142 piezas de recambio-2006-10

1420000821 1006

142

Fish Processing Machinery

Lachsschlachtmaschine ErsatzteilkatalogSalmon Gutting Machine Spare Part ListEviscreuse de saumons Liste de Pieces

de RechangeMquina Evisceradora de Salmn

Catlogo de Piezasde Recambio

142

Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co.KGPostfach 1102 D-23501 LbeckGeniner Str. 249 D-23560 LbeckPhone +49 / 451 / 5302-0Telex 26839Internet www.baader.come-mail baader@baader.com

Fax:Sales +49 / 451 / 5302-492Project Eng. +49 / 451 / 5302-494R & D +49 / 451 / 5302-495Shipping +49 / 451 / 5302-483Purchasing +49 / 451 / 5302-493

VorwortDieser Ersatzteilkatalog ist fr das Bedienungs- und Wartungspersonal bestimmt.Reparatur- und Wartungsarbeiten drfen nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Betriebsanleitung durchgefhrtwerden. Die Firma Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co. KG haftet nicht fr Schden, die durch Nichtbeachten derBetriebsanleitung, ungengend ausgebildetes Personal, eine nicht bliche Handhabung der Maschine sowie Einsatz derMaschine in anderen als in der Betriebsanleitung freigegebenen Bereichen entstehen!Bei eigenmchtigen Vernderungen durch Ab- oder Anbauen von Teilen oder Umbauen der Maschine ohne unsere Zustimmungerlischt unsere Konformittserklrung (EG-Richtlinie/CE).Es sind ausschlielich Original-BAADER-Ersatzteile zu verwenden! Nur bei Verwendung von Original-BAADER-Ersatzteilenbesteht Gewhrleistung! Zu beziehen sind diese bei der Firma Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH+Co.KG in Lbecksowie allen BAADER-Vertretungen und BAADER-Servicestationen.Dieser Ersatzteilkatalog darf ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfltigt noch Dritten zugnglich gemacht oder mi-bruchlich verwendet werden!

PrefaceThis spare parts catalogue is dedicated to the personnel responsible for the operation and maintenance.Repair and maintenance operations may be carried out only by qualified persons strictly observing the instructions contained inthe operating manual.Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co. KG will not assume any liability for damages due to the nonobservance ofthe operating manual, insufficiently trained personnel, improper handling of the machine as well as its application in other fieldsthan those specified in the operating manual!In case of arbitrary modifications by removing or mounting parts or any conversion of the machine without our approval, our con-formity declaration (EC directive) will become invalid.Do not use other than genuine BAADER spare parts! The warranty is effective only when genuine BAADER spare parts are used!These are available from Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH+Co.KG in Lbeck as well as from all BAADER agenciesand BAADER service stations.This spare parts catalogue is our intellectual property and may neither be copied, reproduced or made available to third partieswithout our written approval, nor may it be misused!

PreambuleCe catalogue de pices de rechange est destin au personnel responsable de la manipulation et de l'entretien.Les oprations de rparation et d'entretien ne doivent tre excutes que par un personnel qualifi en respectant les instructionsdonnes dans la notice d'utilisation.La Socit Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co. KG n'assumera aucune responsabilit pour des dgts causspar le non-respect de la notice d'utilisation, un personnel insuffisamment form, une manipulation inadquate de la machine, uneutilisation non conforme l'usage prvu ou dans des domaines autres que ceux spcifis dans la notice d'utilisation!Dans le cas de modifications arbitraires en dposant ou montant des pices, ou en cas de transformation de la machine sansnotre accord, notre dclaration de conformit (Directive CE) deviendra caduque.N'utilisez que des pices de rechange d'origine BAADER! La garantie ne s'applique que lorsque les pices de rechange d'origineBAADER sont utilises! Celles-ci peuvent tre obtenues de la socit Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH+Co.KG Lbeck ainsi que de toutes les reprsentations BAADER et stations de service aprs vente BAADER.Ce catalogue de pices de rechange est notre proprit intellectuelle et ne doit ni tre polycopie, ni remise des tiers sansnotre autorisation crite, ni doit elle tre utilise de faon malintentionne!

PrefacioEste manual de instrucciones se dirige al personal de servicio y de mantenimiento.Trabajos de reparacin y mantenimiento no deben efectuarse ms que por personal calificado observando las instrucciones deservicio.La empresa Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co KG no se hace responsable de los daos causados pordesatender estas instrucciones de manejo, por personal insuficientemente calificado, por un manejo de la mquina que se apartedel uso normal como tambin por utilizarla para aplicaciones no habilitadas en el manual de instrucciones!El efectuar cambios arbitrarios montando o desmontando piezas o modificando la mquina sin nuestra autorizacin tiene porconsecuencia la cancelacin de nuestra declaracin de conformidad (Reglamento de la CE).Se utilizarn solamente piezas de recambio originales BAADER! La garanta es vlida solamente bajo la precondicin de quese aplican nada ms que piezas originales de BAADER! Estas piezas de recambio se suministran por Nordischer MaschinenbauRud. Baader GmbH+Co.KG en Lbeck como tambin por todas las representaciones BAADER y estaciones de servicio BAA-DER. Este manual de instrucciones no debe copiarse ni facilitarse a terceros, ni debe hacerse mal uso!

142

Urheberschutz!

Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, da Komponenten (Tei-le) und Systembereiche dieser BAADER-Maschine durch interna-tionale Patente abgesichert sind und ohne unsere Zustimmungweder hergestellt noch vertrieben werden drfen!

Proprietory protection!

We draw your attention to the fact that components (parts) andsystem areas of this BAADER machine are protected by interna-tional patents and that it is not allowed to manufacture or distrib-ute them without our prior consent!

Protection de brevets!

Nous attirons votre attention sur le fait que les composants(pices) et systmes de cette machine BAADER sont protgs pardes brevets internationaux et qu'il est interdit de les fabriquer oudistribus sans notre accord pralable!

Proteccin de la propiedad literaria!

Se hace hincapi sobre el hecho de que las componentes (pie-zas) y los subgrupos de esta mquina BAADER quedan asegura-dos por patentes internacionales, y que no deben ni fabricarse nidistribuirse sin nuestro consentimiento!

