Download - Proceso Bolonia en La Educación Superior de America Latina

5/10/2018 Proceso Bolonia en La Educación Superior de America Latina - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/proceso-bolonia-en-la-educacion-superior-de-america-latina 1/18

E}fm>5? ^mra{ye im Iab}{aûd Kamdyìbake , Eõj 2 * Dj$ AA * O}`aj , Iakamln~m * >755 , A[[D? 5367,366;

52;




52=

M@ W^JKM[J IM NJ@JDAE MD @E MI]KEKAÛD []WMÂJ^ MDELÁÂKE @EYADE? M@ KE[J LÁSAKJ$ ]DE RA[AÛD K^ÌYAKE IM @E

KEWEKAYEKAÞD WJ^ KJLWMYMDKAE[

Ly~e$ O}àe Wey~akae Wjdkm Dere~~j mlea`? owjdkm=3Z2Gcjylea`$kjl

Ly~j$ Rakmdym @edim~j{ @ele{ mlea`? r``;519Gcjylea`$kjl

Ly~j$ Cákyj~ M{y~eie Km~redym{ mlea`? cmkm{y~eieGcjylea`$kjl

Kmdy~j ]darm~{aye~aj im Kamdkae{ Msekye{ m Adfmdam~ìe{

]darm~{aiei im F}eieèoe~e, F}eieèoe~e, Lásakj,

^M[]LMD

Md m` m{yeij eky}e` im è{ kj{e{, è }darm~{aiei dj w}mim {m~~mbj~leie$ Im{im cekm l}kcj yamlwj {m m{yå ~mbj~ledij è}darm~{aiei, wm~j we~mkm u}m yjie{ è{ ~mbj~le{ ced b~eke{eij$ @ek~a{a{ im è }darm~{aiei bj~le we~ym im }d kjdo}dyj lå{ elwàj? imè k~a {a { im ̀ e mi}kekaûd$

@e Imkè~ekaûd im Nj`jdae yamdm mdy~m {}{ jnomyarj{ fe~edyaze~ èkewekaiei im ey~ekkaûd im` {a{ymle m}~jwmj im md{mõedze {}wm~aj~,we~e bj~ ye`mkm~ {} a db` }mdkae md Elá~ a ke @ey ade$ @e w~jw}m{ye Y}dadfwe~e Elá~ake @eyade m{ }de aime adym~kjdyadmdye` u}m {m ce d}y~aijim `j{ ewj~ym{ im ekeiálakj{ yedyj m}~jwmj{ kjljèyadjelm~akedj{$

@e [MW #~mw~m{mdyedym im Lásakj! kjd{yay}qû m` Kmdy~j Dekajde`Y}dadf q {m`mkkajdû }de }darm~{aiei bmim~e` q kadkj }darm~{aieim{wÿn` a ke{ m{yeye`m{? ` e ]EL, è ]imF, è ]EMC, è ]im[, è ]F q è ]EQ$Lå{ ye~im {m a dkj~ wj~ e~jd, ` e ]imK, N]EW q m` AYM[L$

M` w~jqmkyj Y}dadf ‐u}m dekm md è ]daûd M}~jwme q lå{ ye~im {malw`mlmdye md Elá~ake @eyade“8 kjd ‐K}lms, M{wekaj Kjlÿd“ {mm{yen`mkam~jd wj`ìyake{ we~e è adymf~ekaûd im }d m{wekaj kjlÿd im

mi}kekaûd {}wm~aj~ {ad b~jdym~e{ mdy~m {}{ weì{m{ adymf~edym{“$Lásakj b}m {mim im }de im è{ k}ey~j ^m}dajdm{ Fmdm~e`m{ im m{ymw~ jqmkyj im }d m{wekaj kjlÿd im mi}keka ûd {}wm~ a j~ im keà iei$

M` W~jkm{j im Nj`jdae ce ~mkjdbaf}~eij m` {a{ymle im mi}kekaûd{}wm~aj~ md Lásakj$ Md `}fe~ im cenm~ alw}`{eij ~mèkajdm{ im{jàie~aiei q kjjwm~ekaûd mdy~m è{ AM[ md d}m{y~j weì{, `j{




522

m{b}m~zj{ wj~ adkj~wj~e~{m e` W~jkm{j im Nj`jdae {m cedy~ed{bj~leij md }d lmkeda{lj im màyazekaûd im è{ ad{yay}kajdm{mi}keyare{? è{ ‐AM[ im mskm`mdkae“, f`jneàzeie{,ady m~dekajdeà zeie{, q è{ AM[ {ad ‐ ke` aiei“$

ADY^JI]KKAÛD

M` jnomyarj im è }darm~{aiei dj m{ {alw`mlmdym w~mwe~e~ e `j{ oûrmdm{ we~ e }d mlw`mj? yelnaád imnm k}`y a re~ `j{ re`j~m{ q `j{w~ adkawa j{ u}m y~ e{kamdimd m` y a mlwj$ Md m` m{y eij eky }e` im è{kj{e{, è }darm~{aiei dj w}mim {m~ ~mbj~leie$ ^mbj~le~ }dead{yay}kaûd {}wjdm u}m `j{ m{wì~ay}{ im `j{ ~mbj~leij~m{ {med

~mbj~leij{$ M{m m{ m` wèdymelamdyj b}dielmdye` alw}`{eij wj~Mife~ Lj~ad? ‐dj ceq ~mbj~le im è }darm~{aiei {ad ~mbj~le im`wmd{elamdyj“$ Ecj~e namd, im{im cekm l}kcj yamlwj {m m{yå~ mbj~ ledij è }darm~{aiei we~ e mra y e~ è ~mbj~ le im` m{wì~ a y} qkjd m`` j, yjie{ è{ ~ mbj~le{ ced b ~ eke{eij$

IM[E^^J@@J

@e k~a{a{ im è }darm~{aiei bj~le we~ym im }d kjdo}dyj lå{ elwàj?im è k~a{a{ im è mi}kekaûd$ @e{ ~mbj~le{ }darm~{aye~ae{ {ml}`yawàked$ We~mkm u}m `moj{, q e` kjdy~e~aj, im u}m è k~a{a{ {m~m{}m`re, á{ye dj km{e im ekmdy}e~{m$ E wm{e~ im f~edim{ljralamdyj{ q ia{k}{ajdm{ md yj~dj e è ~mbj~le, e rmkm{kjd{mk}mdym{ kjd `j{ w~m{}w}m{yj{ im{yadeij{ we~e m``j, m{ye k~a{a{wm~i}~e$ ºK}å`m{ {jd è{ b}mdym{ w~adkawe`m{ im è k~a{a{ im d}m{y~e{}darm~{aieim{: [jd lÿ`yaw`m{? ia{kawàde~ae{, wj`ìyake{,imljf~åbake{, {jkajmkjdûlake{, áyake{, adk`}{arm yjie{ e è rmz, {jdwj~ m` `j f`jne`m{ q `jke`m{$ Wm~ j im{im }d w}dy j im ra{y e m{y ~ }ky }~ e`,

m` ljim`j im ~ mbj~le ady ~ ji}ka ij cekm l}kcj ya mlwj wj~ C}lnjìy#m` u}m ce cmkcj kjmsa{ya~ ‛ q dj m{ye~ k}l}dakeie{ e è{ ij{k}`y }~ e{? è k}` y}~e im è{ c}leda ieim{ q è k}`y }~e ka mdy ìba ke! m{ mù}m ecj~ e ce kei}keij$

Cjq md iìe è }darm~{aiei m{yå neoj }de yj~lmdye, md M}~jwe#B~edkae, M{weõe, F~mkae, E`mledae, Ayeàe, mykáym~e!, Åb~ake, E{ae qElá~ake @eyade, m` iaefdû{yakj m{ m` la{lj? kûlj `jf~e~ }d kelnaj




