Download - VIDA DIARIA 2 de Noviembre

Transcript
Page 1: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

8 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011

LOS MUERTOSOCUPAN 70 HECTÁREAS DE QUITO

EN LA CAPITAL se destina para los difuntos un aproximado de 70 hectáreas de las 19 mil que hay. Están divididas en nueve cementerios. FOTO: PAD/HOY

vd @

h oy

.co m

.e c

MIÉRCOLES 2 de n ov i e m b re de 2011

CULTURA » P-3

El director invitado de laOrquesta de San Petersburgohabla sobre su primera visita alEcuador y el concierto que tienenprevisto ofrecer el próximo lunesen Quito

CULTURA »P-2 Y 3

UNA EXPOSICIÓNANTOLÓGICA DEM I GU E LB ETA N COU RTLa muestra, que reúne 25 años detrayectoria del artista y alrededorde 100 obras, estará expuesta en laCCE hasta el 30 de noviembre

FOTO: DR/HOY

VLADIMIR LANDE,POR PRIMERAVEZ EN NUESTROPA Í S

M u lt i c la s i f i ca d os

Hoy se recuerdael Día de losFieles Difuntos.Muchos visitarána sus seresqueridos que yahan dejado estavida. »P-4 y 5

Adquiera su casa nueva Conocoto 155m2 fi nanciamiento IESS, Pacífi co: 084678176, 2341457. $ 31.000 vendo terreno de 1240 m2. sector Chilibulo cerca Hospital del Sur inf. 096014213.Remato taller carpintería 4000 dólares, regalo muebles y 200 metros gobelino: 087165408.Se alquila por días casita en playa de San Clemente Manabí: 2905892.Aproveche, $74.000, Kennedy hermoso departamento, 104m2, tres dormitorios, full acabados, parqueadero, 094755533. De oportunidad vendo terrenos de 5000 m2, y 1240 m2, cerca del Hospital del Sur Inf.: 096014213.Marianitas Calderón, $15.000, lote esquinero urbanizado, 129m2,

incluye planos casa aprobados. 094755533.Arriendo departamento pequeño $150 garantía $150 arriendo, Quito norte Kennedy teléfonos: 098454013, 087165408.Arriendo ofi cina 100mts con vista al parque el Ejido. Informes: 095104290, 2524196.Arriendo local 350 dólares El Dorado: 084529424, 2920068.Compañía constructora necesita personas que dispongan de terrenos grandes para asociarse y desarrollar proyectos de vivienda, inf.: 090447018.Necesito comprar ofi cina 170 metros sector Carolina Quito: [email protected] linda quinta con casa en Ibarra 087252683Acción del Hospital los Valles vendo, benefi cios: descuentos, rentabilidad, llamar noches 099029021.

Vendo Chevrolet Corsa Evolution 2007 matriculado 2011. Interesados: 095605232 o 094836739.Laminas de seguridad Americanas vidrios vehículos, precios promocionales instalación a domicilio: 095886893.Vendo Corsa Evolution 2007 $11.000 matriculado y Soat 2011. Interesados: 095605232 o 094836739.Vendo hermoso Chevrolet Gemini de 1990 papeles al día interesados: 099839654.Vendo Fiat Uno 91, azul $3.500 negociables, placa 6: 089882550 o 2798127.Oportunidad 2 BMW 325i, año 1992 y 1995, un BMW 320 año 1982: 085460293.Vitara 3 puertas 4x4 2006 fl amante 2520331, 095027690.

Volkswagen Vento Gls 96 full $6.500. Telf.: 095566947 o 2475631.Volkswagen Golf 2000cc 2004 fl amante 085460293

Sea distribuidor independiente de Herbalife inversión $30, horas libres [email protected] creciendo en Tumbaco. necesitamos ayuda. gane $300 extras mes. 6013786.Trabaja desde casa, hombres o mujeres, ten tu club de nutrición. [email protected] vendedora almacén Valle Chillos con conocimientos en contabilidad, mas información: 2864733.Urgente se requiere personal entre 18 y 100 años ingresos $300 mensuales mas

incentivos cita al 096090190.Gane dinero extra, horas libres, actividad independiente, desde 18 años, [email protected] de alimentos necesita personal trabajo medio tiempo, excelentes ingresos, informes: 098579944.

Diseño de Páginas web para empresas y particulares excelentes precios informes: 6012117.Forex clases personalizadas con trader profesional aprenda a ganar $200 diarios: 098993656.Miel de cabuya para osteoporosis, anemia, diabetes, obesidad, gastritis, triglicéridos, 084886270, www.mieldecabuya.comEmpresa de publicidad

busca socios que manejen Internet para vender publicidad [email protected]édito hasta $3000 sin garante, prenda ni hipoteca interés bancario: 091319232, 095028757, 098677395.Shows hora loca y fi estas infantiles Gatony: 087794749. Hombres, mujeres, trabaje desde su casa u ofi cina, medio tiempo: [email protected] su marca, diseñamos su marca, derechos de autor sobre música. informes: 087045530. Realizamos constituciones de compañías, compra ventas, hipotecas, propiedad horizontal. informes: 087045530.Cursos estética y peluquería canina prácticos, cupos limitados, 2222545,092746153,

www.petcosolutions.comVeterinaria y peluquería canina, servicio de transporte sin costo, 2222545, 092746153 www.petcosolutions.comDiseño páginas web para empresas y particulares informes: 098993656.Sea distribuidor independiente de Herbalife inversión $30, horas libres [email protected] hora loca, fi estas infantiles, adultos, todo compromiso Gatony: 098383729.English lessons, american teacher, at home, translations, ph: 2541218, 095347483, [email protected] peluquería y estética canina, cupos limitados, equipos, mantenimiento, 2222545, 092746153.Clínica veterinaria,

peluquería canina, servicio domicilio, 24 horas emergencias, 2222545, 092746153, www.petcosolutions.comVendo maquina overlok, recubridora, tirilladora marca Siruba fl amantes. Fono: 3410518.Protege tu hígado y disfruta las fi estas natural y garantizado: 092198251.Baja de peso para estas fi estas sin dietas garantizado: 092198251.Monta tu negocio en Internet asesoría completa vende tus productos informacion 6012117Internet ilimitado con fi bra óptica máxima velocidad de navegación. Movi 095010952, 095007402, Claro 088201025.Gane dinero extra, por horas, actividad independiente; [email protected]

200 canales sin mensualidades, equipos desde $99 al por mayor y menor. Envíos a todo Ecuador 089055579, 025105541, www.

digitalnewgen.com

TV SATELITAL

Vendo Finca 1 ½ HA. Para vacaciones, hostería, retiros, convenciones: 094454703,

062958029.

IBARRA

Residencial sector Quito Tenis, 963 m2 terreno, posible

construir departamentos: 094454703, 062958029.

VENDO CASA

Sector Universidades: 094454703, 062958029.

VENDO DEPARTAMENTO

Esquinera en Ayora-Cayambe 1650 m2 terreno: 094454703,

062958029.

VENDO CASA

VENDO CATERPILLAR, YALE, TOYOTA:

098659182, 042380999 Ext. 101

MONTACARGAS

Email: [email protected] Isla Fernandina N43 -146, entre Tomás de Berlanga y Río Coca - Teléfonos: 2247-516, Cel 09-2894-872

Page 2: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

2 7M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011

10:45 Un amori n d o m a b le

12:00 Lo quecallamos lasm u j e re s

13:00 Caso cerrado14:00 Vamos con

to d o16:00 Lo que

callamos lasm u j e re s

17:00 Cada quiencon su santo

18:00 Caso cerrado19:00 S o r p re n d e n te20:00 Co m ba te22:00 La noticia22:35 Co pa

06:00 El vallee n ca n ta d o

07:00 Plaza Sésamo07:30 Sid, el niño

c i e n t í f i co08:00 Go Diego, Go08:30 Dora, la

ex p lo ra d o ra09:00 Zo o b o m a fo o10:00 Mr. Maker11:00 El pájaro loco12:30 D o ra e m o n14:00 Bethoven IV16:00 La quinta de

B e e t h ove n18:00 E.T., el

ext ra te r re s t re20:00 Indiana Jones

y el templode lap e rd i c i ó n

22:00 Bourne, elu lt i m a t u m

06:00 Noticiero Uno09:00 Divinas10:00 M a r ke t i n g

World Wide11:00 La cocina de

Biachi11:30 M a r ke t i n g

World Wide12:30 La

t re m e b u n d aco r te

13:00 Ceremonia declausura de lo sJ u e gosPa n a m e r i ca n os

14:30 Lo sco m pa d r i tos

15:00 Juana, la virgen15:30 Este es el

s h ow16:30 Cá n ta lo18:30 Lo increíble19:00 Noticiero Uno19:55 En carne

p ro p i a22:30 S h ow m a tc h

06:00 Contacto, ala m a n e ce r

07:00 Co n ta c tod i re c to

08:00 Contacto, enla comunidad

09:00 En contacto11:00 Así somos12:00 Hacia un

nuevo estilode vida

13:00 Contacto, en laco m u n i d a d

13:30 Te lev i s ta zo14:30 Código fútbol15:00 Lazos de

fa m i li a16:00 El vecino16:30 Ecuador a tu

a lca n ce

05:32 M u s i ca le s07:00 Comunidad 2107:33 Un nuevo día

con Samantha08:35 Noticias08:37 Có m p li ce s12:00 M u s i ca le s12:52 Vivienda y

co n s t r u cc i ó n13:25 B e lleza

ext re m a14:00 Algo en

co m ú n15:05 Hoy Music16:30 Entre peques17:30 Diálogo con el

a lca ld e18:00 N ave ga n d o18:30 Avances de

H OY19:00 Original

Cla s s i c ' s20:00 Avances de

H OY20:02 Fu e r za

d e p o r t i va20:32 M u s i ca le s21:00 Ego, solo

d e p o r te s22:00 Avances de

H OY

06:00 Dile a una m i go

07:00 Vivir bien07:30 5'mas08:00 N ove d a d e s

TV09:00 Música para

ve r13:00 Show de la

una14:00 Electro Flow15:00 Música para

ve r18:30 Golden Box19:15 Trompas de

Fa lo p i o20:15 Pantalla real21:00 Street Please22:00 Dueños del

ba ló n

06:00 24 horas06:55 La mañana08:00 24 horas09:00 La plena09:30 H i s to r i a s

p e r so n a le s10:45 Su p e r s ta r s11:45 Vi vos12:30 Los Simpson13:25 24 horas13:50 Co m u n i d a d14:05 Deporte total14:25 En corto14:55 C h a p u lí n

co lo ra d o15:45 Central de

a ba s tos16:30 La bella Ceci y

el i m p r u d e n te17:00 Ve c i n os17:30 Los Simpson18:30 La

t re m e b u n d aco r te

19:00 La pareja feliz20:00 24 horas20:45 Niñas mal21:45 Una familia

con suerte

06:00 La noticia07:25 Co pa07:45 La noticia.