142

Erluterungen zum Elucidation concerningErsatzteilkatalog the spare parts catalogue

Bei Anfragen und fr schnelle und reibungslose Ersatzteillieferungen bitte folgende Information angeben:1. Maschinentyp/Maschinennummer2. Baujahr3. Gewnschte Stckzahl4. Benennung des Ersatzteils5. Teile-Nr. des Ersatzteils6. Versandadresse7. Gewnschte Versandart8. Gewnschter Liefertermin9. Fr elektrische Bauteile bitte zustzlich:

Spannung V, Frequenz HzErhabene Nummern auf Maschinenteilen nicht fr die Bestellung verwenden!

In case of requests for quotations and to ensure the promt and smooth delivery of spare parts, please state the following details:1. Machine type/Machine no.2. Year of manufacture3. Desired quantity4. Designation of the spare part5. Part no. of the spare part6. Forwarding address7. Means of transport8. Delivery deadline9. For electric components, please state in addition:

Voltage V, Frequency HzDo not use raised numbers on machine components for the order!

Auf den Textseiten des Katalogs bedeuten:Meaning of the letters on the catalogue pages with the text:

A= MaschinentypMachine type

B= Benennung der dargestellten BaugruppeDesignation of the illustrated sub-assembly

C=Bildtafelnummer (Fig.) der dargestellten Bau-gruppeIllustration no. (fig) of the related sub-assembly

D=Baugruppe, auf einer separaten Bildtafel darge-stelltSub-assembly shown on a separate illustration

E= Zu diesem Ersatzteil sind die mit "*" oder "* Nr." gekennzeichneten Teile einzeln lieferbarConcerning this spare part, the parts marked with "*" or with "*No." are individually available

F= Die dargestellte Baugruppe ist ber mehrere Bild-tafeln verteiltThe illustrated sub-assembly extends over several illustrations

G=BAADER-interne Nummer, nicht fr die Bestel-lung verwenden!Internal BAADER number, do not use for the order!

CA

D E

E

GF

B

142

Explications par rapport au Explicaciones para el uso delcatalogue de pices de rechange catlogo de piezas de recambio

Pour les demandes de prix et afin d'assurer la fourniture rapide et sansdifficults des pices de rechange,veuillez donner les renseignements suivants:1. Type de machine/No. de machine2. Anne du fabrication3. Quantit dsire4. Dsignation de la pice de rechange5. No. de la pice de rechange6. Adresse du destinataire7. Moyen de transport8. Dlai dsir9. Pour des composants lectriques, prire

d'indiquer en plus:Voltage V, Frquence Hz

Hour la commande, ne pas utiliser des numros en relief sur des pices de machine!

Les rogamos darnos las siguientes informacio-nes al pedir consultas y para asegurar una ent-rega rpida e incomplicada de piezas de recambio:1. Tipo de mquina/nmero de mquina2. Ao de construccin3. Nmero de piezas deseadas4. Nombre de la pieza de recambio5. Nmero de la pieza de recambio6. Direccin de envio7. Forma de envio deseada8. Fecha de entrega deseada9. Para piezas de construccin elctricas indiquen

por favor tambin:Tensin V, Frecuencia Hz

Para el pedido no utilicen los nmeros de relieve en las piezas de mquina!

Les lettres sur les pages de catalogue avec le texte signifient:Las maysculas en las pginas de texto del cattogo significan lo siguiente:

A= Type de machineTipo de mquina

B= Dsignation du sous-groupe illustrNombre del grupo de construccin ilustrado

C=Numro de la plache (fig.) du sous-groupe illustrNmero de lmina de grabados (fig.) del grupo de construccin ilustrado

D=Sous-groupe illustr sur une autre plancheGrupo de construccin ilustrado en una lmina de grabados separada

E= Concernant cette pice dtache, les pices mar-ques de "*" ou de "*No." sont individuellement livrablesPara esta pieza de recambio pueden entregarse separadamente las piezas que llevan un "*" o "* no."

F= Le sous-groupe illustr est rparti sur plusieures planchesEl grupo de construccin ilustrado se presenta en varias lminas de grabados

G=Numro BAADER interne, ne pas utiliser pour des commandes!Nmero interno de BAADER, no debe utilizarse para el pedido!

CA

D E

E

GF

B

142

Inhaltsverzeichnis Table des matiresIndex Indice

Pos. Benennung Pos. DsignationDesignation Designacin

Verschleissteile. . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 00Wearing partsPices d'usurePiezas de desgaste

1 Unterbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 1-...SubstructureChssisChasis

2 Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 2-...DriveCommandeAccionamiento

3 Messeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3-...Measuring equipmentEquipement de mesureEquipo de medicin

4 Zentrierung Messeinrichtung . . . . Fig. 4-...Centering measuring equipmentCentrage equipement de mesureCentraje equipo de medicin

5 Zentrierung Messer. . . . . . . . . . . . . Fig. 5-...Centering KnifeCentrage de couteauCentraje de cuchilla

6 Schlitzmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 6-...Slit knifeCouteau ventrerCortador de hendidura

7 Saugaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 7-...Suction deviceSystme daspirateurSistema de aspirador

9 Kratzer A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 9-...Scraper ARacloir ARascador A

10 Kratzer B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 10-...Scraper BRacloir BRascador B

12 Ausschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 12-...PusherEvideurEvacuador

13 Pneumatiksteuerung . . . . . . . . . . Fig. 13-...Pneumatic controlContrle de pneumatiqueControl de neumtica

14 Schnaepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 14-...CatchDclicEncaje

16 Werkzeuge 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 16-...Tools 2Outils 2Herramientas 2

67 Verkleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 67-...CoveringRevtementCubierta

68 Wasserleitung . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 68-...Water conduitConduit deauConduccin de agua

69 Zentralschmierung . . . . . . . . . . . . Fig. 69-...Centralized lubricationGraissage centralisLubrificacin central

70 Elektrische Ausruestung . . . . . . . Fig. 70-...Electrical equipmentEquipement lectriqueEquipo elctrico

Zubehoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 89-...AccessoriesAccessoiresAccesorios