526

~eiake` im è{ bj~le{ im y~ed{la{aûd im` kjdjkalamdyj, kûlj~mre`j~e~ è b}dkaûd im` lem{y~jadrm{yafeij~ md }d {a{ymle ijdimw~mijlade è `ûfake im è{ kab~e{, kûlj alefade~ }de }darm~{aiei~m{wjd{en`m im è {jkamiei im` {af`j SSA, q yjij m``j kjlj we~ym im}de ~mbj~le }~fmdym im è{ bj~le{ im wmd{e~, kûlj w~jwjdm~ e `j{

oûrmdm{ jy~e{ kj{e{, lå{ e``å im w~åkyake{ im kewekayekaûd md èkjkade im` LkIj, md bad, kûlj cekm~ we~e u}m m` M{yeij e{}le è~m{wjd{enaàiei ia~mkye im {}{ oûrmdm{, kûlj alefade~{m m` b}y}~jim è }darm~{aiei imdy~j im }d kjdymsyj l}diae`, ijdim èadym~imwmdimdkae q è iarm~{aiei {m ced kjdrm~yaij md `j{ ~e{fj{imym~ladedym{$ Ecì m{yå m` ia `mle$

@e {ay}ekaûd im k~a{a{, wj~ momlw`j md è u}m {m mdk}mdy~ed è{}darm~{aieim{ b~edkm{e{ yamdm lÿ`yaw`m{ bekyj~m{ im{mdkeimdedym{$Wm~j eu}m` u}m ce w~ mdia ij b}mfj e è wû`rj~e m{ m` w~ jqmkyj im ` mq

Wmk~ á{{m # im` djln~ m im è lada {y ~ e im mi}keka ûd {}wm~ aj~ ! , m` k}e`,wj~ }de wj`ìyake im e}yjdjlìe #{ad kjdy~ewe~ym! ie~å yjij{ `j{wjim~m{ im fjnm~dedze ÿdakelmdym e` ~mkyj~ im è }darm~{aiei$ @e{kjd{mk}mdkae{ wji~ìed {m~ im{e{y~j{e{, wj~u}m m{ye `mq {m kjlwjdmim y~m{ jnomyarj{ cmym~jfádmj{ m a~~mkjdkaàen`m{? }d jnomyarjymkdûk~ eye # `j{ mswm~y j{ imka ia~ åd ` e{ j~a mdyekajdm{ ka mdy ìba ke{ im ̀ e}darm~{aiei e` keàbake~ k}edyayeyarelmdym wj~ kjlayá{ im mswm~yj{‐ è{ n}mde{ adrm{y afekajdm{“ q `j{ le`j{ adrm{y a feij~ m{! , }d jnomy a rjmà y a {ye # m` ~ mky j~ q {} ‐kj~y m“ imka ia~ åd m` im{ya dj im è kjl}daieiekeiálake! q }d jnomyarj aimj`ûfakj dmjànm~e` #è }darm~{aiei

fm~mdkae` ~mfaie wj~ `j{ w~adkawaj{ mlw~m{e~ae`m{ q `j{ ~m{}`yeij{kjlwmyayarj{!$ Im ecì è kjdb}{aûd wjymdkae`lmdym msw`j{are im è{a y }eka ûd eky }e` $

@e{ {ek}iaie{ a dy m~de{ m{yåd md w~ jkm{j? im{ledymèlamdyj yjye` im`{a{ymle im adrm{yafekaûd, lm~kedyaàzekaûd im` kjdjkalamdyj,enedijdj im` wewm` im` M{yeij im {} la{aûd im m{yen`mkm~ }dewj`ìyake kamdyìbake8 m` le`m{ye~ im `j{ oûrmdm{ b~mdym e }d b}y}~j {adb}y}~j imdy~j im m{ym l}dij u}m ce wm~iaij {}{ b}dielmdyj{y~ eiakajde`m{ q dj mdk}mdy ~e d}mrj{ md m{y m }darm~ {j ijladeij wj~

è n}~jk~ekae ymkdûk~eye$ Lå{ e``å im è{ ~maradiakekajdm{ w~mka{e{{jn~m {} b}y}~j, cjq md iìe md yjie{ we~ym{, kjlj {m w}mimkjd{yeye~ , è }d arm~{aiei m{yå kjdljkajdeie q {}{ ~m{w}m{ye{ m{yåd`moj{ im m{ye~ e è e`y}~e im `j{ ~myj{$ We~e e`f}dj{ `j{ adf~miamdym{im m{ye k~ a {m {m mdk}mdy~ ed mdke~ deij{ md `j{ w~ adkawaj{ im` w~ jkm{jim Nj`jdae$




523

Md m` ke{j im Elá~ake èyade, kjlj {m imbadm `j{ jnomyarj{ q {}{w~åkyake{, k}e`m{ {jd `j{ w~adkawaj{ u}m {jd eijwyeij{$ Md è{wåfade{ u}m {m {af}md, m` `mkyj~ yjle~e kjdjkalamdyj kûlj m{yåalwekyedij m` ¨ W~jqmkyj Nj`jdae ¸ md re~aj{ weì{m{ im è Elá~akeèyade? N~e{a`, Lásakj, Rmdmz}mè, E~fmdyade, Kca`m, kûlj {m

imym~laded `j{ m{kmde~aj{ im ~mbj~le{ md m{j{ weì{m{, è{alwàkekajdm{ u}m yamdm m` w~jkm{j m}~jwmj cekae Elá~ake èyade,m{y j re im{im è cj{y a à iei u}m {m ~m{wa ~ e md N~e{a ` kjdy~ e yjij m{yem{y~eymfae, ce{ye è eicm{aûd w~jekyare u}m {m jn{m~re md èmswm~ amdkae lmsakede$

M@ W^JKM[J IM NJ@JDAE MD ELÁÂKE @EYADE? KE[J LÁSAKJ

M` kjdy msyj dekajde`

M` {a {ymle im mi}kekaûd {}wm~ aj~ md Lása kj m{ye kjdbj~ leij wj~ 57{}n{a{ymle{?

a d{ya y }kajdm{ wÿnà ke{ bmim~ e`m{ }darm~{aieim{ wÿnàke{ m{yeye`m{ ad{yay}yj{ ymkdj`ûfakj{ wÿnàkj{ }darm~{aieim{ ymkdj`ûfake{ wÿnàke{ }da rm~{aieim{ wjà y ákda ke{ wÿnà ke{ }darm~{aieim{ wÿnàke{ adym~k}`y}~e`m{ a d{ya y }kajdm{ we~ e è bj~ lekaûd im w~ jbm{ajde`m{ im è mi}keka ûd

nå{ake a d{ya y }kajdm{ we~ ya k}è~m{ kmdy~j{ wÿnàkj{ im adrm{yafekaûd jy ~ e{ ad{ya y }kajdm{ wÿnà ke{ # ^}naj, >772!

M` le~kj dj~leyarj im è mi}kekaûd {}wm~aj~ dekajde` `j baoe èKjd{yay}kaûd Wj`ìyake im `j{ M{yeij{ ]daij{ Lmsakedj{ u}m, im{im5156, m{yen`mkm m` im~mkcj im yjij{ `j{ lmsakedj{ e ~mkana~

mi}kekaûd wj~ we~ym im` M{yeij, im ledm~e èake q f~ey}aye$ [admlne~fj, e è mi}kekaûd u}m n~adie m` M{yeij {m {}le è u}m w~m{yedè{ ad{yay}kajdm{ mi}keyare{ w~areie{, {ad badm{ im `}k~j q kjd badm{im `}k~j, èake{ q ~màfaj{e{, bek}`yeie{ wj~ `mq we~e jbm~ye~mi}kekaûd md yjij{ `j{ darm`m{ mi}keyarj{$ @e ~m{wjd{enaàiei imjbm~ye~ mi}kekaûd wÿnàke {m ia{y~an}qm mdy~m è Bmim~ekaûd, `j{M{yeij{ q `j{ L}dakawaj{$ Md è{ ÿ`yale{ iákeie{, è{ wj`ìyake{




521

dmjà nm~ e`m{ berj~mkam~ jd m` im{e~ ~ j` `j im è{ ad{ya y }ka jdm{ w~ a reie{im mi}kekaûd q bj~ ye`mkam~jd m` lm~keij mi}key a rj dekajde`$