Co m u n i d a d09:30 El club de la

mañana

17:00 Co d i god e p o r t i vo

17:30 No-ticias18:30 La panadería 219.00 El combo

a m a r i llo19:30 Lazos de

fa m i li a20:30 Te lev i s ta zo21:30 El vecino22:00 Ecuador a tu

a lca n ce

07:00 Te le ra m aNoticias

08:30 T Ve n ta s09:30 Hoy en la

co c i n a10:00 Pa n ta n a l11:00 Notimujer12:00 Casos de

fa m i li a12:45 Te le ra m a

Noticias13:30 N ' B o ga14:00 De mujer a

mujer15:00 Historias de

hombres param u j e re s

16:00 La saga17:00 Casos de

fa m i li a18:00 El auténtico

Rodrigo Leal19:00 Te le ra m a

Noticias20:00 Qué dice la

ge n te21:00 La saga21:45 En nombre del

honor

06:00 La vida ahora06:30 El poder de la

pa la b ra07:00 En contacto07:30 El amor que

va le08:00 Joyce Meyer08:30 Revista Vivir

bien09:00 Club 700 hoy09:30E m p re n d e d o ra s10:00 Dios es fiel11:00 Infantiles varios11:30 Za b o m a fo o12:00 D o c u m e n ta l

RTS

T E L EA M A ZO N AS

ECUAV I SAI N T E R.

CA N E L A

HOY TV

ECUAV I SA

Cine y Tv

CANAL UNO

ASO M AV I S I Ó N

ET VT E L E RA M A

Cu lt u raFOTO: DR/HOY

EL DATOLA EXPOSICIÓN DE MIGUEL BETANCOURT ESTARÁABIERTA HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE DE MARTES ASÁBADO DE 9:00 HASTA LAS 17:00

MIGUEL BETANCOURT junto a su obra titulada: Árbol de letras. Este cuadro pertenece al ejetemático árboles, uno de los cuatro presentes en esta exposición. FOTOS: DR/HOY

BETANCOURT REVELA EL AZUL ANDINO'Colores y texturas' es la más reciente exposición del artista y reúne aproximadamente un centenar de obras

B ETA N COU RT durante el ensamblaje de la exposición "Colores y texturas".

C��� ������ �� ��� ����������� �� ���� ��������������� �������� �� ��

� ���������� ������� � ����� ��������� �á� ���� ��������� ��� �í���� ��� ��� ��������� ��� ����� �ó� �� �������� �� � ��������� ��� ��������������� ������� ����������� �� ���� ������������ ������������� �� �� ����� ��� �������

������ ����� ���� �� �� ú����� ������ �ó� ������� “������� ��������”� ������� �����ó�� � ��� ��ú�� �� �ñ�� ���� ���� �������� ������ �ó� ���á ������

�� ��� ����� ���� ���á�� ����� �� ����� ������ ����� ����� �� �� ����ó� ����������� �������� �������� �� �� �

���ó�� �������� ��������� á������ ������� ������“�� á���� ������� �� ������

����������������� �� �� í �� �� ���� � �� é���� �� ������������� �� á���� �� ���� �� ����ñ���� �� ������ ��� ���� �� ������ ��������� ����� � ���� ������� �� � �������ó���� �� � ����������”� ����� ó����� ���� � �� � �� ��� �� �������� ��� ������� �� ������ �ó����� �í���� ������� ��� ���

��� �� ��� ������� �� ��������

��� ������ ó�� ����� ������ ����� �� ��� ���������������� ��� �� �����������

��� �������� �������� �� ��� ������� � �� ��� ��

� �������� ���������� �� ���� ����� ����� ���������� �� ���� �� ó��� � ������� ����� ������ ���������� ��������� ����ó� �������� ����������­ �� � �� ���

��� ��� ��� ������� ��á��� ������� ���� �����ó ��� ������� ������ �ó� ����� ��������ó �� ����� � ��� ������������� ���� �������� �� �����������­��������������� ������� ���� �� ����� ���� ��

����� ��� �� ��� ����� ��������� ����������� ��������� ������� ������ ­�� ��������� ������“�� ��� �� ���á ��� ��

���������� ��������� � �� ����� ������ ���������� �� ����

��� ��í���� ��������� �� ������ �ó� ����� ��é �� �� ����� ���� ������� �������� ���í��� ����������������������í�� ���á ������� ������������ �� �� �� ��� ����� ������������� ��� ������������������� �� �� �����������”� ���ó��� ������ �� �ó �� ����� ��

����� �� ���� ��� ������� ������ �������� �� ­��������������� ������ ��í��� ��­�é�� �� ����� ��ó �� �� ��������� ������� ����� �� ���� �� ������ó � �� ������ ������� ����� �� ­��� ��­��������� �� ������ ����� �������� �� �������� �é �� �� ���������� ���

����� ���� ������������� ������� ����� ��� �ú��������������� �� ����� �� ���������������� ��� ó����� � ��

Los ejeste m á t i cos

presentes enla exposición

son: ventanasde mi corazón,

personas ypostales, árboles

y arquitecturas

Editora: Paulina Rivadeneira Redactores: Grace Parra, Alison Zurita, Aldo Zambrano Ortega, Guillermo Morán

Page 3: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

6 3M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011Pasa el tiempo

E M E RG E N C I AS Policía Nacional 101 - B o m b e ros 102 -Cruz Roja 131 - E m e rge n c i a s 911

Hospital Eugenio Espejo 223 0212Hospital General Luis Vernaza (04) 256 0300

Banco de sangre 258 2482, ext .320 Defensa Civil 246 9009

C RUC I G RA M A

H O R I ZO N TA L ES1. Gobiernen, dirijan.6. Nacido en Bolonia.12. U t i li za ba .13. Unidad monetaria deCa m b oya .14. Símbolo del helio.15. (Rio Grande do) Estadodel Brasil.1 6. Trama, prepara los hilos.17. Símbolo del lumen.1 8. Elevarían por medio deuna cuerda.21. Superficie dentro de unp e r í m e t ro.23. Irradiación luminosapa ra n o r m a l .24. Arbusto de la China.25. Matrícula de Brunei.26. Hecho ilícito.29. Voz onomatopéyica delllanto infantil.31. A n a rq u i s ta .34 . Perteneciente a lara d i o.3 6. Pueblo amerindion o r tea m e r i ca n o.37. Denso, condensado.3 9. Región paradisíaca delos antiguos egipcios.41. Abreviatura de ítem.42 . Rumiante bóvidod o m é s t i co.4 6. Dícese del soldadosin grado.4 8. Pelo que nace en lacabeza del hombre.

5 0. Dominio de la China enInternet .51. Dios egipcio del mal,hermano y enemigo deOsiris.54. (... Mahal) Mausoleohindú.55. Símbolo del oro.5 6. Tengo tos.57. Provincia española enel País Vasco.59. G i ra se n .60. Lancen con la mano.

V E RT I CA L ES1. República de Europa yel Asia.2. Marca de automóviles.3. H a la r.4. Prefijo: alejamiento.5. Abreviatura de Natalia.6. País de Asia.7. Esc u c h a r.8. (... Zeppelin) Grupo bri-tánico de ro c k .9. Formar olas el mar.

1 0. (Jennifer) Actrize s ta d o u n i d e n se.11. Que dura una semana.1 9. Fo n d ea d e ro.2 0. Equipo mexicano defútbol.22 . Piedra preciosa.25. Serpientes de granta m a ñ o.27. Líquido anestésico.2 8. Engaño hábil y sagaz.30. Unidad astronómica.31. Aproximar, arrimar a unb o rd e.32. Símbolo del cromo.33. Expreses alegría consonidos y movimientos delros t ro.35. Marca de jabón deto ca d o r.38. Apelativo cariñoso.40. (valle de) Regiónautónoma europea.43. Mesa donde se celebram i sa .44. Signo musical puestoen el pentagrama.45 . Hacen mal de ojo.47. Que sucede cada 12m e se s .49. Pulsación o golpe re-gular de jazz.52 . Diosa griega de laa u ro ra .53. (Lao) Filósofo chino.58. (Po) Poetac h i n o.

Solución Anterior

O L A

FOCO

N D

O R

I TO

A G

ATA

P E

R I Q

U I T

AG

A R

F I E

L D

REFLEXIÓN DE HOY SANTO DE HOY

ENSEÑEMOS A PERDONAR, PEROENSEÑEMOS TAMBIÉN A NO OFENDER.

JOSÉ INGENIEROS

FIELES DIFUNTOS

As t rosA R I ES (del 21 de marzo al 19 de abril): Habrá estímulo, buenosdeseos y mayor prosperidad a través de ganancias, acuerdos,contratos o regalos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Mantenga las cosas enperspectiva y no analice demasiado una situación o causará másdaño que beneficios.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Adopte un enfoquecreativo para hacer la mayor parte de lo que se propuso ysuperará a quien intente compararse con usted.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Su voluntad de intentaralgo nuevo muestra su adaptabilidad y ansiedad por adaptarsea planes con compañeros.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Haga planes sencillos.Puede divertirse e impresionar a quien le interesa que lo veaimaginativo y frugal. Excederse se vuelve en su contra.

V I RG O (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Mantenga fuerade la ecuación a las emociones al tratar con amigos, familiaresy vecinos. Demasiado de nada se vuelve amargo.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Ocúpese másdel hogar, familia y creatividad. Un cambio en la forma de actuaro vivir le trae alteraciones laborales que se adaptan mejor.

ESCO R P I Ó N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Lacomunicación puede ser un problema si no es consciente de loque dice. Alguien puede herir sus sentimientos.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No dejeque el pasado lo amargue. Maneje cada conexión emocional quele retenga para poder adelantar en la vida.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Laconsistencia tiene un papel importante en la forma de transcurrirlas cosas. No dé un paso impulsivo.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Las emociones sondifíciles de contener y las discusiones, imposibles de evitar.Prevalece la incertidumbre. No prometa nada.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Sus mejores esfuerzosle benefician. Evite una manipulación emocional que saque sumente de lo que necesita hacer. Evite grupos autoritarios.

La recetaMaría Alejandra Rodríguez

re ce ta s @ h oy.co m .e c

Carré de cerdo dulceI N G R E D I E N T ES :1 kg de carré de cerdod e s h u e sa d o200 g de azúcar morena2 cdas de mostaza500 cc de jugo de naranja1/2 litro de vino blanco secoSal, pimienta, comino

P R E PA RAC I Ó N :Atar con hilo de cocina el carré para que no pierda la forma;salpimentar al gusto. Agregar el comino y colocar en unafuente con dos tazas de agua. Hornear aprox. durante unahora. Aparte, mezclar el azúcar morena con el jugo denaranja, el vino blanco y la mostaza. Bañar al carré con lasalsa anterior una vez que está cocinado y hornearnuevamente durante 15 minutos. Bañar constantemente conla salsa. Cortar en medallones y servir. Acompañar con papasy zanahorias salteadas.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14

15 16 17

18 19 20 21 22

23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

36 37 38

39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49

50 51 52 53 54

55 56 57 58

59 60

A R E N E N U S U R AB L A N D F R I E PR B V A B U G S J II O D A R E I S B A SR D R C A D R I A N O

Y A R A C U Y I O NA B O N N K O O L OC A R E J E R C E RA Y A T O L A D E U BM A M A R E E L I T EP S J U A N N O H AA M A R Y B A T A TR E T R O P R E D I O

En el cine

EL HECHOUNA DE LAS ÚLTIMAS EXPOSICIONES QUE HA SIDOINVITADO BETANCOURT FUE "LA NOCHE DE LOS MUSEOS" ENBUENOS AIRES EN EL 2009

EL DATOCUATRO SERIES INTEGRAN LA EXPOSICIÓN ANTOLÓGICA"COLORES Y TEXTURAS": VENTANAS TRASLÚCIDAS,ÁRBOLES, ARQUITECTURAS Y PERSONAS Y POSTALES 100 obras aproximadamente

integran la exposición"Colores y Texturas"

LA CIFRA

CARAS Y SÍMBOLOS DE UNA LLAMARADA es el título de esta obra, que pertenece al ejetemático Personas y postales. FOTOS: DR/HOY

ARRIBA Título: Ca n ga h ua .Pertenece a la etapa deinfluencia Valdivia.

