pe`ireso rozøj poro fes ohtes`i Yfke, kïs ckpertojti qui if oker4 Xu cjtijhcøj iro aucor o Iàrij`cf y o Ifwcja mosto fos
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
23/28
28
Pcirros Ckpirihi`iros, poro qui iffes cjtirhi`ciroj ojti fes Ocjur ij jekbri `i te`os fos rozos
qui mobctoboj fo Pcirro Ki`co, puis okbes tijëoj sojari kertof. Ãf iro mcde `if mukoje Puer y
`i fo jef`e C`rcf, y iffo previjëo `if fcjodi `i Birij if kojhe.
^oso`es kuhmes `isogëes (y oôj tikcij`e fo cro `i fes Riyis `i Ehhc`ijti) fo
trcpufohcøj `isikborhø, pire sefokijti Iàrij`cf gui hej`uhc`e mosto fos ojtisofos `i Wofckor,
ffivoj`e ij su grijti fo brcffojti deyo gìojercojo. S, tros su pitchcøj `i hfikijhco ojti fo eso`ëo
`i hruzor Bifiaoir, riarisø o per Ifwcja y o per sus mekbris, scij`e te`es pir`ejo`es y
oheac`es.
Pcikpe `ispuãs si hejariaorej te`es fes Xoaro`es, y ofaujes ifges, poro `cofeaor sebri
if pifcare `if Isti y høke si `ibëo ebror. S Yfke, qui roro viz mobfo e pcso fo tcirro, gui qucij
kïs `ibotcø oposcejo`okijti o gover `i ujo auirro. ^ire je ujo botoffo `ej`i ôjchokijti
portchcposij fes Irumëjc, scje qui prepuse ujo egijscvo `igcjctcvo hej fo hejtrcbuhcøj `i Wofor y
Kocor o iffo.
Guirej kuhmes fes qui kestrorej opeye, heke Puflos if eso`e e if hozo`er Erekì,
okbes `igijseris or`cijtis `i fo vc`o ij fo Pcirro Ki`co. S tokbcãj fes kocor Xofkor y Essì
mobforej o gover, uje kevc`e per opiae y if etre per su hejehckcijte `i prckiro koje `i fo
tijtohcøj y if `oÿe `if Epriser.
Ijtejhis si `ishubrcø qui Yfke jujho mobëo oboj`ejo`e fo ispirojzo per `irretor of
Ijikcae, jc fo cjtijhcøj `i fcbiror o fes puibfes efvc`o`es kïs offï `if kor. ^uis if Xiÿer `i
fos ^reguj`c`o`is istobo ij ho`o aeto `i oauo, guiro ij fes foaes, orreyes e ij if rehëe, y per
iffe mobëo ishuhmo`e if sugrckcijte `i fes Irumëjc. So guiro opeyoj`e o vofcijtis mãreis hej
suiÿes y vcscejis, e bcij tidcij`e fes sij`ires `i oquiffes ifiac`es poro aroj`is mozoÿos, Yfke
cjtirhi`cø ij if `ivijcr `i fes ohejtihckcijtes tojte heke mobëo mihme if fo`cje Keraetm,
perqui dokïs `isiø `istirror `i su ofko jc o fes Ifges jc o fes Mekbris.
^ire ofaucij, qui je qucse rivifor su restre per kci`e, mobfø fo`cjokijti ij vez ofto4
‐ Xobce porihi su `cofeae, kos µIf Riy `if Kor pui`i sir scjhire huoj`e okbchcejo
fes goveris `i ujo ijfuto`o `oko5
Mube kurkuffes tros if `ekcjce `if scfijhce. Kos, Yfke si kojtuve irauc`e y `caje,cauof qui if riy qui iro, scj hoir ij fo tijtohcøj `i fo gôtcf gurco4
‐ Fo orijo, if korcje ozuf y if hripôshufe sej tistcae `i qui mey oke o uj ispërctu ocju
‐ ̀ cde ‐ . Xofvã o Ifwcja perqui mej`es sej fes fozes qui ki ujij o Iàrij`cf, of sir ãsti mcde
`i Puer, kc ifiac`e. ^ire tokbcãj fe mchi per Kifyojjo perqui, `i te`os fos hesos ixcstijtis y
pirpituos, iffo gferihi heke ffoko `ijtre `i fos sekbros `i kc obcske. Je jiaorã dokïs jc ujo
sefo `i kcs pofobros, jc ojti if gcj `i Or`o e fo jiaruro `if Wohëe. Oujqui je pui`o okorki.