Md è iákeie im 5137, 3;$1- im è ley~ìk}è md mi}kekaûd {}wm~aj~{m kjdkmdy~ene md è{ ad{yay}kajdm{ wÿnàke{, md >776 m{ym

wj~ kmdy eom ia{lad}qû e 22$2 -$ I}~edym >772, m` {a {ymle mi}key a rjim Lásakj eymdiaû e` 6;- im è imledie md `j{ iarm~{j{ darm`m{$Wm~j lamdy~e{ è mi}kekaûd lmiae {}wm~aj~ k}n~m m` =3$2- im èwjnèkaûd mdy~m 52 q 53 eõj{, è mi}kekaûd {}wm~aj~, wj~ {} we~ym,{û`j adk`}qm e }dj im keie k}ey~j oûrmdm{ mdy~m 53 q >> eõj{?e`kedzû }de kjnm~y}~e im` >=$>>- md >772$ @e lmye im` fjnam~dj m{elwàe~ è kjnm~y}~e im mi}kekaûd {}wm~aj~ e` ;7- im `j{ oûrmdm{mdy~m 51 q >; eõj{ im miei we~e >75> #Wèd Dekajde` im Im{e~~j``j,>776!$

ELÁÂKE @EYADE MD @E Û^NAYE IM @E ]DAÛD M]^JWME

@e Imkè~ekaûd im Nj`jdae yamdm mdy~m {}{ jnomyarj{ fe~edyaze~ èkewekaiei im ey~ekkaûd im` {a{ymle m}~jwmj im md{mõedze {}wm~aj~,kjlj cmlj{ ra{yj edym{$ Qe md è Kjdbm~mdkae im Nm~ fmd, md >77=, {m~mkjdjkaû è dmkm{aiei im u}m m` M{wekaj M}~jwmj im Mi}kekaûd[}wm~a j~ # MMM[! {m ledy }ram~e enam~ yj q nmdmbakae~e e è{ iab m~ mdy m{~mfajdm{ im` l}dij$ Md >776, md @jdi~m{, {m eijwyû }de M{y~eymfae

we~e m` m{wekaj m}~jwmj im md{mõedze {}wm~aj~ md m` kjdymsyjl}diae` # Nj`jfde W~ jkm{{!$ Wm~ j ` e ialmd{a ûd msym~a j~ im` W~jkm{jim Nj`jdae ce {aij jnomyj im eymdkaûd kjd{yedym, md iarm~{j{ålnay j{, q dj {û`j md ` e{ ia rm~ {e{ Kjdbm~mdkae{ u}m {m ced `` mreij ekenj kjlj we~ ym im` la{lj, kjlj rm~mlj{ e kjdy a d}ekaûd$

Md 5111, }d eõj im{w}á{ im è Imkè~ekaûd im Nj`jdae, q jkcj eõj{edym{ u}m è Kjdbm~mdkae im @jdi~m{, {m km`mn~û md ^ìj im Oedma~j# N~e{a ` ! , m` >3 q >1 im o}da j, è A K}ln~ m im `j{ Ombm{ im M{yeij q imFjnam~dj im Elá~ake @eyade, m` Ke~anm q è ]daûd M}~jwme #E@K]M!$

[} jnomya rj, e imka~ im `j{ w~ jwa j{ Ombm{?‐# •! w~ jljrm~ q im{e~ ~ j`` e~ d}m{y~ e{ ~ mèkajdm{ cekae }dee{jkaekaûd m{y~eyáfake na~~mfajde`, ne{eie md è w~jb}die cm~mdkaek}`y}~e` u}m dj{ }dm q md è ~au}mze q iarm~{aiei im d}m{y~e{~m{wmkyare{ msw~m{ajdm{ k}`y}~e`m{$“ We~e `jf~e~`j imbadam~jd y~m{ialmd{ajdm{ m{y~eyáfake{? iaå`jfj wj`ìyakj8 ~mèkajdm{ mkjdûlake{ q




567

badedkam~e{ q kjjwm~ekaûd md `j{ ålnayj{ mi}keyarj, kamdyìbakj,ymkdj`ûfa kj, k}` y }~ e`, c}ledj q {jkae`$“ Q m{yen`mkam~jd?

‐Md m` ålnayj k}`y}~e`, mi}keyarj, kamdyìbakj, ymkdj`ûfakj, {jkae` qc}ledj @e A A ~ m}daûd im Lada {y ~ j{ im Mi}keka ûd im Elá~a ke @ey a de,

m` Ke~a nm q ` e ]da ûd M}~jwme {m km`mn~ û md ` e Ka }iei im Lásakj, m` 59q 5= im en~a` im >77=$ Md è Imkè~ekaûd u}m mlayam~jd `j{b}dkajde~ aj{ eba ~ le~jd ‐[mf}a ~ mlj{ kjd{y~ }qmdij m` M{wekaj Kjlÿdim Mi}kekaûd [}wm~ aj~ E@K]M, md }d Cj~ azjdym e >75=“ q imba da m~jdè{ m{y~eymfae{ we~e `jf~e~`j? è lmye ecj~e m{ kjd{jàie~ m{ymm{wekaj yed {û`j kadkj eõj{ im{w}á{ u}m è bmkce `ìlaym we~e èkjd{y~}kkaûd im` M{wekaj M}~jwmj im Mi}kekaûd [}wm~aj~ #MM][!$Wj~ m``j m{yen`mkam~jd, we~e cekm~ ~meàiei m` M{wekaj Kjlÿd imMi}kekaûd [}wm~aj~ E@K]M, è{ ke~ekym~ì{yake{ im iakcj cj~azjdym,m{ym imnm~ å ke~ ekym~a ze~ {m wj~ cenm~ eredzeij md ` j{ lmkeda {lj{ q

~mim{ im kjjwm~ekaûd m adym~kelnaj q kjdye~ kjd lmkeda{lj{ imkjlwe~enaàiei u}m cefed wj{an`m m` ~mkjdjkalamdyj im m{y}iaj{,yìy}`j{ q kjlwmymdkae{ kjd ne{m md {a{ymle{ dekajde`m{ immre`}ekaûd q ek~miayekaûd im w~jf~ele{ mi}keyarj{ kjd~ mkjdjkalamdy j l}y }j8 w~jf~ ele{ im ljra à iei8 kmdy ~ j{ im m{y}iaj{jn~m è ]daûd M}~jwme md Elá~ake @eyade q rakmrm~{e q b}mdym{ imba dedkaelamdyj we~ e `j{ w~jf~ele{ # ^m}daûd im Lada {y ~ j{! $

Kjlj wjimlj{ rm~, è w~mjk}wekaûd im è ]daûd M}~jwme we~ebj~ye`mkm~ {} adb`}mdkae md Elá~ake @eyade ce ekjlweõeij e`

W~ jkm{j im Nj`jdae$

M` w~ jkm{j im k~mekaûd im` M{wekaj Kjlÿd im Mi}keka ûd [}wm~ a j~ imE@K]M eredze ~åwaielmdym, e` lmdj{ md è{ Imkè~ekajdm{ im `j{fjnam~dj{$ Qe u}m, kjlj {mõeè Sajle~e _e~ }~ La ~ edie, è a dk`}{aûdim `j{ jnomyarj{ im m{ym m{wekaj dj {m ced {mdyaij md è{ wj`ìyake{wÿn` a ke{ md è leqj~ ìe im `j{ weì{m{ im è ~mfa ûd # _e~ }~ , >773! $ [m~åye` rmz wj~ m``j u}m, im ledm~e we~e`mè e è kjdbj~lekaûd im m{yj{n`ju}m{ q m{wekaj{, è ]daûd M}~jwme ce rmdaij mènj~edij jy~e{m{y ~ eymfae{ we~e eredze~ md è kjd{y a y }kaûd im }d M{weka j Kjlÿd im

Mi}kekaûd [}wm~ a j~ kjd @ey a djelá~ a ke$ Mdy ~ m m` è{ {m mdk}mdy ~ ed `j{w~jqmkyj{ 2s9 q Y}dadf Elá~ake @eyade$ Kmdy~e~mlj{ d}m{y~eeymdkaûd md m{ym ÿ`yalj$ [}{ j~ìfmdm{ {m de~~ed im è {af}amdymledm~e md {} {a y a j vmn?