IZQUIERDA Detalle de: Ca ra sy símbolos de una llamarada.Se pueden apreciar las líneastipo Action paint quecaracterizan parte de su obra

ABAJO Título: Flora y faunaen cabeza femenina. Las tresobras pertenecen al temapersonas y postales.

�� ��� �� ������ ��������� ������� � ���

���� �� ������ ����� ���� �� ��� � ����������’

MIGUEL BETANCOURT, p i n to r

���� ����� ������� �� �� ���� �� �������

�� ��� ������ ��� �������� �� �� �� ��� �� �� ��� ������

MIGUEL BETANCOURT, p i n to r

E N T R EV I STA

VLADIMIR LANDE. Principal director invitado de la Sinfónica de San Petersburgo.Paralelo a su actividad como director, desarrolla una exitosa carrera como o b o í s ta

'Me he decidido a tocar lamúsica que más amamos'

FOTO: CORTESÍA

Cu lt u ra

��������� �� �������� �����á� ���������� �� ��� ������ ������ ���� ��� ������� ����� � ���������������í��� ��������� ���������������� ����“������� � ��������”

�����á�� ��������� ���� �� ��� ����� �������� � �á���������� ��� ����� ����� ���� ���� � ���� ��������� ���í� ���� ����­�������� �������(G M C )

����� � ���í� ��� �������� é� � ���� �������á�� �� �� ����������� � ������ ���������� ��� ����� � �á�ñ�������ú�� ���������

��� ����� ���� ��� ����� ��� �� �� � ���� �������� ���� ����� � �������� �� ú�� �� �������� ó� ���� �ó���� ������� ��� ����

� ��� ���� é� ���������� �ú������ ��� ��� ����� ���� �� �������������á �������� �� ������� ���� ��� �� ������“�������� ������������ �� ������ �� ���� ��ó� �� � �� ­��� ������������������ ������� �������� �����” �� �ó�� ���� ����� �� �� ��

����� ����� � ����í������� ­���ó ������ ��� ��� ����“���� ���� �� � ���� ����������� ���� ������ ������������������������������������� ó� ��� ������� ���� ����� �� �� ������ � � ­ ������”�������� ��� �� ����� �í�� ��

�� ����� � ó� �� �����á ��� ��� ��� ������ �� ������� �������� � �� ��������� � � ����� �� ������� � ����� ����������� ��� ­���� � ���� ú�� ����������

LA ORQUESTA � �­ó� ������é� �� ������ �� �������������� ­�� ­�������� ��� � ��� ��� �� �ú�� ��� � ���� ���� ��� ��� ���� � �� �� ���� �­������� ��� ��� �� �� ���� �� ���ú� �� �� ��ó� �� �����  �� ��� ������� �������� ��� ��������� �� �� ����ó ���������� �ú� �� ��� ��� � �������� ������ ��� � �� ���� ���� �����é� �� ��� ������� � � ����� �� �� �� ��� ��� � ������ �� ���� ���� �������� � �­ó� �� ����� ������������ ���� é��� ��������� �� ���� ���� �������� �� �� �����í���� ���� �� ���� ������ ������ ��� ��� �� �� ��������� � �­ó� �� ������� �� �� �������� ���á���� �� ��� ���� ������ ����� �� �� ��������� ��� ����������� ��� �������� � �� �� ��������� �á���� �� �������� ����� ���� ���� � ��� �� �������� � �� �� �� �� �� ����� � ��� � � ��� �������� ����� �ú� �� �� � � ��������� ��������� ��� �����

���� ��� �� � ���� ��������� �� �ú� �� �����

¿Este programa está abiertoa todo tipo de público oestá orientado para elpúblico especializado?��� �������� ��� �� ���������� ���� ������ �� ����� �ú�� �� �� ������� ������ ��������� ���� ��� ������� �� �� �������� ������ �� �������� �á� �� ��� ������ ������ � ���������� ��������� ��° ���� ������ ��� ������� ��� �� ���� ��� ��� � ��� ����� ������ ������� �� ��� ��������ó� �� �����������

¿Qué sabe usted acerca delauditorio donde sedesarrollará el recital?������� ��� �� ����� �� ��������� �� �� �� ����� ��

��� �� ������� ���ú� �� ��á� �� ���������ó���� � ���������� ­ �����ó� ���� ����� ���������� ��� �����é� �� ��ú��� �� ����� ������� (PRN)

������ ��� �í� ������ �������ó� �� �� ��� � �� �� � ���� ���� ������ �� ��������ó �� ������ � ����

Es la primera vez que visitael Ecuador. ¿Cuáles son susex p e c ta t i va s?��� �� ��� �� �ú�� �� �� �������� ����� ��� ��������� �� �������ñ� ���� ��������� ������� ������������ �������������á �� ����ó� �� ���� ����� ��� ���� é� ��������� ������� � ��� �� ���� ��� � ������� ����

Durante la gira se haobservado un continuorefrescamiento delrepertorio. ¿Cómo escogieronel programa para elEc ua d o r ?� � �� ��� �������� �������� � �� � ����� ���ú� �� ��� �á�������� ������ ��� � ó������ �������� ���á ������ ��� �� ���� �� �� ��������� � ������­ �� � ��������� �������

������ �� �� �ú ����� �� �� ���� ��� ��������� ��

������� �� �������ñ� ���� ���������� ���������������� ���������’

CASA DE LA CULTURADel 7 al 16 de noviembreCINE SUIZORETROSPECTIVA DE ALAIN TANNEREntrada gratuita

HOLLYWOODGuayaquil 832 y Espejo1- “NINFOMANIA”2- “EL MAYORDOMO”

AMERICA1- “MANSION SEX”2- “LA REPORTERA”

CINEPLEXLOS TRES MOSQUETEROS 3D (doblada) 14H30-16H50-19H10-21H30WINTER EL DELFIN 3D (doblada) 13H00-15H10-17H25-19H40-21H55ACTIVIDAD PARANORMAL 3 (subtitulada) 15H30-17H30-19H35-21H45CONTANDO A MIS EX (subtitulada) 17H00-19H20-21H40CON MI CORAZON EN YAMBO (español) 16H00-18H35-21H20CAPERUCITA ROJA 2 (español) 13H05-14H40-16H20MALAS ENSEÑANZAS (subtitulada) 18H00-20H05GIGANTES DE ACERO 2D DIGITAL (doblada) 13H40-16H20-

19H00GIGANTES DE ACERO 2D DIGITAL (subtitulada) 21H40AMIGOS CON BENEFICIOS (subtitulada) 14H40EL REY LEON 3D (doblada) 14H00EN EL NOMBRE DE LA HIJA (español) 22H00LOS PITUFOS 2D (doblada) 13H30

MIS CINESWINTER EL DELFÍN 3D 14H00-16H10-18H25-20H35SÓLO ELLOS 13H20-15H45-17H45-19H45LA CAPERUCITA ROJA 2 13H10-13H55-14H55GIGANTES DE ACERO 15H25-16H40-17H50-19H05-20H15

SUPERCINES SAN LUISAv. Gral. Rumiñahui s/n e Isla Santa Clara - C.C. Los ChillosEL PRECIO DEL MAÑANA 16H00-18H20-20H50 (Subtitulada alespañol)UN CUENTO DE NAVIDAD 14H45-17H45-20H45 (Subtitulada alespañol)LARS Y EL MISTERIO DEL PORTAL 3D / DIGITAL 15H30-17H30(Doblada al español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS 19H30-21H50 (Subtitulada alespañol)LOS TRES MOSQUETEROS 14H00 (Subtitulada al español)WINTER EL DELFIN 3D 16H30-19H00 (Doblada al español) /Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H45 (Español)TERROR EN LO PROFUNDO 3D / DIGITAL 14H40-17H00-19H15-21H30 (Subtitulada al español) / Digital 3DCONTAGIO 14H30-16H40-18H50-21H15 (Subtitulada al español)GIGANTES DE ACERO 15H00-17H40-20H20 (Doblada al

español)CAPERUCITA ROJA 2 14H15 (Doblada al español) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 16H10-20H30 (Subtitulada alespañol)CONTANDO A MIS EX 18H10 (Subtitulada al español)MALAS ENSEÑANZAS 15H50 (Subtitulada al español)GIGANTES DE ACERO 18H15-21H00 (Subtitulada al español)8 MINUTOS ANTES DE MORIR 15H10-17H10-19H20-21H40(Subtitulada al español)

SUPERCINES CEIBOSC.C. Ríocentro CeibosGIGANTES DE ACERO 14H15-16H45 (Doblada al Español) GIGANTES DE ACERO 19H30-22H10 (Subtitulada) CONTANDO A MIS EX 15H10-19H50 (Subtitulada) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 17H30-22H20 (Subtitulada) WINTER EL DELFIN - DIGITAL 3D 14H00-16H30-19H00(Doblada al Español) / Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H40 (Español) / DigitalCONTAGIO 16H20-18H50-21H20 (Subtitulada) LOS TRES MOSQUETEROS 16H00-18H30-21H00 (Subtitulada)8 MINUTOS ANTES DE MORIR 15H45-20H15-22H30(Subtitulada) MALAS ENSEÑANZAS 18H00 (Subtitulada)TERROR EN LO PROFUNDO 15H30 17H45 20H00-22H15(Subtitulada)EL PRECIO DEL MAÑANA 14H20-16H50-19H20-21H50(Subtitulada)MIENTRAS ESTAS AFUERA 15H00-17H20-19H40-22H00(Subtitulada)

UN CUENTO DE NAVIDAD 15H15-18H15-21H15 LARS Y EL MISTERIO DEL PORTAL 14H10-16H10-18H10(Doblada al Español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS / DIGITAL 3D 20H10-22H40(Doblada al Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D (SHARK NIGHT 3D) 14H45-17H00 (Doblada al Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 19H15-21H30 (Doblada alEspañol) / Digital 3D

SUPERCINES SAN MARINOGIGANTES DE ACERO 15H10-18H00-20H40 (Doblada alEspañol) EL PRECIO DEL MAÑANA 13H40-18H40-21H10 (Subtitulada) CONTANDO A MIS EX 16H10 (Subtitulada) LARS Y EL MISTERIO DEL PORTAL 14H15-16H15-18H15(Doblada al Español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS / DIGITAL 3D 20H15-22H45(Doblada al Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 13H00-15H20-17H40 (Dobladaal Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 20H00-22H20 (Doblada alEspañol) / Digital 3DCONTAGIO 14H50-17H10-19H30-21H50 (Subtitulada)8 MINUTOS ANTES DE MORIR 13H50-18H10-20H20(Subtitulada) MALAS ENSEÑANZAS 16H00 (Subtitulada) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 22H30 (Subtitulada)TERROR EN LO PROFUNDO 14H40-17H00-19H10-21H20(Doblada al Español)MIENTRAS ESTAS AFUERA 15H00-17H20-19H40-22H00(Subtitulada)