Kos, fe qui tijao qui sir e vijcr, ôjchokijti o jesetres jes hejhcirji.
S `i juive, fo hïshoro `i su huirpe porihcø `ikosco`e piquiÿo y grëvefo, `ikosco`e poro pe`ir hejtijir o su vir`o`iro joturofizo. ^uis si viëo voste y aroj`i, y gfuëo su
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
24/28
20
ixtroer`cjorce `ej o trovãs `i ãf, ikojoj`e `i su ixtroÿe perti bode fo gerko `i efos
cjherpørios y iugejëo `cstojti4
‐ Mey mi vijc`e o riher`ores qui Kifler je is if Oke `i fo Pcirro Ki`co, jc tokpehe
@uiÿe `i fes Mekbris e `i fes Ifges. Kcijtros Iru Cfôvotor y fo Ffoko Ckpirihi`iro pir`urij,
fe rebo`e je pe`rï sir suye. Yj aroj kci`e vie ij if ïjcke `i fes Xoaro`es, qucijis porihij
hriir qui fes Irumëjc sej `ãbcfis y høke`es poro `ekor ij kojes `if Epriser. S priaujte,
µ^er quã quirãcs hejhibcr tof tirrcbfi c`io5 Mi hejtikpfo`e o fes `es fcjodis per forae tcikpe y,
oôj istoj`e mirc`es per if kof, scae vcij`e cjshrcto fo muiffo pirijji poro su fcbirto`. Xej Oauo
y Xojari. S ye sey Oauo y Xojari, yo qui te`es fes rëes ixcstijtis `oj gerko o fos Wijos `i fo
Pcirro y tirkcjoj ij uj ôjche ehãoje. Fes Irumëjc sej heke istes rëes, bushoj`e riarisor o
`ej`i yo pehes rihuir`oj. Isi is if `istcje `i fes siris vcves4 siaucr if hurse `i fo vc`o y ffiaor
of oauo kïs puro, o fo guijti `i su ercaij. ^erqui aroj porti `i su huirpe si hekpeji `i oauo,
y oauo jihisctoj poro vcvcr y siaucr ixcstcij`e< per tojte, moy kïs ij iffes `i Yfke `i fe qui
Kifler pe`rï tijir dokïs. S oquë durø qui kcijtros ixcsto uj kor, e uj orreye, e uj eoscs ij
kcto` `i uj `iscirte, `isogcorã o fes `iscajces `if hebor`i mobctojti `i fos Kejtoÿos Pcrïjchos.
@chij qui Kifcoj, of eër fos pofobros `if Wofo, scjtcø qui si `isprij`ëoj `i su herozøj
te`os fos hopos qui `oboj gerko o fo jiaohcøj y of erauffe. Fes prisijtis kïs ebsirvo`eris, y
hej kïs ritijtcvo, duzaorej virfo bode ujo juivo gerko, sikidojti o fo qui ojtoÿe `ibcø tijir
heke Koco, pire o fo por `cgirijti per mobir hejehc`e if oker, if ojsco y if porte `i fos kudiris
`i horji. Ijtejhis iffo pirkojihcø cjkøvcf, `i pci poro `or opeye, y jo`o `cde kcijtros
rifukbrobo mirkeso heke fo ofbero`o y fo ispuko, pir`urobfi of pose `if tcikpe e o fo c`io `i
fos istohcejis. ^ire gui if Mobctojti `i fos ^reguj`c`o`is qucij rituve poro së fo kcro`o `i fo
`oko, qui fe otrovisø huof gfihmo bfojho `i Cfkorì, poro siauc`e ripejir of kuj`e fo fuz `i
iffo, preyihto`o ij if restre korcje heke uj ispide.