‐I}~edym è AR ^m}daûd im [mf}alamdyj im` M{wekaj Kjlÿd imMd{mõedze [}wm~ a j~ im è ]da ûd m}~ jwme, Elá~ a ke @ey a de q m` Ke~a nm




565

#]ME@K! md è ka}iei im Kû~ijne #M{weõe! md Jky}n~m im >77>, `j{~mw~m{mdyedym{ im Elá~ake @eyade u}m we~yakawened im` mdk}mdy~j,`}mfj im m{k}kce~ è w~m{mdyekaûd im `j{ ~m{}`yeij{ im è w~alm~ebe{m im` Y}dadf, ekm~ke~jd è adu}amy}i im wmd{e~ }d w~jqmkyj{alaè~ kjd Elá~ake @eyade$ Im{im m{ym ljlmdyj {m kjlmdzû e

w~mwe~e~ m` w~jqmkyj u}m b}m w~m{mdyeij wj~ }d f~}wj im}darm~{aieim{ m}~jwme{ q èyadjelm~akede{ e è Kjla{aûd M}~jwme ebade`m{ im Jky}n~m im >77;$ Wjimlj{ imka~ u}m è w~jw}m{ye Y}dadfwe~e Elá~ake @eyade m{ }de aime adym~kjdyadmdye`, }d w~jqmkyj u}m{m ce d}y~aij im `j{ ewj~ym{ im ekeiálakj{ yedyj m}~jwmj{ kjljèya djelm~ akedj{$ @e a ime im nÿ{u}mie im kjd{md{j{ m{ è la{le, m{ÿda ke m }da rm~ {e`, ` j u}m kelnaed {jd ` j{ ekyj~m{ q è a lw~ jdye u}mn~ adie keie ~meà iei$“ # Y}dadf, e!

Kjd m` w~jwû{ayj im kjdy~an}a~ e è kjd{y~}kkaûd im` m{wekaj kjlÿd

im mi}kekaûd {}wm~aj~ E@K]M, Lásakj we~yakawe md m` w~jqmkyjY}dadf Elá~ake @eyade neoj è ~m{wjd{enaàiei im è [}n{mk~mye~ìeim Mi}kekaûd [}wm~aj~ im è [mk~mye~ìe im Mi}kekaûd Wÿnàke #[MW!$Md è w~m{mdyekaûd u}m ~meàze m{ye ÿ`yale we~e è adkj~wj~ekaûd imLása kj e Y}da df, è [MW {mõeè u}m ` j{ y~ eneoj{ im` W~ jqmkyj Y}da dfElá~ake @eyade >779>772 eiu}am~md }de ~m`mredkae b}dielmdye`we~e eredze~ md m` kewìy}`j im adymf~ekaûd, kjj~iadekaûd q fm{yaûdim` {a{ymle im mi}keka ûd {}wm~ a j~ q eba ~ le? ‐ @e mswm~ a mdkae `jf~eiemd è kjdbj~ lekaûd im eà edze{ m{y ~ eyáfa ke{ kjlj è{ ~m{}` yedym{ im`j{ w~jkm{j{ im Nj`jdae dj{ {m~åd im msy~mleie }yaàiei we~e

md~au}mkm~ `j{ m{b}m~zj{ dekajde`m{ u}m {m ced im{w`mfeij md m{ym{mdyaij, e{ì kjlj we~e adymf~e~`j{ e w~jkm{j{ cmla{bá~akj{ u}m `m{imd kjdymsyj a dy m~ deka jde`“ # Y}dadf, k!

M{ e{ì kjlj, e imka~ im è w~ jwae [MW, `j{ ~ m{}` yeij{ jnymdaij{ wj~ m`W~ jkm{j im Nj`jdae kjd{y a y}qm~ jd }d m`mlmdy j kmdy ~ e` md è imka {a ûdim Lásakj we~e we~yakawe~ md Y}dadf Elá~ake @eyade$ We~e~mw~m{mdye~ e d}m{y~j weì{ md iakcj w~jqmkyj, è [MW kjd{yay}qû m`Kmdy~j Dekajde` Y}dadf q {m`mkkajdû, md }d w~alm~ ljlmdyj, }de}darm~{aiei bmim~e` q kadkj }darm~{aieim{ wÿnàke{ m{yeye`m{? è

]darm~{aiei E}yûdjle Lmy~jwjàyede, è ]darm~{aiei imF}eieèoe~e, è ]darm~{aiei E}yûdjle im` M{yeij im Caie`fj, è]darm~{aiei im [jdj~e, è ]darm~{aiei im F}edeo}eyj q è]darm~{aiei E}yûdjle im Q}keyåd$ Lásakj we~yakawû md è{ k}ey~jå~me{ adakae`m{? eilada{y~ekaûd, mi}kekaûd, ca{yj~ae q leymlåyake{$Lå{ ye~im {m adkj~wj~e~ jd jy ~ e{ ad{ya y }ka jdm{ im mi}kekaûd {}wm~ a j~wÿnàke{ q w~areie{? ]darm~{aiei im Kjàle, Nmdmlá~aye ]darm~{aiei




56>

E}yûdjle im W}mnè q m` Ad{yay}yj Ymkdj`ûfakj q im M{y}iaj{[}wm~aj~m{ im Ljdym~~mq$

Lásakj m{yå w~m{mdym md 57 im è{ 5> å~me{ ymlåyake{ im Y}dadf qy a mdm y ~ m{ Kjj~iadeij~m{ im F~ }wj{ im Y~eneoj$

M@ ALWEKYJ IM NJ@JDAE? CEKAE @E KJD[Y^]KKAÛD IM ]DM[WEKAJ KJLßD IM @E MI]KEKAÛD []WMÂJ^ MD LÁSAKJ

Md djramln~m im >779 ` e [mk~ mye~ ìe im Mi}kekaûd Wÿn` a ke jyj~fû }d~mkjdjkalamdyj e è{ jkcj AM[ u}m cenìed `jf~eij u}m e` lmdj{ m`6=- im {}{ m{y}iaedym{ im àkmdkaey}~e k}~{e~ed w~jf~ele{ imm{y}iaj ~mkjdjkaij{ wj~ {} keàiei$ E imka~ im` ^mkyj~ im è

]darm~{aiei E}yûdjle im [ed @}a{ Wjyj{ì {m y~eyene im è w~alm~ermz u}m iakce [mk~mye~ìe ~mkjdjkìe m` im{mlwmõj im keàiei im è{}darm~{aieim{ wÿnàke{$“M{ md m{m le~kj md ijdim {}~fm èadu}amy}i im `j{ yay}è~m{ im è{ }darm~{aieim{, im kjdbj~le~ }dm{wekaj kjlÿd u}m w~jl}mre jwj~y}daiei im ljraàiei m{y}iaedya`m adym~kelnaj mdy~m ~mim{ ekeiálake{, u}m ecj~e {m kjdjkm kjljKjd{j~kaj im ]darm~{aieim{ Lmsakede{ #K]lms!“ #K}lms, ^mèyj~ìe?;! q lå{ eimèdym eba ~ le u}m O}` a j ^}na j, mdyjdkm{ {}n{mk~mye~a j imè [MW ‐im{im m` w~adkawaj raj namd u}m {m kjd{yay}qm~e }d m{wekaju}m kjdy~an}qm~e im ledm~e l}kcj lå{ j~imdeie q {a{ymlåyake q

wj~ mdim kjd leqj~ bj~ye`mze, e` alw}`{e~ è keàiei im{im è{la{le{ }darm~{aieim{“$