UN CUENTO DE NAVIDAD 15H45-18H45-21H45WINTER EL DELFIN - DIGITAL 3D 14H00-16H30-19H00(Doblada al Español) / Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H30 (Español) / Digital

SUPERCINES SUR8 MINUTOS ANTES DE MORIR 14H20-18H20-20H30(Subtitulada) MALAS ENSEÑANZAS 16H20 (Subtitulada) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 22H30 (Subtitulada) GIGANTES DE ACERO 14H10-16H40-19H20 (Doblada alEspañol) CONTANDO A MIS EX 21H50 (Subtitulada) EL PRECIO DEL MAÑANA 14H40-19H40-22H10 (Subtitulada) LOS TRES MOSQUETEROS 17H10 (Subtitulada)CONTAGIO 15H40-18H00-20H20-22H40 (Subtitulada)TERROR EN LO PROFUNDO 14H50-17H00-19H10-21H20(Doblada al Español)CELDA 211 16H00-18H30-21H00LARS Y EL MISTERIO DEL PORT 14H15-16H15-18H15 (Dobladaal Español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS / DIGITAL 3D 20H15-22H45(Doblada al Español) / Digital 3DMIENTRAS ESTAS AFUERA 15H00-17H15-19H30-21H45(Subtitulada) WINTER EL DELFIN - DIGITAL 3D 14H00-16H30-19H00(Doblada al Español) / Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H30 (Español) / DigitalTERROR EN LO PROFUNDO 3D 15H20-17H40-20H00 (Dobladaal Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 22H20 (Doblada al Español) /Digital 3D

QUITO

GUAYAQUIL

VALLES

Page 4: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

4 5M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011

SAN DIEGO es el cementerio más antiguo de Quito y fue construido en lasque eran ese entonces las afueras de la ciudad, en 1864. FOTO: PAD/HOY

MUCHOS CEMENTERIOS han construido más osarios parabrindar más espacio a los muertos. FOTO: PAD/HOY

E� ����� ��� ���������� ������� �� ����� � �á �� ������� ���� �������

��� �� ����� ����� ����� � � �

�������� �� �� ��������í� ���á����� � ���������� ��� ���������� ����������� ��� � ����� ���� �� � � �� ������ ��������� ���� ���á�

���� �������� �� ��������� ���á� � ���í��� ��� ������������ ­����� ������ �� �� �������� � ���������������������� ��� ����� � ������� �� �� ����������� � ������������� ������������ � ��������� ���� ��� �� ����á�� á ��������� ��� ���� ��������� �� ������� ���� �����é� ��� �� ����������� �������� ���� ���� ���� ���é �������� ������� �� ��

����������� ��������� �����ó ���� �� � � ��� �� ��� ���� �� ����������������������� � �� ������ � �� ����� ���� ��� �� ��� ��� ������ ����� ��������� ������ �� �� � �� �� �������������������� ����� �� �� ��� � ��������� �ó� � �ó��� � ������ ��� ����� á ����������

“����� �� �� ���� ����� ��� ��� �� ����� � ����������� ������ ��� ���í����� ������ � ������ ��� ������� ������� �� � ����������� � ���� ���� ��������� �� �� ������ �� �������� ������ ��� �� ����������� ����������� � í ���� �� �������� � � �� ���������� ������ �� �� ����������”� �ñ��ó���ú� �� ����������� ��

�������� �� �� ��������á��� �������� �� á��� ������� �� �������� ����������� ���� � �á� ���������� �� �� ��������� �� ����������� ��������

��� ��í� ��� ����� ���� �� ��������� ��á �������� �� �� ����

������������� �������������� �� ������ �� �� ������������ ��� ��� ������� ������� � ��� ������� �� ������ � ������� “�� ����������� �������� �� ������ ����� ������������ ���� �����á � ����� ���� �� �������� ”� ������ó���á �� ������ � ����

��ó�� �� �� �ñ� ���������ó����� �� ������ ����� ��������ó� “�� ���������

FL DATOLA CONMEMORACIÓN DE LOS FIELES DIFUNTOS ESUNA CELEBRACIÓN CRISTIANA QUE TIENE LUGARCADA 2 DE NOVIEMBRE.Sociedad

FOTO: PAD/HOY

EL HECHOLOS ORÍGENES DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE MUERTOSSE ENCUENTRAN EN LOS ANTIGUAS CULTURAS INDÍGENASQUE REALIZABAN RITUALES DEDICADOS A SUS ANCESTROS

EL DATOLOS CONQUISTADORES ESPAÑOLES CAMBIARON LA FECHAPARA QUE COINCIDAN CON LAS FESTIVIDADES CATÓLICAS DELDÍA DE TODOS LOS SANTOS Y TODAS LAS ALMAS. 1 de noviembre es el día en

que regresan las almas delos niños; el 2, los adultos

LA FECHA

EXT RA N J E R I S M OSMANUEL CORRALESde la Academia Ecuatoriana de laLe n gua .

G a z a p os y tropezonesgüística sobre el fenómeno conocidotécnicamente con el nombre de"préstamo lingüístico" (pp.596-599), pasa la Ortografía aca-démica a tratar de los extranje-rismos (pp. 599-604), de los la-tinismos (pp.605-614) y de las gra-fías ajenas al sistemaortográfico tradicionaldel español (pp.614-619). Remata es-te capítulo el trata-miento de "las trans-cripciones de vocesprocedentes de len-guas que no utilizan elalfabeto latino en suescritura" (pp.6 1 9 - 622 ) .Dedicamos a este asunto la presenteentrega y dos o tres más que apa-recerán próximamenteEn primer lugar hay que distinguirextranjerismos crudos y extranje-

EL CAMPOSANTO Parque de Los Recuerdos, ubicado en el norte de Quito, espera la visita de miles de familiares de los difuntos. FOTO: PAD/HOY

QUITO DESTINA UN TOTAL DE 70 HECTÁREAS PARA SUS MUERTOSDe las 19 mil hectáreas que tiene la capital, alrededor de 70 son ocupadas por cementerios. Actualmente existen nueve cementerios en el área urbana y unos 15 en las parroquias

DAT OS

Amplia gama de servicios exequiales

EXTERIORES de la Sociedad Funeraria Nacional, una de lasmás antiguas de Quito. FOTO: DAMB/HOY

Hoy se recuerdael Día de los

Fieles Difuntos,y muchos

habitantes de lacapital visitaránlas tumbas de

sus seresq u e r i d os

�� ��� ����� �� ������ � í��� �� ��  ��������� ��� ��� ���������� ��� ���������� �� � �� ������� ������ � ����� ���������á ��� � ��������ó� �����������������á�� ��� � �������� � ������ ������� ”� ������ó �� ��������� ���������� ������� (A ZO)

MUCHOS CAMPOSANTOS han sido remodelados yreadecuados en Quito. FOTO: PAD/HOY

¿CÓMO SE escribe: pishkyu op i sco , shoot o c h u te , beefsteak ob i ste c , tilbury o tílburi, couplet oc u p lé …?.Fácilmente, percibimos que se tra-ta de palabras de lenguas ex-tranjeras introducidas en nuestralengua: se trata de los famososextranjerismos, también llamadosba r ba r i s m os .La nueva Ortografía académica lesdedica todo un capítulo (el 6.ºtitulado 'La ortografía de las ex-presiones procedentes de otraslenguas', pp. 595-622). Tal capítulose encuentra en la Segunda Partetitulada 'Ortografía de expresionesque plantean dificultades espe-c í f i ca s ' .Después de una consideración lin-

Sociedad

rismos adaptados: un extranjerismocrudo es una palabra extranjera quese utiliza en nuestra lengua con sugrafía y pronunciación originales (esdecir, las de su lengua propia: inglés,francés, alemán, árabe …). Un ex-

tranjerismo adapta-do, en cambio, esaquella palabra quese ha adaptado, tan-to en su ortografíacomo en su pronun-ciación, a nuestrale n gua .Un par de ejemplosde extranjerismoscrudos (tomados,por cierto, del len-guaje informático):software, hardware.

Algunos ejemplos de extranjerismosadaptados: boicot (del inglés boi-cot), bulevar (del francés boule-vard), espagueti (del italiano spag-hetti), etc.

Un extranjerismocrudo es una

pa la b raextranjera que seutiliza en nuestra

lengua con sugrafía y

p ro n u n c i a c i ó no r i g i n a le s

'CUANDO TE ����� �������� �������’� ���� ��� ���� �� �� ������ �� �� �������� ���������� ��������� ������� ������������� ����� ��� � ��������� �� � �� �� ������ó��� ��������� � �� ��� ����

����� � �� ���� �� ������� ������� ��� �� ������� ��� � ������� ��� ��������� ���á��� � ������ó�� �������������� ��� ���� � ú ��� ���������� ������ó�� �������������� �� ����� � �������ó�� �� �� ��� �������� �������� � �������� �� �� �� �� �������� �� �� �� ���í�� ����� ����

� �� ��� �� ��� �� � � � ������� ���������� � � �������� ����������� �� �� ������ �� ���� ������� �� �ñ� ������������ ����� ���� ���������������á�� �� ���� ����� �� ���� ��� ������������� �������ó�� ���

����� �� �������� ����������“������ � ��� ���������� ����� ��� ������ �� ����� ������ �� �� ��é ���������� ������ �� �����”� �����ó ������ �� �� � �� �ñ� ���������ó �� �� ������� � ������ ���� � ������ ������������� ���������

� ���� �� �� ������� � ������������ ���� � ������“¿��é �� ��á ������ �������”� � ��� ����ó ������� �� �� ��á��� ��������� �� ��������� � ����ó �� ������ ���� ��� ������� ú��������� ������� ��������� ������ �� �� �� �� �����“�� ���� ������ ��

����� ���� � ����� � ��í�� ��� ��á� �� �� ”� ��������ó­��� �� �� ������ ��� ���

��� �� ��������� �� �� �������ó�� ��� �� ������ ������� �� �� ú���� �ñ� � ������� �� �� �� ��� ������� �� ������� �������� � �� �������ó� �� �� ��� � �� ���“���� ��������� �� � ���

��� ������ � ���� ����� ������������ �� �� ���� ���� ����� ���”� �����ó ��������� ������ � ��ó��� ������ ��

���� �� ����� ������ �� ����� � �� ����

������ ����é� �� �� �� ��������� ��������� �������� ��

���� �� ������ �� ���� ������ � �� �� �ñ� �������� ���� ����� ����� �� �� ������� ��������� (A Z )

LOS CEMENTERIOS ElBatán, San Gabriel y MonteOlivo, en el norte; Parque delos Recuerdos y Cotocollao,en La Delicia; San Diego y ElTejar, en la Zona Centro, y La

Magdalena y Chillogallo enel sur, son los más popularesde la capital.

FUERA del perímetro urbano,hay unos 15 cementerios más

en las parroquias queintegran el Distrito.

EL ÁREA urbana de lacapital cuenta con nuevece m e n te r i os .