Arbeitsbuehne. . . . . . . . . . . . . . . Fig. 117-...Foot gratingGrille de piedParilla de base

Zusatz Transportkette 5 Sk . . . . Fig. 120-...Additional parts Conveyor chainPices additionnelles Chane de transportPiezas adicionalesCadena transportadora

Zusatz Transportkette 6 Sk . . . . Fig. 122-...Additional parts Conveyor chainPices additionnelles Chane de transportPiezas adicionalesCadena transportadora

Zusatz Kontrollband 4 m . . . . . . Fig. 130-...Additional parts cleaning belt 4 mPices additionnellesbande de nettoyage 4 mPiezas adicionalescinta de limpieza 4 m

142






Zusatz Coho. . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 136-...Additional parts CohoPices additionnelles CohoPiezas adicionales Coho

Zusatz kleiner Fisch,1,3-3,5 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 137-...Additional parts small fishPices additionnellespetit poissonPiezas adicionalespescado pequeno

Zusatz grosser Fisch . . . . . . . . . Fig. 138-...Additional parts large fishPices additionnellesgrand poissonPiezas adicionalespescado grande

Zusatz gekoepfter Fisch. . . . . . . Fig. 139-...Additional parts headed fishPices additionnellespoisson ttPiezas adicionalespescado descabezado

Zusatz Verkleidungohne Kontrollband . . . . . . . . . . . Fig. 140-...Additional parts coveringwithout cleaning beltPices additionnelles revtementnon bande de nettoyagePiezas adicionales cubiertasin cinta de limpieza

Zusatz EingeweidetrennungGPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 141-...Additional parts gut separation GPSPices additionnellessparation de viscres GPSPiezas adicionalesseparacin de vsceras GPS

Zusatz Zyklon,Wandbefestigung . . . . . . . . . . . . Fig. 150-...Additional parts cyklone,wall mountingPices additionnelles rservoirsous vide, fixe la paroiPiezas adicionales tanque desidimentacin, fijacin a la pared

Zusatz Zyklon,Standausfuehrung . . . . . . . . . . . Fig. 151-...Additional parts cyklone,floor typePices additionnellesrservoir sous vide,version fixePiezas adicionalestanque de sidimentacin,versin de pie

Vakuumanlage 11 kW,Handabsaugung . . . . . . . . . . . . . Fig. 152-...Vacuum system,hand suction deviceConsruction de vide,aspirateur de mainSystema de vaco,aspiracin de mano

Vakuumanlage 22,6 kW,Handabsaugung . . . . . . . . . . . . . Fig. 153-...Vacuum system,hand suction deviceConsruction de vide,aspirateur de mainSystema de vaco,aspiracin de mano

Elektrische Ausruestung . . . . . . Fig. 154-...Electrical equipmentEquipement lectriqueEquipo elctrico

Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . Fig. 155-...Vacuum pumpPompe videBomba vacudo

142



Zusatz Nachreinigung . . . . . . . . Fig. 157-...Additional parts for further cleaningPieces additionelles pour nettoiement supplmentairePiezas adicionales limpieza posterior

Nachreinigung ohneAusschieber und Sauger . . . . . . Fig. 158-...Further cleaning withoutpusher or suction deviceNettoiement supplmentaire sansvideur ou aspirateurLimpieza posterior sinevacuador y aspirador Zusatz Vorratsbehaelter . . . . . . . Fig. 160-...Additional parts storage binPices additionnellesrservoir de stockagePiezas adicionales depositode reserva

Umbausatz Zufuehrsystem . . . . Fig. 170-...Conversion kitFeed systemLot de transformationSystme d alimentationJuego de reconstruccinSistema de alimentacin

Federtabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 1010Spring chartListe des ressortsLista de muelles

Verzeichnis derErsatzteile ohne Normteile. . . . . . Fig. 1100Index of machine parts withoutstandard partsSommaire des pices dtachessans les pices normalisesIndice de las piezas de repuestosin las piezas de norma

00142

Verschleissteile Pices dusure Wearing parts Piezas de desgaste

Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article

1 Kreismesser . . . . . . . . . . . . . . . . . 94010405Circular knifeCouteau circulaireCuchilla circular

2 Membranklinge T . . . . . . . . . . . 1424101101BladeLameHoja

3 Membranklinge S . . . . . . . . . . . 1424101001BladeLameHoja

4 Frontklinge . . . . . . . . . . . . . . . . 1424101002Front bladeLame frontaleHoja delantera

5 Klinge, beweglich . . . . . . . . . . . 1424101003Blade, movableLame, mobileHoja, mobil

6 Schnittgegenlage . . . . . . . . . . . 1424101004Cutting supportSupport de coupeSoporte de seccin

7 Kratzerklinge . . . . . . . . . . . . . . . 1424102001Scraper knifeCouteau racloirCuchilla de rascador

8 Fuehrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424101014GuideGuidageGua

9 Stichel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420602024Incision toolCiseletPunzn

10 Schmierstoffspender fuer Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . 34800177Grease cartridgeCartouche graisse lubrifianteCartucho con grasa lubrificante

1420100000 E1

1-1142

Unterbau Chssis Substructure Chasis


1 Gestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 1-2FrameBtiSoporte

2 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101006Spacer ringAnneau dcartementAnillo distanciador

3 Schiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101007RailRailRiel

4 Zylinderschraube M8x90 . . . . . . . 30835544Cylinder-head screwVis tte cylindriqueTornillo cilindrico

5 Gleitschiene. . . . . . . . . . . . . . . . 1420101008Slide railRail de glissementVia de deslizamiento


13 Fuehrungsschiene . . . . . . . . . . 1420101002Guide railRail de guidageRiel de gua

14 Sechskantschraube M8x20 . . . . . 30810820Hexagon cap screwVis six pansTornillo hexagonal

15 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelleArandela

18 Fuehrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101005GuideGuidageGua



200 Lamellenkappe . . . . . . . . . . . . . 1420100049Lamella capCapot ailettesTapa de laminillas

201 Lamellenkappe . . . . . . . . . . . . . 1420100051Lamella capCapot ailettesTapa de laminillas

202 Lamellenkappe . . . . . . . . . . . . . . . 39100414Lamella capCapot ailettesTapa de laminillas

230 Lamellenkappe . . . . . . . . . . . . . . . 39100350Lamella capCapot de lamelleTapa de laminillas

231 Lamellenkappe . . . . . . . . . . . . . . . 39100349Lamella capCapot de lamelleTapa de laminillas

233 Flachkopfschraube M8x10. . . . . . 20150810ScrewVisTornillo

1-1-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article40 Kurve, links . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100009Cam, leftCame, gaucheLeva, izquierda