K}lms {m b}die im{w}á{ im kadkj lm{m{ im y~eneoj{ w~mraj{, m` ; imleqj im >77=, lmiaedym è ba~le im }d kjdrmdaj u}m {}{k~anam~jd`j{ ~mkyj~m{ im 1 }darm~{aieim{ im è w~jradkae$ [m kjdbj~lû m`Kjd{moj im ^mkyj~m{ kjlj m` û~fedj {}w~mlj im` Kjd{j~kaj q {mdjln~û kjlj {} w~alm~ w~m{aimdym e Laf}m` Ådfm` Ef}eqj @ûwmz,~mkyj~ im è ]darm~{aiei im Kjàle u}amd, md m` w~alm~ e~yìk}`j im`w~alm~ dÿlm~j im è ~mra{ye im` Kjd{j~kaj, kjl}dake {} ra{aûd im`

m{wekaj kjlÿd? ‐D}m{y~e ra{aûd im` Kjd{j~kaj im ]darm~{aieim{Lmsakede{, K]Lms, m{ è k~me~ {ak }d m{wekaj kjlÿd lmsa kedj im èmi}kekaûd {}wm~ a j~, u}m {me w`mdelmdy m ra {an`m cekae m` msym~ aj~ wj~{} keà iei, wm~ y admdka e m addjrekaûd“ # K}lms,M{wekaj Kjlÿd, 5?;! $

M{ym m{b}m~zj, e imka~ im` w~jwaj Ef}eqj, m{ kjd{aim~eij kjljm{y~eyáfakj wj~ è [MW, we~e m` `jf~j im d}mre{ bj~le{ im




56;

kjjwm~ ekaûd mbmky a re{ we~e m` {a{ymle mi}keya rj im` weì{$ Wj~ m`` j mdè {mf}die {m{a ûd j~ iade~ ae im` K]Lms m` {}n{mk~ mye~ a j im mi}kekaûd{}wm~aj~, O}àj ^}naj, ed}dkaû u}m, wj~ kjd{aim~e~ kjlj }d e{}dyjm{y~eyáfakj è w}m{ye md le~kce im` Kjd{j~kaj, è [MW ewj~ye~ìe }dla``ûd im wm{j{ we~e u}m m{ym adakae~e {}{ jwm~ekajdm{ #M{wekaj

Kjlÿd, 5! O}àj ^}naj {j{y}rj ‐u}m e y~erá{ im }de efmdiem{y~eyáfake m` K]Lms w}mim ewj~ye~ m`mlmdyj{ we~e kjd{y~}a~ }drm~ieim~j m{wekaj we~e è mi}kekaûd, w}m{ {a {m jn{m~re èkjlw`moaiei im è kjdbj~lekaûd im }d m{wekaj kjd m{ye{ke~ekym~ì{yake{, {m rm~å u}m m{ l}q iabìka` adymf~e~ md ~mfajdm{ kjljM}~jwe, Elá~ake @eyade q m` Ke~anm, }d f~}wj k}qj mom e~yak}èij~{me è keàiei“ #M{wekaj Kjlÿd, 5? 51!$

M` M{yeij lmsakedj, kjd{kamdym im è{ iabak}`yeim{ im kjd{jàie~ }dm{wekaj kjlÿd im mi}kekaûd {}wm~aj~ kjlj m` u}m n}{ke è E@K]M,

imkaim ewjqe~ è kjd{y~}kkaûd im }d m{wekaj kjlÿd mdy~m è{ad{yay}kajdm{ mi}keyare{ lmsakede{ im keàiei lmiaedym èkjd{yay}kaûd im` K]Lms m` u}m {m j~amdye im{im {}{ adakaj{ em{yen`mkm~ b}m~ym{ rìdk}`j{ kjd m` msym~aj~$ Wj~ m{j, im{im è{w~ alm~e{ eky a ra ieim{ im` Kjd{j~ka j {m wjdm md le~ kce }d ijkyj~eijmd eilad a{y ~ eka ûd kjdo}dy elmdy m kjd ` e ]da rm~{aiei im Kedy en~ a e qè [}n{mk~mye~ìe im Mi}kekaûd [}wm~aj~ q {m w~jw}{j y~eneoe~ kjd èKe{e ]darm~{aye~ae B~edkj Lmsakede, kjd è ~mi }darm~{aye~aeYj}`j}{m Laia Wq~ádám{, kjd è ]darm~{aiei im @a``m, kjd è imNj}~imj{, We}, @aljfm{ q kjd m` F~}wj 1 im ]darm~{aieim{

M{weõjè{? m` K}lms, im{im {} b}diekaûd, n}{ke bj~ye`mkm~ {}{ èzj{kjd è ]da ûd M}~ jwme q k}mdye kjd m` ewjqj im` M{yeij we~e `jf~e~ `j$

We~e m` fjnam~dj lmsakedj u}mie kè~e è ~mèkaûd mdy~m è ]ME@K qY}dadf? elnj{ w~jwû{ayj{ m{yåd e{jkaeij{ q bj~led we~ym im }dela{le m{y~eymfae$ M` adym~á{ im` M{yeij lmsakedj wj~ bj~ye`mkm~ {}{rìdk}`j{ kjd è ]M `j ~mb~mdiû Kmyade edym m` Kjd{j~kaj eba~ledij,kjd ~mèkaûd e Y}dadf M}~jwe, u}m ‐{} imnm~ m{ ie~`j e kjdjkm~ mdLásakj m adkj~wj~e~ e è{ ad{yay}kajdm{ im mi}kekaûd {}wm~aj~ e`w~ jqmkyj, q }de im è{ lmoj~ m{ ledm~ e{ m{ mraimdy mlmdy m ~meà ze~ m`

ye``m~ Y}dadf we~e u}m ymdfe we~yakawekaûd kj`mkyare q {m fmdm~mdlmoj~m{ ~m{}`yeij{“ #K]Lms, ^mèyj~ìe, 9! @e adkj~wj~ekaûd im è{AM[ md è kjd{y~}kkaûd im E@K]M m{ w}m{ dmkm{e~ae we~e ‐u}m {mfmdm~md lmoj~m{ ~ m{}` yeij{“ $

Im cmkcj, kjlj {m w}mim jn{m~re~ e y~erá{ im è `mky}~e im è~mèyj~ìe im` ye``m~, m{ Kmyade u}amd ia~afm {} im{e~~j``j q m{ m`




569

u}amd, e y~erá{ im {}{ adym~rmdkajdm{, w~m{mdye q e~f}lmdye è{njdieim{ im` w~ jqmkyj Y}da df md M}~ jwe, im` W~jkm{j im Nj`jda e, imE@K]M q im Y}da df Elá~ a ke @eya de edym è{ AM[ im` Kjd{j~ kaj$ U}miekè~j u}m md Y}dadf {m ‐kjdy ~ e{yed“ ` e{ wm~{wmky a re{ im` M{yeij q imè{ AM[? m` w~jwû{ayj im` w~alm~j m{ è kjdrm~fmdkae md `j{ {a{ymle{

mi}keyarj{8 è adkj~wj~ekaûd im è{ AM[ m{ dmkm{e~ae we~e èkjd{y ~ }kkaûd m alw`mlmdy ekaûd im `j{ w~ jf~ ele{ q we~e kjdy ~ jè~ èkeàiei im `j{ la{lj{ wm~j, q {jn~m yjij, wj~u}m {jd m`è{ è{ u}mjyj~fed ‐m` ~mkjdjkalamdyj ekeiálakj“? m{ wj~ m{ye{ ~ezjdm{ u}m m`M{yeij kjd{aim~e b}dielmdye` {} adkj~wj~ekaûd e Y}dadf q e èkjd{y~}kkaûd im` m{wekaj kjlÿd im mi}kekaûd E@K]M$ @j{ y~eneoj{im` K]Lms ced rmdaij eredzedij md m` {mdyaij {mõeèij$ We~e[eèze~ [a`re m` w~jf~ele im kjlwe~enaàiei im` Kjd{j~kajkjd{y a y }qm ‐}dj im `j{ wa è~m{ u}m {}{ymdye e` K]Lms“$

Iakcj w~jf~ele {m b}dielmdye md è lmyjij`jfìe im` w~jqmkyjY}da df ‐u}m dekm md ` e ]da ûd M}~jwme q lå{ y e~im {m alw`mlmdy e mdElá~ake @eyade“ #K}lms, M{wekaj Kjlÿd, >! [a`re {mõeè? ‐Kjd m`{}~falamdyj im è ]daûd M}~jwme md 5111, kjlj we~ym im` w~jkm{jim Nj`jdae, {m m{yen`mkam~jd wj`ìyake{ we~e è adymf~ekaûd im }dm{wekaj kjlÿd im mi}kekaûd {}wm~aj~ {ad b~jdym~e{ mdy~m {}{ weì{m{adymf~edym{“ q ef~mfe ‐@e kjlwe~enaàiei im w~jf~ele{ mi}keyarj{,m` e{mf}~elamdyj im è keàiei, m` ~mkjdjkalamdyj im yìy}`j{l}`yadekajde`m{, è ljraàiei im ekeiálakj{ q m{y}iaedym{, èe{jkaekaûd im è adrm{yafekaûd e` w~jkm{j mi}keyarj q m` y~eneoj md