Page 5: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

4 5M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011

SAN DIEGO es el cementerio más antiguo de Quito y fue construido en lasque eran ese entonces las afueras de la ciudad, en 1864. FOTO: PAD/HOY

MUCHOS CEMENTERIOS han construido más osarios parabrindar más espacio a los muertos. FOTO: PAD/HOY

E� ����� ��� ���������� ������� �� ����� � �á �� ������� ���� �������

��� �� ����� ����� ����� � � �

�������� �� �� ��������í� ���á����� � ���������� ��� ���������� ����������� ��� � ����� ���� �� � � �� ������ ��������� ���� ���á�

���� �������� �� ��������� ���á� � ���í��� ��� ������������ ­����� ������ �� �� �������� � ���������������������� ��� ����� � ������� �� �� ����������� � ������������� ������������ � ��������� ���� ��� �� ����á�� á ��������� ��� ���� ��������� �� ������� ���� �����é� ��� �� ����������� �������� ���� ���� ���� ���é �������� ������� �� ��

����������� ��������� �����ó ���� �� � � ��� �� ��� ���� �� ����������������������� � �� ������ � �� ����� ���� ��� �� ��� ��� ������ ����� ��������� ������ �� �� � �� �� �������������������� ����� �� �� ��� � ��������� �ó� � �ó��� � ������ ��� ����� á ����������

“����� �� �� ���� ����� ��� ��� �� ����� � ����������� ������ ��� ���í����� ������ � ������ ��� ������� ������� �� � ����������� � ���� ���� ��������� �� �� ������ �� �������� ������ ��� �� ����������� ����������� � í ���� �� �������� � � �� ���������� ������ �� �� ����������”� �ñ��ó���ú� �� ����������� ��

�������� �� �� ��������á��� �������� �� á��� ������� �� �������� ����������� ���� � �á� ���������� �� �� ��������� �� ����������� ��������

��� ��í� ��� ����� ���� �� ��������� ��á �������� �� �� ����

������������� �������������� �� ������ �� �� ������������ ��� ��� ������� ������� � ��� ������� �� ������ � ������� “�� ����������� �������� �� ������ ����� ������������ ���� �����á � ����� ���� �� �������� ”� ������ó���á �� ������ � ����

��ó�� �� �� �ñ� ���������ó����� �� ������ ����� ��������ó� “�� ���������

FL DATOLA CONMEMORACIÓN DE LOS FIELES DIFUNTOS ESUNA CELEBRACIÓN CRISTIANA QUE TIENE LUGARCADA 2 DE NOVIEMBRE.Sociedad

FOTO: PAD/HOY

EL HECHOLOS ORÍGENES DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE MUERTOSSE ENCUENTRAN EN LOS ANTIGUAS CULTURAS INDÍGENASQUE REALIZABAN RITUALES DEDICADOS A SUS ANCESTROS

EL DATOLOS CONQUISTADORES ESPAÑOLES CAMBIARON LA FECHAPARA QUE COINCIDAN CON LAS FESTIVIDADES CATÓLICAS DELDÍA DE TODOS LOS SANTOS Y TODAS LAS ALMAS. 1 de noviembre es el día en

que regresan las almas delos niños; el 2, los adultos

LA FECHA

EXT RA N J E R I S M OSMANUEL CORRALESde la Academia Ecuatoriana de laLe n gua .

G a z a p os y tropezonesgüística sobre el fenómeno conocidotécnicamente con el nombre de"préstamo lingüístico" (pp.596-599), pasa la Ortografía aca-démica a tratar de los extranje-rismos (pp. 599-604), de los la-tinismos (pp.605-614) y de las gra-fías ajenas al sistemaortográfico tradicionaldel español (pp.614-619). Remata es-te capítulo el trata-miento de "las trans-cripciones de vocesprocedentes de len-guas que no utilizan elalfabeto latino en suescritura" (pp.6 1 9 - 622 ) .Dedicamos a este asunto la presenteentrega y dos o tres más que apa-recerán próximamenteEn primer lugar hay que distinguirextranjerismos crudos y extranje-

EL CAMPOSANTO Parque de Los Recuerdos, ubicado en el norte de Quito, espera la visita de miles de familiares de los difuntos. FOTO: PAD/HOY

QUITO DESTINA UN TOTAL DE 70 HECTÁREAS PARA SUS MUERTOSDe las 19 mil hectáreas que tiene la capital, alrededor de 70 son ocupadas por cementerios. Actualmente existen nueve cementerios en el área urbana y unos 15 en las parroquias

DAT OS

Amplia gama de servicios exequiales

EXTERIORES de la Sociedad Funeraria Nacional, una de lasmás antiguas de Quito. FOTO: DAMB/HOY

Hoy se recuerdael Día de los

Fieles Difuntos,y muchos

habitantes de lacapital visitaránlas tumbas de

sus seresq u e r i d os

�� ��� ����� �� ������ � í��� �� ��  ��������� ��� ��� ���������� ��� ���������� �� � �� ������� ������ � ����� ���������á ��� � ��������ó� �����������������á�� ��� � �������� � ������ ������� ”� ������ó �� ��������� ���������� ������� (A ZO)

MUCHOS CAMPOSANTOS han sido remodelados yreadecuados en Quito. FOTO: PAD/HOY

¿CÓMO SE escribe: pishkyu op i sco , shoot o c h u te , beefsteak ob i ste c , tilbury o tílburi, couplet oc u p lé …?.Fácilmente, percibimos que se tra-ta de palabras de lenguas ex-tranjeras introducidas en nuestralengua: se trata de los famososextranjerismos, también llamadosba r ba r i s m os .La nueva Ortografía académica lesdedica todo un capítulo (el 6.ºtitulado 'La ortografía de las ex-presiones procedentes de otraslenguas', pp. 595-622). Tal capítulose encuentra en la Segunda Partetitulada 'Ortografía de expresionesque plantean dificultades espe-c í f i ca s ' .Después de una consideración lin-

Sociedad

rismos adaptados: un extranjerismocrudo es una palabra extranjera quese utiliza en nuestra lengua con sugrafía y pronunciación originales (esdecir, las de su lengua propia: inglés,francés, alemán, árabe …). Un ex-

tranjerismo adapta-do, en cambio, esaquella palabra quese ha adaptado, tan-to en su ortografíacomo en su pronun-ciación, a nuestrale n gua .Un par de ejemplosde extranjerismoscrudos (tomados,por cierto, del len-guaje informático):software, hardware.

Algunos ejemplos de extranjerismosadaptados: boicot (del inglés boi-cot), bulevar (del francés boule-vard), espagueti (del italiano spag-hetti), etc.

Un extranjerismocrudo es una

pa la b raextranjera que seutiliza en nuestra

lengua con sugrafía y

p ro n u n c i a c i ó no r i g i n a le s

'CUANDO TE ����� �������� �������’� ���� ��� ���� �� �� ������ �� �� �������� ���������� ��������� ������� ������������� ����� ��� � ��������� �� � �� �� ������ó��� ��������� � �� ��� ����

����� � �� ���� �� ������� ������� ��� �� ������� ��� � ������� ��� ��������� ���á��� � ������ó�� �������������� ��� ���� � ú ��� ���������� ������ó�� �������������� �� ����� � �������ó�� �� �� ��� �������� �������� � �������� �� �� �� �� �������� �� �� �� ���í�� ����� ����

� �� ��� �� ��� �� � � � ������� ���������� � � �������� ����������� �� �� ������ �� ���� ������� �� �ñ� ������������ ����� ���� ���������������á�� �� ���� ����� �� ���� ��� ������������� �������ó�� ���

����� �� �������� ����������“������ � ��� ���������� ����� ��� ������ �� ����� ������ �� �� ��é ���������� ������ �� �����”� �����ó ������ �� �� � �� �ñ� ���������ó �� �� ������� � ������ ���� � ������ ������������� ���������

� ���� �� �� ������� � ������������ ���� � ������“¿��é �� ��á ������ �������”� � ��� ����ó ������� �� �� ��á��� ��������� �� ��������� � ����ó �� ������ ���� ��� ������� ú��������� ������� ��������� ������ �� �� �� �� �����“�� ���� ������ ��

����� ���� � ����� � ��í�� ��� ��á� �� �� ”� ��������ó­��� �� �� ������ ��� ���

��� �� ��������� �� �� �������ó�� ��� �� ������ ������� �� �� ú���� �ñ� � ������� �� �� �� ��� ������� �� ������� �������� � �� �������ó� �� �� ��� � �� ���“���� ��������� �� � ���

��� ������ � ���� ����� ������������ �� �� ���� ���� ����� ���”� �����ó ��������� ������ � ��ó��� ������ ��

���� �� ����� ������ �� ����� � �� ����

������ ����é� �� �� �� ��������� ��������� �������� ��

���� �� ������ �� ���� ������ � �� �� �ñ� �������� ���� ����� ����� �� �� ������� ��������� (A Z )

LOS CEMENTERIOS ElBatán, San Gabriel y MonteOlivo, en el norte; Parque delos Recuerdos y Cotocollao,en La Delicia; San Diego y ElTejar, en la Zona Centro, y La

Magdalena y Chillogallo enel sur, son los más popularesde la capital.

FUERA del perímetro urbano,hay unos 15 cementerios más

en las parroquias queintegran el Distrito.

EL ÁREA urbana de lacapital cuenta con nuevece m e n te r i os .

Page 6: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

6 3M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011Pasa el tiempo

E M E RG E N C I AS Policía Nacional 101 - B o m b e ros 102 -Cruz Roja 131 - E m e rge n c i a s 911

Hospital Eugenio Espejo 223 0212Hospital General Luis Vernaza (04) 256 0300

Banco de sangre 258 2482, ext .320 Defensa Civil 246 9009

C RUC I G RA M A

H O R I ZO N TA L ES1. Gobiernen, dirijan.6. Nacido en Bolonia.12. U t i li za ba .13. Unidad monetaria deCa m b oya .14. Símbolo del helio.15. (Rio Grande do) Estadodel Brasil.1 6. Trama, prepara los hilos.17. Símbolo del lumen.1 8. Elevarían por medio deuna cuerda.21. Superficie dentro de unp e r í m e t ro.23. Irradiación luminosapa ra n o r m a l .24. Arbusto de la China.25. Matrícula de Brunei.26. Hecho ilícito.29. Voz onomatopéyica delllanto infantil.31. A n a rq u i s ta .34 . Perteneciente a lara d i o.3 6. Pueblo amerindion o r tea m e r i ca n o.37. Denso, condensado.3 9. Región paradisíaca delos antiguos egipcios.41. Abreviatura de ítem.42 . Rumiante bóvidod o m é s t i co.4 6. Dícese del soldadosin grado.4 8. Pelo que nace en lacabeza del hombre.

5 0. Dominio de la China enInternet .51. Dios egipcio del mal,hermano y enemigo deOsiris.54. (... Mahal) Mausoleohindú.55. Símbolo del oro.5 6. Tengo tos.57. Provincia española enel País Vasco.59. G i ra se n .60. Lancen con la mano.

V E RT I CA L ES1. República de Europa yel Asia.2. Marca de automóviles.3. H a la r.4. Prefijo: alejamiento.5. Abreviatura de Natalia.6. País de Asia.7. Esc u c h a r.8. (... Zeppelin) Grupo bri-tánico de ro c k .9. Formar olas el mar.