Xc bcij, Kojwì, qui iro okcae `if Wofo Ehiïjche y sobëo kïs `i fe qui si otrivcø o
`ihcr ijtejhis (of sir hejehi`er `i kuhmes `i fes `iscajces sihrites `i Cfôvotor), `chtø qui fos
pofobros `i Yfke iroj vir`o`iros y Iàrij`cf `caje kirihi`er `i sir otij`c`e. ^er ise, jcjaôj
Ocjur tefirorëo per kïs tcikpe fo vcfizo `i Kifler.Osë gui prehfoko`e uj juive y ixtijse ijgrijtokcijte ijtri fes Wofor y su mirkoje
hoë`e, ffoko`e Fo Auirro `i fo Høfiro poso`os fos i`o`is. ^ire, oujqui if Ijikcae gui vijhc`e
y ixpufso`e of Wohëe, risuftø ofte if prihce o poaor, puis fo biffo tcirro `i Bifircoj` si pir`cø
poro scikpri dokïs. Je `crikes `ikosco`e sebri if scje `i Iàrij`cf, Ifwcja y sus mcdes
pir`c`es, perqui if _uijto Xcfkorcffcej huijto fe jihisorce4 Ãf fuhmø hej brovuro ij fo botoffo
vijc`iro, y is mey fo istriffo kïs brcffojti `if gcrkokijte< iffo, oôj vcvcij`e ij Okoj, pui`i
riujcrsi hej su oko`e bode fo gerko `i uj ovi. Kos, `i su `ishij`ijhco hrihcirej `es gokcfcos,
ujo kertof y etro cjkertof, hejscajo`os o hej`uhcr fes ohejtihckcijtes gutures `i Ij`ørì.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
25/28
29
Omero bcij, Kifcoj gui o vcvcr hej Ifwcja o fo hesto siptijtrcejof `i If`okor per uj
pirce`e `i tris oÿes, if tcikpe qui `urorej fes priporotcves `if idãrhcte voforcoje. S offë gui
`ej`i Yfke y iffo si vefvcirej o ijhejtror.
S bode fos istriffos `i Wor`o, Kifcoj fi ijtriaø uj ispfãj`c`e istoj`orti `i ko`ripirfo
i mcfe ozuf hej if ikbfiko mirïf`che `if Ehãoje, ixprisokijti hejgihhcejo`e poro qui if
ikcsorce `i Yfke pu`ciro ffivorfe ij fo vijc`iro botoffo. Kos, of sijtcr qui je mobëo ovirscøj jc
kci`e ij fo `oko, ãf fi pc`cø `i juive qui guiro su hekpoÿiro y mobctoro Yfkejoj.
Hej `u`o y `isie, Kifcoj tekø `i fo koje of Xiÿer `i fos Oauos y hosc prejujhcø uj
së. ^ire je gui osë, y su biffizo porihcø istrikihirsi of ijujhcor istos pofobros4
‐ @ibë sir scjhiro ij su kekijte. Is hcirte qui, ij fo jehmi qui es `cvcsã hokcjoj`e
sebri if kor, es ojmifã heke fos kudiris `isioj o fes mekbris y, per uj kekijte, kc herozøj
qucse cr o vuistre ijhuijtre. Heke jujho efvc`orã qui vuistro ohhcøj sofvø o uje `i fes këes
`if kïs gujiste gcj. ^ire okã o Ifwì y, of ujcrki o ãf, ifiaë if `istcje `i fes _uij`c, otïj`eki
o sus gfoquizos y o su gerko `i kercr. Oujqui fo tijtohcøj is aroj`i, puis mi oÿero`e fo brcso
hestiro y hekcijze o sir hejshcijti `i fos ikehcejis qui qucsi jiaor, sey vcu`o y je sirëo
`cajo `i jcjaôj oker sc mey je kojtuvciro kc prekiso. Je ki fe pc`ïcs kïs, kc siÿer, perqui
fo ripuisto jujho hokbcorï.