~mi im `j{ ekeiálakj{ md m` ålnayj dekajde` m adym~dekajde`, {jde`f}de{ im è{ w~ a j~ a ieim{ m{yen`mka ie{ md è Imkè~ekaûd im Nm~ fmd,è{ k}e`m{ kjadkaimd w`mdelmdym kjd m` y~eneoj u}m m` Kjd{j~kaj im]darm~{aieim{ Lmsakede{ #K]Lms! ce ~meàzeij im{im {}kjdkmwkaûd •“ # M{wekaj Kjlÿd, >? ;! ]de rmz lå{ {m ~meba ~ le èadb`}mdkae im` W~jkm{j im Nj`jdae kjlj m` ljim`j q m` m{wekaj u}mmswà ke m` {}~fala mdyj im` K]Lms md Lásakj$

[a f}amdij ` e lmyjij` jfìe im Y}dadf m` Kjd{j~ kaj m{yen`mkaû }de à {yeim >= kjlwmymdkae{ fmdá~ake{ we~e {}{ mf~m{eij{ q ~meàzû }de

mdk}m{ye mdy~m iarm~{j{ {mkyj~m{ {jkae`m{? ekeiálakj{, m{y}iaedym{,f~ei}eij{, mlw`meij~m{ q {jkamiei kara`$ M{yj kjd m` jnomyarj imedeàze~ kjlj keie {mkyj~ w~aj~azene è{ iarm~{e{ kjlwmymdkae{$ M`K]Lms ce {aij k~ayakeij wj~ kjd{aim~e~{m }d f~}wj im áàym u}mmsk`}qm e è{ AM[ u}m dj k}lw`md kjd `j{ darm`m{ im keàiei u}m m`Kjd{j~kaj ce m{yen`mkaij$ M` kjj~iadeij~ fmdm~e` im` K]Lms ce{mõeèij u}m ‐dj m{ }d f~}wj im áàym u}m kam~~e `j{ m{wekaj{ e




56=

a d{ya y }kajdm{ wÿn` a ke{ j we~y a k}è~m{“$ Md m{ym la{lj {mdy a ij,Le~aj Fe~kìe Reìmz, kjlj ^mkyj~ im è ]darm~{aiei e}yûdjle im[ed @}a{ Wjyj{ì, eba~lû u}m m` Kjd{j~kaj w~mymdim ‐kjdy~an}a~ elmoj~e~ `j{ w~jkm{j{ im keàiei im è mi}kekaûd {}wm~aj~ md d}m{y~jweì{, md d}m{y~e{ }darm~{aieim{, wm~j yelnaád {m~ kjeiq}redym{ e

u}m m{ye{ la{le{ mswm~amdkae{ q w~jkm{j{ {m y~ed{layed e m{yj{w~jkm{j{ mi}keyarj{, m{yelj{ l}q `moj{ im wmd{e~ u}m d}m{y~era {aûd m{ km~ ~ eie, m{ mà y a {ye j mfjì{ye im wmd{e~ u}m {û`j dj{jy~ j{ `jwjimlj{ cekm~“ #K]Lms, ^mèyj~ìe,5 q ;!$

Q m{ u}m, md mbmkyj, {j`j, m` Kjd{j~kaj dj `j w}mim cekm~? we~e `jf~e~{}{ lmye{ k}mdyed kjd m` ewjqj im` M{yeij? ‐M` [}n{mk~mye~aj imMi}kekaûd [}wm~aj~ im è [MW adbj~lû u}m we~e eu}m`è{}darm~{aieim{ u}m ced `jf~eij ``mfe~ e `j{ m{yådie~m{ im keàieiim{men`m{, e y~erá{ im `j{ W~jf~ele{ im Bj~ye`mkalamdyj

Ad{yay}kajde` ced e{afdeij lå{ im 5= la``jdm{ im wm{j{ md m` >775>77=, m` ymle m{ m{ym kjd{j~kaj, u}m n}{ke imdy~j im {}{kewekaieim{ ewjqe~ e jy~e{ }darm~{aieim{ we~e u}m k~mzked q m{kjd{aim~eij m` w~alm~j u}m {m bj~le md m` weì{ kjd m{ye{ke~ ekym~ ì{ya ke{“ # U}m y e` ra ~ y }e`! @e{ k~ ìy a ke{ e` Kjd{j~ka j kjdya dÿedq wj~ m`` j Le~a j Fe~kìe Reìmz, e` cekm~ {m ke~fj im è W~ m{a imdkae im`K]Lms, y}rj u}m imbmdim~ e m{ym j~feda{lj im d}mre k}mdye,e~f}lmdyedij u}m m` la{lj dj wm~{af}m ‐badm{ màya{ye{, {adj im{jàie~aiei q ewjqj kjd u}amdm{ {m kjlw~jlmymd e y~eneoe~ kjd èla{le ra{aûd im keà iei u}m ymdmlj{ md m` Kjd{j~ kaj“ # ]da rm~{aiei

im Kj` ale! $

Im m{ye ledm~e, m` K]Lms kjd m` ewjqj im` M{yeij, ce rmdaijkjdbj~ledij }d m{wekaj kjlÿd im mi}kekaûd {}wm~aj~ md Lásakj?wm~j {û`j mdy~m è{ ad{yay}kajdm{ im keàiei$ Kjlj cmlj{ rmdaijramdij, m{ym w~jqmkyj ce {aij e}{wakaeij q badedkaeij wj~ è[mk~mye~ìe im Mi}kekaûd Wÿnàke qe u}m, kjlj `j {mõeè~e m`{}n{mk~mye~aj im mi}kekaûd {}wm~aj~ im è [MW ‐{a {m jn{m~re èkjlw`moaiei im è kjdbj~lekaûd im }d m{wekaj kjd m{ye{ke~ekym~ì{yake{, {m rm~å u}m m{ l}q iabìka` adymf~e~ md ~mfajdm{ kjlj

M}~jwe, Elá~ake @eyade q m` Ke~anm, }d f~}wj k}qj mom e~yak}èij~{me è keàiei“$ Wj~ m``j {m kjd{yay}qû }d f~}wj im áàym$ Mìm{e~~j``j im` K]Lms {m ce kjdrm~yaij yelnaád md }d m`mlmdyj imw~ m{aûd we~e è jnymdkaûd im ~mk}~{j{ mkjdûlakj{$




562

KJDK@][AJDM[

M` W~jkm{j im Nj`jdae kjd{yay}qm }de alwj~yedym cm~~elamdye we~e

wj{akajde~ e è ]daûd M}~jwme md m` kjdymsyj mi}keyarj$ [} alwekyjce {aij ~ mkjdjkaij wj~ ` e EA] e darm` l}diae`$ We~ e m{ym j~feda {lj,è{ d}mre{ a da ka eya re{ im è ]M u}m ekjlweõed m` W~jkm{j im Nj`jda en}{ked e}lmdy e~ {} ey ~ eky a rj q ` j ced ` jf~ eij? we~ e è leqj~ we~ ymim è{ AM[ u}mie kè~j u}m è{ ad{yay}kajdm{ mi}keyare{ m}~jwme{u}am~md {m~ kjlwmyayare{, ey~ekyare{, m{wmkae`lmdym kjd ~mèkaûd eè{ im `j{ M{yeij{ ]daij{$ M}~jwe m{ è ÿdake ~mfaûd u}m {m }nakekjlj m` w~alm~ j {mf}dij `}fe~ im w~aj~aiei we~e è{ AM[ im è{ia rm~{e{ ~mfa jdm{ im` l}dij # EA], >772! $