1 0. (Jennifer) Actrize s ta d o u n i d e n se.11. Que dura una semana.1 9. Fo n d ea d e ro.2 0. Equipo mexicano defútbol.22 . Piedra preciosa.25. Serpientes de granta m a ñ o.27. Líquido anestésico.2 8. Engaño hábil y sagaz.30. Unidad astronómica.31. Aproximar, arrimar a unb o rd e.32. Símbolo del cromo.33. Expreses alegría consonidos y movimientos delros t ro.35. Marca de jabón deto ca d o r.38. Apelativo cariñoso.40. (valle de) Regiónautónoma europea.43. Mesa donde se celebram i sa .44. Signo musical puestoen el pentagrama.45 . Hacen mal de ojo.47. Que sucede cada 12m e se s .49. Pulsación o golpe re-gular de jazz.52 . Diosa griega de laa u ro ra .53. (Lao) Filósofo chino.58. (Po) Poetac h i n o.

Solución Anterior

O L A

FOCO

N D

O R

I TO

A G

ATA

P E

R I Q

U I T

AG

A R

F I E

L D

REFLEXIÓN DE HOY SANTO DE HOY

ENSEÑEMOS A PERDONAR, PEROENSEÑEMOS TAMBIÉN A NO OFENDER.

JOSÉ INGENIEROS

FIELES DIFUNTOS

As t rosA R I ES (del 21 de marzo al 19 de abril): Habrá estímulo, buenosdeseos y mayor prosperidad a través de ganancias, acuerdos,contratos o regalos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Mantenga las cosas enperspectiva y no analice demasiado una situación o causará másdaño que beneficios.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Adopte un enfoquecreativo para hacer la mayor parte de lo que se propuso ysuperará a quien intente compararse con usted.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Su voluntad de intentaralgo nuevo muestra su adaptabilidad y ansiedad por adaptarsea planes con compañeros.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Haga planes sencillos.Puede divertirse e impresionar a quien le interesa que lo veaimaginativo y frugal. Excederse se vuelve en su contra.

V I RG O (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Mantenga fuerade la ecuación a las emociones al tratar con amigos, familiaresy vecinos. Demasiado de nada se vuelve amargo.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Ocúpese másdel hogar, familia y creatividad. Un cambio en la forma de actuaro vivir le trae alteraciones laborales que se adaptan mejor.

ESCO R P I Ó N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Lacomunicación puede ser un problema si no es consciente de loque dice. Alguien puede herir sus sentimientos.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No dejeque el pasado lo amargue. Maneje cada conexión emocional quele retenga para poder adelantar en la vida.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Laconsistencia tiene un papel importante en la forma de transcurrirlas cosas. No dé un paso impulsivo.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Las emociones sondifíciles de contener y las discusiones, imposibles de evitar.Prevalece la incertidumbre. No prometa nada.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Sus mejores esfuerzosle benefician. Evite una manipulación emocional que saque sumente de lo que necesita hacer. Evite grupos autoritarios.

La recetaMaría Alejandra Rodríguez

re ce ta s @ h oy.co m .e c

Carré de cerdo dulceI N G R E D I E N T ES :1 kg de carré de cerdod e s h u e sa d o200 g de azúcar morena2 cdas de mostaza500 cc de jugo de naranja1/2 litro de vino blanco secoSal, pimienta, comino

P R E PA RAC I Ó N :Atar con hilo de cocina el carré para que no pierda la forma;salpimentar al gusto. Agregar el comino y colocar en unafuente con dos tazas de agua. Hornear aprox. durante unahora. Aparte, mezclar el azúcar morena con el jugo denaranja, el vino blanco y la mostaza. Bañar al carré con lasalsa anterior una vez que está cocinado y hornearnuevamente durante 15 minutos. Bañar constantemente conla salsa. Cortar en medallones y servir. Acompañar con papasy zanahorias salteadas.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14

15 16 17

18 19 20 21 22

23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

36 37 38

39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49

50 51 52 53 54

55 56 57 58

59 60

A R E N E N U S U R AB L A N D F R I E PR B V A B U G S J II O D A R E I S B A SR D R C A D R I A N O

Y A R A C U Y I O NA B O N N K O O L OC A R E J E R C E RA Y A T O L A D E U BM A M A R E E L I T EP S J U A N N O H AA M A R Y B A T A TR E T R O P R E D I O

En el cine

EL HECHOUNA DE LAS ÚLTIMAS EXPOSICIONES QUE HA SIDOINVITADO BETANCOURT FUE "LA NOCHE DE LOS MUSEOS" ENBUENOS AIRES EN EL 2009

EL DATOCUATRO SERIES INTEGRAN LA EXPOSICIÓN ANTOLÓGICA"COLORES Y TEXTURAS": VENTANAS TRASLÚCIDAS,ÁRBOLES, ARQUITECTURAS Y PERSONAS Y POSTALES 100 obras aproximadamente

integran la exposición"Colores y Texturas"

LA CIFRA

CARAS Y SÍMBOLOS DE UNA LLAMARADA es el título de esta obra, que pertenece al ejetemático Personas y postales. FOTOS: DR/HOY

ARRIBA Título: Ca n ga h ua .Pertenece a la etapa deinfluencia Valdivia.

IZQUIERDA Detalle de: Ca ra sy símbolos de una llamarada.Se pueden apreciar las líneastipo Action paint quecaracterizan parte de su obra

ABAJO Título: Flora y faunaen cabeza femenina. Las tresobras pertenecen al temapersonas y postales.

�� ��� �� ������ ��������� ������� � ���

���� �� ������ ����� ���� �� ��� � ����������’

MIGUEL BETANCOURT, p i n to r

���� ����� ������� �� �� ���� �� �������

�� ��� ������ ��� �������� �� �� �� ��� �� �� ��� ������

MIGUEL BETANCOURT, p i n to r

E N T R EV I STA

VLADIMIR LANDE. Principal director invitado de la Sinfónica de San Petersburgo.Paralelo a su actividad como director, desarrolla una exitosa carrera como o b o í s ta

'Me he decidido a tocar lamúsica que más amamos'

FOTO: CORTESÍA

Cu lt u ra

��������� �� �������� �����á� ���������� �� ��� ������ ������ ���� ��� ������� ����� � ���������������í��� ��������� ���������������� ����“������� � ��������”

�����á�� ��������� ���� �� ��� ����� �������� � �á���������� ��� ����� ����� ���� ���� � ���� ��������� ���í� ���� ����­�������� �������(G M C )

����� � ���í� ��� �������� é� � ���� �������á�� �� �� ����������� � ������ ���������� ��� ����� � �á�ñ�������ú�� ���������

��� ����� ���� ��� ����� ��� �� �� � ���� �������� ���� ����� � �������� �� ú�� �� �������� ó� ���� �ó���� ������� ��� ����

� ��� ���� é� ���������� �ú������ ��� ��� ����� ���� �� �������������á �������� �� ������� ���� ��� �� ������“�������� ������������ �� ������ �� ���� ��ó� �� � �� ­��� ������������������ ������� �������� �����” �� �ó�� ���� ����� �� �� ��

����� ����� � ����í������� ­���ó ������ ��� ��� ����“���� ���� �� � ���� ����������� ���� ������ ������������������������������������� ó� ��� ������� ���� ����� �� �� ������ � � ­ ������”�������� ��� �� ����� �í�� ��

�� ����� � ó� �� �����á ��� ��� ��� ������ �� ������� �������� � �� ��������� � � ����� �� ������� � ����� ����������� ��� ­���� � ���� ú�� ����������

LA ORQUESTA � �­ó� ������é� �� ������ �� �������������� ­�� ­�������� ��� � ��� ��� �� �ú�� ��� � ���� ���� ��� ��� ���� � �� �� ���� �­������� ��� ��� �� �� ���� �� ���ú� �� �� ��ó� �� �����  �� ��� ������� �������� ��� ��������� �� �� ����ó ���������� �ú� �� ��� ��� � �������� ������ ��� � �� ���� ���� �����é� �� ��� ������� � � ����� �� �� �� ��� ��� � ������ �� ���� ���� �������� � �­ó� �� ����� ������������ ���� é��� ��������� �� ���� ���� �������� �� �� �����í���� ���� �� ���� ������ ������ ��� ��� �� �� ��������� � �­ó� �� ������� �� �� �������� ���á���� �� ��� ���� ������ ����� �� �� ��������� ��� ����������� ��� �������� � �� �� ��������� �á���� �� �������� ����� ���� ���� � ��� �� �������� � �� �� �� �� �� ����� � ��� � � ��� �������� ����� �ú� �� �� � � ��������� ��������� ��� �����

���� ��� �� � ���� ��������� �� �ú� �� �����

¿Este programa está abiertoa todo tipo de público oestá orientado para elpúblico especializado?��� �������� ��� �� ���������� ���� ������ �� ����� �ú�� �� �� ������� ������ ��������� ���� ��� ������� �� �� �������� ������ �� �������� �á� �� ��� ������ ������ � ���������� ��������� ��° ���� ������ ��� ������� ��� �� ���� ��� ��� � ��� ����� ������ ������� �� ��� ��������ó� �� �����������

¿Qué sabe usted acerca delauditorio donde sedesarrollará el recital?������� ��� �� ����� �� ��������� �� �� �� ����� ��

��� �� ������� ���ú� �� ��á� �� ���������ó���� � ���������� ­ �����ó� ���� ����� ���������� ��� �����é� �� ��ú��� �� ����� ������� (PRN)

������ ��� �í� ������ �������ó� �� �� ��� � �� �� � ���� ���� ������ �� ��������ó �� ������ � ����

Es la primera vez que visitael Ecuador. ¿Cuáles son susex p e c ta t i va s?��� �� ��� �� �ú�� �� �� �������� ����� ��� ��������� �� �������ñ� ���� ��������� ������� ������������ �������������á �� ����ó� �� ���� ����� ��� ���� é� ��������� ������� � ��� �� ���� ��� � ������� ����

Durante la gira se haobservado un continuorefrescamiento delrepertorio. ¿Cómo escogieronel programa para elEc ua d o r ?� � �� ��� �������� �������� � �� � ����� ���ú� �� ��� �á�������� ������ ��� � ó������ �������� ���á ������ ��� �� ���� �� �� ��������� � ������­ �� � ��������� �������

������ �� �� �ú ����� �� �� ���� ��� ��������� ��

������� �� �������ñ� ���� ���������� ���������������� ���������’

CASA DE LA CULTURADel 7 al 16 de noviembreCINE SUIZORETROSPECTIVA DE ALAIN TANNEREntrada gratuita

HOLLYWOODGuayaquil 832 y Espejo1- “NINFOMANIA”2- “EL MAYORDOMO”

AMERICA1- “MANSION SEX”2- “LA REPORTERA”

CINEPLEXLOS TRES MOSQUETEROS 3D (doblada) 14H30-16H50-19H10-21H30WINTER EL DELFIN 3D (doblada) 13H00-15H10-17H25-19H40-21H55ACTIVIDAD PARANORMAL 3 (subtitulada) 15H30-17H30-19H35-21H45CONTANDO A MIS EX (subtitulada) 17H00-19H20-21H40CON MI CORAZON EN YAMBO (español) 16H00-18H35-21H20CAPERUCITA ROJA 2 (español) 13H05-14H40-16H20MALAS ENSEÑANZAS (subtitulada) 18H00-20H05GIGANTES DE ACERO 2D DIGITAL (doblada) 13H40-16H20-