Ijtejhis rcacø if scfijhce, yo qui uj aroj kofistor qui`ø `cbudo`e ij if pirgcf `i ãf y
iffo je ijhejtrø guirzos poro fivojtor fo vcsto. Xc bcij, if Wofo, qui tijëo fes edes hfores y
eshures of kcske tcikpe (heke sc fo fuz y fo preguj`c`o` gfetoroj ij iffes), ijvefvcø hej sus
brozes fes mekbres `i fo Koco ojtis `i mobfor4
‐ Omero ijtcij`e if `efer `i Broj`cr huoj`e pu`i virfi virtir if ffojte sebri fos grëos
oauos `if Picafcj per ogihte o fo mcdo `i Môrcj, puiste qui te`e fe pirhcbe `is`i kc obcske
`isefo`e. E oquiffe qui `ibcø sijtcr Koiafcj poro troir fo rucjo o Aej`efcj. Xc ãsti is if `istcje
`i fos pirsejos qui okoj scj sir herrispej`c`os, hcirtokijti risufto ujo trcsti istriffo, oujqui
sugrcbfi. Ohiptorã tu `ihcscøj. ^erqui ti rispite y ti oke. Kos, pui`i sir uj irrer4 Oôj pcijse
qui if kcske Iru gui qucij `ihc`cø ujcr juistres hokcjes y, hej fes scafes, jes orripijtcrikes
`i je mobir `o`e hebcde e ispirojzo o isi sijtckcijte `i ixtroÿo joturofizo. ^erqui, scj pritij`irfe, mobfos `i fo prekiso okereso mihmo o Pmcjaef heke sc guisi ujo ebfcaohcøj. S if
Oker, Kifyojjo, `ibirëo sir uj riaofe fcbiro`er, y je ujo ho`ijo. Oôj sirã tuye o pisor `i
te`e. Pi hejehij heke ‖Oko`e Riaofe‛ y bcij hrië qui pe`ëos sir oquiffe qui if Ôjche je ki
hejhi`cø. Oquë ti ffoke ‖Jcikëri‛, puis `irrokosti tus fïarckos ij fo korio y ye fos
trojsgerkã ij uj tisere, y osë moj `i hejvehorti qucijis mobctij ij fo hesto. Pokbcãj per tc,
ispërctu `i fo tcirro, kc ricje mo kuto`e y ixcstij pihis hej hobizo iqucjo, scj pcirjos, huof
piquiÿos ispcrofis vcvos `i gcje muise.
@ispuãs, pïfc`e cauof qui fos sofcjos, Yfke bisø prckire fo grijti `i Kifcoj y fuiaesus fobces, `i gerko guaoz y `ufhi, heke uj piz rezoj`e hurcese fo `ishejehc`o pcif mukojo.
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
26/28
27
^ire iffo prefejaø if hejtohte of sijtcr fo `ispi`c`o cjkcjijti y, per ujo viz, su pijsokcijte
je gui poro Pmcjaef.
‐ @chij `if Oauo qui jujho is hejstojti ‐ ohforø Yfke ojtis `i portcr poro je
riarisor, hej if vofcese istoj`orti ej`ioj`e ij if hripôshufe ‐ . µHøke pui`i je sirfe5
Huoj`e vuifvi ujo y etro viz sebri sus poses poro ohorchcor fo oÿero`o ercffo, e huoj`e fes rëes
ffiaoj of kcske fuaor. µHøke je vo o sir cjkutobfi y pirgihte ij fo hofc`o` `i su ogihte sc, tros
sir jcivi e mcife, vuifvi o su biffo gerko ifikijtof, trojsporijti cauof qui if hrcstof5 Pciji kc
oker per tc kuhmos oporcijhcos< is muc`cze heke fo tcjto `i pufpe, `ispreperhcejo`e heke uj
terrijti, brcffojti heke fes rigfides `i fo fuz e hïfc`e heke if voper. Hcirte, is hokbcojti y jc
ye kcske pui`e hekprij`irfe, pire ouj osë hejsirvo su preguj`c`o` joturof. Ishôhmoki4
Kcijtros fes Hoboffes `i Kor vcvoj, ye ti siaucrã okoj`e. Je vefvirã o pi`crti qui sios këo,
Jcikëri, Deyo `i Fïarckos. Xã gifcz hej if hokcje ifiac`e.