41 Kurve, rechts. . . . . . . . . . . . . . . 1420100010Cam, rightCame, droitLeva, derecha




45 Sechskantschraube M8x20 . . . . . 30810820Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal

119 Lasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100039LatchFerrureCubrejunta

123 Kabelkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100043Cable channelConduit de cblesCanal para cables



127 Sechskantmutter M6. . . . . . . . . . . 20600060Hexagon nutEcrou six pansTuerca hexagonal

130 Halterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100052MountingFixationSujecin



170 Scharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37700351HingeCharnireCharnela



208 Blindstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . 43400743Blind plugBoucho borgneTapn roscado

209 Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43400723Sealing ringJointArandela de junta

210 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100075SupportSupportSoporte

211 Huelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100031SleeveDouilleCasquillo

212 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35300263O-ringAnneau en oAnillo-o

213 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38000128Compression springRessort de compressResorte de compresion

214 Durchfuehrungstuelle. . . . . . . . . . 44400125Wall bushingDouille de traverseeBuje de conduccion1420100000 E1

1-1-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article215 Sechskantschraube M8x25 . . . . . 30810825Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal

216 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela1420100000 E1

1-1-2142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article21 Leiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100001LedgeListelListn

22 Sechskantschraube M10x55 . . . . 30811055Hexagon cap screwVis six pansTornillo hexagonal

23 Scheibe 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800105WasherRondelleArandela

24 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100002HolderAppuiSoporte



27 Strebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100005StayEntretoiseTraviesa



30 Zylinderschraube M10x25 . . . . . . 30835546Cylinder-head screwVis tte cylindriqueTornillo cilindrico

31 Distanzbolzen . . . . . . . . . . . . . . 1420100006Spacer boltBoulon dcartementPerno distanciador


122 Kabelkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100042Cable channelConduit de cblesCanal para cables




140 Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100030BearingPalierCojinete


146 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35300263O-ringJoint toriqueAnillo O

147 Nutmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420604006Groove nutEcrou cannelTuerca ranurada

170 Scharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37700351HingeCharnireCharnela



225 Distanzbolzen . . . . . . . . . . . . . . 1420200003Distance boltBoulon decartementPerno distanciador1420100000 E1

1-1-2142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article226 Scheibe 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801010WasherRondelArandela1420100000 E1

1-1-3142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article 46 Traeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100064SupportSupportSoporte

47 Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100063AngleAngleAngulo

48 Scheibe 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800105WasherRondelArandela

49 Sechskantschraube M10x20 . . . . 30811020Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal

50 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela


52 Sechskantmutter M8. . . . . . . . . . . 20600080Hexagon nutEcrou a six pansTuerca hexagonal

60 Distanzbolzen . . . . . . . . . . . . . . 1420100004Distance boltBoulon decartementPerno distanciador

61 Schlauch 19/27x104 . . . . . . . . . . . 39460146HoseDurite huileTubo flexible

62 Kabelauflage 2. . . . . . . . . . . . . . 1420100011Cable supportSupport de cbleSoporte de cables





67 Sechskantmutter M10. . . . . . . . . . 20600100Hexagon nutEcrou a six pansTuerca hexagonal

68 Halter 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100066HolderSupportSoporte



111 Buegelgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37400002HandlePoigneeMango



115 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100015HolderSupportSoporte


117 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela1420100000 E1

1-1-3142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article118 Sechskantmutter M8. . . . . . . . . . . 20600080Hexagon nutEcrou a six pansTuerca hexagonal


121 Kabelkanal . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100041Cable channelConduite de cablesAtarjea para cables




170 Scharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37700351HingeCharniereBisagra



180 Winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100040AngleAngleAngulo

181 Flachrundschraube M6x16. . . . . . 30500180Truss-head screwBoulon tte bombeTornillo cilndrico de cabeza rebajada


183 Sechskantmutter M6. . . . . . . . . . . 20600060Hexagon nutEcrou six pansTuerca hexagonal1420100000 E1

1-1-4142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article35 Kurve, links . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100007Cam, leftCame, gaucheLeva, izquierda

36 Kurve, rechts. . . . . . . . . . . . . . . 1420100008Cam, rightCame, droitLeva, derecha




149 Lasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102042FishplateAttacheTira

150 Einfhrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 1-3InfeedEntreEntrada








159 Sechskantmutter M10. . . . . . . . . . 20600100Hexagon nutEcrou six pansTuerca hexagonal

160 Gehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100032HousingCarterCaja




193 Distanzstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260517SpacerCale-tmoinDistanciador



206 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73121003WasherRondelleArandela

220 Sechskantschraube M8x16 . . . . . 30810815Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal1420100000 E1

1-1-4142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article221 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela1420100000 E1

1-2142

Gestell Bti Frame Soporte

Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article3 Gehaeuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101023HousingCarterCaja




8 Fuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101049FootPiedPie



15 Distanzhuelse . . . . . . . . . . . . . . 1420101039Spacer sleeveDoille dcartementBuje distanciador

15-2 Kerbstift 6x25 . . . . . . . . . . . . . . . 32810092Notched pinGoupille cannelePasador estriado

16 Traeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101001SupportSupportSoporte





21 Nutmutter KM9 . . . . . . . . . . . . . . . 33900090Groove nutEcrou cannelTuerca ranurada





31 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101032WasherRondelleArandela


35 Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101058AxleEssieuEje

36 Laufrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37700174Running wheelRoue mobileRueda corredera

38 Splint 5x40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32020850Cotter pinGoupille fenduePasador de aletas1420101000 B5

1-2142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article39 Stellspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95030001Adjusting spindleBroche de rglageTornillo de graduacin