19H00GIGANTES DE ACERO 2D DIGITAL (subtitulada) 21H40AMIGOS CON BENEFICIOS (subtitulada) 14H40EL REY LEON 3D (doblada) 14H00EN EL NOMBRE DE LA HIJA (español) 22H00LOS PITUFOS 2D (doblada) 13H30

MIS CINESWINTER EL DELFÍN 3D 14H00-16H10-18H25-20H35SÓLO ELLOS 13H20-15H45-17H45-19H45LA CAPERUCITA ROJA 2 13H10-13H55-14H55GIGANTES DE ACERO 15H25-16H40-17H50-19H05-20H15

SUPERCINES SAN LUISAv. Gral. Rumiñahui s/n e Isla Santa Clara - C.C. Los ChillosEL PRECIO DEL MAÑANA 16H00-18H20-20H50 (Subtitulada alespañol)UN CUENTO DE NAVIDAD 14H45-17H45-20H45 (Subtitulada alespañol)LARS Y EL MISTERIO DEL PORTAL 3D / DIGITAL 15H30-17H30(Doblada al español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS 19H30-21H50 (Subtitulada alespañol)LOS TRES MOSQUETEROS 14H00 (Subtitulada al español)WINTER EL DELFIN 3D 16H30-19H00 (Doblada al español) /Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H45 (Español)TERROR EN LO PROFUNDO 3D / DIGITAL 14H40-17H00-19H15-21H30 (Subtitulada al español) / Digital 3DCONTAGIO 14H30-16H40-18H50-21H15 (Subtitulada al español)GIGANTES DE ACERO 15H00-17H40-20H20 (Doblada al

español)CAPERUCITA ROJA 2 14H15 (Doblada al español) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 16H10-20H30 (Subtitulada alespañol)CONTANDO A MIS EX 18H10 (Subtitulada al español)MALAS ENSEÑANZAS 15H50 (Subtitulada al español)GIGANTES DE ACERO 18H15-21H00 (Subtitulada al español)8 MINUTOS ANTES DE MORIR 15H10-17H10-19H20-21H40(Subtitulada al español)

SUPERCINES CEIBOSC.C. Ríocentro CeibosGIGANTES DE ACERO 14H15-16H45 (Doblada al Español) GIGANTES DE ACERO 19H30-22H10 (Subtitulada) CONTANDO A MIS EX 15H10-19H50 (Subtitulada) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 17H30-22H20 (Subtitulada) WINTER EL DELFIN - DIGITAL 3D 14H00-16H30-19H00(Doblada al Español) / Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H40 (Español) / DigitalCONTAGIO 16H20-18H50-21H20 (Subtitulada) LOS TRES MOSQUETEROS 16H00-18H30-21H00 (Subtitulada)8 MINUTOS ANTES DE MORIR 15H45-20H15-22H30(Subtitulada) MALAS ENSEÑANZAS 18H00 (Subtitulada)TERROR EN LO PROFUNDO 15H30 17H45 20H00-22H15(Subtitulada)EL PRECIO DEL MAÑANA 14H20-16H50-19H20-21H50(Subtitulada)MIENTRAS ESTAS AFUERA 15H00-17H20-19H40-22H00(Subtitulada)

UN CUENTO DE NAVIDAD 15H15-18H15-21H15 LARS Y EL MISTERIO DEL PORTAL 14H10-16H10-18H10(Doblada al Español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS / DIGITAL 3D 20H10-22H40(Doblada al Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D (SHARK NIGHT 3D) 14H45-17H00 (Doblada al Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 19H15-21H30 (Doblada alEspañol) / Digital 3D

SUPERCINES SAN MARINOGIGANTES DE ACERO 15H10-18H00-20H40 (Doblada alEspañol) EL PRECIO DEL MAÑANA 13H40-18H40-21H10 (Subtitulada) CONTANDO A MIS EX 16H10 (Subtitulada) LARS Y EL MISTERIO DEL PORTAL 14H15-16H15-18H15(Doblada al Español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS / DIGITAL 3D 20H15-22H45(Doblada al Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 13H00-15H20-17H40 (Dobladaal Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 20H00-22H20 (Doblada alEspañol) / Digital 3DCONTAGIO 14H50-17H10-19H30-21H50 (Subtitulada)8 MINUTOS ANTES DE MORIR 13H50-18H10-20H20(Subtitulada) MALAS ENSEÑANZAS 16H00 (Subtitulada) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 22H30 (Subtitulada)TERROR EN LO PROFUNDO 14H40-17H00-19H10-21H20(Doblada al Español)MIENTRAS ESTAS AFUERA 15H00-17H20-19H40-22H00(Subtitulada)

UN CUENTO DE NAVIDAD 15H45-18H45-21H45WINTER EL DELFIN - DIGITAL 3D 14H00-16H30-19H00(Doblada al Español) / Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H30 (Español) / Digital

SUPERCINES SUR8 MINUTOS ANTES DE MORIR 14H20-18H20-20H30(Subtitulada) MALAS ENSEÑANZAS 16H20 (Subtitulada) ACTIVIDAD PARANORMAL 3 22H30 (Subtitulada) GIGANTES DE ACERO 14H10-16H40-19H20 (Doblada alEspañol) CONTANDO A MIS EX 21H50 (Subtitulada) EL PRECIO DEL MAÑANA 14H40-19H40-22H10 (Subtitulada) LOS TRES MOSQUETEROS 17H10 (Subtitulada)CONTAGIO 15H40-18H00-20H20-22H40 (Subtitulada)TERROR EN LO PROFUNDO 14H50-17H00-19H10-21H20(Doblada al Español)CELDA 211 16H00-18H30-21H00LARS Y EL MISTERIO DEL PORT 14H15-16H15-18H15 (Dobladaal Español) / Digital 3DLOS TRES MOSQUETEROS / DIGITAL 3D 20H15-22H45(Doblada al Español) / Digital 3DMIENTRAS ESTAS AFUERA 15H00-17H15-19H30-21H45(Subtitulada) WINTER EL DELFIN - DIGITAL 3D 14H00-16H30-19H00(Doblada al Español) / Digital 3DCON MI CORAZON EN YAMBO 21H30 (Español) / DigitalTERROR EN LO PROFUNDO 3D 15H20-17H40-20H00 (Dobladaal Español) / Digital 3DTERROR EN LO PROFUNDO 3D 22H20 (Doblada al Español) /Digital 3D

QUITO

GUAYAQUIL

VALLES

Page 7: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

2 7M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011

10:45 Un amori n d o m a b le

12:00 Lo quecallamos lasm u j e re s

13:00 Caso cerrado14:00 Vamos con

to d o16:00 Lo que

callamos lasm u j e re s

17:00 Cada quiencon su santo

18:00 Caso cerrado19:00 S o r p re n d e n te20:00 Co m ba te22:00 La noticia22:35 Co pa

06:00 El vallee n ca n ta d o

07:00 Plaza Sésamo07:30 Sid, el niño

c i e n t í f i co08:00 Go Diego, Go08:30 Dora, la

ex p lo ra d o ra09:00 Zo o b o m a fo o10:00 Mr. Maker11:00 El pájaro loco12:30 D o ra e m o n14:00 Bethoven IV16:00 La quinta de

B e e t h ove n18:00 E.T., el

ext ra te r re s t re20:00 Indiana Jones

y el templode lap e rd i c i ó n

22:00 Bourne, elu lt i m a t u m

06:00 Noticiero Uno09:00 Divinas10:00 M a r ke t i n g

World Wide11:00 La cocina de

Biachi11:30 M a r ke t i n g

World Wide12:30 La

t re m e b u n d aco r te

13:00 Ceremonia declausura de lo sJ u e gosPa n a m e r i ca n os

14:30 Lo sco m pa d r i tos

15:00 Juana, la virgen15:30 Este es el

s h ow16:30 Cá n ta lo18:30 Lo increíble19:00 Noticiero Uno19:55 En carne

p ro p i a22:30 S h ow m a tc h

06:00 Contacto, ala m a n e ce r

07:00 Co n ta c tod i re c to

08:00 Contacto, enla comunidad

09:00 En contacto11:00 Así somos12:00 Hacia un

nuevo estilode vida

13:00 Contacto, en laco m u n i d a d

13:30 Te lev i s ta zo14:30 Código fútbol15:00 Lazos de

fa m i li a16:00 El vecino16:30 Ecuador a tu

a lca n ce

05:32 M u s i ca le s07:00 Comunidad 2107:33 Un nuevo día

con Samantha08:35 Noticias08:37 Có m p li ce s12:00 M u s i ca le s12:52 Vivienda y

co n s t r u cc i ó n13:25 B e lleza

ext re m a14:00 Algo en

co m ú n15:05 Hoy Music16:30 Entre peques17:30 Diálogo con el

a lca ld e18:00 N ave ga n d o18:30 Avances de

H OY19:00 Original

Cla s s i c ' s20:00 Avances de

H OY20:02 Fu e r za

d e p o r t i va20:32 M u s i ca le s21:00 Ego, solo

d e p o r te s22:00 Avances de

H OY

06:00 Dile a una m i go

07:00 Vivir bien07:30 5'mas08:00 N ove d a d e s

TV09:00 Música para

ve r13:00 Show de la

una14:00 Electro Flow15:00 Música para

ve r18:30 Golden Box19:15 Trompas de

Fa lo p i o20:15 Pantalla real21:00 Street Please22:00 Dueños del

ba ló n

06:00 24 horas06:55 La mañana08:00 24 horas09:00 La plena09:30 H i s to r i a s

p e r so n a le s10:45 Su p e r s ta r s11:45 Vi vos12:30 Los Simpson13:25 24 horas13:50 Co m u n i d a d14:05 Deporte total14:25 En corto14:55 C h a p u lí n

co lo ra d o15:45 Central de

a ba s tos16:30 La bella Ceci y

el i m p r u d e n te17:00 Ve c i n os17:30 Los Simpson18:30 La

t re m e b u n d aco r te

19:00 La pareja feliz20:00 24 horas20:45 Niñas mal21:45 Una familia

con suerte

06:00 La noticia07:25 Co pa07:45 La noticia.

Co m u n i d a d09:30 El club de la

mañana

17:00 Co d i god e p o r t i vo

17:30 No-ticias18:30 La panadería 219.00 El combo

a m a r i llo19:30 Lazos de

fa m i li a20:30 Te lev i s ta zo21:30 El vecino22:00 Ecuador a tu

a lca n ce

07:00 Te le ra m aNoticias

08:30 T Ve n ta s09:30 Hoy en la

co c i n a10:00 Pa n ta n a l11:00 Notimujer12:00 Casos de

fa m i li a12:45 Te le ra m a

Noticias13:30 N ' B o ga14:00 De mujer a

mujer15:00 Historias de

hombres param u j e re s

16:00 La saga17:00 Casos de

fa m i li a18:00 El auténtico

Rodrigo Leal19:00 Te le ra m a

Noticias20:00 Qué dice la

ge n te21:00 La saga21:45 En nombre del

honor

06:00 La vida ahora06:30 El poder de la

pa la b ra07:00 En contacto07:30 El amor que

va le08:00 Joyce Meyer08:30 Revista Vivir

bien09:00 Club 700 hoy09:30E m p re n d e d o ra s10:00 Dios es fiel11:00 Infantiles varios11:30 Za b o m a fo o12:00 D o c u m e n ta l

RTS

T E L EA M A ZO N AS

ECUAV I SAI N T E R.