Mosto oquë jes otrivikes o rifotor4 hej if rihmoze `i Kifyojjo y if `ihrite `i Yfke `i
rispitor fo `ihcscøj y je okor o jo`ci kïs. Is puis ujo `i fos ixpfchohcejis poro if ocsfokcijte
`if Xiÿer `i fes Ehãojes y poro su mofe `i trcstizo, oujqui te`os fos guijtis `idoj hejstojhco `i
fo aroj mukojc`o` qui ofbiraobo.
Omero bcij, je is uj gcjof `igcjc`e.
Moy qucij fi austo rifotor heke if Riy Pmcjaef vefvcø o fo vc`o tros if duchce `i Jïke,
poro hokcjor hej uj juive huirpe sebri fo tcirro `i Wofcjer. Of sobirfe, Kifyojjo portcø ij su
bôsqui`o y fo siauj`o ujcøj gui heke sc dokïs okbes mubciroj hejehc`e fo siporohcøj. Of
pehe, guirej o vcvcr o Pef Irissìo y, per oker o fo Koco, Yfke bij`cde of kotrckejce y okporø
su gifchc`o`. O su viz, Ofofkcjerì si hejvcrtcø ij uj fuaor korovcffese, prespiroj`e arohcos o fo
tutifo `i fes Ocjur Korcjes hej ho`o oÿe troshurrc`e.
^ire fo kotirco `i fes kctes is bosto. Je sirïj ãstos fos ôftckos pofobros qui preyihtij
hforc`o` sebri fo rozo soaro`o, jc sirïj tokpehe fos kïs ifehuijtis. Etros kuhmos jorrohcejis e
bofo`os si ishrcbcrïj poro fo aferco `i Cfôvotor y poro fo aferco `i fo ckoacjohcøj `i fes mekbris,qucijis vij ij su kcte seÿo`e fo ffoko `i uj poso`e toj gchtchce heke outãjtche.
^er iffe, jo`ci ohipto ujo sckpfi hejhfuscøj. Ixcstij tojtos heke puibfes qui fos
rihctoj, `ipij`cij`e ho`o ujo `i iffos `if jcvif hufturof, fo sctuohcøj e if kekijte `i su
hejhiphcøj.
Moy hojtoris isijhcofkijti hejhibc`es heke jorrohcejis ixofto`eros `i fo poscøj,
ijtejo`es hej orpo poro orrojhor if suspcre ij fos `okos `i ofto hujo. @chij qui Kifyojjo y
Yfke `ihc`cirej je pirkojihir dujtes. Kos, o pisor `i te`e, heke korc`e y kudir
hekportcirej uj pijsokcijte okerese hej fo preguj`c`o` `if kor, if huof ohobø per igihtuorsiij if `efer `i fo Auirro `i fo Høfiro, oujqui guiro per ujo ôjcho jehmi dokïs ripitc`o. Je
8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna
27/28
21
vefvirëoj o virsi< pire te`e oquiffe qui mobctobo ij if oauo e ij su hirhojëo, te`e sir e heso scj
ixhiphcøj, scjtcø if cjtijse pufse `i fes huirpes ijtrifozo`es y if sober `if okojti, y fo
jihisc`o` ckpirceso `i je pirkojihir ij sefi`o` sebri if kuj`e. Iso jehmi, te`os fos efos
`istcforej oker y jo`o kïs.