Lásakj dj m{ è mskmwkaûd$ Md d}m{y~j weì{ è ]M im{wèzû e `j{M{yeij{ ]daij{ kjlj im{yadj im {}{ nmke~aj{ #KJDEKQY! @e ]daûdM}~ jwme ce rmdaij im{e~ ~ j` èdij }de m{y ~ eymfae we~ e bj~ ye`mkm~ {}{~ mèkajdm{ kjd Elá~ a ke @ey ade u}m re eredzedij$ @e ]ME@K j E@K]M,q Y}dadf Elá~ake @eyade, {jd we~ym im m`è$ @e [mk~mye~ìe imMi}kekaûd Wÿnàke im Lásakj ce {mf}aij m` W~jkm{j im Nj`jdae kjdadym~á{ m alw}`{e è k~mekaûd im` m{wekaj kjlÿd im mi}kekaûd{}wm~ a j~ im è E@K]M md m` Cj~ a zjdym >75=$

Yelnaád ce w~jljraij ekyarelmdym m` w~jqmkyj Y}dadf Elá~ake

@eya de? Lásakj b}m {mim im }de im è{ k}ey ~ j ^m}da jdm{ Fmdm~e`m{ imm{ym w~jqmkyj$ @e [MW ce imkaiaij alw`mlmdye~ {} w~jwae m{y~eymfaewe~e eredze~ md è kjd{jà ieka ûd im }d m{weka j kjlÿd im mi}keka ûd{}wm~aj~ im keàiei md Lásakj, u}m dekm radk}èij e è ]M q eijwyekjlj ljim`j Y}dadf$ Wm~j e ia bm~mdkae im `j u}m ekjdymkm md ` e ]M,{} w~jqmkyj ce kjdbj~leij }d Kjd{j~kaj im màym{ e` u}m ewjqe imledm~e imkaiaie$ We~e ledymdm~{m kjlj m` Kjd{j~kaj u}m~mw~m{mdye è keàiei im è mi}kekaûd dekajde`, m` K]Lms ce rmdaijm`mredij {}{ k~aym~aj{ im {m`mkkaûd q im wm~ymdmdkae$ [û`j }d~mi}kaij dÿlm~j im è{ AM[ im` weì{ yamdmd ekkm{j e è{ rmdyeoe{ q

w~ m{}w}m{yj{ u}m {}wjdm è wm~y mdmdkae e` K]Lms$

Im m{ye ledm~e, è rj`}dyei im` M{yeij im ad{m~ye~{m md èf`jneàzekaûd bj~ye`mkamdij è kjdbj~lekaûd im m{wekaj{ kjl}dm{ immi}kekaûd kjd è ]M {m ce y~ ei}ka ij md }de d}mre om~e~u}a zekaûd imè{ AM[ lmsakede{$ [ad mlne~fj m` Kjd{j~kaj ce {aij k~ayakeij wj~iarm~{e{ ~ezjdm{? `j{ k~aym~aj{ im keàiei u}m m{yen`mkm, {}radk}èkaûd q imwmdimdkae im è [MW q è e}{mdkae im è u}m, {ad




566

i}ie kjd{ya y }qm è lmoj~ }da rm~{aiei im` weì{, ̀ e ]DEL, {jd e`f}dj{im `j{ m`mlmdyj{ u}m ced w}m{yj md i}ie è `mfayalaiei im` K]Lms$M` W~jkm{j im Nj`jdae ce ~mkjdbaf}~eij m` {a{ymle im mi}kekaûd{}wm~aj~ md Lásakj$ Md `}fe~ im cenm~ alw}`{eij ~mèkajdm{ im{jàie~aiei q kjjwm~ekaûd mdy~m è{ AM[ md d}m{y~j weì{, `j{

m{b}m~zj{ wj~ adkj~wj~e~{m e` W~jkm{j im Nj`jdae {m cedy~ed{bj~leij md }d lmkeda{lj im màyazekaûd im è{ ad{yay}kajdm{mi}keyare{ u}m w}mim im{mlnjke~ md }de mi}kekaûd {}wm~aj~ e ij{rm`jkaieim{? è{ AM[ im mskm`mdkae, f`jneàzeie{, adym~dekajdeàzeie{,q yjie{ è{ imlå{, è adlmd{e leqj~ìe, è{ u}m, {ad ‐keàiei“u}mie~åd e` le~fmd im` w~jkm{j im f`jneàzekaûd ad{yay}kajde` mdk}~{j$

NAN@AJFÊBÌE

Ådfm`m{, F$ Jbmà e$ >77;$ ‐Ijk}lmdy j 5$ B}dielmdyj{w{akjwmiefûfakj{ im `j{ mdbju}m{ q m{y~eymfae{ kmdy~eij{ md mèw~mdiazeom md m` da rm` im mi}kekaûd {}wm~ aj~ “, md? Mdbju}m{ qljim`j{ mi}keyarj{ kmdy~eij{ md m` ew~mdiazeom$

M{yeij im` e~ ym q w~ jw}m{ye{ we~e {} jwm~ ey a ra zeka ûd md ` e{Ad{yay}kajdm{ im Mi}kekaûd [}wm~aj~ dekajde`m{$ ;7 [mwyamln~m$>779$ M` k}~~ìk}`j kmdy~eij md m` ew~mdiazeom$ K}~{jye``m~$]da rm~{aiei E}yûdjle im` M{yeij im Lj~m`j{$ Djramln~m$

ED]AM[$ 5116$ Addjreka ûd K}~ ~ a k}è~ md ` e{ Ad{ya y }kajdm{ imMi}kekaûd [}wm~ a j~ $ ED]AM[]E[$ Lása kj$

E~f}iìd, Qjèdie$ >77=$ Mi}kekaûd ne{eie md kjlwmymdkae{,djkajdm{ q edymkmimdy m{$ Y~a ` è{$ Lásakj$

E}{}nm`, Djreh q Cedm{aed$ 513;$ W{akj` jfìe Mi}keya re$ ]d w}dy j imra {ye kjfdj{ka y a rj$ >¯ mi$ M{weõj` $ Y~ a ` è{$ Lása kj$

N~ajdm{, F}a``m~lj$>77>$ Mwa{ymlj`jfìe q ymj~ìe im è{ kamdkae{{jkae`m{ q im è mi}kekaûd$ Y~ a ` è{$ Lásakj$

KAMM[$ >77=e, Lmyjij`jfìe fmdm~e` KAMM[ we~e è mre`}ekaûd imw~ jf~ele{ mi}key a rj{$ Le~ kj im ~mbm~mdkae$ Iakamln~ m, Lása kj$




563

KAMM[$ >77=n, F`j{e~aj we~e è ekyaraiei im mre`}ekaûd imè mi}kekaûd {}wm~ aj~ $ Lmyjij` jfìe fmdm~e` we~e è mre`}eka ûd imw~ jf~ele{ mi}keya rj{$ Ia kamln~m, Lásakj$

Kj``, Km{e~$ my$e`$ >77=$ M` Kjd{y~}kyara{lj md m` e}è$ 5=¯ mi$ F~eû$

Ne~km`jde,M{weõe$

Im [j}ze, Oj{á$ 5111$ Edmsj 5$ Ra{ajdm{ im l}dij md kjdbàkyj md m`kjdymsyj eky}e` Kelnaj im Áwjke$ Md? Rmadym ym{a{ we~e radk}è~ m`kelnaj ad{yay}kajde` e` kelnaj im áwjke$ Kjdbm~mdkae w~m{mdyeie mdm` A R Kjdf~m{j Deka jde` imMf~m{eij{;7 eõj{, ]darm~{aiei Dekajde` im N}ke~eledfe,Kj`jlnae$ A[DE^$ Djramln~m$

Kelnaedij `j{ ljij{ im adym~w~myekaûd m adym~rmdkaûd we~e èadrm{yafekaûd q m` im{e~~j``j ~}~e` md Elá~ake @eyade$ Ye``m~$]da rm~{aiei E}y ûdjle im` M{yeij im Lj~ m`j{$ K}m~dereke, Lj~m`j{$

Im [j}ze, Oj{á, my$ e` $ >77=$ @e addjrekaûd im è addjrekaûdad{yay}kajde`$ Im `j }darm~{e` lmkådakj q dm}y~e` e `j kjdymsy}e`,ady m~ ekya rj q áy a kj im{im }de wm~ {wmkya re èya djelm~ a kede$ ^miD}mrj We~eiafle$ U}a yj, Mk}eij~$