41 Fussplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39100288Foot plateSemellePlaca base

59 Klotz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1426700074BlockBlocZoquete

60 Winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420100029AngleAngleAngulo




64 Sechskantschraube M8x45 . . . . . 30810845Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal1420101000 B5

1-2-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article2 Gehaeuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101021HousingCarterCaja

7 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101031PlatePlaquePlaca











25 Halter, rechts . . . . . . . . . . . . . . . 1420100028Holder, rightAppui, droitSoporte, derecha











61 Sechskantschraube M8x25 . . . . . 30810825Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal1420101000 B5

1-2-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article 62 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela

63 Sechskantmutter M8. . . . . . . . . . . 20600080Hexagon nutEcrou a six pansTuerca hexagonal1420101000 B5

1420101000 B5

1-2-2142



1 Gehaeuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101018HousingCarterCaja




9 Fuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420101053FootPiedPie













39 Stellspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95030001Adjusting spindleBroche de rglageTornillo de graduacin


41 Fussplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39100288Foot plateSemellePlaca base



1420102000 F4

1-3142

Einfuehrung Entre Infeed Entrada








7 Puffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39200205BufferButoirAmortiguador

8 Distanzbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828947Spacer boltBoulon dcartementPerno distanciador


10 Scheibe 8,4/20x4 . . . . . . . . . . . . . . 73121008WasherRondelleArandela

11 Fuehrungsschiene, links . . . . . 1420102050Guide rail, leftRail de guidage, gaucheRiel de gua, izquierda

12 Fuehrungsschiene, rechts . . . . 1420102051Guide rail, rightRail de guidage, droitRiel de gua, derecha

13 Ueberleiter, rechts . . . . . . . . . . 1420102052Transition device, rightDispositif de transition, droitDispositivo de transicin, derecha

14 Ueberleiter, links. . . . . . . . . . . . 1420102053Transition device, leftDispositif de transition, gaucheDispositivo de transicin, izquierda





236 Laengenmessung . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 1-4Length measurementMesure de longeurMedicin de largo



1-3-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article20 Traverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102016Tie-barTraverseTraviesa

21 Lamellenkappe . . . . . . . . . . . . . . . 39100353Lamella capCapot ailettesTapa de laminillas









38-2 Bundbuchse 12/14/20x12. . . . . . 33441212Collar bushingDouille colletCasquillo con borde




61 Klappe, links . . . . . . . . . . . . . . . 1420102023Flap, rightVolet, droitChapaleta, izquierda

65 Klappe, rechts . . . . . . . . . . . . . . 1420102022Flap, rightVolet, droitChapaleta, derecha

70 Bundbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92451225Collar boltBoulon colletPrisionero con borde


170 Distanzbolzen . . . . . . . . . . . . . . 1420102021Spacer boltBoulon dcartementPerno distanciador





185 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102039FlangeBrideBrida1420102000 F4

1-3-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article185-2 Bundbuchse 12/14/20x12. . . . . . 33441212Collar bushingDouille colletCasquillo con borde





240 Federstift M8x40 . . . . . . . . . . . . . . 95502004Spring pinGoupille ressortPasador elstico


242 Zugfeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38010108Tension springRessort de tractionMuelle de traccin





255 Pufferschraube . . . . . . . . . . . . . 1891910001Buffer screwVis du butoirTornillo de amortiguador

256 Sechskantmutter M10. . . . . . . . . . 20600100Hexagon nutEcrou a six pans,mTuerca hexagonal

257 Scheibe 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800105WasherRondelArandela1420102000 F4

1-3-2142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article141 Traeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102011SupportSupportSoporte

146 Auflage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102033Feed platePlaque dalimentationPlaca de alimentacin






155 Anschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102029StopButeTope



160 Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6260301012RollerGaletRodillo


162 Leiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102036LedgeListelListn




199 Verschlussschraube. . . . . . . . . . . 36090004Screw plugBouchon filetTornillo de cierre

200 Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102047CoverRecouvrementCubierta

201 Flachrundschraube M8x20. . . . . . 30500181Oval head screwVis lentiformeTornillo alornado

209 Muffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34450004SocketManchonCasquillo

210 Flachstrahlduese . . . . . . . . . . . . . 34900118Flat-section jet nozzleTuyre jet planTobera para chorro plano

211 Doppelnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . 34250004Double nippleRaccord doubleBoquilla doble

212 T-Stueck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34240004T-piecePice en TPieza T

213 Doppelnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . 34250004Double nippleRaccord doubleBoquilla doble1420102000 F4

1-3-2142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article214 Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34120109Ball cockRobinet sphriqueGrifo esfrico

215 Schlauchtuelle. . . . . . . . . . . . . . . . 34970212Hose linerOliveBoquilla portatubus

221 Schlauchtuelle. . . . . . . . . . . . . . . . 34970212Hose linerOliveBoquilla portatubus

222 Schlauchschelle AL8-16. . . . . . . . 34752002Hose clipColleir de flexibleAbrazadera para manguera

223 Schlauch 9/15x630 mm. . . . . . . . . 37810108HoseTuyau flexibleTubo flexible1420102000 F4

1-3-3142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article78 Lasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102008FishplateAttacheTira





82-2 Bundbuchse 12/14/20x12. . . . . . 33441212Collar bushingDouille colletCasquillo con borde





90 Klappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420102015FlapVoletChapaleta

91 Puffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39200205BufferButoirAmortiguador






100 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100800010RodBarreBarra



106 Sechskantmutter BM10 . . . . . . . . 20670010Hexagon nutEcrou six pansTuerca hexagonal



109 Sechskantmutter M8. . . . . . . . . . . 30831008Hexagon nutEcrou a six pans,mTuerca hexagonal1420102000 F4

1-3-3142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article112 Gelenkkopf M8. . . . . . . . . . . . . . . . 94000003Joint headTte articuleCabeza articulada