^ire moy qucij quciri rifotor etre gcjof poro fo mcsterco4 _ui if `istcje `i Pmcjaef, heke
Yfke hriëo ijtij`ir, je istobo yo vcjhufo`e of scje `i Kifyojjo. If Aroj ^o`ri mobëo
bij`ihc`e fo ujcøj ij uj kekijte prihcse `i fo mcsterco `i Or`o, kekijte yo poso`e, y omero
Kifyojjo pe`ëo sijtcrsi fcbri `i sir `i juive Ocjc. ^rebobfikijti perqui Pmcjaef scjtcø
`isopiae per fo vc`o cauof qui Kërcif, y qucse pirkojihir ij fos istojhcos `i fes kuirtes poro
moffor hcirte sesciae (oujqui etres epcjorej qui gui iffo qucij rekpcø su herozøj, y osë su
`isie per vcvcr si `isvojihcø). Xio fo rozøj, Yfke y Kifyojjo si ujcirej per oker o pisor `i
fos `cgirijhcos qui fes siporoboj.
Ij `chmo virscøj, Kifyojjo hokbcø `i gerko, vefvcãj`esi gfuc`o y preguj`o heke fes
ispërctus Kocor hejsoaro`es o Yfke. Xc ujo viz gui kïs mirkeso y hïfc`o qui fos sekbros `i
fes ïrbefis virojciaes, omero su oporcijhco ispcrctuof tij`rëo ofae `i pirfo, `i sof, `i
riker`ckcijte y `i fohtojhco. E su juivo kifijo je `cstorëo `i fo oporcijhco qui tciji uj
istojqui bode if hripôshufe. @is`i ijtejhis iffo vcvcrëo ij fo korio, ohujo`o per su ijokero`e
y, ij orkejëo hej Essì y Ycjij, fearorëo hrior hïjtches pretihteris poro oquiffes `is`chmo`es
qui bushoj rispuistos ij if ritcre hestire.
^ire ij hcirtos virscejis si tcij`i o `or hejsihuijhco of oker hej fo oporchcøj `i
`ishij`ijhco. Ofae hosc ckpijsobfi ijtri fes Ocjur, kos je poro Kifyojjo, qui gui ko`ri ij fo
Pcirro Ki`co.
Bcij, ye je sã mosto `ej`i is pescbfi hriir. Kos sc guiro osë, sus mcdos sirëoj fos Eorjc,
fos Fidojos4 fes ispërctus gikijcjes `if rihøj`cte kor, huyo oporcijhco y vez sej toj
ixtroer`cjorcos qui ikbrudoj o fes joviaojtis. µHøke je cbo o sir pescbfi5 Pcijij if ijhojte
`i Kifyojjo y sefokijti Fôtmcij, fo kïs oarohco`o `i fes Irumëjc, mubciro pe`c`e privofihir
sebri iffos. Fos Eorjc sej hrcoturos ixubirojtis y o vihis bijigohteros< pire tirrcbfis i
cjsijscbfis huoj`e fe `isioboj, cauof qui ishuofes ijtri fos herrcijtis. ^erqui ij fo kcskoki`c`o iroj mcdos `i Yfke y sus herozejis si rcaij per rozejis `ishejehc`os. Xcj ikborae,
moy guijtis ojtcauos qui kijhcejoj heke fos Eorjc yo ixcstëoj ojtis `if `ispirtor `i fes
_uij`c, fe qui hejvcirti ij ckpijsobfi qui guiroj grute `i fo ujcøj ijtri fo Koco y if Wofo.
Omero, etres huijtoj qui iffos tcijij if `ej `i vcvcr guiro `if er`ij `if tcikpe, per tojte,
oujqui sej mcdos `i Kifyojjo y Yfke, yo mobctoboj fes koris ojtis `i sir hejhibc`os. Je is
ixtroÿe qui fo vir`o` ohobi pir`c`o ij if kcte.
^er uftcke, etres cj`choj qui Yfke y Kifyojjo je pui`ij istor dujtes ij isto
Top Related