Im` Re``m$ ârm~e, Le~ìe im` Ke~lmd$ >779$ Kjj~i$ M` im{e~~j``j

ef~ ìkjè q ~ }~e` im` y m~ km~ l}dij md m` kjdymsyj im èl}dia eà zekaûd$ ]DELAd{ya y }y j im Adrm{y afekajdm{ Mkjdûlake{Wèze q Reìá{$ Lása kj$

Iìez Ne~ ~ afe, E$ # Kjj~i! $ >77;$ @e adrm{y a fekaûd k}~ ~ a k}è~md Lása kj$ @e iákeie im `j{ djrmdye$ KJLA MKM[][MW$ Lása kj$

Iìez Ne~~afe, E~kmj, @}`m, Wekcmkj, ^joe{ q [eei$ 5117$Lmyjij`jfìe im Ia{mõj K}~ ~ a k}è~ we~ e mi}kekaûd [}wm~ a j~$ Y~ a `` e{$Lásakj$

Iìez, Le~aj$ >779$ ºU}á m{ è Bj~lekaûd wj~ kak`j{ md è Mi}kekaûd[}wm~ aj~ :$ Leym~ a e` im K}~ {j Ady m~dekajde` B`msana ` a iei$ ED]AM[$Lása kj$ ww$ ;9=1




561

Bm~ ~ ma~ j, êlûd$ >77;$ M{y ~ eymfae{ ia iåky a ke{ im` ew~mdiazeomkjjwm~ eya rj$ M` Kjd{y ~ }ky a ra {lj {jkae`? }de d}mre bj~ le immd{mõe~ q ew~mdim~ $ Y~ a ` è{$ Lása kj$

BWLKWRm~ek~}z$ >779$ Aimdyabakekaûd q w~aj~azekaûd im

keimde{ ef~ jeà lmdye~ a e{ md m` m{yeij im Lj~m`j{$

Fe` `mfj{, êlûd$ 5111$ Mi}kekaûd Cj` a {ye, Wmiefjfìe imèlj~ }da rm~ {e` $ Wes$ Lásakj, Njfjyå, Kj`jlna e$

Fe~efe`ze, @}a{$ >77>$ Ady~ji}kkaûd e è cm~lmdá}yakekjdymlwj~ådme$ K}`y}~e, {alnjà{lj q {jkamiei$ Edyc~jwj{$Ne~km`jde, M{weõe$

Fûlmz, Eleàe$ 5116$ ‐Ljim`j Ad{yay}kajde` im Mi}kekaûd

Ne{eij md Kjlwmymdkae{“, md? Addjrekaûd K}~ ~ a k}è~ md è{Ad{yay}kajdm{ im Mi}kekaûd [}wm~aj~$ ED]AM[]E[$ Lásakj$ ww$ 5;2597$

Cm{{md, Ojced$ >77;$ Ymj~ìe im` kjdjkalamdy j$ >¯ mi$ F~ }wjMiayj~ae` Yjlj [$E$ im K$R$, Lásakj$

Lmiade, F}eie`}wm$ >772$ M`mlmdyj{ kjdymsy}e`m{ we~e è~ mra {aûd q eky }eà zeka ûd im w~ jf~ele{ mi}key a rj{ im a d{ya y }kajdm{im mi}kekaûd ef~ ìkjè {}wm~ aj~ $ Md{eqj W~ mijkyj~ e`$ ]EKCA KKE$

êlì~ mz, Le~ a{{e q ^jkce, Le~a {mè$ >772$ F}ìe we~e mìm{e~~ j` `j im kjlwmymdkae{ ijkmdy m{$ Y~ a ` è{$ Lása kj$

âbhad, Om~mlq$ #5119!$ ‐@j{ e~u}aymkyj{ im è ra{aûd lmkådake im`l}dij“ md? Mdy ~ jwìe$ ]~edj$ Lei~a i$ ww$ 9===$^j{mèdi, Le~h$ #>77>! Im{e~~j``j Mkjdûlakj Kjl}daye~aj$Kmdy~ j im Im{e~ ~ j` ` j Mkjdûlakj Kjl}da ye~a j E$K$ [aljd B~ e{m~]darm~{ayq$ Kedeiå$

[eden~ ae, ̂ }nád$ >775$ Ady ~ ji}kka ûd e ` e Ba `j{jbìe$ Wj~ ~ ÿe$ Lása kj$

[m~de, N~ e}à j$ >779$ Im{ebìj{ q jwj~ y}da ieim{ im` im{e~~ j` `jef~jwmk}e~aj {}{ymdyen`m kmdy~jelm~akedj$ KMWE@$ Lásakj$

[}å~mz, ^mqdeìj$ @e Mi}kekaûd$ Ymj~ìe{ mi}keyare{,m{y ~ eymfae{ im md{mõedzeew~ mdiazeom$ Y~ a ` è{$ >¯ mi$ >77>$ Lásakj$




537

Ymoeie, E >77=$ Efmdkaeka ûd c}lede md ` e ymj~ìe kjfday a rj {jkae`?imbadakaûd q wj{anaàieim{ im ewàkekaûd$ Md ^mra{ye im è]darm~{aiei Oerm~aede ‛ Keà? Wmd{elamdyj W{akj`ûfakj, Rj` 5, D· =,wef{$ 5565>; A[[D 52=63125

]EKC #>77;!$ W~jqmkyj im ^mbj~le m addjrekaûd k}~~ak}è~$Kjd{y~ }kka ûd im` wm~ ba ` im im{mlwmõj wj~ kjlwmymdkae{$Ia~ mkkaûd Ekeiálake$ ]da rm~{aiei E}yûdjle im Kca c}ec}e$

^ji~ì f}mz, Eìie$ # >779! $ ‐Mswm~ amdkae{ k}~ ~ a k}è~ wj~ kjlwmymdkae{$Bek}`yei im Kamdkae{ Ef~jymkdj`ûfake{$ ]darm~{aiei E}yûdjle imKca c}ec}e“ $ SSSRA E{eln` me Dekajde` im Ia~ mkyj~ m{ imAd{ya y }ka jdm{ im Mi}kekaûd Ef~ ìkjè [}wm~ a j~ ‐A dfmdam~ jRe`m~ aedj ^jn`m{ Feà dij“ , Ekew}`kj, F}m~~ m~j$ 555; im Djramln~m$

Wjdmdkae$

Re~fe{, ^}yc$ >772$ ‐Lmyjij`jfìe Y}dadf“$ SA ^m}daûd fmdm~e` imia~mkyj~m{ im è E{jkaekaûd Dekajde` im Adfmdam~ìe$ M{wekaj kjlÿdim mi}kekaûd {}wm~aj~ md Adfmdam~ìe md Lásakj$ Bek}`yei imAdfmdam~ìe$ ]darm~{aiei Rm~ek~}zede$ 53, 51 q >7 im jky}n~m$Wjdmdkae$

Rakyj~adj, @anm~aj$ >77>$ Wm~{wmkyare{ {jkajmi}keyare{ m addjrekaûdk}~ ~ a k}è~ $ A ime{ we~e kjlw~ mdim~ è }da rm~{aiei md }de

y ~ ed{akaûd im {af` j$ ]EKC$ Lásakj$

_mwmie, O}ed Led}m` q @ekha , Wjèd$ >77;$ Mi}kekaûd Ef~ ìkjè[}wm~aj~? è }~fmdkae im` kelnaj$ ]EKCBEJ$ Lásakj$ ^m{}lmd im`Bj~j ^mfajde` [}~ [}~m{ym$ [ay}ekaûd eky}e` q wm~{wmkyare{ im èMi}kekaûd Ef~ìkjè [}wm~aj~ md Lásakj? mdk}mdy~j kjd w~ji}kyj~m{$[e`reij~ @jzedj Y~moj$ ; im {mwyamln~m im` >779$ Jeseke$W~ m{mdy eij md è SSSRA^m}da ûd im ELME[ E$K$ 555; Djra mln~m, >779$