115 Gewindestange . . . . . . . . . . . . . 1420102043Threaded barTige fileteVarilla roscada

116 Sechskantmutter M8-links . . . . . . 20600081Hexagon nutEcrou six pansTuerca hexagonal

117 Gelenkkopf M8-links . . . . . . . . . . . 94000004Joint headTte articuleCabeza articulada

118 Gabelkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34970169Fork headChapeTerminal de horquilla


124 Zylinder, doppeltwirkend . . . . . . . 34970495CylinderCylindreCilindro

125 Scheibe 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800250WasherRondelArandela

126 Steckverschraubung-L . . . . . . . . 34973356Plug fittingRaccord depingleAtornillado de enchuf1420102000 F4

1-4142

Laengenmessung Mesure de longueur Length measurement Medicin de largo

Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article1 Wange, rechts . . . . . . . . . . . . . . 1420103001Cheek, rightJoue, droitRegln lateral movible, derecha

2 Wange, links . . . . . . . . . . . . . . . 1420103002Cheek, leftJoue, gaucheRegln lateral movible, izquierda







10 Messklappe . . . . . . . . . . . . . . . . 1420103007Tracing elementElement palpeurElemento palpador


17 Klotz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420103006BlockBlocMaza











28 Schaltfahne . . . . . . . . . . . . . . . . 1420103005Switch vaneAile de commutationAleta de conexin


30 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801008WasherRondelleArandela1420103000 C2

1-4142

Laengenmessung Mesure de longueur Length measurement Medicin de largo

Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article31 Pufferschraube . . . . . . . . . . . . . 1891910001Buffer screwVis tamponTornillo de amortiguador


34 Federhalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95230006Spring holderAttache-ressortPortaresorte

36 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38000374Compression springRessort de compressionResorte de compresin1420103000 C2

1420200000 B5

2-1142

Antrieb Commande Drive Accionamiento


1 Umlenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 2-2DeviationRenvoiInversin

5 Antriebswelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 2-3Driving shaftArbre menantEje motriz

6 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420200001FlangeBrideBrida










31 Zahnriemen, 800-5M-15 . . . . . . . . 37750006Toothed beltCourroie denteCorrea dentada




63 DS-Motor, vormontiert . . . . . . . . . . .Fig. 2-5Moteur triphas, prmontThree-phase motor, pre-assembledMotor de coriente trifsica, premontado

1420200000 B5

2-1-1142



40 SM-Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 2-6Mounting plate for stepping motorsPlaque de moteurs pas pasPlaca de motores pasa a paso

41 SM-Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 2-8Mounting plate for stepping motorsPlaque de moteurs pas pasPlaca de motores pasa a paso

42 Zahnscheibe . . . . . . . . . . . . . . . 1420204001Toothed pulleyPoulie dentePolea dentada


44 Zahnriemen, 800-5M-25 . . . . . . . . 37750011Toothed beltCourroie denteCorrea dentada











1420200000 B5

2-1-2142




72 Zahnscheibe . . . . . . . . . . . . . . . 1420204010PulleyPouliePolea dentada



75 Zahnscheibe HTD . . . . . . . . . . . 1420204011PulleyPouliePolea dentada

76 Klemmnabe . . . . . . . . . . . . . . . . 1420204012Clamp bossMoyeu de serrageCubo de sujecion

77 Zylinderschraube M6x20 . . . . . . . 30835524Cheese-head screwVis cylindriqueTornillo d.cabeza cilindrica

78-1 Drehgeber-inkremental . . . . . . . 44600582Rotary impuls sensorCapteurs de vitesse de rotationRegistrador de num. de revoluciones

81 Zahnriemen HTD . . . . . . . . . . . . . . 37750003Tooth beltCourroie denteeCorrea dentada

1420200000 B5

2-1-3142









77 Zylinderschraube M6x20 . . . . . . . 30835524Cheese-head screwVis cylindriqueTornillo d.cabeza cilindrica

78-1 Drehgeber-inkremental . . . . . . . 44600582Rotary impuls sensorCapteurs de vitesse de rotationRegistrador de num. de revoluciones



81 Zahnriemen HTD . . . . . . . . . . . . . 37750003Tooth beltCourroie denteeCorrea dentada

1420201000 B1

2-2142

Umlenkung Renvoi Deviation Inversin


1 Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420201001AxleEssieuEje

2 Lagerhuelse. . . . . . . . . . . . . . . . 1420201002Bearing linerDouille de palierCasquillo de cojinete

3 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420201003RingAnneauAnillo

5 Kettenradscheibe, z=25 . . . . . . 1420202008Chain wheel pulleyPoulie de roue chanesDisco de rueda de cadena

6 Schmierschraube . . . . . . . . . . . . . 96001242Lubrication screwVis de graissageTornillo de engrase

7 Radial-Wellendichtring. . . . . . . . . 35013013B1 30x62x7Oil shaft sealBague lvresRetn radial para ejes

8 V-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35310055V-ringAnneau en vAnillo-v



11 Rillenkugellager 6206 . . . . . . . . . . 33006206Grooved ball bearingRoulement rainur billesRodamiento radial rgido

12 Sicherungsring 62x2. . . . . . . . . . . 31860622Snap ringAnneau de retenueAnillo de retencin

13 Sicherungsring 30x1,5 . . . . . . . . . 31000301Snap ringAnneau de retenueAnillo de retencin


15 Distanzstueck . . . . . . . . . . . . . . 1420200004Spacer blockPiece decartementDistanciador



2-3142

Antriebswelle Arbre menant Driving shaft Eje motriz

Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article 4 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202004PlatePlaquePlaca

5 Flanschlager . . . . . . . . . . . . . . . 1420202005Flange bearingPalier de flasqueCojinete embridado


11 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202011ShaftArbreEje

11-2 Passfeder A6x6x28. . . . . . . . . . . 31836628KeyClavetteLengueta de ajuste




14 Lochscheibe . . . . . . . . . . . . . . . 1420202014HolderSupportSoporte


16 Klemmnabe, kpl . . . . . . . . . . . . 1420202017Clamp bossMoyeu de serrageCubo de sujecion




21 Motorkuehlung . . . . . . . . . . . . . 1761304026Motor cooling deviceRefroidisseur de moteurRefrigeracin del motor

22 Schwinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761304019ArmPivotBrazo oscilante

23 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . 2100402024Distance ringAnneau decartementAnillo distanciador