CA N E L A

HOY TV

ECUAV I SA

Cine y Tv

CANAL UNO

ASO M AV I S I Ó N

ET VT E L E RA M A

Cu lt u raFOTO: DR/HOY

EL DATOLA EXPOSICIÓN DE MIGUEL BETANCOURT ESTARÁABIERTA HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE DE MARTES ASÁBADO DE 9:00 HASTA LAS 17:00

MIGUEL BETANCOURT junto a su obra titulada: Árbol de letras. Este cuadro pertenece al ejetemático árboles, uno de los cuatro presentes en esta exposición. FOTOS: DR/HOY

BETANCOURT REVELA EL AZUL ANDINO'Colores y texturas' es la más reciente exposición del artista y reúne aproximadamente un centenar de obras

B ETA N COU RT durante el ensamblaje de la exposición "Colores y texturas".

C��� ������ �� ��� ����������� �� ���� ��������������� �������� �� ��

� ���������� ������� � ����� ��������� �á� ���� ��������� ��� �í���� ��� ��� ��������� ��� ����� �ó� �� �������� �� � ��������� ��� ��������������� ������� ����������� �� ���� ������������ ������������� �� �� ����� ��� �������

������ ����� ���� �� �� ú����� ������ �ó� ������� “������� ��������”� ������� �����ó�� � ��� ��ú�� �� �ñ�� ���� ���� �������� ������ �ó� ���á ������

�� ��� ����� ���� ���á�� ����� �� ����� ������ ����� ����� �� �� ����ó� ����������� �������� �������� �� �� �

���ó�� �������� ��������� á������ ������� ������“�� á���� ������� �� ������

����������������� �� �� í �� �� ���� � �� é���� �� ������������� �� á���� �� ���� �� ����ñ���� �� ������ ��� ���� �� ������ ��������� ����� � ���� ������� �� � �������ó���� �� � ����������”� ����� ó����� ���� � �� � �� ��� �� �������� ��� ������� �� ������ �ó����� �í���� ������� ��� ���

��� �� ��� ������� �� ��������

��� ������ ó�� ����� ������ ����� �� ��� ���������������� ��� �� �����������

��� �������� �������� �� ��� ������� � �� ��� ��

� �������� ���������� �� ���� ����� ����� ���������� �� ���� �� ó��� � ������� ����� ������ ���������� ��������� ����ó� �������� ����������­ �� � �� ���

��� ��� ��� ������� ��á��� ������� ���� �����ó ��� ������� ������ �ó� ����� ��������ó �� ����� � ��� ������������� ���� �������� �� �����������­��������������� ������� ���� �� ����� ���� ��

����� ��� �� ��� ����� ��������� ����������� ��������� ������� ������ ­�� ��������� ������“�� ��� �� ���á ��� ��

���������� ��������� � �� ����� ������ ���������� �� ����

��� ��í���� ��������� �� ������ �ó� ����� ��é �� �� ����� ���� ������� �������� ���í��� ����������������������í�� ���á ������� ������������ �� �� �� ��� ����� ������������� ��� ������������������� �� �� �����������”� ���ó��� ������ �� �ó �� ����� ��

����� �� ���� ��� ������� ������ �������� �� ­��������������� ������ ��í��� ��­�é�� �� ����� ��ó �� �� ��������� ������� ����� �� ���� �� ������ó � �� ������ ������� ����� �� ­��� ��­��������� �� ������ ����� �������� �� �������� �é �� �� ���������� ���

����� ���� ������������� ������� ����� ��� �ú��������������� �� ����� �� ���������������� ��� ó����� � ��

Los ejeste m á t i cos

presentes enla exposición

son: ventanasde mi corazón,

personas ypostales, árboles

y arquitecturas

Editora: Paulina Rivadeneira Redactores: Grace Parra, Alison Zurita, Aldo Zambrano Ortega, Guillermo Morán

Page 8: VIDA DIARIA 2 de Noviembre

8 M I É RCO L ES 2 de n ov i e m b re de 2011

LOS MUERTOSOCUPAN 70 HECTÁREAS DE QUITO

EN LA CAPITAL se destina para los difuntos un aproximado de 70 hectáreas de las 19 mil que hay. Están divididas en nueve cementerios. FOTO: PAD/HOY

vd @

h oy

.co m

.e c

MIÉRCOLES 2 de n ov i e m b re de 2011

CULTURA » P-3

El director invitado de laOrquesta de San Petersburgohabla sobre su primera visita alEcuador y el concierto que tienenprevisto ofrecer el próximo lunesen Quito

CULTURA »P-2 Y 3

UNA EXPOSICIÓNANTOLÓGICA DEM I GU E LB ETA N COU RTLa muestra, que reúne 25 años detrayectoria del artista y alrededorde 100 obras, estará expuesta en laCCE hasta el 30 de noviembre

FOTO: DR/HOY

VLADIMIR LANDE,POR PRIMERAVEZ EN NUESTROPA Í S

M u lt i c la s i f i ca d os

Hoy se recuerdael Día de losFieles Difuntos.Muchos visitarána sus seresqueridos que yahan dejado estavida. »P-4 y 5

Adquiera su casa nueva Conocoto 155m2 fi nanciamiento IESS, Pacífi co: 084678176, 2341457. $ 31.000 vendo terreno de 1240 m2. sector Chilibulo cerca Hospital del Sur inf. 096014213.Remato taller carpintería 4000 dólares, regalo muebles y 200 metros gobelino: 087165408.Se alquila por días casita en playa de San Clemente Manabí: 2905892.Aproveche, $74.000, Kennedy hermoso departamento, 104m2, tres dormitorios, full acabados, parqueadero, 094755533. De oportunidad vendo terrenos de 5000 m2, y 1240 m2, cerca del Hospital del Sur Inf.: 096014213.Marianitas Calderón, $15.000, lote esquinero urbanizado, 129m2,

incluye planos casa aprobados. 094755533.Arriendo departamento pequeño $150 garantía $150 arriendo, Quito norte Kennedy teléfonos: 098454013, 087165408.Arriendo ofi cina 100mts con vista al parque el Ejido. Informes: 095104290, 2524196.Arriendo local 350 dólares El Dorado: 084529424, 2920068.Compañía constructora necesita personas que dispongan de terrenos grandes para asociarse y desarrollar proyectos de vivienda, inf.: 090447018.Necesito comprar ofi cina 170 metros sector Carolina Quito: [email protected] linda quinta con casa en Ibarra 087252683Acción del Hospital los Valles vendo, benefi cios: descuentos, rentabilidad, llamar noches 099029021.

Vendo Chevrolet Corsa Evolution 2007 matriculado 2011. Interesados: 095605232 o 094836739.Laminas de seguridad Americanas vidrios vehículos, precios promocionales instalación a domicilio: 095886893.Vendo Corsa Evolution 2007 $11.000 matriculado y Soat 2011. Interesados: 095605232 o 094836739.Vendo hermoso Chevrolet Gemini de 1990 papeles al día interesados: 099839654.Vendo Fiat Uno 91, azul $3.500 negociables, placa 6: 089882550 o 2798127.Oportunidad 2 BMW 325i, año 1992 y 1995, un BMW 320 año 1982: 085460293.Vitara 3 puertas 4x4 2006 fl amante 2520331, 095027690.

Volkswagen Vento Gls 96 full $6.500. Telf.: 095566947 o 2475631.Volkswagen Golf 2000cc 2004 fl amante 085460293

Sea distribuidor independiente de Herbalife inversión $30, horas libres [email protected] creciendo en Tumbaco. necesitamos ayuda. gane $300 extras mes. 6013786.Trabaja desde casa, hombres o mujeres, ten tu club de nutrición. [email protected] vendedora almacén Valle Chillos con conocimientos en contabilidad, mas información: 2864733.Urgente se requiere personal entre 18 y 100 años ingresos $300 mensuales mas

incentivos cita al 096090190.Gane dinero extra, horas libres, actividad independiente, desde 18 años, [email protected] de alimentos necesita personal trabajo medio tiempo, excelentes ingresos, informes: 098579944.

Diseño de Páginas web para empresas y particulares excelentes precios informes: 6012117.Forex clases personalizadas con trader profesional aprenda a ganar $200 diarios: 098993656.Miel de cabuya para osteoporosis, anemia, diabetes, obesidad, gastritis, triglicéridos, 084886270, www.mieldecabuya.comEmpresa de publicidad

busca socios que manejen Internet para vender publicidad [email protected]édito hasta $3000 sin garante, prenda ni hipoteca interés bancario: 091319232, 095028757, 098677395.Shows hora loca y fi estas infantiles Gatony: 087794749. Hombres, mujeres, trabaje desde su casa u ofi cina, medio tiempo: [email protected] su marca, diseñamos su marca, derechos de autor sobre música. informes: 087045530. Realizamos constituciones de compañías, compra ventas, hipotecas, propiedad horizontal. informes: 087045530.Cursos estética y peluquería canina prácticos, cupos limitados, 2222545,092746153,

www.petcosolutions.comVeterinaria y peluquería canina, servicio de transporte sin costo, 2222545, 092746153 www.petcosolutions.comDiseño páginas web para empresas y particulares informes: 098993656.Sea distribuidor independiente de Herbalife inversión $30, horas libres [email protected] hora loca, fi estas infantiles, adultos, todo compromiso Gatony: 098383729.English lessons, american teacher, at home, translations, ph: 2541218, 095347483, [email protected] peluquería y estética canina, cupos limitados, equipos, mantenimiento, 2222545, 092746153.Clínica veterinaria,

peluquería canina, servicio domicilio, 24 horas emergencias, 2222545, 092746153, www.petcosolutions.comVendo maquina overlok, recubridora, tirilladora marca Siruba fl amantes. Fono: 3410518.Protege tu hígado y disfruta las fi estas natural y garantizado: 092198251.Baja de peso para estas fi estas sin dietas garantizado: 092198251.Monta tu negocio en Internet asesoría completa vende tus productos informacion 6012117Internet ilimitado con fi bra óptica máxima velocidad de navegación. Movi 095010952, 095007402, Claro 088201025.Gane dinero extra, por horas, actividad independiente; [email protected]

200 canales sin mensualidades, equipos desde $99 al por mayor y menor. Envíos a todo Ecuador 089055579, 025105541, www.

digitalnewgen.com

TV SATELITAL

Vendo Finca 1 ½ HA. Para vacaciones, hostería, retiros, convenciones: 094454703,

062958029.

IBARRA

Residencial sector Quito Tenis, 963 m2 terreno, posible

construir departamentos: 094454703, 062958029.

VENDO CASA

Sector Universidades: 094454703, 062958029.

VENDO DEPARTAMENTO

Esquinera en Ayora-Cayambe 1650 m2 terreno: 094454703,

062958029.

VENDO CASA

VENDO CATERPILLAR, YALE, TOYOTA:

098659182, 042380999 Ext. 101

MONTACARGAS

Email: [email protected] Isla Fernandina N43 -146, entre Tomás de Berlanga y Río Coca - Teléfonos: 2247-516, Cel 09-2894-872