26 Klemmring . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420204003Clamp ringBague de fixationAro de sujecion

30 Rillenkugellager S6201-2RS. . . . . 33136201Grooved ball bearingRoulement rainure a billesRodamiento de bolas ranurado


34 Sicherungsring 52x2. . . . . . . . . . . 31860522Snap ringDisque de retenueAnillo de retencion

35 Sicherungsring 25x1,2 . . . . . . . . . 31850251Snap ringDisque de retenueAnillo de retencion

36 Wellendichtring B1 25x52x7 . . . . 35012505Shaft sealing ringJoint simmerGuarnicion para ejes1420202000 D3

2-3142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article 37 Wellendichtring B1 32x52x7. . . . . 35013201Shaft sealing ringJoint simmerGuarnicion para ejes

38 Rillenkugellager 6205 . . . . . . . . . . 33006205Grooved ball bearingRoulement rainure a billesRodamiento de bolas ranurado

42 Rillenkugellager, S6205 RS . . . . . 95266205Grooved ball bearingRoulement rainure a billesRodamiento de bolas ranurado

45 Verschraubung-Gerade . . . . . . . . 34710995Pipe connectionRaccordAtornilladura








99 Dichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202024Fitting washerRondelleJunta



105 Zahnriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37750011Tooth beltCourroie denteeCorrea dentada

110 Zylinderschraube M8x20 . . . . . . . 30835533Cheese-head screwVis cylindriqueTornillo dcabeza cilindrica

111 Zylinderschraube M8x30 . . . . . . . 30835535Cheese-head screwVis cylindriqueTornillo dcabeza cilindrica

112 Zylinderschraube M10x50 . . . . . . 30031050Cheese-head screwVis cylindriqueTornillo dcabeza cilindrica






128 Sechskantschraube M8x12 . . . . . 30810812Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal1420202000 D3

2-3142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article129 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela



135 Schlauch 9/15x225 mm. . . . . . . . . 37810108HoseDurite huileTubo flexible

136 Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . 34752002Hose clipCollierAbrazadera para manguera1420202000 D3

2-3-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article 1 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202001ShaftArbreEje



2 Lagerhuelse . . . . . . . . . . . . . . . 1420202002Bearing sleeveDouille de palierCasquillo del cojinete

3 Laufhuelse . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202003SleeveDouilleManguito

6 Traeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202006SupportSupportSoporte

7 Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420202007HubMoyeuCubo

8 Kettenradscheibe 25Z P=35 . . . 1420202008Chain wheelRoue a chaineCatalina

9 Distanzbolzen . . . . . . . . . . . . . . 1420202009Distance boltBoulon decartementPerno distanciador

19 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187137Distance ringAnneau decartementAnillo distanciador

20 Wellendichtring B1 40x62x7 . . . . 35014002Shaft sealing ringJoint simmerGuarnicion para ejes

22 Schwinge . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761304019ArmPivotBrazo oscilante


27 Distanzstueck . . . . . . . . . . . . . . 1420202023Spacer blockPiece decartementDistanciador



30 Rillenkugellager S6201-2RS. . . . . 33136201Grooved ball bearingRoulement rainure a billesRodamiento de bolas ranurado



41 Wellendichtring B1 25x52x7 . . . . 35012505Shaft sealing ringJoint simmerGuarnicion para ejes

43 Sicherungsring 62x2. . . . . . . . . . . 31860622Snap ringDisque de retenueAnillo de retencion

45 Verschraubung-gerade. . . . . . . . . 34710995Pipe connectionRaccordAtornilladura


52 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelArandela1420202000 D3

2-3-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article 53 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801008WasherRondelArandela



60 Sechskantschraube M16x140 . . . 30811695Hexagon cap screwVis a six pansTornillo hexagonal


62 Stellring A16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31820016Clamp ringCollier de serrageAnillo de ajuste

105 Zahnriemen HTD 800-5M-25. . . . . 37750011Tooth beltCourroie denteeCorrea dentada







125 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73131002WasherRondelArandela


127 Scheibe 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800105WasherRondelArandela1420202000 D3

1420206000 A2

2-5142

DS-Motor, vormontiert Moteur triphas, prmont Three-phase motor, pre-assembled Motor de coriente trifsica, premontado


2 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881807PlatePlaquePlaca

3 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523687WasherRondelArandela


5 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73121007WasherRondelArandela




1420204000 D4

2-6142

SM-Platte Plaque de moteurs pas pas Mounting plate for stepping motors Placa de motores paso a paso




8 Klemmnabe, kpl . . . . . . . . . . . . 1761304008Clamping hub, cplMoyeu de serrage, cplCubo fijador, cpl

10 Lager, vormontiert . . . . . . . . . . . . . . Fig. 27Bearing, pre-assembledPalier, prmontCojinete, premontado

12 Anschlagschraube . . . . . . . . . . 1420210004Stop screwVis de buteTornillo de tope


14 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420210002LeverLevierPalanca














42 Scheibe 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800130WasherRondelleArandela

48 Rillenkugellager S6201-2RS. . . . . 33136201Grooved ball bearingRoulement rainur billesRodamiento radial rgido

2-6-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article2 Zahnscheibe . . . . . . . . . . . . . . . 1420204002Toothed pulleyPoulie dentePolea dentada

3 Klemmring . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420204003Clamping ringBague de serrageAro fijador

5 Motorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . 1420204005Motor platePlaque de moteurPlaca de motor



10 Lager, vormontiert . . . . . . . . . . . . . . Fig. 27Bearing, pre-assembledPalier, prmontCojinete, premontado


















46 Scheibe 8,4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31800084WasherRondelleArandela1420204000 D4

2-6-1142


Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article47 Sechskantmutter M8. . . . . . . . . . . 30831008Hexagon nutEcrou six pansTuerca hexagonal




52 Rillenkugellager . . . . . . . . . . . . . . 33136201Grooved ball bearingRoulement rainure a billesRodamiento de bolas ranurado1420204000 D4

1420210000 B

2-7142

Lager, vormontiert Palier, prmont Bearing, pre-assembled Cojinete, premontado



1-2 Passfeder A6x6x22. . . . . . . . . . . 31836622KeyClavetteChaveta de ajuste

1-3 Passfeder A6x6x36. . . . . . . . . . . 31836636KeyClavetteChaveta de ajuste

3 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . 1420210003Spacer ringAnneau dcartementAnillo distanciador



6 Sicherungsring 25x1,2 . . . . . . . . . 31850251Snap ringAnneau de retenueAnillo de retencin

7 Sicherungsring 52x2. . . . . . . . . . . 31860522Snap ringAnneau de retenueAnillo de retencin

1420205000 C4

2-8142






6 Lager, vormontiert . . . . . . . . . . . . . .Fig. 2-7Bearing, pre-assembledPalier, prmontCojinete, premontado

8 Anschlagschraube . . . . . . . . . . 1420210004Stop screwVis de buteTornillo de tope


















1420300000 B2

3-1142

Messeinrichtung Equipement de mesure Measuring equipment Equipo de medicin


1 Lager, Schnaepper . . . . . . . . . . . . . .Fig. 3-2Catch bearingDclic de palierEncaje de soporte

2 Winkelcodierer . . . . . . . . . . . . . . . . .Fig. 3-3Angle encoderCodeur dangleCodificador de ngulo



5 Zahnriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37750005Toothed beltCourroie denteCorrea dentada



10 Federstift M10x80 . . . . . . . . . . . . . 95502013Spring pinGoupille ressortPasador elstico






3-2142

Lager, Schnaepper Dclic de palier Catch bearing Encaje de soporte

Pos. Benennung Teile Nr. Pos. Dsignation No. articleDesignation Part No Designacin No. article1 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420501021HubColletBrida

1-2 Bundbuchse 25/28/35x22. . . . . . 33442522Collar bushingBague a colletCasquillo con gollete

1-3 Kerbstift 5x12 . . . . . . . . . . . . . . . 32810066Notched pinGoupille canneleePasador estriado



3 Verschraubung-gerade. . . . . . . . . 34710995Pipe connectionRaccordAtornilladura

4 Nutmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420604006Groove nutEcrou canneleTuerca ranurado

5 Gewindestift M6x10 . . . . . . . . . . . 30834012Pinvis sans tteTornillo prisionero

6 V-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35310035V-ringAnneau en vAnillo-v

7 Stellring A28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31820028Clamp ringCollier de serrageAnillo de ajuste


9 Klotz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420301002BlockBlocZoquete



12 Verschlussschraube. . . . . . . . . . . 43400128PlugBouchonTapon

13 Stutzendichtungsring. . . . . . . . . . 43400083GasketJointJunta

15 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38000374Compression springRessort de compressResorte de compresion




19

142 piezas de recambio-2006-10

Software

Transcript of 142 piezas de recambio-2006-10

AÑOS · 2020-04-15 · ROMPETUERCAS GARRAS DE RECAMBIO PIEZAS DE RECAMBIO Extractores mecánicos universales reversibles 3 garras 629 ... FACOM EL ESPECIALISTA EN EXTRACCIÓN Diseñador

20131122 8991 Gamma L Bomba Dosificadora Electromagnetica Membrana Diagrama Explosion Piezas Recambio 11 13

Catálogo piezas recambio

CUBERTERÍA 24 PIEZAS LISA - cifec.es · Jgo 4 2283/1062 3. ... La organización de la cocina FONDUE CÓNICA 10 PIEZAS 2283/1003 ... + LIBRO RECETAS 1749/1001 31E RECAMBIO MAXTRA

PIEZAS DE RECAMBIO SPARE PARTS - Kattrak

· CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO PARA: Vespa Vespa Vespa Vespa 50 cc 3 velocidades 50 CC 4 velocidades 75 cc Super 125 cc INST R UCC IONE s comprende piezas de recambio ...

Guzzi 65 Catalogo de Piezas de Recambio/pdf5843 65 Catalogo de Piezas de... · Tuerca motor al cuadrc . ... Junta torni!lo nivel y del muelle arranque . suieciór. Tornillo corto

· 75 VESPA 125 Primavera Primavera CATALOGO DE PIEZAS E DE RECAMBIO Pk 9-330.001 Prefijo motor g PK 9 240.0010 — En el' presente catálogo estan [lustradas Vas piezas suministredas

Guía piezas de recambio s class linked rotutech español

Catálogo piezas de recambio Agria 8900D y 9900...Title Catálogo piezas de recambio Agria 8900D y 9900 Author Scan by Carlos Enguix Subject Agria …

L Disposiciones generales - boe.gob.es diversas piezas de recambio para maqulna,s de 'ojalar «Singer ... sas piezas de recambio para máquinas de ... Automóvil y Repuestos del Parque

INVERTEC PC208 & PC210 - assets.lincolnelectric.comassets.lincolnelectric.com/assets/EU/OperatorManuals/IM2016rev07... · Lista de Piezas de Recambio ... botón de la camisa. Utilice

Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio ...

STRUCTURAL ACCESORIOS & PIEZAS DE RECAMBIO DE LAS …

1.3.7. ALMACENES DEDISTRIBUCION INDUSTRIALES TIPOS DEPOSITOS MATERIA PRIMA PRODUCTOS SEMIELABORADOS PIEZAS SEPARADAS PIEZAS DE RECAMBIO PRODUCTOS TERMINADOS.

Piezas de recambio Nobel Biocare Instrucciones de uso€¦ · Portafolio de piezas de recambio para SteriOss y Replace con conexión hexagonal externa: La gama de piezas de recambio

Puch X 10 Catalogo Piezas Recambio

ES PIEZAS DE RECAMBIO - ferrovicmar.com

CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO CATALOGUE DES PIÈCES ... · CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO CATALOGUE DES PIÈCES DÉTACHÉES CATALOGO RICAMBI ... incluir las modificaciones o mejoras

“PLAN RECAMBIO GALAXY”: PROGRAMA DE RECAMBIO DE …Trade+In... · SAMSUNG GALAXY 1. Nombre del Programa “PLAN RECAMBIO GALAXY”: PROGRAMA DE RECAMBIO DE SMARTPHONE PARA ...