· a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio...

Post on 19-Apr-2020

5 views 0 download

Transcript of  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio...

����

����

����

���� ����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������������������������������������������

� ��� ��� ��� ������

Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas.

Miembro de la Asociación Mundial para la comunicación Cristiana

WACC.

Manuel Rodríguez 33 Fonos: 6955931 – 6957534 Fax: (56-2) 6988609 E-mail: fundacion@fasic.org www.fasic.org Casilla 9551 Santiago - Chile

Nº169 Enero-Febrero

2008

���� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �����

������������ ���������������������������

������������ ����������������������� ���������� � ������������������� ������� �������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������� �������� ������������!����� ������������������������������������������������������ �������"�� ����������� �������������������������������������#�������������

����� �����$�� ���%&&'�������� ��� �� ����������� ��� ����� ��� �� ������� ������������������������������� ��� ����� ��� ��� ��� ����������� � ������������� �����������$��� ����������������������������������

()�� ���� ������ � ����� �*����+�� ������ � ���� ������$�� ��� ������� �� �������� � ���� ���������+���

������������ ���������������� �����������$������������������������+���� ���� ��� ����������� ����� ��� �#��� ��� ��������#� ��� ���������� ����� ���� ���� ��� �$�� ����� ��� ��$�� ��� ���,�������� ������ � �������������� ��� ����� ������������������ ������� ������� ��� �������� �������������������-�� ��� ���� �� ������������� ����� �� ����������� �������������� ��� ����$��� � ������ ����$���������������������������.��������/����.��������������/�������������#�������� �� ���������������������� ������ ���������������������� �� ��,�� ����0� �������� ����������#��1� �������2������������� �� ����� ������ ��� 3������� 4� ������� ���"� ����� ����"� � ��������� ��� �"����� ���� �������� ��������� ����������������������������������-����������������������������������������������� ���������������� ������������������#�� ������������567� ����84�����������������������0����������� �����������������������������#���������� �� ������������������������ �����������������������

������� �"���������������#���������������� ��� ����������������������������������������9�����������������:������#��� ��� ���8-!���������� �����:���������;����� ��������������4� �������� ��� ����������������5<� ������������ ��%&&=��������� ��� ������������� ��� ������#����������������� ��������������$��������� ������������� ������������������������ �������������� �����������������

����*��2����� ������� ���������������������� �� �������������������� ��������������������� ��� �� ������������������������������������ ������� ������ �������������� ������ ������� ���������������������� �� ������������� ���������� �� ������������������������)����������������� ���������� �� �� ��� ���� ��������� ���� �������������������� ����*����� ��� �� ���� ��� ���� ���� ��� ����������������������� ��� �� ��� ���� ������������ � ������ ���� ��� ������ ��9�� �� ����� ���� ������ ����������� ��� ������������ ����� ���������� �� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ����������

���������� �������2����������������������� �� �� �����"�� ���������������������������� �������������������� ���������������������� �� ��� �����"��� ����$ ������������� ���� �������#�� �������������������������������������� ����/���������#����������������������

���� ��������� � ��� 9������ ���� ������� ���"�� ��� ����� ��� � ������� ����� �� ���� ���� �������� ��������������,����������������� ��������������#������������������ ���������������������� ���������������� ���� ����� ������������������� ����������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������� ������ �� ������ ������ � ����� ��� ����� ���������� ����� ��������� ������� � ������������������������������ ��������� ������������!�������� �������� ��������"�������������������#���� � ����� ����������� ������� !��#$�#�� ����������� �%������� &'����� (������ �������������������� ���"��)��#���������*�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������� ���������������������������������������������������������

���������������� ��������� �� ������ �� ������� ����� ������������������ �����

���� � ���� �� � ������� � � � � ���� ���� � � ������ ���� ������ ��������� ����������������������������� � ���� ����� � !" #�� �������$� ������ �% ��� � �� ������� �������������� ��������� & ������� & ��� �� ���� ��� ������� �� & ��� ���� ���& ��'��� �$ � ������ ������� �����#� ���� ������ ������ � ������� ����� ������ �� �� ������������������������ � � ����������� �������������������������������� ������ � � �������� ��� ������ ��!�����"�� � ������ #������� ������� ��� ����������$��� ��%��

���� �� �����������������&��� ������� ��� ������������ ���������������������'()��������� �*++,�� ������ �-,� ��� ����� ��� ��������� ��%��

$����������.��� ����������� ���� �������� ��� ���������� ��� ��� ���������� �������������������� ����!���������� ������ �/�����������/���������������������������� �����%��

��� � � ��!����� ����0�� ��� �� ������� � � .���� ��1���� �� � ��� �� ������������� �� �� �������� �.������!����� �� ����!����%� ��� ���������� ��� ������� �� ����� ���!���� ���2�� � � ���� �� �������!���!� �� 3�� &��� ������������������ ���� �������� ��� ��� ��� ������ �.�� ������ ��������������� &��� !������ � ���������� ���� ��� ��� *++,3�� ���� � ���!����%��

"���.���� �������������� ����� ���4� ����5��0��6����7 ��&�������3��������3� ��� ����� � &��� 3 ��� ���� ���� ����6��� ���������� ��� ����� ����������������*++(�������&����������������������� � ����������� � � 7������3%��

� ��� ��/��� ����� � &��� ���������� ������� ������ ��������� �� ����� ��� ���� �������������� ��%��

������������ ��������

4������� � �������� ��� ������������������ &��� ���.� ��� � �$����� �� ��� ����� 7��� �������������5��0��6� ��������&���� � 8�������� 3����������3� �������������������� ������� ��%� ����� ���&���� �������� ������ �� ��� �� ������ ������� �������� ����������� ����� ��� �������� 3���������������������� ��� �����6�� ���� ��� ���� � ��� ��� ���������� ���� ��%� $��� ��������� � 9� ������� � � �/������� �� ��������������� ��������� ��� ������������������������3%��

�������������������������9�� ��� �������������� �� ����� �� ��� ����.� ��� ��� &��� � ������ � �6������ ���%�:������ �3!���6����������� �:#�������� ������ �� � ����������;�1��3&�������������� ������� ���� ��� ��6�� ��� � ��3%�� ������� ���������7 ���&��� �� ���� � $������� ���8���� � ��� �9���������3��������� ��� ����� ����� �� ����� ��� �� ���� ��������3%��

3� ������������ �9������������&��� ��� ������� �� ��������� ������ � ������������ �������������� ���� � ������ &������������ ��� ��� ��.��������3����/��4� ����5��0��6%��

�����������������0�������!������&��� <��� �� ���� ��<� ��� ������������� !������ � ���� ��������������%�39��� �/��� ��� ������������������������������������ ��0������ � ��������������!����� ������ � �� ���� ��� �� �� &���� ��������� ����������/�3%

��������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������ ������(��� � �����)**+,�����������&������- #� �� �����' �� ��� ��� ./ �0 #

��������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���������� ���������� ���������� ���������� � � ��1��2�� ��� ����� �������������3�

4 ������� ���������� ���������� � ������������������������ �������������������������������������������������������� �������������������� �!�����"#���$��������� ��%�����������������������������������������&�'(�������)�����������*�������+��,������������ � ��������������� ����� -�����������������������������������������������������(�.��%����/�*���%����*���������������&������ ����(�.��� ������������������������0� ������������������������������ �������������������������������/�� ������/�� ������ ��� �������������������� -����(�

�������������������������� �������������������������������������� ������ � ������� ���� ���� �������� ������������������� �� ��� ���������� �� ������� � �������� �� �������������������������������������� ������������ ������������� � ������������ ��� �������� ����������� ������ ���������������������� ������������� � �������� ���������������������������!����������������� ����������������� ��������������������� ��������������������"#�$������� �����������������%& ��'���

������ �� �������� �� �� (����� � �� ����� �� ����� �������� ��� �� �������� ������� �� ������� ����� �������������(���� ������������������������ �����������������������������������) ���� ������������������� ���� ��� ������ �������� ����� �� ��������*�������� ����� ��� �� ���� � ��� ��� ����� �� ��+������������#�� ��� ������ ������� � �� ��� ���� ���������� �� ��� , �����) ������� ��� "#�$ � �� ������ ���� ����������������� � �������������������������� ��������������������������� ��������� ������ ��� "#�$� ���� ��� ����������� ������������������������ ������������������������#����� ���������� ���������� ����-��������� �������� ��������� � ����� � ��� �� +������ ���� �'����(�� ��� ������ ������������ "��� ��� ������ ��� ��� ������� ������� �� �������������������������������������������������� ����, ����� ) ������� ���+�� ������� ������������� ����������������������� �-��������(���������������������������������������������������������(��������������������������������� #������ �� ����� .�� ���� ������� ��� �� ������ ����������� �� �� ���� � ����������� ��� ����������������� ����� ������� �� ��� ������ ������ � ������ �������� ������� ������ �� ������� ������� �����������/0 �� �� 1 '��� , �*� � ��� ����� �� ������� ��� ����� �� ������� ���� ���� ������� ������� ������ � ���� �����'� �� ����� +��� �������� ��� ������ ���� �����2��

������������� ��) ��������!���� ������$������������

1 .!�) . ��

3 � � ���� ��� ���� �� ��� �� ������� ��� ��+������������� �� 4��� $����� 5������� ���� ��� 1 ����+��6 ���� � �� ��� "#�$� �(�� �������� ���������������� ������� �(�� ������� �� ��� ��������� ��� ������ ������������� ��� ������ ��������� ������������������������� ������������ � ��� ����� ���������� ����������� ������������� ���� ���� ������� ��� 4+�������!����������5����� ��������������������������������������������������������0���������������

#�� ����� �� ������� ���� �#"� �'���� ��� ���*�� ������� ����� �������������������������������������������� �� ����� �� ����������� ��������������� �� ����������������������������"#�$����� �� �� ��������� ��� ����� ���� �������� ���������������-������������������������������������������������������������ .���(� ���+�������������������� ������������������'�����������������"#�$ � ������������� ����������� ��� �� ����� �� �� ���������1 ��� ������ � ������ ������� ������� �� ������� ������������� �� ������ �� � ����� ������ ��� ���������������� ����( ��� �� ���������� "������ ���� ��������������� �� ��� ������� �� ��� ������� ��������� �������� �� ������� �� �������������������������� ���������������� � ���������������������������������������������7 ��� ����������� ����� � �(�� ��� � ��� ��(�� �� ������������� �(�� ��� ����� � �� ��� � �������� �������������������������������������������"#�$���(���������������������!��������������������������������������������"#�$��� ��� ������ �� ��� �������� � ��� ������� ���������� ��� ������������� �� ��������� ��� �� ������� �� ��������� � ������� �� �+���� ������� ��� ���� �� ������������������������������������"#�$���������������������(����� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ��5����������� ���.����8&&9�������� ������������������������ �� ������ �� �������� !��� �� ���� ��� ����������������������������������������������������

�� � ���������� !��� ��� ����� � �� �������������������������������� ������������������ ������ �������������������� ���� �����������������������������������1 ���������������������������� ���(��� +��� ����������� ��� ������ �� ���������� ������� �� ������ ���� �������� ����������������������������������������������������������������������������"#�$��

��� ��� ����� �(�� ����� ������������� �������������������������������������������������������������1 ������� ��� ��� ��(������ ������������ �� �+���� ������ � ���� ���������������-������������������������������� ��� ����������� �� ���������������������( ����� ���������������������������������� ��������������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����� ���!������"�

������� �� � �������������$�5����� � ��� ��$����� ��� El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se conoció la renuncia del Secretario General, Reverendo Israel Batista, a la junta directiva. Junto al Secretario General también renunciaron a la entidad seis funcionarios más, entre ellos, la chilena y teóloga Elizabeth Salazar, Secretaria de la Región Andina la que bajo su cargo tenía la responsabilidad de nada menos que Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.

El impacto de esta noticia ha generado preocupación en algunos sectores cristianos. Juan Sepúlveda, del Servicio Evangélico para el Desarrollo, SEPADE, en una carta de reflexión divulgada en el sitio Web de la institución llamó a que estas renuncias abrieran “un proceso de reflexión y diálogo en torno a la pregunta por el camino de unidad cristiana más pertinente y viable para la América Latina de hoy”.

Producto de la preocupación que existe en algunos sectores “Correo Fasic” conversó con la hermana Elizabeth Salazar, de paso en Santiago, sobre los temas de fondo que motivaron su renuncia al cargo de la secretaría andina. - ¿Cuál es la envergadura de las renuncias que hubo hace poco en CLAI? - La situación de CLAI es a nivel de secretariado, secretario general y secretarios regionales y coordinadores que frente a una situación especifica no solamente de gerenciamiento sino de cuestionamiento a la junta directiva que había dirigido en el último año su relación con CLAI. Le presentamos al secretario general nuestra visión y el secretario se nos sumo y presentamos por mano la renuncia a estos puntos y la junta la acepto inmediatamente, no hubo ningún tipo de posibilidad de dialogo ni nada. En realidad nosotros sabíamos que iba a ser así. Ellos tuvieron varias sesiones secretas con votos de silencio. Quisimos dejar la sala para eso, para que se reunieran en sesión secreta. Tanto en la junta pasada como en la de este año. La renuncia no tiene nada de extraño si un funcionario renuncia el problema es que es la renuncia de todos los secretarios y que deja clara la situación que CLAI esta viviendo una dificultad enorme con respecto a su visión de lo que es la tarea ecuménica en la iglesia. - ¿Había falta de confianza hacia ustedes? - Totalmente y ese fue el punto claro. La falta de confianza era evidente y no se puede trabajar en un clima de falta de confianza. Cuando uno es funcionario y entendiendo que nadie es imprescindible y que para ayudar al proceso era necesario renunciar, renunciamos. - ¿Cuál son los temas de fondo que se deberían discutir? - Es la oportunidad para que CLAI coloque no solamente la visión que en la asamblea se estableció -porque la visión de trabajar con juventud, con las bases, etc. CLAI lo ha tenido- sino, principalmente, la oportunidad de sentarse a ver qué tipo de ecumenismo CLAI hoy responde. Es decir ¿están todas las iglesias siendo convocadas a esta nueva forma de ser ecuménico en América Latina?. Yo creo que es la oportunidad que CLAI responda a esto.

CLAI tiene entre sus filas a Iglesias que fueron fundadoras del ecumenismo. Estas iglesias tienen compañeras en el camino, iglesias pentecostales, de todos los tipos, pequeñas, grandes. Iglesias multitudinarias, en fin, de todos los tipos. Pero quienes están siendo servidos por CLAI, las iglesias que están siendo beneficiadas en sus bases con los programas de paz ciudadana, cultura de paz, medioambiente, su programa de mujeres, pastorales de jóvenes, eran todas las iglesias. Entonces creo que CLAI debe preguntarse si quiere seguir sirviendo a este tipo de iglesias y con qué visión de ecumenismo porque para mi pasa por una concepción teológica es decir qué es para mi ser iglesia y qué es para mi ser ecuménico. - Pero los temas de fondo… - Escuchando los cuestionamientos que se hicieron en la directiva con respecto del trabajo del secretariado había un entredicho con respecto a cuestionar el acercamiento de CLAI a grupos que eran de algún tiempo atrás considerados conservadores y anticuménicos. Aquí en Chile no entendemos mucho al respecto porque hemos avanzado bastante en eso. Por ejemplo, esto de COE (Comité de Organizaciones Evangélicas) convocó a todas las iglesias. Hoy día tenemos a una Iglesia Luterana, que en su tiempo fue dividida por cuestiones políticas, y hoy se sientan juntos. Incluso, la otra Iglesia esta postulando a ser parte de CLAI. Es decir aquí en Chile hemos avanzado bastante. En Chile tenemos una vivencia que en otros países no se da. En otros países se piensa que entrar a conversar con grupos conservadores significa entrar a conversar la teología de la prosperidad. - ¿Es una visión un poco sectaria a su juicio? - A mi gusto es muy sectaria. Lo escuche, no solamente lo interprete sino escuche algunas reflexiones al respecto, y es tan interesante porque esta crisis de CLAI se da justamente en un ambiente en que la Comisión Teológica Latinoamericana que reúne a varias instituciones y en donde mandan teólogos, entre ellos el Consejo Mundial de Iglesias, Visión Mundial, FTL, Teólogos del Tercer Mundo, CEPELA, CLAI; se reunieron en Costa Rica y lo primero que se discute es qué significa ser iglesia hoy. Cuál es el mensaje de las iglesias que quieren la unidad. Continúa Pág. Siguiente …

�� �� ���������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ � �� ��

Foto: www.clailatino.org

����������� ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

Cuál es el mensaje de las iglesias para el resto de las iglesias. Yo creo que CLAI estaba siendo una lucecita en este mundo, en este quehacer latinoamericano, pero con estas nuevas políticas no se quería eso. En el caso mío, yo renuncie justamente por eso. Yo creo que la visión de la junta con respecto a lo que es CLAI es diferente a lo que yo consideraba debía ser. - Las visiones de un solo sector de las iglesias… - Si, las elites ecuménicas por decirlo así. - Vale decir que no se quería tener otras visiones dentro de CLAI… - Sí, yo diría que sí, aunque esta división no se puede hacer tan categórica pero si creo que aquí se estaban moviendo diferentes visiones de lo que se es ecuménico y de lo que es ser CLAI en un mundo en que ya no se puede hacer eso - ¿Cuando surgen diferencias tan fuertes no existe un mecanismo en CLAI para resolver estas diferencias? - Yo no sé. Yo creo que lo sabio seria que esta junta con los otros referentes se sentaran a discutir lo que sucedió. Que no lo tomaran tan livianamente porque son signos fuertes que se dan, independiente que cada uno renuncio, son signos que se pueden superar a partir de un buen análisis. Hasta hoy, en que han pasado dos semanas, no he recibido ningún comunicado de cómo va a ser esta transición. Lo que si tengo claro como Secretaria Regional Andina de que los países están bastante empoderados y acá en Chile habíamos logrado formar el Comité CLAI que tiene su directiva y puede seguir funcionando. - ¿Quién Preside el Comité CLAI Chile? - La pastora Juana Albornoz. Secretario es el Pastor Luís Sepúlveda y tesorera es la pastora Gloría Rojas. Vocal es el pastor Sinforiano y el Pastor Neftalí Aravena de la Iglesia Metodista. - ¿Cómo reaccionaron ellos frente al anuncio de su renuncia? - La reacción ha sido muy fuerte. La Iglesia Presbiteriana, la iglesia del sector de Concepción también ha reaccionado. Hay distintos tipos de reacción pero principalmente lo que yo he visto es que ha sido un gran espacio de dialogo entre las iglesias de qué tipo de ecumenismo queremos. Yo no sé si CLAI va a llamar a algún tipo de consulta. La directiva de CLAI avisó a las iglesias de estas renuncias pero sin ningún tipo de explicación situación que a mi juicio genera mucho más anticuerpos con respecto de esta crisis. Muchas iglesias no se sienten conformes. Conocemos quienes eran los secretarios y no tienen que haber renunciar porque querían. Hay cosas más de fondo. Mis esperanzas es que los comités sigan su tarea porque las bases no pueden ser perjudicadas con estas luchas de poder porque para mi sí son luchas de poder.

- ¿Cuál es la visión que a usted le gustaría? - Para mi es claro que el ecumenismo de 20 años atrás no puede ser el ecumenismo de hoy. Antes se definía ser ecuménico por ser iglesias de izquierda, iglesias muy proféticas, en el sentido de esos tiempos anunciadores. Pero hoy día el ecumenismo no se puede establecer incluso como iglesia. Tenemos por ejemplo una iglesia pentecostal en que la mitad de la congregación apoya un gobierno democrático y la otra mitad esta con nostalgia del gobierno militar. De que forma yo convoco a esa iglesia para una agenda que pueda hacerme trabajar los principios básicos del evangelio de justicia, de equidad, en fin. Yo creo en ese ecumenismo que convoca a todos y a todas. Creo en un ecumenismo que nos llama, independiente de ser nosotros cristianos, nos llama a acercarnos a todo ser religioso para trabajar por la paz del mundo, por ejemplo. Yo creo que ya no estamos en época de sentarnos separados y entiendo que no es posible. Hay algunos que dicen que las iglesias grandes y llenas son de la teología de la prosperidad. Yo conozco iglesias llenas que jamás han hablado de la teología de la prosperidad, son iglesias de gente pobre y que sigue siendo pobre pero tienen mucha fe y han aprendido el auto sustento porque nunca nadie les ha dado nada. Entonces no puede haber esa separación; esta iglesia si estas iglesias no. Yo no puede querer trabajar sólo con las elites y las iglesias protestantes porque ahí no voy a tener ni el 10% de los evangélicos de Latinoamérica. Yo he conocido bajo el titulo de Presbiteriano a iglesias muy conservadoras y otras mucho mas abiertas. Yo creo que el ecumenismo tiene que convocar a estas diferentes líneas. CLAI esta llamado a las iglesias, a las bases, pero las bases de las iglesias no son tan definidas, son diversas. -Sobre la reunión de hoy… - Hoy día clarifique un poco la situación de la secretaría regional pero el llamado principal es que el comité CLAI Chile continué y debe funcionar independiente del secretario. Ese fue el mensaje del año pasado. Ese fue el trabajo que se hizo en las regiones. Ahora lo que yo les dije es que esto puede ser un punto para sacar provecho o sea el COMITÉ CLAI tiene su poder, tiene sus recursos, tiene que funcionar independiente que el secretario o la secretaria este todavía y esa, para mi es mi gran carta favorable y que renuncio con toda tranquilidad. - ¿CLAI Chile va a emitir alguna carta a la directiva central? - No, yo no incentive eso. Yo no quiero. Nos pusimos de acuerdo los secretarios regionales en tratar que los comités no hagan eso. Algunos pastores ayer mismo me planteaban eso y les dije que yo no quería porque los comités de cada país los forma el mismo secretario y eso para mi seria un manejo político. Ahora, es diferente si las iglesias de forma personal y espontáneamente hacen llegan sus inquietudes. Algunas lo han hecho. Yo creo que la declaración que emitió SEPADE, que es parte de CLAI, fue muy aclaradora. *** Comunicaciones FASIC

"" "" ���#�����$������ ������ ����#�����$������ ������ ����#�����$������ ������ ����#�����$������ ������ �&%% %%

����������� ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� ���#�&���������� ������ ����#�&���������� ������ ����#�&���������� ������ ����#�&���������� ������ � �� ���

���������� ��&��� ����' ��:; �������������������� �����������������������������+���������������������� +�����+��������������������:��$��+���<%=9&��

� ���������� ���� ����� ��

���� �������� ��������� ������

; �� ������� �� 6 ����� �� !��� �� ) ����������� "������ �� ��������� 1 '��� ��1 ��������, ���������

�� ��+�� �� ��� �������� �� �������������� ������� �� , ����� ) ������� ���"#�$� ��������!����(����8& ����8<��� >����� �� 8&&?� �� �� ������������� ������� ���� �������� �� ���� $������ 3 ������� ��������� �� "��������� ��� "#�$ ������ ������� �������� ��������� ����������

) ��� ���� �������� �� �������� �����������@� ���� �������� �������������� �� ������ ���� ����� ���������� �� ���� �� �� ������ ������������������������������������������������������� +���������������� ������� ������2� .�� �� �� ��+����� ���"#�$� ��� ������� �������� ����� �������=���������������� ���������� � ������ ������� �� ������� ������� +��� ��� �� ���� �������� �� ��������� ; ��� ���� ����� ������ �� ������������ ������ �� �� ������ ��� .��+���������� ������� ��� ��� �������� ��� �� ����������

!��� ��� ����� �� ����� �������� ��� � ��������������������������� �����������-��������� ����� ���� �������������������������������������������, �����) ���������������������������*����=������ �������������������������� �������� ��� ������� �� ��������1 �������� 4������� �.��������A"������������ ��!��������A!�������� � ������������������ >�������� �� ��1 �������6 ������

���������������������� ���������

. ���(�����8%���>��������������'��� ������ �� ������� ������� ������ ��������� ����������B ����#����4 ���� ��

��� ������ �� ������� ������������ ��������� �� > � .����+�� ��1 ����� =���� ��� �������� ����� ������ ����� �� ������ � ���������������� ������������������������� ������� ���� �����������������

9��>������������������������������� �� ���� ������� ���������� ���� ��1 ����������

8�� "����������� �A�� ���������������� �� ���(������ ������������ ���������� ����������� ���������'�����1 ����������

%�� "�� ������ �� ������ �� ����� ��������� �� �������� �������� �� ���, �����) �������������������

1 ������� 6 ����� ��� "#�$ � ���������������������������������A����������������1 ����������

<�� >����� �� ������� �������������� �� ��+��� �����+����� �� ����'�� �� ������� ��� , ����� ) ������� ����� ��1 �������� � �������� ���� ������������ -����� �� ������� �������� �� �������� :������������:� ��� ������ ����� ������ ��� ��� -������ �����������A�� � ��� �������� �� ����*������ ����� �� ��� ������� ��������� �� ) �������� �������� ��� ������ �� ��� ��������� �����������������������������������-�������� ����������+������ , ����� ) ������� ����� ���� ����������������

!���" �������������������" ����������

���� �� ����� ��� �������� ���� �������� ��������� �� ����� ������������ �� �������� -�������� ���������� ���� ������ �� ��� ����� ���������� ���� ����� ������ ������������ ��� ������ ���������� #������ ������ ���� ����������� �������� ���� ������� � �� ����� �� ���������� �� ������ ��� ����������������� 1 � ����� � ���(� � ����� �������� �� ���� :"�������� ��) �(����:� �������� ���� ������������� �� ���� ������ ����������'��� ��� !������� ���� �� ������������ ���������� #�������������� ���=� 4��� $��+���4����� C3 �������D � #�� "������6 ���� C"����� �� 6 ���� "�������D �E ������ 3 ������� ������� C5�����D �4��� F ������� !����� C4+�� �� ��� !����D �4���.������������>�����C������D�����!������� ��� "������ E ������ , �����.�� 3 ������� ���� ������� ��� �������� ������ ��� ���� ����'������������� ����������A������������ ������������ ����� ��������� ��� ����������� �������� -������ ��������������� �� ������������ #����������� �� �������� ��������� �=�:G ��� ������ ���� ��� ������ � ��� �����+����������������������������� ��������� ���� ��� ������� �� �������� �������� ������� �� ����������������:�#����������������, ������������ �������� ��������� ������� �� ��� ���+����� ��������������� �� ��� ��������������� ���� ����� ���1 �����������1 �������6 �������������������������> ���������.��������������� �� ������� ��� ����������� ���������� ��� ������� �� ��������������� �������� ��� ������ ����� ����� �� �(�� � �-���� ������������������������������������ ���� �����������������������������������������, �������

#�������������$��������������% �

����������� ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������� ���������������������������� �� ��� ��������� ����������.����� � �� ����� �� �������� ����������� �� ��� ������� ���� ����� �� ���, �����) ���������������� ������������������������� ������������������� ������

&��������������������� ������' �����������

#���������������������������������������� �� ��������� ��� ������� ��� ���������� �������� ��� 1 ��������� �� �� ���, ����� ) �������� #��� ���������� ������������ � �-����� ����� ��� ����� ������������ �� ��� ������� ����� ������� ������ ���� ��������� ��� �������� �� ���, ���� � ����� ���� ������ �������� �� ��������� ��� ����� ��������!������� ������ �� ��� ���������� �� ��������� �� ����� ����� ��� ��������� � �� ��� ������������������������������=�

H� . �� ������������ ��� 4��� � ������ 6 �� �����1 �������6 �����$������ ����(���� ������������������ ���� �������� ��� ) ����� "����������� �� 0 ������ #�����������������$������� ������ �� ����� 8I� �� >����� ��8&&?� ������ �� 9� �� ������ �� 8&&J��H� #��� ����������� ���� ������ ��������'����� ��� !������� �� ��� ���������� ���� ����������������� � ���� ���������� ���� "�������� 7 ���������� .���� ���� ������ ���� �������'������� ��� 1 ������� 6 �����$������� �� ��� !������� ������� ����� ��������������H� !���� �� ��� �� , ����� 8&&? � ���� ���������������� �� ���������C��D� ����� ���������� ������������������������1 ���������

H�!�����������1 �������8&&?����, �����) ������� ������� �����(� ��������������� �� ���������� 1 �������� 4��������� .�� ����������� �� ���(� ��� � ������� ��� �� ��� �����1 ������� 6 ����� �� �� �����(� ���������������� ����� �� �������H� .�� .���� �� 8&&J� �� ���(�� �������������� �� �� >����� 8&&J� �� ���(� �������� �� 1 ������� 6 ����� ���� ���, �����) ��������

H�#��������������������������, ���������������� �� ���� 4������ ��� ��� �����1 ��������4������� ���(��������'�������������������.�������� ��������"#�$�

������������������������������������������������������������������������� ������ �� ��� ������������ ���!���� 7 ������� .��� � ����� ����������(� �����'���� ���� �� 1 �������6 ����� $������ � ��������� ���� ����������1 ��������4���������

H�#��, �����) ��������������(���������� ��(�� �������� �� ���� $������ �E ���������� ����������� "#�$� �� �� ���� �������"����������

H� . �� !������� ���(� ��� ������� �� ����E ������ �� 0 ����� ����� �����'��� ������ �������� ��� �������� �������� ��� 1 ������� 6 �����$������� �� ���� ������� �� ��������������

H�#��, �����) ���������������������"�������� �� 7 ��������� ���������� ������� �� ��(����� ��� ��������'���C��D� ��� ����� �� ����� ��� �-�������������$������ �������������������������� �������������������������) ������������������������� ��������� ��� �� ���� � ����(��������� �� ������� �� ������� ����� 4����� �� � ��� ���� ������ � ��������� ��� �� ������ �� ���� $������������ ��� � ���� ���������C��D� ����������������������������������������������������������

(���) ���������������������

.�������������������������������������� �� ���� ������� ����������� ���� ���������������� ��� �������� .���� ��������� ���� ����� �� ���������������������� �� �������� �� ����$������� �� E ���������� �������� ��"#�$ � ��� ��� ���� ����������� #�������������� ��������� ���� ��� , �����) ����������"#�$�����������+������ ���� �� ������� ��� ��� ������ ����������� �� ��� E ����� ��� "#�$� ��0 ���� � �� ���� � ����� �������� ��������� �� ��� , ����� ) ������� �������� �������� ��� "#�$� ��� ����-������� ��� ������ ���� ����������������������� ��������������������������

#�� �������� �� ���� �������"��������� ��� ����� �� ����������������������������������

����� �������������������������������� ����� ��� ������� .�� ���������� ��� "�������� "#�$ � �� ����� �� ������ �� 6 ������� �������������������(�������������������������������������

.������� ����������� ����� ��� ���������� �� �������� �� ����������������� K�� ������� ��������� �� 4��� "������ 7 ���� ���!�����������!� ; 3 ���� ; � >!���. ��4��� , ����� 5������� �� ��� 4����� ��"����� �� 6 ���� "�������� ��� ������������������������������

"��� ��� �� ��� +�� ��� �� ����� ����������� �� ���� ��������������������������������������������� ��� "�������� ��� "#�$���� �� ���� ���������� �� �������� �� ���������� �����+�� �� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����������.������� �� ������� #������ �� ��"����� �� ������������� �������� ���� ������������ .��� ������ ��������������� �� ��������� ���� , �����) ������� ������ ���� ������� ����������� �������� �� ��� ����� �������'��� �� ���� $������� �� ��������������������������=��

LM ��������������"#�$N � ���������� ��� +��� �� ���� �������������� �� ������ ���� (������� ������� ��� $������ ��������� ��� ������������ ��� ���� � ���� ��������O���� � �� �����'���������������� �� ��� ���� ���������*��������������������

. ��"#�$����� ����$������������������) �������������+�������.��+�����1 ����� ����� ��������������� ����� � ������ ��������� �������� ������ ������������������) ���������M ���������� ��� ������������ �� ������������� �� ��� 4���� ���������������0 ����+�����

1 ����� �� "����� � � ����� * �������

��������������#+� ,�

������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� ���������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ � �� ��

�- �6� 7����������� � ��������� ���&�' ����� 2� ��� ��� ����� ��8�=�>4"�� ,� ��� ��6�� �"�� %<� � ������/�� ����� � ��� �� ������ ������6� ��� ��� ��������� ����� �� � �4��%� #�%� $��� � ?����� ��!�������� ���������� 3��� ����������7����� ������������&���� ������/�� ������������ ����� ����� ���"� � ������������ ���� ������� ����� ������0��3%��

��� ��� � ������� 5� ��� �������������������� ���"���� �4��%�?���������� ����������� �>�������� ��� ���.�� ��������� �� ������� � �� � �����/�� 3����������� � ��������������0�����������������7��3��������� ������ ���� � 3!����!���� ������� ������ � � ��"�� �� � ����� ��� ��� ������ 7���� ��� �� � ��� �������� �������������������� ��/����� ����� �������"�0�������%3��

"������ &��� 3 � ��������� ��� ����2����� ��� � ����� �� ������� ���������������������!������� ���"����������������3������3���&���#��������� ���������������� � ������ ��� ��� ��������� ��� �5���� #������� �� �� � ������ �������� ����� �������� �����������3%��

3@���������0������ ���� ���������������� ���"������&��������2������� ���������������

4������ &��� 3� � ��� � ��� ����������� ����� ��� ������� ���������� � �������� ��� � ������������ �������� ��������� �� �������� 6������� !��6���� �� ����!����6���� ��� � ������ �����&������� ������ ��������������A���6�� %3��

3����� �� ����� �� � ��"�� ���A���6�� � �� ������� ���.�� ������7�� ��� ��������� �����!�������&�������������������!�������� ��� �2�&���� ������������� ����0�� ���� �������!����������7��� ���� ���������� �������������6������!�������� �����. ���������63������%��

��������B+������� � �*���������������������� �������� ���"����� ������.� ��� 8���� � ��� ���� �������������&�����!������ ������������������������� ������/�%�� �� �� ������ �� � ��"������.� �������� ���� ����������������������5� ���������� ���������� $�%� 4��� �� C� ��� ����������� ��� � /����� � � ������5���"�� ����$���������� �������=� ���� 8������ ��� ��� �������� ����������������� ���������%�

�D�����E�"�����������������������7��������������

����!��6�������������������� ����������� ����������3�� ��6� ������%��

"������6������������������ �� �� ����� ����� (� ��� ��6��� � ������� =� ���� 8������ �������������� � ��������� �� � ��"���������� &��� � A� ��� ������� � �� � �����/�� �>������"������ !������� *++, � 3�������������!�������� �� ��������������!��6��� ������������������������� �� �������� ��� ������������������3F��������� � � ������ ����� ��� ����� � 3�������� ������ �� ������ ��� ��������/������3F�����������3 ������������ � ����� ������������������ ��� ��7��������� ��������������3%��

��� ��� ��� ��7 � 8����������0����!��6��� ����/����� ������� ��� ��� � ��/��� �� ��� ���9��� ��� ���������� ��� =����������������"�������%���

3=�� �� ����� ������ ������������ ��� � ����� � �����������&�����!���� �2�����������������3�� ��� ���� ���������� ��� �� �� ����� 3 �! �� �� �� � A��G$�#"� �� ����� ��� ��� ���������� ��� �� ��� ��� ��������� ���� ��3������� �6%���

'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2

1����2�333(������ � ����(����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���������������#��"�

89 ��1�� :��� ��% �����1���� �������� ��% � �� ���� �������� ��������� ������� �� ������ ���&��������;�

���������������������������������� ���������������������� ����������������� ����/���%�9�������������� ����������������� ��� ������������ ��� �#� �����:������ ������� ��6������!������&�����������������&��������������������������������������/��!������� %���- �������������������������������������'+�����4�

<� ������ ���������������� ���������� � ����&���������������������������/���&�������������������������������� � �6���� �!�%�H������&��� ����������� ������� ���� !������� ��� ����� ���� ���7��� 2�� �������� ������������� ����� �� &������������������������������ �6���������������.�� ������� ������������������ �������������� ������� � � � ������������ � �&�������� ��&��� ������������������ � ��� ������� ����� �� &��� �� ���� � ������/�����������������0�����������������%���<��������������������������������� ��������������� )��/������ 5��� �������� ��� ��������������������������������� ��������6*��/���'��%������������������7�<� ��� ��� ��� ���� ���������� �����%� ��� ��� ������������.��������� ���� ���������%�=���������� ��������&���������������������'+)���� ���� ������� ������ �I+)���� �������������������������� �I+)��� ��������� ���� � �*+)%� ������������ ��������/������&������������������%�H������������������� &��� ��� ����� �� ���� ����� ���������� �� ������������� �� ���� ���������%� ������ ���� ��� ���&������/������ ������ ��&���������������������������/������������������&�������� ����������������� &��� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ���������%� 9�������������������������� ������� ���� ���0����&����������������&��� ���6��� ����� ��&��������������������� ��� ���%��8�.��������������'������������ ��������/��/� ����������9����������� �������5������'����� ��������4�<� ������ ������� ��� ��%� ��� ����� 'I� 7��� �������� ��� ���������� ���� ����������%� =���������� ������ &��� � ����� �� ���� ��������� &��������������������9����������������������&��������� �� ����� �� &��� &��6.�� ������ ������������������������&��6.�����������������/�.�����������%�9������������� �������6����&��� �� �������� �� �� ������ &��� ������ ��������!�������������������������� �������������

$ ������%&��'������ ����� �() !*#�������������� ��+�� �� ���� �������� � ,� ���-� ����� ��'� ����� ��������-� �� � �� � �� �� �+������� �� ���+�����.� / � �,� � �������������� ��� ��� ������ ��������� �� ��� 0� ������#����1�������������� ����� ����.�

Entrevistas/notas

� ������������������ ����������7��������������

�� �� ������ ���� � ���� ��� � 9������ �� ����C�� �������$��������� ���������$������� %��

D���� ���� ��6�� �� � *++,�� ��������� ��� ��������������� ������/������������������� ��������"� � �� �� ������ ��� 9���������� ��� ����!���������������������� ����%�J���0���������� ������0��/���������� ������� ���:=�<������&���<���2������ ���<�K����������&��� ��2��� � ������������� �����������0 ��L���������������%�

#������'+�7������/�����D"$����������������� ���� ��� �� �� ������ ���0����� �� ����7������������ ������ ����������������������!������%�J���0�������������������� ��&������������ ���� �4�������������D"$���&��������������������������%�

���� �� ���!�� �������������������������������� � ��� ��� B+� 7��� ��� ���������� ��� M�����$��2 ���%�J�������������/��E�#��� ��$������4�����������������E�����������!� �6������� ����������!�� �%�$������������������������� ���������������&��� �������� ����%�

K$�� ����� ������� ���� �� &��� ����� � ��� � ������.�%� :�� ��� �� ���� &��� ��� ��.� �������� �������7�����&������&��� ����� ������ ����������������������������������� ������������������������������� ������ %� 9��� ����� ���� ���� � � ���� ��� ����� ����&�������� ����7��� � ��������!��������&���������� /�.�� ��!����� ��� � ����� ������� �#���%� ��������� �����������!�� ����������/�%�H��!����������*N���*(�7�������������������������!������������������&���������������� �� �������� ��������������L%�

9��� ���� ��������� ������ ��� D"$��� �������������#����������������������&�������������������������������� ���������������������%��8� ��� ����� 6���� ��� ������ �� '���� �'���-������������� ����������������������/��/� ���7�<� ����� &���� !������� ������� ����� ���� �������! ����������� � �6���� �>�� �������������������� ����������&���������� �����������������%�:��� �������� &��� ���� ��� ��� ������ !������� ���&���#����������/��������������������� �������

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����!��� ��&�������������� ���� � ���%��������� ��������������������� ��6�� ����&�� ���%�=���� ��� ���!�� ����������������������%���8� 6:�-��������������������5�������������.�-�����7�<�� ����������� ��������������� �������%�H������&��������������� ����� ��DD%""%���������������� �$��������� ������ ����������&���������������� ���������/�����/�������&���������.��������������������������� �$��������� �������.��&�������!��� ������������� ������/���%�� �������� ���������� ������� ���������� ��� ��� � ���� ��� ��� ��� �� ��� &���� ��� � � ���������� �� ���� �� �������� �� ��� ��� ��� � ���������O���� �������� &��� �������� ������ ������ ��� &���������������������� �����������������������%�J��������������������7���&�������������/��� ��� � �� ��� �����/�� ��� �������� /��� ��%� � � ��������������� ������%� "����������� ���� ���!����������� �� � &��� � ��� ��/�� � ��� ������ ��/�� ��� �6� ��������� �%�J���0���������&������������������ �'+)��� � ���������� �&������ �� � �������� � �������� ���%��

��� ����������� ������������&��������� ������� ����������������������������%�� ���/�.������������&��� �������!�������� �����&���������������������7������ � � !������ &������� ������ ��� � � ������� ��� � ������������%���� ��������������������������� ������� ��� ����������� �����������������������������������%�4�������� ������������ �������&��� �� �6� ��� ��� �� ��� ������ ������� &��� � ���������� ����� ���� ��� � � ������ �� ���&����� ������%�=���� ��� ���������������� ���&��������� ���������������������� %��8� ����������5�������� ��������/��/� ������� ��� ������� ���� ���� ��� ������ 5��� �9��+������(� $ *���� �;�.���� ��0����� ����� /���������� ���� �� �������� �� ������ �� �������/�� /� �������� �������� �������� ������6:�-������������7�<������������� ������&�������� �����������&������ ���� ������ � ������� �� ���� ����� 0����� �������6��� ����� �������� ������������� �����%�����&��� ��� ��� ���� � ������ ���� ������� ���������� ������� � &�� � &��� ��!����� � &�� � &��� �����!�� ����� ���������� ������������ �� ���� �������&��� ��� ������� � ��� ������� ���� D"$��� ��� � ������� ��� ��� � � ��������%� $������� &��� ������&�������������������������������%��8������������5���/�������6����� ����������������������7�<� A��� � ��!��� ����� ��� ��� ����� &��� ����� ���" ����� ������!��� ��������� ������ �������������� ��� ��������0 ��" ���%���������������������������������������������������������������� ������� ��� � ������� ������ ����� � �������!������� �� � ���� ��� � ������ ��� ��� ��%����� ������ � �������� ���� ��%� " .� � �������������� ������7������������������������� �������������&��������������&��� � ��� ��������� �.������� ��� ���� � � � � �����%� ��.�� ����� �������!���� � � ������ ����� ��� ������� ��� ��������� �� �� &��� ������ ���� ������ ��!������� ������������%� ��������� ��� ���� ��������� ����������&��� ��� ��� ���� ������ �/ � ������ ��� �� ������������� ���������������������� ��&������������������������������������������������������&��� ��� B+� �� N+� 7��� �.�� &������� ���0�� ��� � �������������� ��� ��������������� ��� ��&����������. �!���� ����� ���������������%���8� ��� ��� ���� ����� 5��� /�� ����/��� ����6�����0����/��������7�6��0����������������������<��%�7�<�:������ ���&������������ ����������� ������� ���!�� �������� ���������������&������&���������0��������� ���������������������� ��%������������������ ��� �� �������� ��� � � ���������� �� ��� � � ���� ������ �������� ������� ����������� ��� ���������� ��� ���������� ����������� ���� ����������� � ��� ���&��������� ����������������0�� �������6������������ /�����%� 9��� ����� ����� ��� ������ &�������������������������������������&��� ������������� ���������&�����������6���� ���� ����� ���&���&������������������!���������������������������.�� ��� �/��� ��� � �� ���� �� ��������� � �������� ������������&�������������� ����������������������������&��� ��2����&��������� ������������/�����%�#�������������� ������������������.���������������� ��!�� ������ ������� � ������ ������ ������������������&���� ����������%�H��/�.������������/��������������������6���� ���!�� �������� ��� ���������� ����������� �� ��� ��� �/��������� ������������.�������������������������������6%��

�� �����������$ *���

8��������������5������.�-���������������� ��������/������� ��������������'+�4�<�� ��/0��������������������������������������/������ ��� � ����� � ������� ���� ��������F������������������ ��� ���������� �� ������������ ���%� "��������������������� �� �� ��� ���7��� ��� ������� ����� ����0�� ��� ���7��� ��� � /������ ������� ��� ������ � ��� ������ ������ �� ����� ���.������ &��� ���� ��� �� ��� ��������� ��� � ����������������� �������&��������� ������.����� ��%�H� ��� ���� ��������� ��� �� � ����������� &��� ����� ����������������� ����%%%��8� ������� /��� ��/�� ������ 5��� ������������������������� ��������5���/�����������+�6�� ������'��=�����7�<�:����� ������&�������������������������������������� ��� #���� ��� &��� ���� ����� �� �� ������������� �� ��� ��� ���������� �����%� #����� �������������������� .�����&��� �" ����������������������.�����!� �������&�������.�����&�������������������������������������������&�����������������'P,B%�������� ������������������������ ��%� ������ ������� ������ ����� ��� ������� ������ �� �6������������ �����������&������������� ����� �����������/������������%��9�� � ������/����������������������.����������� ����������&��������������� ��� ��� ������ ���������� &��� ���� ��� ��� ��� ��%� ��� ����� &��� ������������� ��� � ��������� ��� ��� ������� ���� �����������&�������������� ����� ��&������%��8� ����� ���������� �������/���������������������� �������������/��/� ����6>��/��������� ����������������7�<� "� ��� ��� ��� ��� ���� ��� &��� ��� �� �����������������%� =�������� �������� �� ���� &��� �������0 ���� !������ ������������ &��� !���������������������������������� ������������0�� ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ������������������������%� =�� �������� &��� ���� ���� ���� ������������������� ������ ������������6���� �����

B�������������*++I�G��������������� ���Q��6��!���������!����� ���������&���! ����� ���������� ��������� ��!����������� ��� � "����%��=�������������� ������� ������� ����$��%�

B� ��� ������ ��� *++I� G� ��� ������������ ������� �������������� ������� ����������� � ��������� ��� ���!������������ ��� � ����� ���A� 2��� 'I� 1� ������� ������������ ��� J������ ����������� �� ��� ���� ��������! ����� �������� ������������� /����� &��� ��� ��������������� ������%�

����������������!� �!���������!���������������� ���Q��6������������*B�7�������� ������� � !��� ��� ���� ��� ���������������������� ��� ��������������������������������� ���!������������ �$��������0������� %�

� � ��������� ��� ��������� ����� �� (� ��� ��7�� ��� � � !����� $��� �������� �������������� �����������5��������������%��

� � ���� �� ����� ��/���� ��� ��������� ��� �&������� � ����� �� ���! ���� ��� ������������ ������������ ����� ��%�� � !����� ������������� �� ����� � ��� ��� ������� ����� *+� �&���� ��� ���2 ������7��%�:������� ������������� /����� ��� *++-�� ����� ������������������������� ��� �������������� &����������������� � �� ����� � �� ����������� �����%�

������������������������������������������������"����������?���1���������������� �� ���� " ���� ��� J������ �� �������� � ��&���� ������������"����� ��%�

� �� � � � �% �� � ����������% ����� �&� �� ��� �� � ������ ��� �� ����-� ��� ������ ��� *++I� G� �� ������� ������9����� J�������� &����� �� ��������� ������ �� ��� ������ ������� I(� ����� !����������� ������.���� ��� � ������� � ��� "��� ������������ ��������������������������� ��%����

J��� ������� � ������� �0��� ��� �������J���������� �������� ���� �� &��� �!������� ���8��������� ��������� ��/� � �/�� � � �������� � ������ � �� � ������� ������� %������������ &����� ���.� �� ���� ��� � .�� � ���"��� �� �� �������� �.�� ��� *-� 1� ��� ��� �����������&��������� ���� �%��

�� ��/��� ���� ��� ��������� ��� �� ���������������������������������� �� �������� � ��������������������� ����������� �!�����9� ���9������������������������������*++'%����

#������������ ������������ ���/���������������� �������� ��� ������� ��� � ������ ����� ����������������� �������� � ��� ���.����� �!����� ������ � ��� &��� �� �� �������� � ��� ������� ��� �������%�

���K����L���� �2������ ������������������������&����������� ���� ������������ �����&���� �������������������!���������������0����� ��� �� !������� �� ���� ��� ��� ������� ��� ������������"����� �����"� %��

"������ ������������ ��� � ��� �� 5��0� ����������5��� �� 0�� �� 5���� ��� ���� ������ ���� �������� ���� ����"��� %�

���������������������������������������������������������

2��� � ����� ���� ���������� �#��� �������

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

������ ���������� ��������������������� �� ��� ��

����������� �����������������$������*���/�?����@������?��� �����A�����������"BBC���������������������� ���������&���� ���! ��������������������������������������.� �/�������������%��������������������������������������������������� ������� ��� ����������� �� �������������/���� %�=���������� ��������������������������������������%�

���.������ ����������������������������� �&�������7������������.�����N-+�7���� ������������� ����&����%�>.�����������������&�����������%�$�����/���������������������������������� %�#���������������������������������������6����������������������������� �/�����������������0�����&���!�������������� ������������������� ����� �������������������������� 6��������������������������������%��

9� � ������ � ��� �������� &��� �� �6�� �������������� ��� B+� ���������� ���� � � !����� $��������������������������� ���������� ���������� � �������� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������� � �����<A� 2��� ������ ����� � � /�����������%� ��� ����� ������� � ��������� ��� J������ ����� �6��������!���� ��� ��������� ��������&����� ������!������� ����� ������ ����������� ��� ������%� �� �������� ��� ��6�� ��� ��� �������� ������ ����&���������� �6������ ���2 ���������%��J���������������������!����� ���������� ���������������� ��� ������� � ������ ��� ��� ��� �����������%� ��� ��� �6���� ������������ ��� ��!����� ��� ������� ���� � !�� �� ���� �� "����� ���� �������"��� ��� ������������� �!�� ��A���"���� %� J���0�� ����� ����� ������ � A���� �� �M���������� !������ � �&����� ������� � ������%�3� ����� ��������������.���������� � ��������!������ �������� ����������� ����� ����� ���������������%� ������� � ��������� ��� ���� ������������� ��� ��!��3�� ��/�� ��� !���6� � � ��1�� A�������� ��� /�!�� ��� � �������� 5��� Q������� ������� ��� 9���� ��� ����� ����������� &��� � ���! ������������ ���������� �����������������%�

�&���@ �.*�@ D�1;*�

���������������� ��/����� ����� ��� � ����� ��� ��������� ��� ������� �� �6��� ���� � 9���������>�� ����� ��������������� �4��������� �"������R���� ����������&�������������3������ ���� 3���� �6��%�"��&����������������������� �2���������&���������������/�������� ���� ���������%�������������� ���*++N������� ������� 6�� ��������������������������������� �/�����" ������2�%�

#�����$������ ��� ��!�� ����� ���������&����������������������! ��������� ���� �����6����� ���2 ��������������������������������������������������� ����� ������� !����� ��%� ��� �.�� !.� �������!��� ����������������%�9������ ������.�� ������������������������������������6������������������� ��� �@=8 ��� � ������������������������ ������������� ��������� ��� ���� � @=:� ��"������� ��������� �� &��� ��������� ��� �������� ��� �������� � ��� �����3����� �6���3� �������� ��! ������������� ����������������� �� � �������� ��������� ��������������������� ����������������� %�9�����������.�� ���������/���� ������������������&������ ������� ��� ��� � ��%� ��� � �������������������. ���%�

5��0�"� ;���@��62�����/���� ����9�������������������� �� �@����������� ��� #������� ��� ���9��� ��� ���������� ��� ���� ��� � ��E� 3������ ���� ��� ����� �6���� ��� ���!����� ����0�� ��� ��� !������ ����� � �� �� � ��� ����������� ����� ��� �!������� ��� � 6��%� � ���� ����� � ��� 6���� "������� ������� ������/��&������&�������� ��������������� �����������.������� �6������ ����������� ���������� ������� ��� ��������� /���� � � ������������� �������������!������������������� ���.������������� �&���������������� �����������3�����%��

��� ������� ���� ��� !������ ��� � D����� �������� �� ��� ��������� ��� ��� ��������������� ��5�����������������4��0�:�����&��������� ������ ������� �������� ��� B+���������� �� ���%� ��� � � !����� $����������� ��� ��������� ��� ���������������� ������ ������ ����� ���� ���� ��������**�����������������7��%���������� �/������������������������������������&�������������������������� �!�������4��������:���%�

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

@;� ��;*��&.*;*��;�ED��;*�

9��4���������7�6�>����99# ������������� � "������ &��� ���������� �����/� ����������� ��� �� ����� ��� � 2��� !���� ������������� ������� �������.��!��������� ���������� �3�� ����6���3���� �6���������3! ����� ��� ��F�� � ����������� ��� � 6������ � ��� ��� ������%� ��� �������� ���J����0����� ��� ����A����������������. ������������%� ��� ������ ������� ���� ��� &�������������������������������� ������������"��� ����������� ��������������.������&�����3�� ���%� � � �� �������� ����� ����������� ���� &��� ��� ���� ��� �� ����������� ��! ����� �.�������� � ����������=��� � ��� #����� �� �������� ������ ��������������������� ��6�� �������������������� ������� � ��� ������%� 3���� ��������������������������������� ������� ����� ������ �&������ �� ������%� � �8�������� �2� ������ ��� ��� �������� �����������������������������������������0��������������������� ���. ���3������%��

������������� �6�������������.��������&��� � 4��2� ��� ����� ��� � !����� ��� ���������� ����� ��� !���� � �����������"���� � ��� ��"� � ���� ��� ���������������%�"�!�������� ���������������6�����������������!������������! ��������������� � ���������� ��� ���� ��� ������ 0����������������������� ���� ������!����� ����������� ������������ ��� ������������ ������������� � �� ���������� ������������� ����� ��� � 6��%� "� ���������� ��� �����0�� �����6� � � ����� � ����"���������������� ����������������������!���� ��� �� ���� �.�� ������ ����� ���� ������������&��� ���� ��������� � ����� ��������� ����������� ��� /������ ��� ��������� 3���� ������3� �������� � � ����� ��� � ��� ������ ���������������%� �� ������ ��� ��� ����������� ���� ��� ����� � ������ ����3��������� �����3%�

" � 8�������� �� ������� &��� ��� ������������/�6����������� �������������� �&�������9���������� ����������������&��� �� ����������������� ���������� ������������������ ��� ����������3��������� �����3%� ��� ���� �� � 7�� ������ �9��������� >�� ��� ��� ��6�� ��� $��6� ������!��������&��� ����������� � ����������� ��� ��������� ��� ����� ��� ��������%� ��9��������� ������ ��� &��� 3��� ��� �� ����������� ������� �� �����3� �� ��� ���������������������� �� ������3�� �����������3%�9���� ���������������� ��������� �2������������� ������������������� �����&�������� ��������� ������� ������� � � 8�������� ���������� D����� &��� ���� � ������� �� 4����������� ����� ��� ��!����� � ��������� ���A����� ���������� =����� J���%� ��� � � �� �8�������� ��� �!������� ��. ����� ���� ����������!����� ��� �����������%�

* ���;*� �� �) @�.& �

9���� ��� ��!���6��� ��� ����� ��� ���%� $��2�� 5���8�6�.��� ������������ ��� � ������ ��� "�� ������ ���$�������� ����� ��� �D� ��� ���#������ ��� �:��������������� ��3�������� ��&������������������� � ���� � � �����%� ���� ������� ���.�������� ��� �.�� ��� ���� 7��� ��� � ����� � ������%� � ��� ��������&��� ������� ���������������� � ���������� ������� ������ &��� ��� �������%�#�����������������. ����&�������� ��� ��� ���� �� �� � ���������%� S��� �� �� �� � ���� ���3�����%�

��� � 2 ���� "��� �� 8���� � ��� �� =������:������ ��� ��������!���� ������ �� ������������������� ��� ���� ��� ��������� &��� ��� �� �3����������� ��� �� ������� �� �������� ����� ������������������� �������������F� ���������� �������������������������3%������������������������������� ��� ��������������� ��&���&������������8�������%�H���������������� �@=:������!���������� ������� � � �������� ��� ��� ������ ��� ��������������������� �6���������� �������!������ �������������� �������7�����������������%�� �2 �������!����������������������� �7������%��

9��� ����� � � ������ D������ A�� � �� ��� ��������� ��� �� ������ �������� �� � ��! ���E� 3$��!������� ���������������� ���� ������������� ������ ����� ���&��� ��� ��� �2�� ����� ����� ����2�� ������������&��������%�$�������������� �������������� �8�����������������&����������� ������������������������&��7������!����������������������&������������������������������������� ��7�6��%� =�� ��� ������� ���&��� � � &��� �������������������&����������������3%�

���"���������� ������������������������������ ������������ ��&��������.� �������� �������������������� ��%�3������������������ ����6������������������������� ������&��� ���������������������������������������������������3����/��� ���������� ������6�����R���"������%����.�����������&��0����.�� ����������� �������&��� ��������������������%��

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

�����������������������������������������������������������������

J���� � � ��! ���� ������ ��� ��� � � !����� $�����������'I�1� �������� ����������J����%���� ��������� ��� 5����� ���������� ���.�� ������ ���������������� &��� ��� ��� ��� ����� ����� %� � ����� ���� ��������� ��� ��� !�� �� ��� ��������������6������� �����!������� ���� ��M�M�����������.����� ���� 7��� ����� ��������� *I+� ���.���� ��� ���������� �������������������������6�������� ���� &��� ������ � � !� � � �� ��� ��� 9�� �%������� ��� ���� ������� ���� ������� �� �� ������7�����������������7��%�9�������������������!�� ��� � ��%� K� � ������ ��� ������ ����������� � ���������L����/�����������������%��

" �������� �� � ������� ������ ���� ����������������� ��� ���������� ������ ��%� 9�� � �������������� ��� ��� ���� ��������� � ��� ���7� � ��� ����&����%� K:������� ���� �����/������ �����������������������&��������������L�� ����/��������� ������������&���� �P����/��������*++-����������������������� ����������������%����������������������� ����� ������� ��%� KJ����� ����������� �6����� ������ �����6������������������� ���������L�� ��/�%� $�� ��� ��� &��� ���������� �������������� ���������� ������� �������&������������������� ���������/�� � ������

��������� ������������ ���������������

�� ����1���' �� �&���������,�� ������ ��� ��� ��� ��

��� � � ������&��� ����������� ����������� ��������%�K� ���������������/������%�� ������� ��� ��� ����������� ����� ��� �� &�������� � ���� �6�� ��� ������ ��������� ��� ������������� ������������������������������������������������%�=����������L��������%�=�� �����!�� ���������&�������.����� ��� **� �������� &��� �� ��!����� ��� -� 7�������.� ��� ������������ �� ��� ��� ����������%��

$�����6���� ����������� �� ��� :#��� �������������� ������������� �$���������D�������"���� � ��� J����� ���� ��� 0 � ��� !������� ���� &��� ������ ������� ��� �� ��������� ������������� ��%� ������ &������������� 5����� ���������� !��� �������� ���� � ��������� �������5�&���� ��������������������� ���� � ���%�9���� ��������� ��� ������������� ���&��������� � � ������������������� ���� � � ���� ���� ����� ��� ������������ ��� B+� �� ���� ��� ������� ������������� ����� � �2�����������&��������������������%�� ����������&����%

����2�

K#�� ������ � ������ �� �*++*�� ���� ���� ��� ��� �� �6� ������� � ���'-%''(%NB-������������� ��� ���(P*��� �'P*���&��� ������ �N%()��� ���� ��� �������������� �2������ ���������������������%���#�� � ��� ���� ��������� (+N� �� � BNP� �������� �I,�B)� �� � ��� � ��� ��!�������� ����������� ��� ����� &��� I,� �� � INB� �������� �'*%(I)� �� � ��� � ��� ��!�������� ����������������������������� �����������%������������������� ��������������������������!�������������� ��������������� ���� ��M�M��0������&���� ��������� ��������������������� �������������������� ������ ���������� ������� ������&���� �I+)���� ���� ������������������ �� �������������������������������&������������������� ��*,%(-) � �������� ���������$�����L%��

�@�����������#��#�������#������9��� ������������G�;;;%�����������%

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

�����������������������������������������������������������������������

� ������������� ������ ��� ���3��

< � ��������� �����& ���������� �&� �� ��

Los historiadores chilenos Gabriel Salazar, Premio Nacional de Historia Sergio Grez, Julio Pinto, Pablo Marimán, José Luis Martínez, Fabio Moraga, Mario Garcés, María Angélica Illanes, y Margarita Iglesias firmaron el 10 de enero una declaración de denuncia ante la represión y atropellos al pueblo mapuche, junto a un total de setenta investigadores que tomaron posición ante los "gravísimos hechos" recientes. Los historiadores concluyen: "Esta situación requiere un drástico cambio de política del Estado de Chile, que debe asumir un reconocimiento pleno de la diversidad de pueblos originarios existente en nuestro país, lo que implica, entre otros puntos, la autonomía política de las comunidades indígenas, la devolución de sus tierras arbitrariamente usurpadas en base al 'derecho de Conquista' y el pleno respeto de los Derechos Humanos de sus integrantes." Se trata de la primera declaración pública de un conjunto homogéneo de profesionales, aunque en el espacio virtual circulan distintas cartas de apoyo al pueblo mapuche con firmas de chilenos de distintos ámbitos de la cultura y sociedad. En días pasados en La Moneda, asimismo, se dio a conocer una carta a la Presidenta Bachelet firmada por más de cincuenta organizaciones sociales y ciudadanas que buscan sensibilizar al gobierno. Los historiadores afirman encontrarse en presencia de "la virtual militarización del territorio histórico del pueblo mapuche, la instauración de un régimen permanente de vigilancia y terror policial" y la "indiferencia de las principales autoridades del Estado frente a la huelga de hambre de los prisioneros políticos mapuches, los historiadores e historiadoras abajo firmantes declaramos". Sostienen que las reivindicaciones históricas mapuches han sido enfrentadas por el Estado de Chile criminalizando sus luchas, militarizando la Araucanía, y aplicando de la Ley Antiterrorista de la dictadura militar, así como "el cerco mediático oficial respecto de esa realidad". Denuncian a continuación "el silencio cómplice y la deformación grosera de los hechos" por parte de los funcionarios estatales, los partidos políticos representados en el Parlamento, las organizaciones empresariales y la mayoría de los medios de comunicación social, "que han patrocinado o avalado esta ofensiva represiva contra las comunidades mapuches".

Fundamentan su posición recordando la larga génesis histórica de estos hechos, "que arrancó con el proceso de conquista y ocupación militar de la Araucanía por las huestes españolas en el siglo XVI, cuando empezó el proceso de usurpación de las tierras indígenas. Si bien la resistencia mapuche logró contener durante los siglos coloniales y en las primeras décadas republicanas el avance invasor, durante la segunda mitad del siglo XIX, a medida que el Estado nacional chileno se consolidaba, nuevamente la clase dominante fijó sus ojos en esos territorios, desplegando la mal llamada "Pacificación de la Araucanía", que culminó con el despojo violento de las tierras del pueblo mapuche y su confinamiento en reducciones que han perpetuado su pobreza, marginación y discriminación hasta nuestros días." Más adelante sostienen que la lucha de los mapuches por recuperar sus tierras ancestrales y por sus demandas de tierra, justicia y libertad tiene una continuidad histórica y "ha conocido avances y retrocesos según los momentos históricos, comenzando con la constitución de las primeras organizaciones mapuches (mutualistas y culturales) a comienzos del siglo XX hasta las actuales recuperaciones de tierras, pasando por la participación en partidos políticos, el levantamiento de Ranquil de 1934 (en alianza con campesinos pobres chilenos) y las "corridas de cerco" de los años de la Reforma Agraria."

Por Lucia Sepúlveda

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

���������������������������������������������������

����������� ������

2���& ��� ����$� ��� ����� ����� �� ������� �� ������ ��� � �

1 � ������� �� ����� �� ����� ���� � �� ����� ��.-����������������������������3 ���+� �M �������� E ����� !*������ �� ����������� ��� !������� ���� ���) � ������ C!!) D� ������ ����� ���� ������������� ������������������������������) � ������"���������C) "D���4�������� � ������� C4� D � �������� ������ ����� ��������� �� ������ � ��� �� �������� ���� ���� ��������������!����� ����������������������������� ���� ��������=� #�� 7 ���� �� .�� 3 ����� � ��������������������� ��������������� +�������� �������������������������� ������

����������������������-���.��/������0������

������������� ��� ����������1�������2���-����������

��-��������������-���������� ���������2������1���

��������� ������ ��� ��� ���2�� ��������� ���� ��� -����

�����������������������������.���� ��������� ������ ����������� ��� ��

����� �����*����������������� ���������������#��� ����� �� ������� .������ �� ������ �� ��� ������3 ����� ���� �� ��������� �� ��� ������ �� ��������������������������1 �������������� ��� ������ �������������.��������������� ����������������������'������� ����� ��� ���� ��������� ������ � ���� ��� ������� ������ ����� � ���� ���� ��� ��(�� ���������� ����� �������������������������������������� �����

.�������������� ����� ������������+���� ������������ �������� �� ������� � ����� ��� ��������� ���������� � ��'��� �� �������� �� ����� �� �������������� !��� ��� ���� � ���� ���� ������� ��� ���������������������������� ���� ����� �������*������������� �� ��� ���� � ��� ���� ������� �������� ����� �������� ������������� ��� ��� ������� ��� ������� ��������� ������� �� �������������� �� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ������ ��� ���� ���������� ������������������������ ������������� ������ ��*�� ������ ��� ���� � (�� ��� � ������ �� ���� ��� ��+��������� �� �����(�� ��������� � �� ������� �� ������������� �������� ��(�� ���� � ��������� �� ����������������� ��� ������� ����� ��� ������� �������� ��� ����� �� �������� ����� �� �� ����� ���� �������������� �� ���� ������� �� ������� �� ��� ����� ����� ���������=����� ���������������������������������

1 � ������� �� ����� �� ����� ���� � �� ������� .-�������� ��� ���� ���� ������� �� 3 ���+� �M ������ �� E ����� !*������ �� ����������� ���!������� ���� ��� ) � ������ C!!) D� ������ ����� ����������������� ���� ������������ ��������� �� ���) � ������ "��������� C) "D� �� 4�������� � �������C4� D � �������� ������ ����� ��� ������ �� ������� ��� �� �������� ���� ���� ��� ��������� ��!����� � �� ���� ���� �������� �� ������ �� ������������=� #�� 7 ���� �� .�� 3 ����� � �������������� �� ����� ���� �� ��� ������ +�� �� ���� �������������������������� ������

!��� ����� ���� � ��(�� ���� ��� ����� �������� ���������� ��������� �� �������������������������������������������.����=���'�� ���������������� � ��������� ��� ������ ���������� ��������� ���� -������ ������������� ��� � ��� ������������ �� ���� ������������� .���� ����� � �������������������������� +��!���������*��1 ������ ����(��������-��������������� ����������������� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ���=��������������������������������������������� � (�� �� ������ ����� �� �������������������� �� � � ������ ��� �������� ��� �+����������� ������������� ��������������������������� �����������������������

� �-���3 ��+����������������������������.��������������������������+������� �������������������������������� ������������������������������� (����� ������ �������������������������� �� ���� (����� 3 ������� �������� � ���������� ���� ����� ��������������������������������������� ������ ��� ����� ���� �� ��������� ����� � ����� �� � ������ �� ���� ����� ��� �� ���� ���������� �� ������������������������ ���+���� ��� ������ �� ������������ �� ������� �� ����� ����� � ��+� �� �� ���������!�������7 ���������

333�����4 ���$�� �� �5��� ��������6� � ,#

=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

���������������������������������������������������

=������� �������=� ������> ���� �������

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

� �-�����#��7������ �������6� � ,#�������2���������� � ����8��,�������������# ���������," 99�

��#) " 9�: ����������������������!;;<���������������������� ��-����* ������=����������

��� ���5��������� �������������������������������������� ���������������������� ������1���

��������������

��4����� ����� ������������� �� ���� ���������������������4��� ���������"�������9PJ������E ����������� $����������� ��� 7 ������ � E $7 ���� ���������� �� ������ ��(��� �� ������ ������ �������� ������� ���+����� �� "���� �� ���� ���� � ������ ������ ��� ��� "���������������-�������������!������E ��������������������������������������+ �������.�� ������� ��� ������ � ���� � ���� ������� �����������������#��� �������������������������������� �� �+���� � ����� ��� ���� �������������� ���� ��+����� �������� � �� �������������-����������� ����������������������������F $$$���$Q �4����������+�@������ ����� ������� ��������������������� ��������������������������������������� ���� ��������������� ���� �� � ���������� � ������� � � �� ��������� �� ����������� �������� ����������������������������+����� ��������!��� �� � ���� ������������ ��� ����� ��������������� ������� ��� �� !������ �� #����������� ���� ��� .-����� ����� � ��� ���� ���#�� 9? �%9<� ��� ������ �� �������� ������������ ������������ E �������� ��� �������������������������.����������������� ����� �� �� ��� �� ��������� �� ��� ������������������������ �� ����� ��� � ��� ��������+����� ����������� �� �� ���� ��� ���� ����������� +��� �������������������������������������� � -������� ���� ��������� �� ����������� � ��� ��� ��������� ��� ����� ����� ������� ��� ��� �� ���� ��(������ �� ���� ��������� ��������

1 � ������� ��� ����� ��� �� 3 �����!��������� ��� ��� �� ������ ���������� #��� ������� ����������� ��������� -������� ��� ���������� ������������������������������������������� ��(���� ��� ����������� �� �� ���������� ����� �����������������������.�� �������� ��� ��� ������ ������ ��������������������������������� �������� �� ��(��� ������ ������� � �� �� ����� �� ����� ��� ����������������� �� �� �� ��� �������"����������� �������� ��� � ����� ����������� �� �� �� ������ ��������������������������� �������1 ��� � ����� � ���� ������� ��� ������� �������������������������������������� ���� ��� ��������� ��� ������������ ��� ����� �� ��� ����������� ������ � ����� ��� ����� �������� �������� �� ��� "�������� ������� �� ����� �� ��� ���������������� ���� ��� !�������� �� ���4�*������ 1 � �� �������� ����� � ���������� ��� ����� �� ����� �������� ���������� �� ��� ��� � ��� ��� �����������������������������"�����

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

���������������������������������������������������

����������� ������

- �����&� ��������� �� ������ ��

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

#�������������������$����� ���������������������������+��� ������ ����������� ��������� ������������������������ ��� ����� � ������ ������ ��� ��� ������� ��� �� ������ ����� �� ���� ���������������������������.�������

"��������������������������������������������������������� ��������� �� ��� ��� ��� �������� �� ��� ������ ��� ������� #����������� �� ��� ���� ���+���� �� ����� ��� ��������� ����������������������� ���������������������������� �������� ����� � ��������� � �� ��'� � �� �������� .�� ������ �� ��� �������� � ����� �� ��� ���� ������ �������������� ���� �������������� �������� ��� �� �� ���������� � ��� ������ ���+������������������������������������� �����

.������!�����!����������������������� ������������������������� ��������� ����� ���� �������� ��� ����� ���������=� ����� ���������������� ��������������������� ����������������������������� *������������.���������������������� ��������� �������� ��+ ��� ��� ������ �� 3 ����� �� 6 ������ �� !�������7 ������ � ��� ����� � (�� �� ??� �+��� �� ������ �� ��� ����"��� ���� �� ���������� ��� ������ � ����� ��������� ��������� ��������� ������� ��� �� �������� ��� ���� ������� ��������������������������������������������� �����

) ��� ��� ����� ������� � ����� ��� ��� ������� ���'��� � �� ������� ����� ��� ����� �������� �� ��� ������ �� ������ ��� ����������� � ����� �� ��� �� ������ ����� �� , ���� #���� ��!�������4���� �������������� ��� ��������+�������������� ��������� ��� ��� ��������������� � �� ����� ��� ����� � �� ��� ������ ������������������������� �������������� �������

.�� � ��� �� !����� ����� �� ������� ���������� �'���=� :#����������� ��� ������ ������ �� ���� �� ���� � ��� ��(������+������������������� ���������� (��������������������������������� �����:��#�������������������$����� ���������� ����� ��� ������ ���+��� � �� �� � ���� �� ���� � ��������� ������������������������ ��� ������ ������������������������� ���������������������� ���������������������������.�������

333� -�����9�����5���������-�������1�����2��8�����6� � ,# ��

>#��7��������

��-����������

���-��� �������

���������������

������ ���5������

��������1������

���������������

������������

����������������

���������������

���������

��� ���?��

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

���������������������������������������������������

��������� % ������������������� ���� ���� � ��� ������ ����� �� �&� ���

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

14 de enero 2008. Crónica Digital / Agencias �"�/�������������7���" �/�����8����3 �������������� /������ �� ������ ��� ����� ����� ������������������ �� ������� ��� !���6�� ����������� ���������� ������ ��� ��� ��! ���� &��� ����� ������� ��� ������ ������� ������!���������������� ���������!����3%��������� �� �������� � ������ ��� ������ ������� ��� 4����� � �9���������� ��� � ���!������������ � ��� ��� �� ������� &��� � �������� ��� ������� ��� �/� ���� ����� ��������� ��� ����������� ��� 3��������������� ���/������ ����������������� ������������������ �����&������ ��� ���������� ��������� �� ��� ������������� �6������������������������/��������� �� ���� &��� ���������� ��� ������� ��������������� ���3%��"����� � � ������ &��� 3 ����� ������� ����������� ���� � � ���� �� ������ &��� �� ����������������������������!��������������������� ��� ��!���6�� �� � ���� ������ � ��6� ��� ��������������� ��������������������� ��������� ��� ������������� ���3%���8���� ���� ��� ������������������ �8�������� ����� � � �����0� �������������� �� �� ��/�� ��!��� ���&�������������������������3�� ��������� ���� �� ������� ��� �� ���������� �������� �������� &��� ��� �� �������� �� �������� &��� ������������������������ ���������� �&������������3%�

#�� ��� ����� ����� ��� �������� ������������� ���� � �������� &��� ����� �������� ������ 9����� J������� 4�� ����&�������������������/�������������������������� ��� �� ��� �����%� ������� � � ��!������0����� ������������������!����� ���&��� ���������%��8��� ������ &��� ��� ���������� ��������!��������������� � ��� ��������� ���������� %�3���!����� ��� &��� �� ���������� &��� ����0����� ���� �������� ��� ��� ��� ��� � ���������������� �������$�������������������� ���������������������3���������%���"����� � � ������ &��� � � ������� ��� J�����������7��� ���� � ��� �� A� �� ��� ����������� � ��� �������� � �������� ���&���3�������� �������������������������� ������� ���� ��� ��� � ������� ��� ������������ �� ��� � ������� ��� ��������������� ����� ��������&���� �$�7������������ ������ �������������������������� ��/� ��� #���� �� � � �������� ��� ���!�� �����&��������������������3%��� � ��������� ������ � �� ���� ����������&��� 3 � �6� �� � ��6��� ��� � � ��6��� ��� ��63%�

.������� �����&��������� �',���������������� �*++B�� �4� �������=������:�������� �������������������� ���������!������� ������ �������������$�%�4��� !��$����������������������!����������������� ������� �������� ��������&����� �6������ �����/� ������*++B%������� ���������������&����!����E��

<�� �4� ��������� ������� ���� ���������������� �����&����������� �������������� �� ��������������!�������������� �����������������%��

<���� ���������������� ����������!������� ����������'(P���� �@�J��������������������������������� ���&��������6�� ��������������������� �����������%��

<�� �4� ��������� ����������&���� �8�������������� ����������� ������� ��������� ������������������ ���� �����!�������������������� ��������������������������������� �6�������������� ����G���� ��������� �������� ���!������� �����������������%��

� ���!�������� �����������������E�;;;%�������%���G��61��G�� �G��G�����(%��� �

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

���������������������������������������������������

����������� �������

#������3 ������� ���'���) ��������4 ���5 �� ���

2��=���� ����� ��� �� ��,���� ��� �����?� �����#�

9��#��������������������������������� ��� � �����+�� ���� � ������ �������� �����+��������������'���#��� ���� �� ��� ���� � ���� ��������������� ������ ������������ � ���� � ������ �� ���� ����������� ��� �+���� �� ����� ������ ��� �� ����� ������ ������ ��� ��� �� ����������������� �������������������������������� ������1 ���� ��������� ��������� �� ����� ��� �� ��������� ������ ��������� �� ������-��� �� ������� ���� ������������������ �������������������+���� � �� ���+����� ��� �� ������ �������� ��������� � �� �� ����������� ����������� ���� ����� ������������������������������������������ ���� ������� �����������������������8 �� #�� $����� � �� �������� ���� ������� �������� � ��� ������������� ��������� ��� ��'�� ����� �� ����������� ����������� � ���������� �������� ����� �� ���� ��+��� ����� ����� � �� �� � ���� �� ������������� ������ �� ���� ��������� ������ ���������� �� ��(������ #�������������� ��� E ������ ��7 � �� � 3 ����� 3 ����� "�� ���� F ��� ���������������������� �������������$��������������������������+���� ���������� �� ������� �� �����+������% �� #�� ������ ��� �������������������������� ���������� �����������������������

>+��� ������������2������

���������������������

����������������

��������������� �������

���7���5���������������

����8���� ������ �����

���������7�����1���

�� ����-�� ��������

��� ����-����������

���7������������������

���������������7����?�������� ��� ���� �������������� ��� � ����� ���� ���������� ��� ���� �� ������������� ������������� ������ �� ��������� �� ��� ��������������� F ������ ��� ��� ���������-������� ���� �� 6 ������� ������� �� "�� ����$���� ��������� ����� ��� �������� ��� ����� ����� ������� ������������������������ �������������� ��������� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� �������� ��� ������ ��� ���� ����� �+��� ��������������������������������������������< ��M ������������� ������� ������������� � ��� ��������� �� ���1 ���� !������� 7 ������� 4���� ������ �� ��� � �������� ������ �������� ��������� �� ������ ����� ���

M � ��� ������� ����� ����� �� ��� � � ����� �� ������� ��������������-�� ��������) ���� �� ��� � �'���� �� ������� ��� �� ������� ����������� �� ������ ��������� ���� � �� ����� ���������������������������� +������ ������ �� ���� ���������������� � ����������� �� �� ���� �����������������1 �*���������������� � �� � ���������� �������� ���� ����� �� ��������� �� ������ ������������� "�� ��� ��� �� ��� ������������� ��� ���� � ����������������������������������� ������ ������������� ��1 �������� ���� �������� ���� �������������� ���������� 3 �����F ���� ��� ��� -������� ����������� �� ��� �������������� ��� �� ����������������������������������� ���������������������������������� ��� ������� ��� ������������������� ������������������ �� 1 '��� ���� ��� ������� ��������� �� ��� ������� ���������� � ����� �� ) ���� �� �� ���������� �� ��� �� ����� ����� ����������� ���� � �������I �� 4����� ���� ��� � (�� ��� ��������������������������������������

333� �2������ ����@��� �����) -�������� ��������������������������#��7��������9�����������#�����9�����!;;A�

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

���������������������������������������������������

����������� �������

=���� ������� ��% � �5�������������� #������������������ ����������������������������������������������� ������!�����3 ������������������.������"������ ��������������� ������������� ���� ���������������� � ���� ������������� ������!����� ����������������������6 ����������+ ��� ������������������� +����� ������� ��������������������R�������� �� ���+���� � ���� �� ��+�� �� ��� � ��� ���� �������� ������ �� ��� � �����+��� ������� � �� ���� ���� ��� ��� �� .������ "������ � ��� � ���+�� ������� ������������� �������� � �� ���� ����������� ��� ������ "��������+����� �� .������� � �������� �� ������"������ �� ����� ��� ����� � ��� ������ 3 ���� ��������� � ����������� �� ������� � ��� ����� �������������� ����������������!������1 ���� ��������� ������ � �� ����� � ��� ��� ����� �� !����� � �����"�� ����������������� ������������������������� ��������� ����������������+����� ��������������������������������������� ������� ���+����� � �������� ������������� �� "��� � ����� �� ������ � ��*�� ������������� �� ��������������������+�������.������"�������) ������ � ����� ��� ������ � � �� ��������� ��� � �������� ��� �� �������������������������������������������� � ������� � � � ���� �� ������ ������ � ��������������� � ������ � ������� � �� �� ���������� � ������� �����������������3 ���� ���������������������� �������� ������ � ����������� � ��� ������ �� ��������� � �� ��������� ������ ����� ������ ������������������ ���������������������� ������������� ����� �� 3 ����� � �� �� ����� ��� ���� � �� ����� ��� �� �� ����� ��� ����������� ���� ����� ��� �� ������������������������������������������������ ��!����R��������.��(� ��������������� �������������������� �������� ������ ����� ����� ��� � ���� ���������������� ����� ��� �� "������ � ���� �������������������������� ������ ������ ���������� ������ � .����������� � �� � ��� ������� � �������3 ��������1 � ����� �� �� (� ����� ���������� �� ������ ����� ��������$������� ������������ �������������� ��� ���� � �� ����� �� ��� ����� 3 ������ ������������������������������

��������� � ����� �������� � �� ��������� ���������� ������ ���� �� .������ ������ �� ��� ������3 ����� �� � �+� ��� ����� �� �������� � �� ������ ��(� ����� � ��������� � �� ������ � ������ ���� ���$������ 3 �������� � �� ������� � �� ���� ��� � ��������� �� �������� ��� �� ���������� ������ � ������ ����������������������������������������� ��� ������� 3 ���� � �� ���� ������ � ������������������ ��� � ������ � ��������� �� ����� � ���������������������>#�����������8���������9����������������������

�������#����������������� ���������������

* ����������1�����������������������2������

��� ������������������������ ������������������

���-�?���1 � ���� ���� ��� ���� ������ ���������� � ������������� �� ��� � �� !�����3 ���� � �� ��� �������������� �� ��������������������������������������������������� ���+����� "�� �� ��� ����� ��� ������������� �� �������� � �� ������� ��� .���������������� �� �������� � ��� �������� � �� ������� � ������������ �� ���� ������ ��������� � �� ������� ������������������������ ���������������������(����������������� ��!�������1 ����������������������������� �������� ����� �������� � �� �������� ���� ��� ���������� ������ � ��� � ����� ��� � ��� ��������� � �����+���������� �������������������������� ������������� ������� -������� � ��� �� "������ � ����� ��������� � �� ������ � ����� C� ������*�D � �� ��� ���������� �� ������� � �� ���� �� ������ ���������� ��������������������� ������!��������������� ����� ������ ���������� �� ������ ������������������� � ���� �������� �� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ����� ���� ����� � ��������� �� �����������+���� ���������� �� ������ � ��� � ���� ��������� ��� ������� ����� �� ��� � ����� ���������� � �� �������3 ������

#�������������$��������������% �

��

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

33 33 /�4�5�5�'�46/�4�5�5�'�46/�4�5�5�'�46/�4�5�5�'�46!'�0�7�1�8�2 /'�0�7�1�8�2 /'�0�7�1�8�2 /'�0�7�1�8�2 / 33 33

���������������������������������������������������

1 ��� � ������ � ������ � �� ��� ���� � ��� � ������������������ � (�� ������������ � � ���� ������� � ��� ����� � �� ����(�� �� ������� � �� ������������������� ��� ��� ������� ����� � �������� �� �������� ������ � �� ��������� ����� � ��� ������ �������������� ���������������R������������������������ �� ��������� � � � ��� ������������� ���������� �� ��� ���������� � � � ������ ��� � ���� ������������������� �������������; �������������������������������� �� ��� � ���� � ���� �� ��� ���������� ����� ������� � �� ��� ��(�� ������ ��� ����� ������������ �������� � ���� ���� ������������� � �� ������+���� � ��������� � ��� ����� ����� � � ������ � ���� ����� ����(����� � ���� �� ������� �� �� ����� �� �� � �+���� ����� � � ������ � ��� � ����� ���� �� ������ ������������������� �� �� �����R������ � ��� ��������������#��� ������ ������ ��������������������� ��� ������������� � �� �� ������ � ����� � ���� ������� � ������������� ������������������������������������ �������� ����� �� ��������� � �� ���������� � ���� ���������� ���������� ��������������� ������������������������������������������� ������������������ ���� � ��� ��� � ������� �� ��� ������ ������� ���������� ��� ��� ������� �� � ����� �������� � ������ ��� ���*��� (������ (�����

#��� ���������������������� ����������������+����� ������ � ��������� �������� ��� � ��������������� � ��� � !������� 7 ������ � � ��� ��� ��� ����� � �� �� ����� ��� ��+����� �� ) ���� ����� � ������������ C� ���� ������ ���� ���������D� �� 4���� �������������������� (��� ����������������������������� � ���� �� ����� �� � �� ��� ������ � ����� ���� � ������������� � �� ����� ��� ����� ��� .����� � � �� �����������4�������#� *����3 ��+���"�����������>B ���������1������������� ���������������1������

�� � �1�������� � ��� �� ������� ���� �� � �C���� ��

�2�����������1�������������������#���������� ����

�� ��� ��-��D� ������� �� ��� ��� ��D� ����� ��� ��

��� -����������7�� ���������� -�����������������

>��

C3 �����8=9R8D��

"���� ����������C������ �������������D�

�B ����* ���$��* ������

!����=�$������3 ����������"������ �������S ���������� �����8IR�&9R8&&?�

� � D�� � �� ����� 5��0� 9������&��� ��������� � ������� �� ����������� ������ ����� ���� ���Q��6��� ��� *B� 7���� ���������������� ����� ���� �!�������������������E������������C ����4����6���������� ���� ��������&������� � ������� �� � /������ �� � ����������������� �0���� @������&���!��� ��������� ����� &����� ��� ������%� ��� ���� ��� ���������&������� ��� ���� !���������� ������������ ��� ����� ��� � ��������� �/������������������������������ ���� ���� ����������� �� � !�� ��� ����&������������� ���%�� � ���������� �������� ������� ��/����� �������� ���������� � �������� ����� ��� �������� &��� ������ �������� �� � ������������%���� $�� ���� ��� C ���� 4����6�������6� &��� �����.� ��� ��� ���������� ��� � $��������� ���D���6������� ������J����%�

���� ������� ��� &��� �������������� � ���� ��� ������ ������������ � ��� ���������� � &��� ������4����6�������6� ���������� �

=������ ��������� �����& ���� � ����� ��� �&� ����.������+�(����

/������ B� ��� ������� ����� � �/����� �������� ��� � � ������� �� ����� ����5�������������������� ���������������� ����1��A� ��%��

��� ������ ���� � � ���� ���� �9� �����������������������J����� ������ ��� ������ �� �! ������������������"����������� �������� ����������� &������������� ����� ���������� �������������%�

� � ��!����� ��� � ��������0���< �� ������� � ��������� ����� ���� ��� �������� �������������� ��� ��� ���������� �� � ������� � &��� ������ � ������%��� �� ������� �� � $������������� ��� � �$�� � �� ����&��� � � � ������� ���� ���������� ����:T�� ������� � ������� �� � ����� ������ �6&�����������!����� ��� ������ ������� ������ ������� � ��� �� � � ������ ��/������ ��%�

��

��� � � ����!���� �����!������� ���������� ���� � �4������������ �� ���������� ������� �������� ��� ����E�3���������� ������ � ����������� � ��� ��� ��� !����%���������3������������ ����� ��� �������%�

� ���!�������� ������� ���� � ��� �������� !������������� ������� ��� � >����� ������������� ��� � 9� ��� ������������������ ������� ������/���!������ � � ������ ��� ��� �������%�

�� �� ��� �� ���� &��� ���������� �� � ������� � !������������ � � ������� ��� ��&��� ��������� � � �0���� ��� E� ��������� �������� ���� � � �/������ ���� ������� � � �� �����6&��������� �������� �������������!����� ��������������� ������� ������� ��%�=�������������������� ��� �!����� �� ���� �����!������ � � �����/�� �. ���� ��� � �&��������� �$��%�

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

����������� �������

� � � �� ���� �&� ���3��

� & ����� ���� ������ �� ����� � ��!���B ������4�� ��T

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

!���� ���� ������ ����� �������� �� ������� ���������� ������������ �� ������� ���� ��������A������ � ����� �� ������� ��������� ������� ����� �������� ��� ������� ��� ����������� ���.�������

� � ��������� ������ Q $Q � �� ������ � ����� ������ ���� �� ����������� �� ������ ���������� ��������� ��� ������� +�� ��� ����� �� � ������������������������������

K �� �� �� ������ Q F $$ � ��� ������ ���'���� ���+���������� ��� ��������������� ��� ����� �� �� ����������� ������� � ����� � ������ �� !���� ��0 ���+� ���9P<9 ����������� �����������!����� ����6 �������� ������9?&%�C��*���� ������������.���'�D���������������7 ���������7 ��������9?8I���

.��� *���� � � ��� ���� ���� ��� ����� ��*����� ����� ��������� ��� ���� ��� ������+�� ��� � ����� ������ � ���� ��� ��� ��=� :M ������ � � ����� �� ���� ����������������� ��� �������� ��� �� ��+��� �� ���� ������� ���� � ����� ���� ����� �������� � ��� ��"������ ��� ���� �� ������ (� ��� ������ �� ������������ ���(����������������"���������������������� ���+��� �������(������������������������ ��+�� �� �������� ��� �� ������� �� ������ �� �������� ��� 5+�� �+�� ��� �� ��� �+��� ���������� �� ����������� �������� ��� ����:�� 1 ��� � ����� � ������������������ ���6 �����������������������8��������� �� 9?I8� �� �� <� �� ���� ��� �� 9?PP� �������������������������������������������������������������+������

#��� ����������� �� ��'��� � �������� �� "�������1 ������� �� 9?P8� �� 9?P?R9?PJ� ��� �������� ���������� �� ����� ��� ��� ������� +�� ���������� � ��� �������� ���� ��� ��� �� ��'�� �� -��� ����� ���+����������������� ��������������������, ������ ��4�����9?U? �����������"������9??%���

#��� ����������� ������������ �� �������������� ������� � �� �� .������ ������ ������� ������������� �����������(��� ��������������� ����� �� ���� ������������� !���� ����� ����������� ���+���� �� ��� �� ���� "�� ������4�������� �����������������������+� ������������������������ ����������������������+����������� ���� ����������� ��7 +��������3 �����

.���� 9??<� �� 9J8J� �� ��������� %� � ��� U?��+����� � ������������� �� <UI� � ��� 9J<���(��� � ���������� �� UU� � ��� UI9� ���������"�����+������� ��� ����������������+�����

#�� ���+���� ���� ����������� �� ��� ������ ���� ��.������ ��� �������� ��������� ��� �� ������ ��� ����� �� ��� ��� ���+����� �� ������� ������M �� ��������������������� ��������������������� ��� ���+���� � � 9� �� ��� "����������=� :#��� �����"��������*���������������:���

� �+ ����� ������������������������������������ ������� ����� �� ��� .������ ������������ ��� �� �� �������� �� ������ ��+����������� �������� "���� �� ���� �� ���� �������+��� �������� ������� ��� ��� ������� ����� ��"�������9PJ������E $7 ����������������+���� ���� ��������� �� ���� ����������� ��������� ���������� ������� � �� �� �� �� ��� ����� � �� ���������� � �� ��� ����������� � ��� ��������� � �� ������������ ���������

.�� ����� ���������� � ����� ���� �� �������������� ���� ������ ���������� -�������� ������������� ���� ��� ������������� �� ������� +�� ����� �� ��� ����� �� ���������������� �������� 6 ������ �������� �������� � �������������� ������������������

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

����

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

#��*������������������� ��'+������������ ��������� ����������������� ����� �� ���������� �� ������� � ������� ��R��� ������ �� ��� -��������� �� ������� � �������� �� ������� �� ���� � ��������� �� ����� ����� ����������� ����� ��� ���R�����������

!������������� ��������� ������������������������������������ ������������������ +����� ���� ����������������������� �� ��� ���� ����� 1 �� ���� ���� � ������ �� ������ ��� ����� ���������� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ��������� ������� �������������������������������� ��������� ���������������� ���� ������ � ��� ��������� �������� �� ��� ������� �� ������������������� ������������� ������ ��������

#���������������� ����� �������-����������������� ��� ������� �(����� �� ��� ����� ����������� �� ���� ���+����� �� �� �������(���� �� ��� ���������� �� ���� ����� � ��������� �������� ��� �� ����������� ��������� �� ��� ����������� � �� �������� ������ ���� ��� ��� � (�� ��������� ����� ���������������� ����������������

!���� ���� ������ ����� �������� ��������� ���� ������ ������������ ��������� ���� ��� �����A������ � ����� ��������� ��������� ���� ��� ����� ����������� ������� ��� ����������� ��� .������ ���������������:�������� �������:���

� �� ��������� ��� ��, V����M ���� �� ��������������+��� ��������������������+���������������� �� � ���� ����������� �� ���� ����������������������� ���������� ����+������������������:������������������������:��

�.��� ����� �� � ��� ������ ������ ��� ���� ����������� �� ��� ��� �� ������� ���� � ����������� �� �������� ��������� 1 � ���������� ����� ������� �� ��� ��������� +��� � ���������������������������������� ������������� ��������������

T7 ��������� �� �������"�����.�� �����) ������3 ���+���

����

������������� ����� ���������������������� ����� ���������������������� ����� ���������������������� ����� �������������� � ��� �� ���������� ��� ���� ������ � ��� �� ���������� ��� ���� ������ � ��� �� ���������� ��� ���� ������ � ��� �� ���������� ��� ���� ����������� �������������� ���� ���� �� �������� �������������� ���� ���� �� �������� �������������� ���� ���� �� �������� �������������� ���� ���� �� ��

����

� ������������������ �� �

����� � � ����� � �

K�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�N

VV VV�W�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ W�VV VV

/����� �������$�������&����������&�������������������������������� �&�����

Informar acerca del estado de salud en el que se encuentra la activista mapuche, Patricia Troncoso Robles (la Chepa), quien se ha mantenido cerca de 90 días en huelga de hambre, solicitó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) al Estado de Chile. El requerimiento realizado por el organismo internacional se debe a las medidas cautelares que solicitó a favor de la huelguista el abogado de FASIC Alberto Espinoza. Según explicó el profesional la situación por la que atraviesan los presos políticos mapuche “a trascendido el ámbito local y se ha instalado en una instancia internacional que compromete al Estado chileno a tomar cartas en el asunto.” La CIDH acogió además a tramitación una demanda realizada días atrás por Espinoza por la aplicación errónea de la Ley Antiterrorista por la cual cumplen actualmente condena Troncoso y otros comuneros mapuches. El jurista de FASIC señaló que “aquí hay un problema del cual el gobierno no quiere hacerse cargo y que es la injusticia y arbitrariedad con la que ha actuado, aplicando ilegítimamente una ley que no se relaciona con los hechos o delitos cometidos (…) ningún prisionero condenado por La Ley Antiterrorista cometió un hecho terrorista, nunca han afectados bienes jurídicos que sean trascendentes y que se encuentren amparados o protegidos por dicha Ley”, enfatizó Espinoza. La simpatizante mapuche internada ayer en el Hospital de Angol producto del deterioro de su salud a causa del no consumo de alimentos - lleva cinco años encarcelada, purgando una condena de 10 años por el incendio del fundo Poluco Pidenco (ocurrido en diciembre de 2001) pues fue juzgada bajo la Ley Antiterrorista creada en 1984 para reprimir a los opositores a Pinochet. Durante su huelga de hambre, la mujer ha debido ser internada de urgencia en al menos otras dos oportunidades, debido a los dramáticos efectos en su salud que le ha provocado el ayuno prolongado.

La "Chepa" es la única de los condenados por este caso que mantiene la huelga de hambre, luego que la semana pasada pusiera fin a esta medida Héctor Llaitul, fundador y uno de los líderes de la Coordinadora Arauco Malleco (CAM). Sitio de CIDH en: www.cidh.org

Muerte joven mapuche Del mismo modo el profesional de FASIC, Alberto Espinoza, advirtió sobre la impunidad que tendrá el crimen del estudiante mapuche Matías Catrileo Quezada de 22 años, asesinado en un enfrentamiento con Carabineros. Según Espinoza el que este caso sea visto por la justicia militar hará que “el destino de la investigación sea de impunidad, como ocurrió con la muerte de Alex Lemun”. Por lo demás Espinoza indicó que “no tiene ninguna justificación desde el punto de vista del derecho internacional y las normas del debido proceso, que un crimen cometido en la persona de un civil tenga que ser investigado por el tribunal castrense, lo que significa que el crimen quedaré en la impunidad” aseguró.

Comunicaciones FASIC

K�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�N

=�������@ �� �����&� ���� ���������������� �����������0�� ���B+���������� � ������������� ����9����� J�������� ������� �������� ��� ��� �� �������������''*����%����������������!������� ���/��� ��� ��&��� ��!����� ����������� � �������" �/�����8��������0����� �&������������ ����������!������� ����%�

J��� ��������� ''*� ���� ��� ����� �� �������� ��!��6����� ��2 ������������������������������������������� � ����� ������ �� ��� 9�����J������� ������� ����� ��0�� ��� ��� ��������� ���2������ ������� ��!������ ���� ��� ������ $������� !�������������4�������J������%���

3���� B+� ��� ������ �� � 7�� *++I� ������� !��� � ������ �����������&��������� ������������''*����3��!������ ��� ������������ ����������%�

:������������ ���������� ����������� ���������� ����������������� �����!���������0��� �!������ ����������!���6�� ��� ���3�����3�� ���%�

�� �������� ���9������ ���2�� � �� ��������� ���� ��!��6� ���� � �������� ��� � �� ������� ���&��� !��� ������ ���� � � �������" �/�����8��%�

3$� �� ��� &���� ������� � �����7��� 8����&����� �� ���� ������� �������� ���������������������� ���������������������������������� ��� �� ��!�� � ��� �������� ���%�"������ �� ������ �� ���� ��� �����3�� ����������J���������� �������������6%�

9����� J������� ������� ��� �����7��� 8������ ������ ��� ����!����� �� ������ ������ � ���&��� � �8�������� ������ ������ �� � ������������� ��� ���!���������������� ���� ���������� � ������ ��� ��� ���� ��� ��� ������� �� ��������������/�%�

������������0���������������5������� ���$�������������������&���������������� ����������%�

/����� �� �� ������� ���� ����&������� ���� ���� ����

������*P�������������*++I�G�� �8�������������������������� ������������������� ������������������������������� ����� �2� ���� 4������� ��7� >����� ����������������������� �������������������%�

$��2�� ��� ��� � � ��������� �� � ���������� �������� 90��6�H���� � � ������ !��������� �����.� ���� �������3������ ��� � � ��. ���� ��� � �������� �������� �%%% ���� ��� �� ��������� �� � � ���� ��� �� �� ����� �2� ������ ������� �������������%%% �����/������ ����������=��� � ��� ����� ��� ������������� ���������� � ��� ������� ��� �����������!������� ������������&��� ���������� �����������.������ ��� ��� 3%�

��������������������� ���������&��������� �����0��������������� � ����� �6��� ��� � � ����� ������������.�� ��� 90��6� H��� ���� ���� ����� ��� � ������������� � ��� �9����������5��0�"�������A���<8 ����� ���9 ��!������ 9� � Q�����F� &������� ���/�.�� �����/����������7%�

� � ���������� ����� � ������� ���������� ��� ����� � � ���� ��7�� ��� ����� ���� ��� ������ �!����� ��� � ������ 9���������>�� ��%�

3H�� ���� � ����7�� � � ��/��� ��� ������!���6������������������� ���������� ����������� ������� ��� ��. ��������������� ���������� �������������/�� ��� �� ��������� ��������� ��� ���� �� ���� ������ �������������!������� ������ �������� �. ������� ��� �������� ���� �� ��� �������������� ��������������������������������������������&��� ������� �������������� ��� ��� �� ������ ��������� ��� ���3�������%��

VV VV�W�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ W�VV VV

K�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�N

#����6&&7�����"�

(�1� � �% ����� ��� &������� ���=�������� ���� ���

��� �� ���� ��� �� ��������� �������� ��������.�� � � ���������� ������� ��� � �������/����� ������� ��������� ��� �������� ���������,*�*)� ���'PP(� ����,(�P)� ���*++(�� ���.���� � ���������� �� � �2����� ��� ����������������&������6������ ����������������� ��������NN�P)����'PP(�����,B�-)����*++(%�

" � ������� ��� ��������� ��������� ��� ���� ���� �������� �� ��� ��������� � ��������� �� &��� � ����� ������ ����� �����������������������BB�')��*,�I)���� ���2 ���������6�7��%�

��.@D � &.�;@;����.@D;� �.�

�.&D.@.@�� �

@���� ��� ��� ������� �������� ���� ��������� ��� ������� !��� � � ���������� ��� ������� ��� ���� ����� &��� ��� �����!��������� ���������� �� &��� ��� ����/�� ��� &��� ���*++(� ����� ������ ��������������(�()��� � ��� ���� � ��� ���� ���� �� �������� ��� 'PP+������������N�N)%�

��������������������I,�*)���� ������� �������������!���� ������� �������� ���� &������� ����������� "����� ,�I)F� "���7��� *�I)F�#������� +�I)F� Q������ +�()F� ����� +�B)F�4�� =���� +�*)F� ?;0���� +�*)� �� H�.���+�')%�

$��� �������� ����� � � �� �����!��������������� � ��� ���� �������� &��� �� � ����������� ��� ������ ��� ������� �����%� ��� � ������� ������������� ��� �**�I)����/����������� �������� &��� ��� 4�� =��� �� Q��������� ��� &���� ��������� ������� �������� �������� ����� ��� ����� ��������� �I'�B)� ��,N�N)��������������� %�

��� ����� � ��� ������������� � ��� ������������ ����� ���� � ��� (P�N)� !������ � ���� �&��� �������B+�()��������� ��4��������������� ����� ��� � "����� �� ���� ������������������� ���������������������������%�

����������

�� ������� ��� � ��!����� $���������� =��� ������ � *++(� ��� ��� �������� ��!����� � ��� 9��� ������������� ������� ��� ��������� ����������� ��� ������6����������������������� ����/������������������ ��� ��� � �������� ��� ������ ��������� ������������!������� ����� ������������������� ����%�

��� ����� ��������� � �������� ��� � ��!������ � ����������������&��� ��� ����� 2�� ��� ������� �����������6���� ��� ����� ������ ��� � ��� ����� � ������������&���� ������������!������������������&��� ��� ����������� ��� 'PP(� ����� ���� ������� ��6� ����� ������������������������ �������%�

&������� �� ��� �'�������� �� ��� �����%��� �� ��� ������ �� ����� �������� 5��� ��� "BBA� �������/����������+������������+������ ������������FF�GH ����"BBG������I�#H (�

#�� ������������ � �������� ���� ��� ������������� ��� �.��� �� ����� �� ��� � ��� ������ �������� ���������� ���� *++B � ������������� ��� �������������������/�� ��������� ������������������������� ����%�

$��� �������� � �������� ��� ������� ���������� �����������������������������������������������'PP(�� �������� ��� �������� �����!����� ��� �������� � � *I�*)� ��� ���� &��� ������� ��� ������������ !������ � '(�()� ��� ��� ����������� ��� ������� �������������%�

9��� ��������� ������������ ������������� ���� ����������� ��� #����� �� �������� ������ �� C� ����������� ����������� ���&��� ���� ��� ��������� ��� �&��� �������� ��6���� ��� �&��� ���.�� �������� �����!���6��� �� � 8�������� ��� � 9��������� ���� ��>�� ������������������������������%�

#�� ������ ��� �� ��������� �������� &��� ��� �����������������������*++I������� �������-*%,+*����� ����� ��� �� ��������� � �� ������������ ��������6�� � � �������� � � ����7�6� !��� � ��� ���� �����������%�

D& ) �;�.��@,&.*;*�

4���������� � ������ ���������� ��� �� � ���� ���� ������ ��������&������������.����������� ������� ���� ���� ���������� ���� ���������-B�,)���-(�I�� ��������������� ���� �� &��� ��� ������������ ��������'PP(%�

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

d�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�md�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�md�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�md�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�m

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

$�� ������� ���� ��� �� ��/0����� ��������� � � ����� � ������������ 8��6 �� $��� ����������������� ����U������� ��������������/�!����� �8��������$�������&����� ���.����� ��� ���� ����� ��� � ������������������� �� ������.��� ��������������� ��� ���� ������ ���� ���� � � �������� ���������� �� ������ ��� 'P,B�� ���� � ��� ����� ���%����� ��������� �� � ���!������ !�������� ���� � � �������� ���/�!�� �� � �/0������ @��� �6�������&����� !����� &��� � �������� �� ���������������� � ���3��� ������&��� ���� ����������� ��3%���

3���� �������� ����� ���� � ������ �$��� ������������! �/�������� ������ ���� ������� �� ��� � �� ����������� &��� ���� �������������&������� � !��� � ������� ����������������������������� ���������� ���� ��� ����� � ��6� ��� ���� �������&���0 ���������� � �������� &��� ��� ������3��������%� 3Q������������&��������������&��� ������� ������� ��������� ���! �/����� ��&�������������������� ���0�� ��� ���� ��� ������ ����� ������ ������ ��� �����!����� ��3�� ������ � ��������%���

$��2�� �6������� � ��������������� $��� ���� ��� ��� ��� 3� �� ����� ���������� ��� ��� ��� ��� � �/0����� ��� ��� ��� &��� ��������� ��� ��� ������ ��3� �� &�������������������� ����������0����� ��� ������� ��� �������������������������� �5�����%���� � ��� ����� ��� � ������������������ &��� ����� ���6�� ���������&����� !��� ����!��� ��� ������� ����� &��� ���������� ������ !��������������� ����������� ��� �%���� � ���� ���/�!����� �8��������$������� ���2�� ��� �������� ����� ��� ���� ��� ������������ � � /��6� 5��� 8�6�.����������� ����������� ��� � ��������� ��� 'N� ������� � � 'P� �������������'P,B�� ���!��������"���!���%

�������%� �3������ ������� ��������� � ��������15������ .����������������������,����������*������������'����/� ������������ ����������������0����������� �����������������+ ��������������������FJ#G(��

8����� ������������������������ ����"��

� ��������� �����&� ����������A���� �� ���A���� ��� ��� ����� ��� � � ��� ����� ������� �������������� ����&���$� ������ ���� ���������A���%� ��� ������ � ���A�' ����&�������&���� ��� �����#��El Mercurio /Carolina Valenzuela

� ������������� ����������������&������������� ������ ��� � 8��6 �� $��� ����� ������ ��� ��� ���������� ���������� ��� ������������ � ���3����� ��� � ������3��������� ���������� ������ ����������&��������!���������� �������%������ 4������� ��!������ ���$��� ����� ��/�� &��� � 2������������� ��� ��� ������ ���3����� ��� ���� ��� ������ �� �� ��� ���� � ������������� ��� ��� �������&��� ��� ������� ����� ��������� ��� �����.��� �3%�9�� 4������ ��� &�������������� �� &��� ��� � � ���!��������� ��� ��� ����� ��� E�3:����� !������������� ���� �/��� ��� ����������E�V ��� � ���� ��������������V%�@���������&���� ���������� ����� � ��!���� ���� � ��� ������� � ���������� &��� ��� �������������������� ����/���� %�$�������� �� �� ������ ��� ���������������� �� �3%�

��� 5��� ���� ��� ������ � ������� ��� 5�������� ����� ��� ��� ���� ��BBN�� ���� &��� 3������� ���� ���.� �� ����� ���������� � ��� !���6������� ��� �������� ���� � ��������&������� ��� ���� �������������� ��������� �� !����� �������� ������� ��������3%� � � ���������� �� ����� &��� 3� �������� � �� ��� ��� ����������������������&��� ������� �� ������� ��� �������� ����������� ��� ���������� ��� ���������� � ��� ����������� ��������3% =����������� � � ���� ��BB-� ���� &��� 3��� � ���!������&����� ����������� ������ ���� &��� � ���������� � ���� � ����� ������� ��������!������������ ���������� �%%% � �� ������� ������������������ � ������������ ��� ����� ����� ����.� � � ��!���������������� � ���� �������� ��� � ������3%�9���������&������ � � ��������� ��������� ������� 3�����.���� ����3�� �� ��� ������ ��� � ������� ������ ������� ������ ���������%

9�� � � &���� ����������� ���������� ����������� ��� $��� ������� ��/����%� 3S � ���� &��������������� ���������� !��� � 3�� !����%�3H�� ��������� &��� � �0��� ��� ������ �������������� ����������E�W��������� ��� &��� ���� � !��� �������� ��� ������ �������� �� ��� ��/��� ����0�� �� ����� ��������X3����!��6�%�4����������.���&��� ��� ��� ������� �� ��/0����� ��������� &��� �����!������ ����������� � ������������ ����� ��� ������������ ��������3� �� ��3%�� � ����0�� &���� ����>����� 9������ �� �� &��������� =U�������� ��� ���&��� � ��������� ��������� ������ ������������ ����� �� �������&��� �� ������ ����������������������%��

3��� ����� ��� &���$��� ���� ����������3�� ������%�5��� �� ��� ��������!������ ��� ������!�������� !�����&���$��� ����3�����/�� ������������������ �������3���� �� ���� &���������� ������� ������� 3���� ����!�� ��� ��� �������!������ &������ ������ ����������� �� &��� � ��� �������� ��� ��� ���� �������� �� ������ ����� ��������/������3%��

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

) �+������� ������ ��������������������� ����������� �������

�����3�8< � ������� ������� ����&���� ��=�� �;� La Nación ����������.�������

� � &���� ���� =� ���� ������!����&��� �������������&�������������� � ����������� � ������������� ������!��� � ������� ������������ �� �������������� ������ ���� �!�� ��� &��� �����%� � �/��6�$� ������������.��� ��%�

����� ������ ��� ��������� �������������9�������'P,B��������� ���������%� " ���� ��6� ����� " �� 9������������ �������������� �� � ��� �� M�M������������� � ��������� ���������� ������� ������������ ������E� 3��� �.������������ ��� ��� ����� � � ������� ����������� ����� ����� ������ ���� ��3%��

���� ������ �!�������� ����������������������� ����� ������!���������$��>�����������0�������������� ����� � �� ����� &��� ���������� � ��������� ��� � ������� &�� � ������� � '(� ��� ������� �/�� �� �������� �� ��������������.����������"���0����7�>�%�

J����� ����������������� ����������&���&�� �������/��������!�� ������������� � �� ��!�������������������� !������ � � !������������� ��� � Q������ ����"������� ������ ����������� ��������� ��������������� ��������%��" �2�� ������� ��� 3������ ��� ���������� �����3� ��� 8��� �.�&��6������� ����� � � ���� �� ���� &����������$������=6�������� ����� �� �� 0 � �� �������� �� ��� &����������� �%�9���� ����� ����!���������� ����� � �����.����� � ������������*++I%��

� � ������ ������ ������������ ������ &��0������������� ����� ����� ��� ������������������ �� �������� &������� �� ������ � ��� ��������� � � ������ ��� ����������&��� ��� ����� !������ ����������������7%��

3��� &��� ������ ��� � ��� ����� ���&��� ���.������������ ����� ������ ������������������������� �������%� $���� &��� ��������������� �������������������� ������� ���� ��������� ���������&��� ���������������������������� �������������� ���������&��������3����������%��

J�������������!������ ����������������&���������������'P,B� ������������ ����� ��� ���� � � ���� � �����!������ ��� $�� >������� ������ ���������%� ���� ���������� �� �� ��7� �� ��� ����.��������������������� ���� ������ !��������� �������� ����U���� &��� ������0�� �����%���K�&�.D ��

� � /�!�� �� � �/0����������� � @��� �6����������!����� � � 3��������������� �3� ��� ������������ ���� � �������������� � �� ��� ��� ������������ ��� ���� ���3��� ���3� ��� ��� ����������� � �� � ����� � ����� ��/��6� �� ���� ��� $�������8�� �������������������������������������%�

9�� ��� ��������� ������������������������������� ���� ���� � �2�&���� ��� �������!�����%��

��������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��������

� � ������ &���� ����=� �������������������������� ��� � ��������� ��� �������������������%�3=������������ ���� ��� ���� ��� �������������� ���� �� ��� ���������������� ��&�������7���� ���� ��������������� ���������� ��� �� ��� ��������������3�� ��������������%�

������� &��� ���� ���������� ��� ��������� ������������������ � ��������� ��!� ����� ��������������� ���3���&���� �������0��������� � ������� ���� �� ����� �������������&������������3%��

" � �� �� ��� &�� �������������&�����!�������� ��������� ��� ��7�������� ��! �����E� 3�������� ���� ������ &����������������� � ��� ���������� ��� ��������������������&���� ������� ��� �� ������ � ���!������ ��� ������������ ��������� ���� ���� � � �����������&����� ����&���������� ����� ��� �� ����� � &�������������� !�������� �������/�����63%�

������� ��6���� �� ����� J� ��4��.�� !������ ������������� ���� ������� �� ���������� �!���� ��� �����������%� ��� ��� �������������������5��� D��������6������4�����J� ��4��.������0�� !������ ������������� ������� ��� ��������� �!���%

� � �����������& ����������������% �����' �� �� ������&��� ���� ����� ' ���� ���� ���.�����������;�������� ������������� ����������"�� ���������$������� ��0����$� �������������������������� ������������������<����� ��� ��� �� ��� �� ���� �� <� ���� ������������� �� ���������� ��� ��� ��� ���� *(� ����������� � �0������ �� �����&��� !���������������� ���9���� �����������������������������'P,B���������������2�����.������������������%

��� ����� ���� ������������������ ������������������ ������ ��� 4��0�� 8��6. �6� �������� ����� @������� J��� � �� 5���D������ ��6���� ���� ��� ���� �������������������������������%�

D�� ������� � � ���������$� ��� ������� � ��� � 5���8�� �����Q������ � 5���6��� ��� ���� �� � 5��0� A.�&��6� $� ������ ������� �� � ��������� �!�������**����������������� ��"���0��9��������������� ���������#��������������9�� �9�����%�

� 5������� ��� �$� ����B�������� ���� �

� � �� ����� �0���� ������� � ����������� �� �$����� ������� D���� 4��6<J� ��� ��/�� �� � ���9���������� D���� ���� ��� ��� ����� ��� �����!����� ��&������� � ��� ������� ����� � ���� � �/��6���� �����" �/����������%�� ��������������� �� ���������� &��� ��������� �������� �� � ��� �������� �� ����� #��� � � **� ������������'PI*%�� � ��������� ������ ������ � �� ����� �0���� ����������� ��� ��� ��� �0����� !� ����� � ���������� &��� ��� ������ !�������� ��� � #�="� �� ����� ��� � �=��� ��� ���� 0����� ��� �������������� �� ������� ��� ��������� �� ����������� ����������!������������������ ����������������������!� ������%�� � ����������� �� � �� ������ 5��� ����� ����������!����� ��0��������� �����������D����4��6�<J� ���������������������&���� ������������!����������%�$���������� ��&�������������������� ������� �/��6������������� ������������������������.�� ����������&��� � ����������������������/������6������������������� ��/������ ����9������������ �6��� ��� ������� ��!����� � �������� ��������������������6�!�����������������������6��&������/�� �������������%��J ���!�����������������!���������&���� � !��� ��� ������� ��� � � ������� ����2������������ ������&��0������� ��������������� ����������D�������� ��� �������&������&��� ������� �������� � �������� ���������������� ��������� ��� � � ���� $��� �������� ��� ������������&���2���� ����������� ��������� �����%���������������� ��������������� �6��&��� ��������� � �������� ���� �� ���� ��� ��� ������ ������������� � ������� �������������� ���������������%����������� ���*(�7��������������� �� ��� !�� ��� ����� ��� ������� �������� �� ������.�� � ��'P������ !������ � ������������ �9 6���� ������������%�"���� � 5�������� #������������ ���������!������� �� ����$�����������������&���������� ���� ���/���� ������ �0����� &��� !������� ������������ ��������������������������� �������%�

���� ���� �� &����� #)**�� ���� ��� �� ��� ��� ����� � ��@ � ��&���?�� 5 ���.�����������;�������

���! ����.������ �$0�����$ ���� ����������"�� ���������$������������� �D���� � ����'%*++��� ��������������� ��� !�� ��������������� ��������� ���������� ����� � J��� � 5��0��6� " !��%��� ����/�����9������A� ���� �������4�/������ ������� ���������� D������ J��� ������������ � ��������*++��� ������������������������ ����������/��� �� ���� ������� �� � ����������� ��!����� ��������������%�

������� �!�� ��� �������.� ���� �����������������6���� ���� � ������ "��0�� D�������� ��! ����� ������ ����� ��/������� ��� � ��! ������� �������� �!������ ������������ ������ ��� ���������%� � � ��������� � !�� ��� 5�����$����������������!� �6����� ���������/���� ��&��������!����3���/��������*-�7��3%�

?���� ( ������ � �� � � �������� ���� C4 D� &���� ���&������ � � ��� 5� ������������ �� � �������������!�����5�&����>� �����������5������#����D���6�A���������������������4 �������������F��@���>������#�/����&������������� � � ������ ����� �� � 5��� ����� �>�������� ������������4 ���������������� � ����������� 7����� ��������� ���������������������������������������������� ��� ���� ��� ��������� �!���� �� � �0������������� D0 ��� 8��� D���% ���

� � ��������� ��� !����� 5�&����>� ������� �!��� ���������5������ #���� D���6� A���� ���������������� �4 � ��� ���������F� �@��� >������ #�/���� &������������� � � ������ ����� �� �5��� ����� � >�������� ������������4 � ��� ����������� � ����� ��� ���� 7��� �� ��� ��� ������������ ����� ��� ��� �������������������������� ��� ����

������������ �!������ ��0�������������D0 ���8���D���% "���.��� ����� @�6�� ��6��6������!�� ��4 ��������������� !���������������6�7������������������������������������������������� ��� ���������� ��� ������������� � ���!����� ���� �� ��� � � 'B� ��� ����������� ���'P,B%��

� � /��6� >� ��� ����0������� � ������ ��� ��� ����� ���� �������6������� ���/����� �� �7�� ��� ��������������� �������� ������������ ��� ���������������.��� ��� � ������ ������ ��� B+� �� ����� ��������%�

.�� ����������������� 0����� ���� ��'��� ��� ����� �� GB� ���������������������������� �<�� ����� �� ���������� ���������������'+��� �������� ������

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

9 ��:��; �������+������������ ������������������������"��

� ������C�D��% ��E���� &� � ���& � ��� ��� � #� � #�� ��1� ������� �� ���� ����# ��������������������������������%6��'�������� ���� ��� ��������� ������������� ����������!� ��.����� �������# ��������< ���������

� � ���������� �����.��@� ����� ����-, ��&��� � � **���� �������������� � ��� � 9���� 9���� ���� ��� ��� ������ � '*� 7������� ��� ���������� ��� ��������/������ ��� � �������$����� �� 2� �������� � �/������ ��������� �� ������������� &��� ��� �� ������� ������� ������������ � ��������� �� �� !��� �������� ������� ��%��$�� !�� �� �� 2� �������� � ���������������������#��������������� ��� � ������6� ���&��� 0��� ����� &��� � ����������� @� �� ����� ���� ����������&��� ���.�� �������������&���� � ������� ������ ����� ������7��%��9��� ����������� ��� ������ �� ��������� ��� �� ����� ��� ������! ��� ���� ������ ��� ������ �������� �� � ����� ��� ���������� ��������� ���� ����������� ��� ��� ��� ���!����������������������������!��������� � ����� �������������������� � ������� ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� �������������������� �� �&�������������� ���%�#�� ��������� � ����������������� � ������� ��6� &��� ��� ����� ���� �������� ���� � �/������ ��������� %��� � *'� ��� /����� ��� *++(�� ����.��@� ��!���� �2����������������� ����������5�����T������&����� ���������-�7������ ����������� ������ ��� ��� ��� ��� ������������� @!� �� A� ���� �� "���.��$��2 ���� �� � � �� ������ #�����Q�������������������'P,B%��J��� � � ''���� �������������� ����7��� @� �� !��� ������������������ � !.���� $���%� � �/��6� ���� ���� &��� � � ������������������������������ ����&��� �� ���������� ���� ��������������

������ �� � ������ ��� ������/������ � ��� ����������� ��0������ �� ����� &��� ����� ��������������� �� �������� � ������������������%��$��2�� ��� ��!����� �� �� ���� ����������� ��� ��� ���.!����� �������� �������� ��� � ��!����� ��� �� ����� ��� ������ ���� � ������������ ���3�������3������ ��&��� ��� ������ ���� ��� ���� ������������%��� �! ��!��������������������� ���&���� �������������@� �%�"������� ��������� ��� *++(� � J�����$ ���� ����������$������� ���� ������'*�7���������������&��� ���2�� �� ��������������� ��� ��� ������������ ��� � ����� ����������%� � �. � ����� ���������������� ������������� ��� ����<�������������� ����� ������<� �� � 3�������������3� ��� ��� �����%���������� ��� ����@� �� �������� � � ������$������� ������������ &��� � ������� � ��� 6�� �������� ����������� ��� ������� � ������� ����� ���������� ����� � ������� ��%��9���� � $ � 9�� � ��� � �6�� � �!������ ���&��� � ��!���� ���@� �� ��� ���� ������� �����3��������3� &��� �������������� ���� � ��� ������ ���2����� ��� �! ������������������&��� ����� � � ����� ��� ����� �� ���������� =�� ��� $����%��9��9��@� �����/��� ��!�� ��� �� � ������ ��� "�� ������ ��� �������� ����� �������� ������ ���� �� � ��� � � ������� �������������� ��&��� � ���/����� ����������� ���� ����� ������������.�����'+�7��������� �!����� ������������ ���%���

"����������������� �$�������������������������������!����� �! ����� 6����.�������������� &��� ���� �������� ������� ��� ��� ���� �� &��� ������ 2�� �������� � � /��������������� %�����������������������������$� �� � � ����� � ���� ���������� �� ����� ������������ � ������ $������ � ������� ����� &��� � ��� @� �%���� ��������.�� ���&�������������� ����/�!����� �#��������'-���'*�7���������������������������%�H��������� ����� ��B+����������&������������ ��.����� ������ � ��� ��������������� ��� ��� ���� ����������� ����� ��� ������ B� �� -�7������ ��� ��� ��������� �������!����%������ �������� L��� ��L��J����������������������� �������� $����� @� �� !����� ������������������������������ ���������������������������� � ����������������7�������� � ���� � �� ����� �� &����� ���� � � ��/�� ��� ��������� �9��.� &��� �� �6��� ������ ��� ��������%� ������� ��6�� �������� ��� !���� ���� ����� �.������ � ������������������ �� ������� ����&������'PPN���� ���������� !������ �����%��3Q������ ��� &��� ��� �����/�.�� ���������� � ����2�������� ��� ��������� ���� �������/�.�� ������� � ���� ����������� ��� ������ ��� ������� ������ �� �� ������� ��� ��� �������� �� ���� � ������� ������ � &������!�� �����/0����3�� ��!��6�� ��� ��/� 9��@� ���&����� ���� � �� ������������.��������� ����������� ��!�� %�

uu uu a�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j a `` ``

(� 2� F ��� G > �)**+ �

� �������������������� ���� ��������(�� � ���*D��� �

'%� #������ � � 7�� *++,�� ��� ������� ������������������������ ���/��������������� ������� ��� ##���� ��������� ������� � ��������� ���%� ��� �������� ��� ��������� ��� � ���������� ����������� ��������� ��� �0������ ��� ��� ��� ��� �� ��� ��������� �� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ � ��� ��������!������� ������ �� �������� ��� ����� �� ��������� ������ � ����������� ��� � �����������������&��������������/�������� ������ �� ������ �� ����������� ���� ����������������� ��� ��������� ���� ��� � � ���K��������������L%�

"� �������������������� ����������������/������������ ���.��� �� � �.����� ������ ������������� ���� ���� ����� � ����� ��� ���� ������� ���� ����������� ����������� &��� � ���� � ������� ��� ����� ������ ������������%������ ������������ ��7 � ���.���� ��������� ��� ��!�����������/�������� ����� ������������ ��� � ������ $������ ��� ��� ���� !���������������� ���� � � ��� ���!��� �/������������� �!�������������6�/��������������� ������%�

���� /������������ ����������� ��� ��� �� ������ !�������� ��� ��!���� ���������� � &��� �����6�������&������ ������� �������$������ �������������� �!����� �� � ������� ������� %� ����!����� � ���������� ��� � � ������������� ���������������� ���/�������� �������$������ ������������� �� � $������ ��� �� ���6�� ����� � ��������� ��� !���� � �� &��� ��� ���� � �&������ ������ ���������� ��� � �.��� " ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ������� � � &��� ��� �������������� �� ������� ��������� � � �������������� ����������� � � ���� � ��� ����� ������� � ������ .������� �" ��6� ������� ������������� ��������� ��������������9����������� �#�����%�

���� ���� ����� ���.�� ���� � � ����E� ��� ������$������&��� ����� ����� �6���� ���!����� ���/�������������������������������� ����������� ��������������� ������� ���##%��%�����! ��� ��������������� ������������� ���2�� ������� ��� ������ �������� � $ � 9�� � ����������������������������%�

#����� ���� ����������� ��� �� �������� &���� ��� �$ �9�� ���� �������$�����������&������������������������ ������������������������������� ��� �������� /������ �� ����������� ��� � ��� � � #������ ��������� ��������0������ ��������� ��� ���� ���������������� ������������ ��� ����������&������ ������ �� ���� ��� �� �� ��� ���������/������� ���������� ���� � � !�������� ��� �� �� �6����� ����� ������ ��� � � .������ ��� ������������� ���##%��%�

��� ���6���� ��� ���������� ���������� �������� ����� �������$������������������������������ � ������ ��� "�� ������ ��� $������� ������ ��� ������ ���� ���� ������ ������� ��������������!���������������� ��������%�

#������� ������ ��� ���� ������� �������������� ������� &��� ����� �������� ��� ������� ��� � YJ����� � �� ���� ��� �������������<� ��� �!����� ������� � � *++,� �����������������������������������������&���������� � ��!����� ��� �������� ����������������������� ���� ��� @������������##���������0��E�&������ ���������&������ �������������� ��� ���������� ����������� � /�������� ���� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� � ���������������������������� �/���������� %������������=� �������@���6������ �

*%�� ��� �� ������ � ��� ����� &��� ���������������� �� �������������� /���� ��� ��������������� ������� ���##������ �0������ � �������� ������� � � *++,� ��� �����/�� ���!�������� ��� ����� �� ��������E� � � &���������!����������� �� � ����������� ������ ������� ������!����������� ���������� ������ �����%��������&������ ��� �������� � ������ ��! ����������� � ��������� ��� ��� ��� ��� ������ ������� ��������� ���������������������&������!���� �������������������������������� ����������� �� ��������� ������&������������������������� ��%�

$��� &�������� ���!������ �� ��!��������� &��� ���������������6������ ����������������&�� ������ ��� � ������ 2�� ! ����� �� � ����!�����&�� �� &��� �� ��� ������� ����� &��� ���� ������������������� ����������� �������� ��E� ���������� ��� ��� �� ���� ��� ������ ������.������ ������ ��� ���������� �� ���� &��� ��� ��������� ��� ����� � ��� �������� !������� ���������� ��������� �0����� ����������������������%�

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

B%�@������������������ �7��*++,�������� ���&��� �� �� ������.� � ����6���� ����� 7��� ��� ��������� � � �������� ��� ��� ��� ����� ��� �������������� ��� ������� �������� �������� ����������� ��� ��� �������� ��������� ��� � ��������������� � ��������������&��������.������ ����� �������� �������������������4�������� A ���� &��� � ����� ��� ����� ������ �9������������ �4��2� �%�

����!����������������������� �� !���� ��� &������������� ��� ������������� ���� ������� �������������� �����������J����� ��� �� � ������%�"����� �� � ������ ��� ���!������ ����������� ����� $������ !��������B(� /�6����� �� � �����%������ �!���� �� � ���������� ��������� ��� ������������������� �����������������&���� ��������

�� ���������������������������� ������������������� ��� ������ �� ����� ��� ������/�6����%�#������ � � *++,����� ���B(�/�6������� �� �������� (� ��� � ������������ ��� ������/�� ����� ������ � ���� &��� !������ ����!�����%�

#��������� ���� �������� �������������������� �������.�&�������� �� ��/�6������ � ������������������ ������������%�

���� ����������� ��� ����� ��������������������&��������� � ���� ������ ��������!����������� ����6��� � ����������� ��������.�� ������� ����� 7�� ����.�� �������������������������������� �������� ��� �� � ���.�� �����.� ��� ����� � � ��������� ��������������&���2������� ����X�

#������� �7�������� ���(������� ���&������$������&���&������������������������������ ������� ������ ����� ��� ����������������� ��� ��������� ��� ������������������������������&������������� ���&����������!����������������������&�����������������������%�$�������������������������� ����� !�������� ��� ���� �� ��������� ���/������&�������� ������������� ���������������� ������ ��� �� ���������� &��� � �� ����� ������������%�

N%� =�� �������� ��/�� ��� �������� &��� � ������0�������� �� ��������������/���� ������ ���������##������ ���2 ������(�7������������ � ������� �������� ����0�����������E��� � ����� � ���� �������� ����� ��%�� � �������.������ �� �� � ����� ��������������� ������� ������ � ��������� ��� ����������� ������&�������������������� �������������������������� ��������� �����������������%��

�� ������ $������ ������� ��� ��� ��������/���&��6�� ����� �������������� ��� ������������������������������������������������!�����������������%�

" ��������������������������������� ������ ���##����� ��������� ��!������� � ����� ��&��� ���������������������� ������%�

���������������� �� ����������������������������������������� ����%�9��������������� � ���������� %�� ���&��� �����������&����������������������������� 3�������� �� ����3�� � ������� ����������� ��!������� ����� �������� ����������%��

���������!��&������.����� �� �������������� ������� ������ ��� ##��� �������&��� �������� � ��� ������ �������! �� ���������%�#������������� &��� ���������� �� ��� ����� ��� ������ ����� ������������ ����������� ��� ����� ������/�� ������������ �6�� ����� ��� � �������� &���������&�����%����

9��� � �� ������ ������ &��� �� �����!���� ������� ��� !����� ��� �������� � ������� ���� &��� ������ ��� /����� ��� ���������� ������ &��� �� �� ������ ���������� � ��� ���������%�

��� &��� ������ ��������� � &��� � � ��� � ����������&��� ������� ������ � � ����� ����� ��� ��������������� /���� �� �� ��� 5��6� ��� ���������� ������������������������������� ������ �6������ ������ ��� �� ������� &��� �!����� ��� � ����!����� 4�����%�A �� ������ ����� � � ��!���6������ ����� �� �� �6�� � ��� ������� ���� �����&�������2������������������������������������ ���%�

����� ��� ��� ���������� �&��� ��� ��� ������ ����������� �� ����������� ������� � ��� ������������������� ���� � � ������ ��� ��� �� �� ���� �������������������� ���������������%�

#����� ��� ����������� � ������������ ��� ���5����� ��� #������� �� ����� ��� ����� � � ��������������� � ��� ����������&�������� ���� ��� ���%��9��� �������&���������� ���������������������� � ������ $������ � �� � � 8�������%� � � � �.����������� � ������ � �������� ��� ��������� ��� �� � ��������� ����������� ��� ����������� !������ � �����������5���� %�

$��������� &��� � � � �2����� ��� /����� ��� ��4������� ��� ������� ���� ������ ��� ,� � ���������� ����� �������� � ���������� ������ ��������&��� ������ ��� � � ��!����� 4������ �� ������ ���������� &��� ������� ��� � ������� ��� � ������������������%�

������� �������&��� � ���������� �������������������� � � ������� ������ ��� ����� ���� �� ��� ����������&������������ ���������� ��%�

Continúa Pág. Siguiente…

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

��(� ��;�.&.*2� .�.��D�1;� 8��.,�*� D�1;�

F(� ���������� ��� ������� ������������.���(�

��� � � 7�� &��� �������� � &����� ������!������ � ! �� ��� �����0�� ��� ��������������� ��� ����� � � � ������� � ������ $������ � � ��� ����� ��������� ��� �������� ��� ��������������������� ����� ���##��%�

D��� ������������ � ������ ��� ���������� ���� � ��� ������� � ���������� ����7��������/������������������� ������� �� � ������ ������� �������� �� ����� ��� �������� ����������������� ��� ������ ��� ��� ������� �����������������&������ ����������%�

�� ���� ���� ����� ����������������� &��� ��� ��� ����� ���� �6�� ���������� ���� ������������ �� � ������ � �� ������������ �� � ������� � ������������ ������ � � ��� �������� ��� ����� ������ &��� � � � ������ ��� ������� ����������� ����/��������������&���������� ��� �� ������ ��� �.������������� ������ ���������� ���� �%�

��������� &��� � 9��������� ��� �4��2� ��� ��� ��� ���� ���������������� �� � ������ ���������������� �� ����� ��� ���������/�������� �� �� ������ ��������� ������������������ �������������������� ����������&���� ������/�����#�!������ ��������������������������%�

"(� ��� ���/�� ������� ��������������(�

$�� �� ���������� � ���������� ��� ������� �������� ��� ������������� /���������� ���� �6������� �������������������������� ��!���%�

������������������������ ������������92� ��� ��� �������� � ������6�� ���&�����E� ���� ��� ���� ������ ���!�������� ��� ��� ���������� ��� ����������.���������������/��� ����� ���������� ��� ��������� ��������������� �������� ����� �� �� � � ������ ��6� �.�� !�������� ��� ������������ ��� ���� � �� �� ���� � ����������� �� ��%� 9��� ���� ����� � ������ � &��� �/����� ��� /����� ��������� ��� ��� ������������� �.������ ���������������������7���������� &��� ��� �������� ������������ ��������� �� � ����� ������� �� ������� �� ��6� �.��������%� ��� ��6� �� ���� �������������� &��� ��� !�� ��� ��� ��������������� ������ ��� ���������������� ���������������� �&����������.�������������� ���� ��������0���� ������������� ��� � �� ������ ���!� �����&��� ���!�� �������������������������%�

G(� �����>>�������������� ����/��

� �7�����������������������������������������������&��������� ��� �� ����� � �������� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� � ����� �� ������ � !��� ��� ������ �� ���� ���� ����������������������� ��� ������ ��������� ��� � �� � ��� � � &��� �������������������%�

������ ������� ��� ������� ��� � � ������ ��� ������ �������������� � ��� � ��� ����� ������ �� �� ����� ���������� &��� ������������&�� �������� ����/�� ������������ ����������� �������������� �������������������������������������������� !������ � ��� �������� ��� ��� �� �� �����%� ��� ����� ���������������������������� ��������������������� � !���6��2� ������������ ���������������� �������� ���� ���%�:������������!������� �&�������� ���������� ��2�&��������� ���������� �6���������� �������� �����! ����%���������������������������������� �� ��������������� � ��������������������� ���� � ��� � ������ ��� �� � ��� /����� ���� � ����������������� �� ����������� ��� ������� �� ! �� ��� �� ������� ������������ ����� ����� �������0�������!����� ���� �������������� � � ������������� ���� � ��� ��� ��� ����!���������������������%�

N(� ���� ��� ������ �� �� ��� ��� ��������������� ��� �����������>>(�

$��������������������������������� ���������� ���� � !�������G�� � ���!����� ��� ������� ��� ##��� �.����%� � � � � ���������� �������� � ���������� � ��� 9������� � �/������� ���� ������ ����E�

=������� ��������� ����!������� ������������4���!������� �''<+P<PI� ������ � �2���� �������"�0��� �����&��� ��� �������!���%�

D �� ��������� � � ���������� ��� � ������������� ���� ��� �������������������%�

������������������������ �����������!��6����������������'PPN%�

���������&����� ������0������ ����!�������� �������������������� ���� �#���������D��6�����9���������*++(%�

��� ������ ��� �������� ���������� ��� ��� �������� � �9����� ��D� ��������� �������������������� � ����� � ������� ��������� �����������������������%�

��������� � � ���!�������� �����������'(P���� �@�J����������� ��� ��������� � �� ���� ��� ��� ������ �� � K�� �����������������L� � ���� �� B-�� ������ ���� ��������� ���� ���������� �� � $����� � &��� K�� ����� � � �� �� � � ��������� � ����� ���� � ��� ������� ��������� ��� � ���!����� ���� ��� �� �� ��������������������%��

#���������������������������� �� �� ����������'(P��� �#� ����� � ��� �� =������ :����� ������ ��� �������� ��� ������� �������������� �7�����������+,������������������*++,��������� �#��������������� ����������%��

@ �������&��� �@�J��������������������������������������%�

��������������������� ��� ����/�����������������!�� �%�

D�� �������� ������������� ���������� ������� ��� ��� ���� �������������������������������� � ���������������������$��5��0��������������� ����� �����������"���������� �����������������E�

�Continúa Pág. Siguiente…

FB������� ������"BBC�

AB��<����������������������'���������������/��>� ����

%�K���������9 ��L��������������*++- ������������2�������������� ����!������ �5�������� ���� � ��� �� ��!������� � �� �� ������ ��������� ��� ������� ��� ������ � ������ ����� ���� !�������������������������������%�$����������� ������� � ���� ����� �������� ���������������� ��������� � � ��� ��� ������ ��� �� ������� ��� � � !���� � &��� ��� ������� ��������� � ��� ��� � ��� ������������� �/������������������������� ��%���

�%� �����" ������"�� �������������������*++( �

� � ��7���" ������ ��� ��������� �/����� ��� ��������������'P,B��� �����6�����'PPI� ���������� � � ��� � � #�� ��� ������� �� ����������� ��� ���� 7�� � ������ $�������� ��� �������� �� � ��������������������������������� �����������%�������������$��5��0�������� ������������� �������� ����� ������������%� � � ������ � � ����� �� � #�� ��� �������� ����������� � �� �� ����������� ������ ����� �������� ����������%��

$���������/�������!����� ������������������!����������������������������� �������$�����%��"� �!����� ���������� �������� �#�����@!�� ��� ���0���� ���������������#�!����� �',�������������*++,�� ������������������� ���������� �������� ��������%�

%� A�� ���� �#������� ���!�������92� �����������������*++( �

����������� �@=8�J�44"��� ��������������!�������������� ���������J4����:���� ��������������&������ �����������������������7�� �������������������������6��� ������ ���!��������2� ����&��� ����������������������������� �������� � ������� ���������!������� ����������������������� �������������� ��� ��������� ���� ��2� �%�

� �',�������������*++,� �A��������������� ������0��������������������/������� ������� �#�����@!�� � ������������������� ���������� ������� �! �%�

-(� �������������>>�

D"$���� ���� ������������������������������������������������������� ���9������������9�����&���������������!�������������� ���� ����������������� �����������6�������� ��&����������������&������������� ����������������������� �������������������� ��� ������%�"���.���������������� �!� ������&���� ����!���������� ���������##���&������������� �!�����%�

"��������������������� ���������&����������������������������������!�6�������������� �����������!������� ��%�

A(� ������ ������>>��������������������������

��� ������� ������ ������������������9�������� �� ������������������������!�6���2�� ���� ���������������� ��� � �� ��� ������ � �� � �0������ ������� %� �������� � �� ���������� � &��� �����9������������������������2�����������������������������������%�

#(� *��'������-����������

"� ������ ��� ��� �������� � ���������� ��� �2�� �������� � ��� � ������!����� ��� ��� �2����� ������������ ��� �������� � &��� ��� ��������� ����������� � � 8�������� ��� �� ��������� ����������6�������������������� ������ ��������� �������.��� �������������� ���������������������"#=��������������!����� �������������������������������� %�

���������� � � ���������� ��� � ������� � �������� ��� � ������� �� ��� ����� �� � !�� �����!������������������������������������������������������������������� �������������0������ �������� ����������������!����������� ���������� ���%�

.5��������+����

1��������&�������������>-�����*���%��� ������@����������������������� �������.����%�������

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

���*P�!�� ���� ������� ���.��

����

!E�������������������������������������������; �(� ������� ����� ��������������������(��"�������1 �����3 ��+� �#����� �������

�����������������������������������������

�� ��H��I��� ����� ������������#������F��5�� ����

.����+�������� ��������������-��� �� �� ��� ��� ������ ��-��������� ) ����� ��������� ����������� ���� ���� �������������������������8W�.������ ��� ������� � ��������� �� ���� ����� (���������������������� !�� ����� $����� � �� �� ����� ������ ����������� � ��� ������������3 ��������� ���������������� �� ������ �� ���� �� (�� -��+���� ��� ���+��� �����+���� �� �� ������ .�� ��� ���������������������; ��� -������� � (� � ����� ����� � �� �� ������ ����������� .�� ��� ���� ���� �������9J���) ��� ��������������� �� ��� .����� 1 �����3 ��+� � ��� ���� ���� ��+��������� �� ����� ���� ������������� � ��������� ��������������� � ����+� �� ��� ���=��!������� ��� ��� ���������������� .-���+��� ���������������� ������� �� ��� ������������ ��������������� �� � ��� ������������������ ; ���� ��������������� ���� �������� ���� ������ ������ �� ����� ; �� �*� ����� +��� �� ������� ��������� ���������������� ����+��������� ��� ���+�� �� ��������������� �� � ���� ������ �������� �� ����� �������� ����������������. �� ������ �� ���� -�������� �� (��� � ������� ������ ������ ��� �������� �����(�� ����� ����� �������������� .�� �������� ���������� � �� ���� �� ��� ������������� �� ��� ���� � ��� �������������� ����� � �� ���+������������������ ��� ���������

#�������������������� (�������+������� ��������� �� �������������) �� ��� �������� � ���������������������; �������������� �������������� �������� �� ��� �����������������+������-����������) ���������������� �������; �� ����� � �� +�� � �� ��� -����������+������ ������������������; �������������� ����� (���������������� ��� ��� �� ������������ ��� �������� ���������� 3 ��� ���� ����� ���+����� ��� ��� � �� �� ����� �� ��������������������������������������� ��� ����� K � ��� ��������������� (���� ���� ���� ������������� ������������������� (������������� ��� ��� ����� ������� ) ��� (���������� � ������� ���� ���� ���� ����������� �� ����������������������� ����� �������� ���� ������� ����� ������ � �� �������� �� � �����������������������������������

.�� ���*�� � �� ���� ���� ����������� ��� ��� � ������� �� ������ ������� � �� ������� ��������� ������������ �� ���� ���� ��� ��� ���+�����������

1 � ������� ���� ������������ ���� � ��� � ��� ������������ � �� �� ������� �������� ������ (����������������� ������� �� � ������ ��������������� �������.���� ���������������������3 ������������ ������ �� ������� �� ��� ������ ���+�� ������ ��� �� ������������ �� ���� �� �������������� �������� #����������� ���� � ������ ��������� � ���� (���� ����� ����� K�� �� �������� �� ������� ��� ����� �� ��� �-�������� ��� ���������� � �� ������������������ � ������������ ����������#�� �������������� ������� �����������.���� ��� ���� �������� M ����� ��������� �� ���� �� ��������������"������������ ����������������������������������������.��������

#�������������$��������������% �

����������������������������� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� � �� �

������������������������������

; ����� ������������������������ ��������� ���� � ����� ��������� � �� ��� ������������� � ����� ���� �� ��� ��� �������������� �� �� -������� ��� ������������������������������!��� �� ������� ����� ���� ���� ����������=� ����������������� �������� �������������� �� ������� ��� �� ��������� ��� ������� �� ������������� ��������������������������� ��� �������� #�� � (�� ��� ����� �� ��'���������� +�� ��� �� ��� ������� �� ���������������� ������������� ������4 ��� ��������������������������������� ��������������������� �������������7 ������������������������� ��� +��� ��� ��� �����

. �� ������� ���� �� ���� � (� ����� ��������� ������������ ��� ���� ��������������� � ��� ������ ���� ����� ���� 7 ����� ��������� ���� ��� �������� #������ ������������ �������'� ���� �� � ���� ����� ������������ �� ��� ��� �� �� ��� ������������������������R� ������ �� �� ������ �� ����� ��� �� ���� ����

���+���� ��������� � � (�� ���(� �� ���� ����������� ������ ������ ��������������������������#�� �������� � ��� � ���� ��� �������� � ��� �������+���� ���������� ������ � ��� ������� ������ ������ �� ������ �� ��� ��������� ������ � ����������������� (�����(���������+������� ��������!��� ���� ������� ���� ����� ���� � ����� � (�������=� �� ��� ��� � (�� ���(� �� ���� ������������ +��� ���� ��� ������� �� ��� ���� � ���� ������������������������ ��������� ��� ����������������������������� ���������������������������������� ����������������#���������������������������������������� ����� �� ��� �� � ����� ������������ ������������������ ��� ��������� ����������������� ������� � � ������� ������� ����������������������+��#����������� �������������������*������������������ �������� ��������+�������������������+������� *���; �� ��+����� �� *�� �������� �� ������ �� ������ ������ �������� ��� �� �'������� ; ��� �� �������������� �� ������ ���� �� ������ ��������� ������������������������� ��� ��������(������� �������������� ����������������

� ��������� ���� �����������������*���� ������=����������������������������������������������������� ��� ������+� ������ ������������� ����������(����� .�� ��� ����� ��������� �� �������������� ������ � ��� ������� ������ ���������������� ����������������������������+������������ ���� ������������ �� ������������ #������������ � �� �� ���� ����� � ������������ �������� ��� �������� ��� .����� � ���� ��� ������������������ ������������������������������� ������� �� �� ���� ������ ������� � ������������� � �� �������� �� ���� ���������-������� � ����������� ����� �������� ��������� ���� �� ����� ��� ��������� �� *� � ��� ������� ��� �������� ����� �� ������ ��� ����� ����������������� �������������� ��� �� ���������������������. ���������������������=����� ��������������������������.������������������������������������������������������������������������������������ #�� � ����� ����� �� ���� ������� ���.����� ��������� ��������������������� ��������� �� ������ �� ���� �������� ����������� ���.����� � �� ���� �� �������� ���� ���������� �� ���� ������������������������������������������#�������������$��������������% �

; �� ��������� � +��� �� ����� ��� ������������ ��������� �� ���� ����� ��� ���� ���� >������ � ���� ������������������������� ������������������������+��� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� �� � ������� ���� �� ����� �� ������!�������� ���� ������� ����=� ����� ���������� ������������ ����������������������������������� ����� ������ ������������� ��������� �� ����� � ��� ������� ��� ��� � ���� �� ������� ��� ������������������ *��������������������������������� ���������������� ��� ������������� (����� ���������=�R����������������������� �R� ��������"��������������?& �R����������������� ��������-����������� ��� ����������������������������-������������ �R�����������������������������������������������+�������� ���� ���������� �������� � R���(������������������������������ �� ���� ��������� �� �����-��������� �� �������� �������������!��� �������� ��� �� ���� ��������� ���� � �*� ��� ��������������� ���� ��� ����+���������������K �������������(�������������

v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |

� �������������������� ��������� ������� ���������� ����� ����������� ��������� �������������������������� ��� ��������� �� ���� ����� � ������� . ��������� �� ������ ��� ���+����� 1 � ������ �� ������������� �� �������� �� �����������+ ��� ������+�����. ������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������!����������� �� .������ ����� ���� �� ��� ���� ��������� ������� �� ��� ���� � ������������� �� ���� � ���������� ��� ���������� �� ������� �� ���� ����������������������� ��� � ���� C� ���� ��� ����� -����������������������������� ��� ����������������� �� ����� ����� � ������ �� ����� �� ��� ����D ������������������������������� ������������� �����+������ �� �� � ��� � ����������� �� ���� ��� �������� �� � �����������+���� �����#��� � ������ ������� ���� ���� ���� �� � ����� ����������������� ������������������������.��������� ��� ��� ��� ����� � �� ������ ����� �� ������� ������������ ��������+�����#������ ������� ��������������������� ������������ �� ������ �����������������������������������������.����� ��������� ; ����������� �� ���������� � ���� ���� E � 6 � ������ ������� ��� ����� ����� �������� ����� ����������� �� � (�� ������� � �������� �� ��� ���+���������������������������� �������� ���������������.��������������������� �������������������������������� ����������������������������� �� ����� ������ ��� ������ ����� � ��� ��� �������� � � ������� �� ������ ����� ��� ������������������ ������ ����������������E � ��� �� ����� ��� ����� � (�� �����������=� �� �����+� � ��� �� ���� �� ���� �� ����� � �������� �� ��������� �� ������ �� ������ ��� .����� � �� �����������������'�������������-������ ���%IX ����!$5 ������������.�������#�����������������������������������. ��.����������������������������� ������ ������������������� ������������������� �������� . �� .������ �� � ������ �� �� ������(���������� ����� ������ ���� �� ����� � ��������� ������������������������ ����������������������+�� ��� � � � ������ �� � ���+���� �� ���� ��� �� �������� ��������

4����������(����� ��������������.������������������������������ �����������(����� ������ ���� �����+����� �� ���� ��� ����������� � ����������������� �� � ���� ���������� ������� � ����������������������.������� (����� �����������#�� ��������� ������ �� �� �������=� ������ ����� � ������� �� ����� 3 ���� ���������� � � (��� ���������������3 ������������� �������������������� �� �������� ������������ 3 �������������� ��� ������������� �� ���� �������������� ������������������������������ �����������+�� ��� �� �����-���������������� ���������#�������(�������������������������������� ���� ������������������������� (����������������������������� ���� ������� .��(� �� ����� ��� ����� ���������������������������������� ������������� ���� ����� �� ���� -������� � �� ����� �� ���� ���������� �� ��� ����������� �� �������� �������*���������� ����� ��������7 ���� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� ��������� � ��� �� ���������� ���� ��� ����������� �� � �� ��� ���� �� �� � ����� ��� ��� ��� ���� ����� ������ ���������� ���� ������� ������������ ��� ����� ���� ��� � ���� ��� �� � � ����������� ������� �� � ���� �� ��� ����������� ��������������� ������������ � �������� �����������9&&��'��������� ������������.�����1 ����� 3 ��+�� �� $�����=� �� 0 �������*�� ���������(���������������������������. ����������������� (�� ��(� ������� ���� ��� � ��� �� �������� �� ������� �� 3 �������� ��� $������ � 5�������� F ���� ����+��� ����������������� ����������������������������� #�� � ����� ����� �� ���� ��� ��� ���������������������������� ������� ������������������������ "������ ��� ������� �� 3 �������� F ����� �������������� �����0 �������*������

#������F��5�� ����

!�� ������.��������>+�����$����� �) ��� �����8&&U�R��

v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |

��

�� �� ������� v �� v���������� �������� v �� v���������� �������� v �� v���������� �������� v �� v���������� � �� ��

����� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

MÉXICO

El mayor encuentro sobre Sida ya está en marcha busca integrar a la población toda en un programa de Aldea Global

� ����������������� �$����.�������������� �������������.� ������ �B� �I���������� ��� � ����� ��� �6���� �������� ������ �� MA��� ���!��������������� � ������ $��%� ��� ���� ����� ����0�� ��������� �.� �" ���8 �� ��8 �� �A� �� �������������������� ���� ������������ % $��2�� � �����=�������� �" ���8 �� � ��� ��� .���&�������.���������� ������������� � ������������ ���������� !����� ���� � � A���� � ��� ����/�������� ��/������ ����� ������ ���� ������� ��� ����������&����� ���������������A��G��������.����������������������������� ����!������������������� ������%�$��.���� ������������ ���������������������!����.�� ����� ������������� ���������� ����������� � � ������������ ��� ������ �� ���������� ��������������� ��������� ��2� �����������%��"�#$�*++I�������������� �������� 0� ��!����.������������������� ��� ��������� ������ �� ������������������������� �����!���� ��� ��. ����� ����������� �������������� &��� ������ ��� ������ � ��� ����������!����&�����!����� � ���������� �� � �$�#"%����������6������ ��� � ��!������ ������� ��� �� �����������������������&������������� �����������������!���������������������&��������� �����!���6���� ������� ��� �������� � � ���� � � ���������� �������������� �A��������������������� ������ %��

PANAMÁ

El CLAI recibió la renuncia de su Secretario General y seis funcionarios más "El rumbo del CLAI sigue sin cambios; pedimos confianza y oración", dice Murray

���� �!�� ���� ����������� ���� �5����#��������� � �����/�� ������������ ��� �� ����� ���"� � ������� ������ ��� 'P� � *-� ��� !�������� � � �������������� � >����� �������� � ��� ������� ��� $��������8���� %�"���7���� �4��%�>�������������������� ��� ���������� ������ ��� 5���� >����� ������ ��������� ������ � �"�0��� ����� ��� � �6�����$ 6�� �"���� ��� ��� ������������� ��� 9�������Z��� � ����� 4����� �D�$ � �� �� ��� J��6� ������"������� � �� ��� � #������� "������������ "1��8� .�%� ���� ����������� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ���������� ��������� � �������� ������������������������%��$��2��!���������!�� ���� �������������� � �������������� ��� ������� ��� ��� ��! ���� ��� ������������������������������ ����/�������� �������� ���"�%�

"���.�� ��� �� ��������� ��� � ��!����������.� ����2����� ��� ��������� ���� �� ��������� ��0 ������ �� ������������� � " ��� 8 �� � �� � � �������� ��� F�&��� ���.������ ������ � � ������������� ���!�����%��:�� ���������� ������ �����.� � � 9������ ��� �5�������� ��� "�#$� *++I%� �� �.���� ;��� ��� ���!������ �� �������� ���� ��� ����������� ����������� � � ������ /������ ����� ���� ������������������� ��� ����&���!����� �/���������� ������� ��������� ��7 �� ���������� �� ��� ��� � ������ �!�����%� "���.��� � � ������� ���.����/���� ��� ���� !��� ��� � ������ /����� A����������� � ���0�� ��� ��� �2�&���� �������� ������6������ &��� ������� ��������� � /������� A������������%� ���.� ��� ����� ����� ���������� ��� ���!������ �������� ���� /������� �����!���� &����������.�� ��� � ��!������ &��� ����.� ����� ���������� ��������������������0���/�������&������������ �������������������%��$�� � ���� ����0�� ��������� � ��� ��� &����� ���.�� ������������ ��� ����� ���� ���� ���������������������������������������������������������!�������� ��������� �������%� �� ������ ���.� ��������������� �������������� �����&���� ��2� ��������2����� �����!���������� ��������� ���!������������������� ��� ����� ���������� � � ��� � �������%����� ������������ ��� � " ��� 8 �� � ����.��������� ���� � � 'P� ��� !������%� �� �.���� ;��E�;;;%���*++I%���G���� ������ ��� ��� �� ��!������ ������7� � ������ ������������� �� ���������� ��� ����!�����%��

"����� �!�������� ���"���� ������������������������ ���!��6���� ���� ��������������������0�������������%� K��� ��� �������� ��!�� %� ���!������� � ��������� ���"�������������� �����������6������ ��������� � � ���� ��� �������� ������ �������� � � �������%� ���� ���������� ������� ��� ���/���/����������/�������&���������� ������% �������.�������� � � �� ��� ��� � ���� �� � ��"�3�� ������ ���� ������ � �� �� ����� ��������� ���� � 5����#�������&���!���� ���������7����� �"��� ���� �6�����>������"����%��� 5���� �������� �� � ������ ���� ��������� ������������� ����� � ��������� �� � ��"�� � 4��%� =� ����8�����������&�������� ���������&������.�������������E� @������ 5� ��� ������ �9��������� F� @�������������"�������>��� F�4���%�A�����9������4������ � 9 � F� @������ ����� 4���� ������0�� F�4��%���� ���"� �D ������"���� �����%��� ���8���6��8����� �������� ������ %�� ��������5� ����������9������������ ���"������������ � ��� � 4��� ���� � >����� �� � ��� ���.������������� �����������������/������������ ���"�%�3#���� �������������������������L�����%��

�$| � ��} |�$| � ��} |�$| � ��} |�$| � ��} | ��y#�&� ���y#�&� ���y#�&� ���y#�&� �

CHILE

Iglesias apoyan reclamos de los mapuches

A���� �� ����� ����0 ��� ��� ��� ��� ������ � �� ����������� � �� ���� � ������ �� �� ������������� ��� �� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���� �����%� 3��� ���������� ��������� &��� ��������������� ��� ��� ���� ��� ��� �� �������� ��� � �� ������ ��� � ���� �������� �� ����� ��� � ��� ��� �&�������!������������ ��� ���� ��������������� �������� ���%� ���� ��!���6��� �������� ��� �� �8�������� ��� ������ ��������� ��� ��� ��������� �� ��� �� � ����� ����� �.�� ����� ��� ���6�� �������������� ������ �6�����������&��������� �&����� ����� ��� � !���63�� ����� �� �� ����� ��� �����������������%����$�������4����� ��� �������/������������������� ����� �� �� ����� � �������� �� � ��"�� ���.�����7����� ���! �������������� �� �� ������������� ����������� ����������!������ ������������ ��������.����������������������� ������������������������������������� ��%��� ������ ��� ��� ��������� ������� ���� ������������������������ ����������� ���&����������������� ���� ������� ����� �� ������� ��� ������ ������ ���� ��2 ����� ������� ��� ��� ��! ����&��� ������������������&����������6�������������%�� � B� ��� ������ � � ���������� ������ ����� ���� ���������� ������������!�������������� �9� ����&������� �����������&��������������������������� � � ���� ���A� 2�� ��� � ���������� �"������,++�1�� ��������$����� %�BRASIL Parte uno de los pioneros de la teología de la liberación � � ����� �������� **� ! ���� ��� � � ������ � ����������� ��������� � � ��������� ��� ���� �� ���� ��������� "�����%� � � ! ��������� !��� �������� ����� ��������� ��������7����5�������$���%������"�������������>��� ����'PBB%�D������������� ����������������7�����������&�����/������������ ���������%� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ���:�����%� J���0�� ���/�� ������� ������ 7��� ������ ��� ������ �/����� � � ����������� ������ � ���� �������$ �����" ����%�4�������7�����������4������������������������������������>��� �������������!�������� ��������������9��������������������� �:=���9��9���������$[��9� �%�4�������� ���� ���� ��� ��� �.�� ������������������������� ���� ������� � ���������!�����������3J�� ���� ������ � ������ ��� � ��������3� �'P,B ��3@�������<��������%�#��!���� �����������3��'P,' ��39 ��������������� �������%������������������������3�� 3���������� �� ������� ���� �� ����E��������� �������6L�����5�������$��� %�� � #���������� ���0���� ��� �������������� <#���!��� !������ ��� 'P,(�� ������� ��� "������ �������� ��������� �� ���� ���%� D������ �� ���� ��� ����������� � ��� ��� ���� ��� � �������� �� �������� ���� ����������� "������ ��/� ��� ��� �� ����� �����������������������������������%�

���"���������� �������������� ������������3������ ��� � �����3�� &��� ���������� � � (�()� ��� ���� ������ ������'(��� ����������������%��������� ����������� ������������������������������������������ �� �������� !����� ��� �� ���� ������������ �������������%�#����� � � '+� ��� ������� ��� *++,� � ������� 9�����J����������/�������!�� ������0 �����"���� ����.������� ����������%�$� ���������� �&������<�/��������������������������������������� ���������%�J��������3����3���������.������� ����� �����������������6�7������������������� ������������������&��� ��� �� "����� ��� *++'%�� �� ��� �� �������������� �������������������������/��������&��� ��������������9�����J�������!�������������������������� ��� � � ���� ��� � ���� "������������%�"���.��� ������� � �������� ��� ��� &��� ���3��������� �����3���������� �3����� ����6���3���� �6������������������������7������������ ������! ���� ������ ��� ���������� &��� �� ��� �����������������������������������������!����� ��������� �%�$��2�� � � ������ ����� ��� .�� �� �� �� ��� � �� ������������� ��� ��� ��� K ��� �������� ����0 ���� ����������� ��� &��� �2�� ��� � ������� ��� "��������� ������ ������� � ����� ���� �� ��������������������� ������� �� �������� �� ��� ��� �� &���� ���������� �!��� ������������ �������������� ������ ������%L�

"�0 ��/��������������� ��������������� �����������3��� ���� �� � �����3�� ���� ������ ���� � ��������� ���������������!������������������������������� ���������� ���%���� B+� 7��� !����� "�����E� 3$�� � ���������������%%%������������������ �����������������B+� �� ����� �� ��� ��� �������� ��� ������ ���������������������������������������������������� &�������� ��������������%%%� ���� �����������.�������6������������������������!������� ��%�$������������������.������������� ��%�9�������������������� ���� ���� ����������������%�9��&����� �������!������� ������� ������ ����������������������������������� ���������������������3��������������������� ����������� �9���������7����� ���� �0��� ��� ��� ���������� ��������E������&������������������ ��� 0������ �������������������<��� �����������������%������ ������� ���� ��� ������� � ����� ��� � � � ��������������������&���6���� ��� ������ ������������ ������� ����!����6������� ������������ �������� ����� ����������� �� ��������������������������� �������������� ���� ��6������� ���� � ������� �/������� � ����������� ���/���� ������������� ����!�������� ��� �����0������ ���� �� �� !����� ��������� ��� ���� �������� �� ������ ����� ���� ������� � � ����������%�$������������������� �����!������������������ ����� ����%���!�� �����"��������!�����&�����������������.����������� �� ��������� ����%�

�$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� � ���#�&������#�&������#�&������#�&���

�� �� ����������� �����¡���¢�£ ������������ �����¡���¢�£ ������������ �����¡���¢�£ ������������ �����¡���¢�£ � �� ��

NICARAGUA

CEPAD y ACNUR buscan resolver situación de 49 refugiados

D���������� �� � " ��� ����������� ��� =������:����� ��� ��� 4�!�������� "�=:4�� ��/���� �=����� ������ �0���� � ����� ������������ �������������� �"������������"�=:4����=������ � � �����/�� ��� �� ����� ����0 ��� 9��� ��6�#��������� ����9"# ���������������NP������������ ��������������������������7�����&��������� ��������� �������0���������� ����� �����������������%���������� ����� ������������� �������������������"��� �� ����� �������� �������� 91���.��� $�� �� ��$��.!��� ������ � =����� ���� ��%� ����!���������� �� � "�=:4� ��������� &��� ��� ����� �&��� ��� ������ ��� ������ ��� �� �������� ��� �� �� ������=�������� �������������%��$������&������������ �������������������/���������� �6�������������&������������� ��0���������Z!�����&���������������!�������� �������� ������ ������������ �������� ���������������0��%������������������� ������"�=:4�������&��� ����������������������� ������������ ���%�" ����������

��� �� �������� ��� ��������� ��!������ �� ������������������������������%����������������������������������������� ������������������������������� ���� % � ���9"#� ����� ���� �������������������������������� &��� ��� �� �������� � ��� �� � �������������������� ��������������������%���� ������� ����� ������������� ������������&���=��������.�����������!�� �6����� ���� �������� ���������!������%�K=���������������� ��������������������������������������� �� ��� �� �������� ��� �� ��� �� �� ���/��� ������������� ��� � � "�=:4� ������� ������ 7��L��������� ?����� " ���� @!�� �4����� � ��� 9����������� �"�������� �@=:���� ���4�!������%�=��������������� ���������������&���!���������� ��� ��� ���� ���� ��� �������� ������$���0��� ��� ��� ������� :������ �� ���.%� � �"�=:4� �� ������ &��� ��� ����� �2����� �����!����������� ������������� ��!������������� ���! �/��������������������%�"&�� ��� &��� ������� ���� �������� ��� ���� � �������� ����� ����� � �������� ��� ������� �� $���0������������������!������� ��������������� ��������� Z!��� �� "���� &������� ���� � �������0����$���0������ �������� �����������������%��

�$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� � ���#�&������#�&������#�&������#�&���

�������������� ��������

�������������� ��������

2������ ��������������������&����� ���

���*P�!�� ���� ������� ���.������������������� ���������� �(������� �� ��/�� � � ������������ �� ���������� D� ���� ������� �� 7����&��� 3��� �� �� ����� �� ������.�������� ��� ���� �� ������� ���������������3%�������� ����0�� ��� � ����� ����� � 3��� ���/������ �����������6�3�� ���� ��������&��� ���.������������������������� �8���$����������������� ��������� ���� %�������� ��!����� ������ �����!������� ��� ��� ����� ��������� ��� � ����� ��� �������������7��� �� � ��������4������� J������� A����� ��� �9���� � $�� � �� ��� ���J��/������ ��� � �� ������� ��� �� ��� ������.�� ?����������������������� ����"�=:4��� � ��������� ��� �� =������:����� ��� ��� 4�!������%����������7 ��&��� ����������������������� ��� ��� ��!�������!������ ���� ������ 3���� ������������� ���������������%%%��������������������������������&��� ��� ����������� ����������������������������� ����3%��

��������� ���'',�� ��������&��� ��/�.�� � ��� �� ����������������� ��� ����������������!������������1������������������������������������� � ����������� ����������������������������������!������%����������������� ������������&��� ��������������� �� ���.�� ���������%��@���� ���� ��� � ������� &���������������'',�� ��������&��� ������ ��� � 3������ �������3����� �!������������1���� 5������� !��� >��� �� ���������������� �*++,%������ ���������� ������.������� ������ � � �&��� ������ ����� N(-� �� ����� ���0�� � ��� ��������� ��������/����� &��� ��� ��������.������ � ��������� ��� � �������������� !�� ������������ ��������������%�$����������� ���!������� ������7� ����� ������������� ����&��.����� �� ���� ����� &���������.� � �� ��������������6��� ���� ��� ������7��� &��� ��� ������� � �������� �*++B%���

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ����� �

�/���� ������0� �� FF#� ������������������� IC� ������ �� IJ� ��<���5�����������/�������������������������'������������)������5������/��������<���� ����'�'�����������������������������������M���*������������ L������� �� ����L� ������� ����������������������������� ��������'�������������(

3=����������� ��������������������� � ��������� ������������� ���� &������� ��������� ��� ��� ��������������� ���� ����� ����������� ������� 3�� ��/�� J�����%����������7 ��&��� ��&������ �����.��������3������� ���� ����� � � ����������������� 3� &��� ����� ��� �������� �����&������������� ��� � ��� ��� ���� � � �� ����� ���� �� � ����� � "�������9�������� ��� 'P,B%��J������������������&������������� 3!�� ��� &��� ������ ������������� ��� ������������6���3%���� ������ ��� ��� � ��������&��� ������ ���� ��!����������1� ��������������������� �� ������� ��� 'PNI�� 'P(,� ��'PP'�� �� !������ ������� ����$���� ��������� ����������0�� ��� ��� ���� ���� ��������� �������������� � �*++B�� !������ ���������������������������������������������������%��

¤¤ ¤¤�¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥�¤¤ ¤¤

����������� �������� ��������� ����������&����� ������������������ �� 6��������� ��6����� �������� �� � ��� ������������ ���&��� ���� ���6� �� ��������� ��� �6���� ���������������� �������%��42 � 9���� �� � 3����0� �����!������3�� �������� �����!������� ��� &��� &������������ '%-++� �����������������&���������� ����������� �� �����%� 3� � ������ �� ����������6��������������� ��������� ���%� H� ��� ��������������������������� ����3���� ��� � � ���������� ��� ����������������� �%������ ���� � ������ ��� ����������� � &������� ��� ������6�� ��� �������������������������������������������������� 3������ ��� ������������ �����&��������������������������������3%��3$�� � � ��������� ��������� &���0�������������� ������ �&�����������.���������������&��������� ��������3��!�����9��%��

¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯

� � ���� ��� &���� ��� &��� � � :�� &����� &�������������������������� ���A��� ����������� �������� � �������&����������� ���� �����������#�9 �� ���� �� ���� �������' ��������� ���&����� A���1����������� ��������� �5���������������&���� �,�4 ����=����#�

!���� �������� ��� ���%�"���.�� ������ &��� ������� �������� !����� ���6������� ���������� �������������� ��� �� ������� &��� 3��� ����������� ��� D�/������ ���������� � � ������ ��� ��!.�����&����������������&������!�����������6��3%��3"� ��� ������ ��� ��� ������������ ���� &��� �������� ���������������������������������� ��� ���� ��6�� ������������������ �3����� ��%��� ��������������� ��6������� ���� �� ���!������� ��������� ����������������� ����������� �-���������������� �*++,���� �-����!��������� �*++I%������������������� ����������� -+%+++��� �������� �� �.�� �� � I+� ���������� ��������������� ������������ �������%� :�� ��� ���� B-%+++� !������ ����� ���������������%�

9�������0������������ � � 6�����N-��������&��� ��������������� �������������������������6�� ��� �� �� �������� �� �������������� �������������������������� ������������������ ��������������� ��6���� �������������� ���� ���� � � ��������� �!�.��� �� ��� 3 �������������&������������������� �6������ ����������� 3%�$��2��0��������� � ������� ����� ����������.�������������������������������� ! �� ��� �������� � �!� ��� ��� ��� ����������� ����������� �� ���� �������������������� �� ������ ���!������������� ���������!������������������������%���3"���.�� ��� ��� ��������� ����������� �� ��.��� ��� ������������ ���� ������� ���� &����� ��������� &��������6� !�� �� ��� �� �� ������������ �� 0�� � ���&��������� �������� ��� ������������������0�����.������������������� �� ����� �.�� ��� B-��� ���3��!����%�

� ��� ��� ��� ������

�� � ��� � �� � � � ��� � ��� � �� � � � ��� � ��� � �� � � � ��� � ��� � �� � � � � ����

�������������� ���� ������������������� � � ��������������� �������������� �������������������������� ������������ �� ����� ����� �� �� ���� ��������� ��� �������� ��!�"� #�� � � �� ��� �������� ������ �� ������ � � ���� ���������������� ���������� ������������������� �!��$���������� ���"��������� ������ ��$� ���� ����������� ������� ������������%���&%� ����"� '������� �������� �(����� ���� ��� %)� ��� *)"���������������� �������+������������������ � �����, �������-� ������� ���!���.� **�� ������ #��� /+������ �� ������ ��� ��������0���&1������"�

�� ������ ���������������������������������� ���

Carta de una ex Pinochetista

Quisiera comenzar pidiendo disculpas a todas las personas que sufrieron pérdidas humanas en el régimen militar dar a conocer mi testimonio que va dentro de mi gran ignorancia o desconocimiento de situaciones que sucedieron dentro de mi país Chile.

En los años 80, viajaba a cada lugar donde se presentaba el General Pinochet. Asistía con mi Abuela y mi tía, ya que eran hija de un oficial de carabineros, pololeaba con hijos de uniformados. He leído el Libro de Conversaciones Inéditas con Augusto Pinochet de María Eugenia Oyarzún, tengo piochas de Pinochet y otras bobadas ahora desaparecerán de mi vida. Siempre cegada por el desconocimiento y jamás me detuve a pensar que era diferente a lo que me mostraban. Me cegaba a conversar con persona que pensara distinto, ya que les decía ustedes se metían el problemas y el General estaba bien en lo que hizo debía eliminar a los comunista, ya que el país estaría gobernado por ellos, y nuestra estabilidad a crecido con el sistema capitalista que se está aplicando el chile, nos dio la posibilidad de crear muchas empresas y a las veces generar trabajo.

He visto reportajes, internet, conversaciones con gente que sufrió vejaciones, abusos, humillaciones, violaciones a sus derechos como ser humanos. Es sumamente triste, doloroso y que jamás en su vida lo podrán reparar, ningún ser humano merece vivir esa experiencia por sólo pensar distinto o actuar distinto.

Al ver un reportaje de Contreras (para no decirle de otra manera), vi su suciedad como persona todo lo que hizo él y Pinochet, no logre llegar al final del programa, ya que al ver las recreaciones no soporte caer en llanto jamás he pensado que alguien pudiera hacer esas bajezas dañar sin pudor ni consciencia a seres humanos. No le hemos dado un castigo suficiente a lo que merecen y el estúpido orgullo que poseen de no pedir disculpas o para ellos eso es tan normal que deberían hacerlo a sus familiares.

Mil veces, lo siento, y perdón a toda esa gente que se daño creo que muchos chilenos nos hemos cegado por la ignorancia e indiferencia. Sinceramente Jessica Oliden V. �������������������

½½ ½½�¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾�½½ ½½

���������������� �����������

���������������� ���������������

� � ��� � ��� � � �

��

���

���

��

�������������

� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� � �������� � �������� �� ��� ���� ����� ��������� ��� ���� � � � �� ��� � �� � ��� � � ���� � �

�� � ! ����� �� ��� ���� �"#�� �������� ���#�$ � �%� �� � ���� ������&�� � ���� ��� �������� � � � ������ �

� � �� � #�' �( � ���) �� * �� � ���+ � ���� �, � ��� � �� � � ��(� ���� * �� �� �� �-� � ���� ���..��� �� �� �

� / �%� ������ � ����� ��� �� ��� �� �) ����� �0 �� ��1� � �� ����� � ��� �� ���� ��� �2�3�4 ��� #�� � � � �� #�4 ��� �� #�� ��� �� � �$ �� � ��%� ���5 ��� ���� ��� �2�#�

4 ��� �$ �� � ��%� �#�� � � �(� ������ ��� ����6 � � ��� / ��� ������� ���� ����� ����� ��� � �� �#����� ���� �$ ������ �� ���� ���7�/ ��� ���� � ��� ��� �� � ���� � ����� ���� �&�#���� �� ��� � ������#�(� ������ �� ���� ��&����� �� * � � &����� �

8 � � �� � �� ��� � ���#�7���� � ���' � ��� � ��� ���� ��7���� � � ���0 ������ �#�-����� �� ��� ���� � ��2�� ���&����� ��� * � � &����� ��8 � � �� � ��� ��) ����� �9 � �� � �$ ����� � �����:� �� 8 ) 9 ;�$ � �� ���� �� � � �� ��� ���� �� �� �� �� ��

1��� �� ��� �� ���� � �����8 � � � �� ��8 � � �� � ��+ � �� �� ���� ���� ���� ���� ��+ ) 7�� �$ ��� �����< < .#��� ��� �#�(� ���� � � �� � �� �� �� � � � �� ���� �� � � * � ���&��� ��

= � �������� � � �� � ��� �� �� ��� ���� ���� � �� �� 2#��� ������� �#��� �������� �� �� �� ���� �) �� � �(�4 ���� ��� � � ��� ���7��* ����-� ��$ �1� � ���� �:7��� � 2;�$ #��� �����< < > #����������� �� �� �� �8 � � �� � �9 � �� � ����� � ?� � ����/ � �� ��� � � ��

� ��� �� 8 ) 9 ��) � � � � �� �#�$ � ���� � � �� � ��� ���� ������ � �� ����� � � ���%� ����� ���

� �� ��#���&� ��� ��� ��� � � ��� ��� �-�� ��� ��&����� �8 � � �� � �� ��7� � �� &�� ���� � � ��� �) &� � �� � ���� �� � � �� � � ��� � � ���� � �� � � �* ���� �� ���� $ � � � � � �

� ��-����� ���-�� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� � �������������� �� � $ ����� �� ���� � �� � �* � �� � � � �� ��

�� �* �� � �� 9 ��� �� ��� ����/ ��� ����� / ��� � �� �� ��(�� � ��� � ����� �� �$ � �%� ������ ��� � ���� ���� ���� �� ��� ��� ���� ������ � �� ����� � � ���%� �� �� ���� �� ����� ��� �

* �� � ��7� � ���� ��� � ��� ��� ��$ �� � �� ������ $ �� �* �* ��� � ������ ��/ �$ �� �� ��� ���� �%� ������ � ��� ��� � �� � �� � � ��� / ���� �%� ��$ ��� �� ����� �"#�

�@ � ������� �� � ��� � � � ���(�� ����� � � ����+ ) 7�� "��

½½ ½½�¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾�½½ ½½

���������� ���������� ���������� ��������������

��������!������������������������� ��&���2�������������� ��������6����������������� � D������ ������� �������� ����������� ���6��� � �������� ��� � D���������������6�����\�����]����%��� ��!��������� ���������.��������.����������������FI��� ��%����"BBC%��.����������������������� ����/��������� ����9��������� 5��� ���� ��� ����� �����������'������������� ���������0�/�������/�������GB�������� ������"BBC�����/��������������$���(���$�@� ��N@��&.*��.@D.� ��.@�.� �������������FO(#II������"CBCB(�.��<��������������������2���� ��%������P ���Q��/��(���

B� ��� ��� �'���� �� ���� %������� ��� �������=� ����� - #� �������� &��� ��� B� ����� �=������ ������ ���

��� *++(�� *++,� �� *++I� � D������� 9����������" ��������.� ���������������� �����.������������ ������ ������ � ������������ ����������6������ � �� **%+,B� ������� ���9�����������!�������� ��D��������"������� �D������%��#������� ��������!�������������� �B+������6����� *++I� ��� ����!������� �� � D����� ��� "��������������� ��� ��� �� �� ������!���� ��� � � ������K=����� ��� ����!������� ���� A �� A���L�� &���������� ������� ������ � �������6������������������� ��� � &����� �!���� ���>������������������������ �� ��������������������� ����������������A ��A���� ����������������� ������ ����������� ��� ��� �0�� � �����������%��#���� �������� ����� �������!�������&���������������������������� ��������6����&������������ ���6����������� �D������%��1������������333(����(����

ÈÈ ÈÈ�É�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò É�ÈÈ ÈÈ

����: �������� ���� ����%����������&���������=�������J ������� 'N����������*++I�<�:��.����&����������������������������� ����� �� � ��� ��� @�������� �� ������ �� FJJ#�� ���������1�������&���������������������������� ���������� ������� �� �������� �:������������� �%��������� ��� � :���������� ��� �� �� ������ 'P(P� ��� �������7������ ��������� ��� 4� ������ 9�� ��� ��� � ���� � �� ���� �������������� ������������� ��������"���%������������&��� � ������� ���������������!������:���������������"���0���� �A�������Q��������������@���������� ��MM������K����%������� ��������� ��������� �������%�

���������������������$������@� ����A�������������������������������������/� ������'P,(������������������������!����� �������!��������� �����������������%���!�� ������������� �9������=��� ����9����������'PP,���������.�������������������� �/������������� ����%�39�����!����������� �� ���������� ������� ��������� �/�������������������������������������� �����������&���� ������&�� �����������������������������������&������������!��������������������������������� ��&������������ ���������������������������� ��&��������!���� ��������������������3������������������%������������������� �"�����������D�� ��������#���������#���������%�

������������������

(�������'����������������=������������� �����; ������� =�> �+����

"������ ��� ����� ��� ����� 9<� �� ������ 4�������

E ������ � ������ �� 9� *���������� � �����

������ ���� ������� ����� !������� F ����� �

��������� �� ��� � �� � � ��� ���� ������� !����

��� �� ���+�� �������� ����� ��+=� ������ ��

����� ������������� ��������������������!���

�������������������

1 ������ �� ������� ����� ��� ������ ������ ���

�����������������������1 ����������������

���������������+�����-����������� ��������

�� ���� ��������� � ���� �� ���� �������� ����� �

��������������������Y��������(�R������ ������=�

) ����3 ��+���������������� ������� �� ������������

������ "����� 4+�� � �� ������ ����� �� ��� ���� �����

�����������M��������"�+������ ���; ����������

"������� ��� ���� ��� �������� 9%@� �������

�����'��� �� ��� ����� �������� .�� ��� ��������

� ���� � ��� ������ ���������+����� ����� ���

�+����� ������������������� ���������� ������ ���

���������������+�������"����������������"�+����

� ����� ������������������!������������� ����

������.������ �����������������*�������������

1 �� ������� �� ���� ������� ���+����� ������ ������ �����

����������(�����Y��������������������������R�

������� �������� �������!�������F ������� �������

K ������'���������������������>����3 ��+�����������

!������"�Z ����� ����������������� �������������

������

!�� �� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ��� (���

������� ������������������+�������������������

1 �������������������R�������� ���� �����R��� �������

���� ����� ����� ��������� �� ������� ��� ����� �� ����

�����������������������(���������������������

��� !������� F ������ ������ ���� ���� ���� ����

�� �����������������������-���������������

�� ������������ ����(�������

M������� ������*���������������������������������

������ � ��������� ��� ���+�� ������ ����� �������

��������������G �/������+���2��.��������� ����+��

��������������������������������1 �*����� �

������������������������+������������������������������

������������������������������+����(�����K ����

�������������������� ��+� ������������������������

����������

#�������������$��������������% ��

.�� ����� � ��� �� (��� ���� ��� ��� ��� ���� ������� ��

��������� � ��� ���� �� ������ �� ���� ���� R���� �� ����

���������R ���������!�����������+���������������

���� ������ ) ��� ���� ������� �� ����� ����� ��� �����

������������������������ ������ ����������������

���� � ��� ���� ���+�� ������� ��� �� ����� ������ �����

��������� ������ ���������� ; ��� ���� ������� ��

�������� R���� �� ��� ���R� ����� ��� ��������

; ���+����9JU9 �.�������������������� ����������������

�������������7 �+�������(��������'���F ��������������

������ ���� ��'�� � >���� �� � ������ .�� ����� �� 9JUI �

������ ������(������ �� ��� ������� .����� � ��� ���� ��������=� ��� ��'���� Y�� ������ ���� �'��R� ���� �� ���������

3 ���� �*����� �� �� ������������ !������� ��� ������� � �

��� �������������������� � ��������'����(���������

) ��� � �� ���� �� ���� [U&� �� �� , ���� 3 ���� � ���� ������

������� �� �� ������ �� ���� �'��� [?&���

.��������������� �����������9JUP ����������������������

��������������; ��������������������������� �1 �����

F ����� � ��� ����� �� ��� ��� � �� ��� ���� 5����� � �� �����

������ �� !���������� "���������� ����� �� ��� ���� �

���������� �� ��� 1 ������ "����������� ��

.������������� .��������� � ����� �����+�� ��

��������� �� �������� �� ��� ���� ���������� �������

�*������ 1 �� ��(��� �� ��������� �� �� �+�� 3 ��������

4����� ��� ������� ���� ��������� ��� �� ��+��� �� ���

��������� ���� �� ���� �������� ��� ��������� ��

���������=����������+���������� ����������+������

��� ����� ���� � ������������ �� ��� �'���� "����� �� ����

���������!�����+�����������������������������+��� �

�� ���� ������� ��������� �� ��������� �� �������� ��

���������� �� � � ��� �� ��������������� � ��� ��� ���� ��

�� �������������������� �������������(���������� �

���� ���� �+��� �� ��� ��� ����������� ����� ��� ��������

����������� ���� !������ �� ���� ����� ��� ����� ��

���������������

$������������������ ������ � �������������������������

����� ������� � !������� ����� ��� ������ ���������� ��

������������ ; �� �+�� �� ��� ������� ���+��� ��� ���� ���

.���������

#��� �������� ��� ��������� �� ������� �� �� ��������

���[U%�����������������!���������������(����� �����

������� ����������������������������������������

��� ��������� ��� ���������� ������� ��+����� ���������

1 ���������� ������ ���������������������������������

���������������� � �����������+�����������������������

������� ����� � �������� �������� ���� ����������� ��

������������������������������� ����

ÈÈ ÈÈ�É�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò É�ÈÈ ÈÈ

1 ��� ������ � ����� ������ ���� �����

������������������'����������������������

��������������#�������������������������������

������ �� ��� ������ ����� �� ��� � ���� ���� ���

������ �� ��� ������ 5������ 9?U � ��������� ��

9JJJ��

��0 �����������������������������������������

���� ������������; �������������������������

��� ��� ����� ��+� � �� �������� �� �������� ��

����+��� �� ������ � ��������� �� ������� �

�������� �� ��������� ��� ������ ��������

�������� .�� ��� ���������� ��� ��� ������� !�������

������� ����� ��� ���������� �� �� ������� ; ���

����� Y��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� #���

\ ������� ����M������ ����� ���0 �������F ����R�

��� ���� ����-���� �� !������� F ������ ����

�������� �������

5������ 9?U � ����(� ���� ������������ �� ����

��������� ��� ��� ����� ��+�� �������

����������� � �� ��� �������� �� 3 �������

��������� � ����� ��� ������� ������ ����

�����������������#�������������-��������K �

���� ��� �� ��� ����� ��� ������� �� ������� ��

�������

3� *��8�� ) ����� *G��/�-���� ��� ������������

���������������7�����������9������������������ ��

�����: ��������������#�����

�����������������

?�����'�=��������=������1� ����0 ��� ��

9������������ ������� ������������������� -�F���������-������������ ���������H ������������������������������

������������� ���������$����������-����������

#���������!�������F ������������������������������

������������7 F � ����(����� ��������� F ������+�� �����

��������� ����� �� ��������� �� 3 ��+�� #������� � ����

�������� ��� �������� ��� �������������������� ������

��� #��� � �� C��D� �� ����� ���+��� � ��� !�*� �� ��

���������� ���-����������"�����4����������������

.��������

7 ���������������������������������������������������

; �� �������� ������� ��� ��� �������� ��� ����������

����� ��� ���������� ��������� , ����� 3 ���+�� � ���

����� ������ ���� ��(�� �������� �� ������ ���� ���������

�������� �� �������� �� � ��� ���� � �������(� ���

����� ����� ��� ���� �������� �� 1 �������� �������� ���

������� ; ��� �� ���� ������� � �� � ������ � ��(� ��

�������� �(�� ���������� ��� !������� F ������ ��� ���

, �����3 ���+�����

. �� *����� �� ���� ����� ���� ������� ������ � �� 3 ���+��� ��

�������� �� ���� �������� �� ����� �� "���� �� �+�� ��

������ ���������� *������������������������������

����������������������������������+���; ��������������

��������������+�������������������!�������F �������

.�� 9JU%� �� .������� � ������� �� "��� � ����� ������� ��

����� �� ��������� � �� ��������� �� �+������ ��������

�� ��� �����+�� ��� ���+�� �������� ��� ����� ���������

�������� � �� �������� ���� ���� ���� �'��� �� 6 ��������� ���

; ������!���������

.�� ������� �������� ������ � ���� �� �������� ���������

������ ��� ����� �� F������ �� ������� �� ��� ������ � ���

����������������(��������������������

3 ���+�� � ���� ������ ��� ����� ���� � ���� � ���� �� �����

C��� ����� � �� ��D� ������� �� ������� ���� ���� � ��

����������������������������� �������������������

��������'����� �������#�����������������+��������

F ����� � �� ����� � ������������ �� ������ ���

�������� ���� ���������������������� ������������

������� ���������������������������������������� �

������ ��������������������������������������

��������������������

:!��� ) ���� ��� �� ������� ���� ����������� ����

!������� F �����: � -���� � ����� � �� �����

���������� >������� F ����� �� �� ������� �� ���

����������� K�� ����=� :!��� ) ���� ��� �� ����� ����� ��

F ������ ��� ������� ���� ����� ��������:�� . �� �����

*����� � �� ��� ������ � �� ���������� >����� 1 ��O�

������=� :L1 ������������������������� ��������

����������N�L1 ����������������N�L1 �����������������

����N�0 ��������������, �����������������������������

������������ *������������'�������� ��������� ���

; � �� "���� "���� ����� �����������@� ������ ����

(���������������������!�����6 ��:��

K�� ������ ��� ��� ���� , ����� ������ �������� �� ����

���� ��������+����������������� �������+�����������

����� ���� � �� ����*�� ������� �����+�� ��� �������

0 �������������+����������������!�������F ������

��� �� ��� ������� ���� 5������ ��� �� �������� �������� ��

������� �������� ���� ��+� �� ������� ������ �� ���

"�������� � ���� ����� ��� !����� � ����� ��

1 �������� � ������ 3 ������� -����� ���� � ������ 99� ��

1 ������� �� �� ������� �� 1 ������� � ����� ��� ����

�����������������������������

ÈÈ ÈÈ�É�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò É�ÈÈ ÈÈ

�������

���������������� �������������!!!!��� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ����� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ����� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ����� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ��* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � ���* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � ���* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � ���* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � �������

• ������

• ��������

• ������� �

=�������������� ���������@����1�3��

K* ��H���������% ������������' �����@����1���������Monseñor Alfonso Baeza y Claudio González, Presidente y Secretario Ejecutivo de FASIC, respectivamente entregan reconocimiento a Carmen Espinoza en aniversario del Programa de Economía del Trabajo.

�� � ����� 'N� ��� ������� ��� � � ��������� ��� �9 ����������������� ������� � $�������� ��������� � K��$��������$�� ��#��!����������������$�� �E������/������� �9���������$�� L�� � 9������ ��� ������� �� � J��/���9�J �� � ����� ���� B+� 7��� ��� ����������� ���� ������/�������� ����%����� � � ������� ��� ����� ��� � ���������� ����/�������D�� �����=�����$ ������ ��� ���� ���������� ?�/� ? ����� ���� �� 9����� ��� ��� �� ����������� ����� 9����� ��7�6���"����� ��7�6����� � �������������� ��4�������6����� � ������������� ��� � 4��2� �� ���A���6�� � ����� � >���2��6�� ��� � ������������� �J��/����9���������$�� ��� ������������ �9����������$ �����" ����������� > ���� �� � 4����� ��� �:���������� "����� ��� �������������������5���4�6����� ���������������4���� ���<���������� ��� � �:J�� �� ����������� �������������� �� � �����0�$���� ������/����%������ �$����������������� � ����� ������� � 9��������� �� � $�������� $�� ������� �� ����������� ��� D�� �����"��������� A���6�� � �� �������� ������� ������ ��� ���������� ����0������ ��� � �� � ��!���� �$������9�������� � ��� ���%� 9��������������� ���� ������ ������������� �9�J�������������&��� �������� ��� ������������� � ������������ �� � �����0� $���� � �����/�������� �����8��6. �6����D"$������� � "������� ��� ��� ��� @���������=��8��������� ����"���R=%������ � �������������7���" !�����>�6���� �����8��6. �6��9������������$���������/������� ��� D"$���� ������������������������� ��� ������������� � ����������� �9�J��������������6������ ���B+�7������������� �����������%��

� ����� 8��6. �6� ������ � ���������� ���� &��� �������� ��� ������������������������������� ������������ � �� ��� ��� �������� ������%� 4������ &��� ��� ����������� ��� � ������� � ������� � ����� � � �̂���� ���9��������� ���9���������������������� ��9���� �8��������������� ��� ������ ��� � ���� �.��� K��� C���1�� ��������� ������� � ��� ���L%� ����� �̂���� ������� � �� ��������� &��� ������ ��� ������� �� � ���������� �� � ��� ������� ������� &��� ��!������� ��� ���/������ ��� �������% ����� ��������������7���" !�����>�6��&�����!��������.�������� �0�� A����� ��� � 9���� � $�� �� ������� � �������������&���� �9������������������ �J��/������� � ������� �9���� �@�������������&��� ���������������������������� ��� � ������� ��� �������� ��� � ��� ������������ ������/�������� ����%���$�7 �� ����0�� &��� � � 9�� 5��� 9� �� ���� ��� � ����9���� � K������� �������L�� �������� &��� � � ���� �� ����/�� ������ ��� � ��� ��� � �������� ��� %� K$����������� ����� �����������������������������<��������������&������������������ ����������&���������������� � �������� �������<�&���� ����/��������� ���������� ��!������� �����������������%�J������������������� ������������ ��!����������� ��� ��������������������������������� � ����������� ������/�����L�� ���������7���>�6%��� � �������� ������� ����0�� &��� � ��&����� ��� �������������� ��!���������� ���� ������/��������&������� �������K ���������������� ��������������������.����� �������� � ��%�� �9�J� ��� ��� ������&��� ������� ���L���������%��D�� ������� ������ ������6�� #������� �� � 9������ ������������ �J��/���������� ������������ ���������������������� ����������� ����� ����� ���������� � ������������������ &��� � � ��������� ����� ���� ������� ����������!�������2�� �&������������ � ��������������� ���� ������/�������� ����%�K������������/������������������������ ��� ���� �������������� ���� �����/��������������L%�

ÓÓ ÓÓ�Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý Ô�ÓÓ ÓÓ

!�� � ��� ������� �� �� � ��������-� # ������� ?�����-� �� �� � �� �

���������������� ����� ��������������� ������+�������� �������� �� ������� �� @� �������� +����� ��� ��������# � �������A�# B-�< �������/ ��� ��� �

���������� ���� � � ����� ����!������� ���� ��������� ���� ��� ���� ���� �� ��������� &������������������� ���2 �����������&������� ������������ ��� �� !������� � ����������� 8���� � � ������� ����������� ���������� �� � 9����������������A� ����J���� ����%�� � ������ �� � 9������ =��� � ������������ *++*�� � ��� P'� 7���� �����/�� ����!�������� � ���������� ������������ ��� ����������&������� ������������� �������� ��� � � ������ �� �������� �:������������� ��������7� �� ������� ��� ������ �� ����� ��� � � ���!���� �� � ��� ���������=��� � ������ ���� ������� ��� ������� ���%�9��� ���� &������� ��������� ���������������������6��������������� ��� �� !����� �� � ����������� � � � � ����������� ��������� ����� ������������������� �� ������ � �� ���� ��� ��� &��� � � ������������ ����� � �� � 9����������������9� ��������� ��� ��� ������%��� � 2���� ������� !��� ��� ��/������ ����� >�������� &����� ���!����������������� �����&�������&������������ ���������� ���%�9���� �� ''E++� ����� � � !0��������� ��� ������� �� � �������� � !��������� ���� ������ � ������ ����� �� ��� ������ ��� $������ ���� �������0� ��� "������ 8���� ��1�������� ����������������������������"��������96��������!�������������� ��! ����������� �������� � �����/����� ��� �0� ����������%�#����� ��� !��� �������� ���� �� 6� ��� �� 96�� ��� � � !������� �� ��������������������� ��������������������� ��� �� �� � � 2 ����� �����&��� ������ �� � ����� �� ���������� ������� ���������� �!����� ���J���� ����%��>;�.@ �.*������ � ��������� ��� �K��������� L�� � � ��� ��.���������� �� � ��������� ����� � � ��� ����� !��� �������� ���� �9��������� ���� �� >�� ��� &����������������������� ����� ����� ���� �� ��� ��� ������ �� � ��� ���������=��� %�

5����� � ���� ���������� �������������� � ��� � 9���������� 5��0�"������� A���� 8 �F� �������������� � ��� 8��������� D������A�� �� �� �� � J��/��� @�� ���"������ ��6�� ������ ��� ������ �!0����������������������%� 3J���� ��� �� �� ��������� ���������� ��� ��������� �����������7��������������������&���������������/�������������� ����������� ��� �� ��� � � .������ ��� � ����������� ������3�����!����� ��������� ��������&��� ������� J���� ����� ���� 3��� �������&�������������������������!���6������������������ ��������� ��� ��� 0 � ����%� ��� ��� ��� ����������&��������������������������������������3%�#���������� �� � 9������ ����������9� ��9������$�� �����9$ ��9������4�� � $�� � #������ �94$# ���� �9������9��� �#�������99# ��� ��� � #������ �������� �#� �����0�� ���!������� ��� ��������������� �� � ���� ��� �� &����� !�����������������������%��K$���������������������������� ���� �� MM�� ��� ���� ������� &����������� � �������� ��� ��������������������%�A���������� �/�������� ��&�����������&������������������������ ����<�� ��&�����������������������#����&��������������������� ���� � ���� � �������� �� ���������L��!����� �������������� �#���$� ����" ���%�9��� ��������� � � ������� ��� �����5���� 86������ &����� ����0���� �6�� ��� �� ������������&������������ � ��� ������� ���� ���������� �� ���� � ����� &��������6�� ���� �����%� K" ��������� �� ���� ��� � � ���������=��� � ������!��� �������� �������������������� ��� ���� ������� ����� �0����%� #�/� ��� �� ��� ������ ��������������� ���&������ ��������� ������ ��������� ��������� ������L�� �������� � ��� �������%��

Q����� ������ �������������� �� � ����������������� !��� � ��/� �� � ���9����������$ �����" ������������� ���� � " ������&����� ������� ��� ��7�� ��� �����&���!����������������!�� �%�K��� �� ������ �� &���������� ��� � � ����������������� &��� ������ ���!�� �� ��� A� ���%� ���������7����������������� ��� ���� ��7�� �����.������� ����� ��� ����7�L�� ��������" ����%�� �K9����� ���������&������������� � � ���� ���A� �������������� ��������� �� &��� ��6�� ���� ��� ���%���� ��� ����� ���� ��� ��������������������� �������������������� ����L����/��������� � � ��������� ��� @����92� ����$������>���%��Q��6.�������� ���������&����.�� ����������� !��� � �� �������� �� ��� !����� ��� ��� ��������� A ������ J��/� ���&����� !��� ��� �������������� �����������7������A� ���%��KJ���� ��� ����������������� �� ��������� ���L�� �������� � � �2���%�K:�� ���� ������ 2���� ������������� ��� ����� ���������� � � ����� ���� �����������%� A ������� ���������!��� ����������!�����������!����� &��� ���������� �6L�� !����� J��/� �� ������� ������� �������%�

� � ����� �������������J �������@��������

ÓÓ ÓÓ�Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�ÙÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�ÙÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�ÙÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÚ�Û�Ü�Ý ÔÚ�Û�Ü�Ý ÔÚ�Û�Ü�Ý Ô�ÓÓ ÓÓ

Web Casa Memoria

���������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������� ������ ��� ���������!���������� �����������������������"����� ������������� �������������!������ �����#��� �� ������� ������� ������� ���� �������������������������������������������� ������$%%&�����'(�����)��������������'*� �+�,(���

Donaciones a Refugiados

)��� ���������� �������������� ��������������� ����������������� ���������������� ���� �������� � ���������������-������������������������ ������������� ��������������������������������������#�#�������������������������������������"����

���������������������#������������������� �������������� �� ������������������������������������-���'����������,�#�������(�������!�������.���������/'.�,(.0���������������������������������

���������������� ������������������� ��������������������������������� �

Convenio No Violencia

��1������������� �����������!�������������������2�������'��������'������������,��������'3 �����������4�#�������������������#����-����#��������������������!��������������5������ �������������� �-������������ 2��#�������� ��������������!�����#����������������������#�������������������

�����#�������������������!���%�������������������������������6�� ���������������������7����������������������8�*������5�����49�$:� �*������5�����49���������������������4�#����

!���"����������������##���

ÓÓ ÓÓ Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý Ô ÓÓ ÓÓ

Continúa PESME/ 2008

��'����������,���������/'�,��0���+�,(���������������������������$%%:����������������!�������!����� ����-����������������������#"������������������������������'�����;��-�<�� �,���������

��

ÓÓ ÓÓ�Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý Ô�ÓÓ ÓÓ

�� ���� � ��� ���������� ������������������������:�������� ��������� ��� � ��� � ������ ������� ��������� ��������� ��������������������������������������������%� �� ������� ����0�� ������� � ���&����� ��� ����������E� ����� � &��� ������� ������ �@*�� ���� ��������������������������.��.������������������!���6�������������������������� �������� �������%�

��� ���&������������������ �E�� � ����������� �� ��������!�������������������� ������ �������%�"��� ����������� � 9������ ������� ��� 9���������������������������� ��.����&���� ���������������� ����9� �������9 � ��������� ���%� � � P,)� ��� ��� ���������� <����������� ��� �� ������ ��� ���2�� 9����� �� �������/��� �� 9������ �� 4���� �� _�7�<� ������� ������������ ����� ����� �PN)����.� ���������&��������!����� ���� 3�����3� �� � � P,)� ����� 3������� ��������3������������������������%�

��������������������������������� �����������%�� �P-)���� ���������������������� ������ �������� ��� ���� � ���� � � ����� ��.����� � � ,()� ����&��� � �8������������ ��������� ���������� ������������ �-*)�������&��� �������������� �����������.��������������� � � ���%� $��� �������� ��� ��� ����� ��� ������ ������� ��������� ���E� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ������������� ������ &��� � ������� ��� � ������������6��������������������!������� ������ ��.����� ��� �.������ ����� ������ ��� ��� ������� ��� ������������%��

�/��� ��%� � � B*�P� )� ��� ��� ������� � ���� ������ ���������������� �B+)������%�W����� ��X�"������ �'�N%)%�3������������������������������ � ������ � ������� ������!������ �J��������3��������>&�����%�@�������E��.���� �N+)��������&������������������������������ ��� ������ � ��������� �� � ����!�%� 3��������� &��� ��� ���������� ��� ��������� ��� ������ �����&����� ��� ��� �� �������� ��������� ���� �������0�����3%��.�E�� �N+)�������� ���������� � ��� /�� �� � ��� � �� ���������� ������� � .������ ������������ ����� ����� � �B+)���� ��� �6� � ���� ��/��������%� 3D �� ��!������� �� ������� ��� &��� ����������� ��� ������� ���� ������ ��� � �� ����� �� ����� ��3�� ��� �� � � ����������� �� � ��9%� :�� ����E� ������ ��� ������� ����� ���� ��� �6�� ��� ���� ����/��������%��

� � �������� ��������� &��� � �&����� ��� ��� � �����������E� ��� �������� ��� �� 4���� ������ *�,����� ��G7�� ��� �@*�� �������� &��� ����� &��� ����� ���9����� ������������ ��'�'�����G7�F�+�I��������������9�������+�(�����������/�%�����.�E�� ���������������� ���.�� ����������� � ������ ��� ��� ������/�� ��� ����������������������������� �2��������/��� ������������������� ���� ����������������������������������.������������������ ���%����9����� �����9������ �N-)������ ���F������4������������ ���� �'+)%��

��������������

��� � ��!����� ���� � &��� ����� �������� ���.� � �6� ��� ��6�%� �������� ��� ��� &��� � � � �� ��� ������� � ��������� ��� ������� � ����!����� �� � ����� ��.���� ��� ���������������.� ��������� ��! ��&������������ ������/��#����������������!�� �6��%�

������ ���� ������E������ ���������"�����:�������� �6�� �������2� ��3�����3�� ������-����/����������������� � #�� ����� � �� � ������ "��������� ����������� !����� ��� ����� 7�%�3=�� ���������&��������������������� ���������� � ���� ���&��� ��� ������ ����������������������%�� �����/�� ����������������3��������>&�����%

�����������������������������������������

��

L ��� ���� ���������� ������ �M�

� � ������� ���� ��� � #������� ��� ������� ���� ��� ��� ��5����� ������� ��� � � !�������� ��� �� �������������� ��� ��� 2 ������ ���� ��� ������� &��� ���������� ���� A ������ �����&��� �� > ���� ����������� ���B+������%��

������� ���� ��� ��� ����� �����!���� �� ����� &������������� � � 9�� � ��������������� � ������ ������� ��.���� ��� �@=:���&���!��� ������������ � �9������=��� � ��� � 96�*++,�� ��� ���&��� ��� ��� 2 ������ ���6� ��&����� 7��� ��� �������� ��� ��� ����������� ���� �.��!��������� ��� � 6��� ���%� K$�� ����� ��� � � ������ ��������&��� ���� ���� �� ���� ���� ��� &��� � ���������������� ���B+�����������!��������������������������������������L����/�%�"������&���K������� ������������ ��.����� �� ���� ��� ��� �� � ��� �������������� �� �� ��� ��� 7�%� ��� &��� �� �������� � 2 ������������� ����� ������������&������������������ ��������������������.����%�=�������������� ���� ������ ��.������� ��&�����������������L%�

������������������������ ���������� ����

/ ����� ��& ��&����������� ���� *N ������������ ������

��� ������ ��� � ������ ���� � �������� �����������0���� ��� ��������� ��� ��������� � 0���������� ���� ��!�� ��%� H� ���� ��� ��� ������ ��3���� ��3� ��� � � ������ ��������� ���� � � �� �������� ��� &��� ���/� ��� ��������� ��� !0������������������������ ������� ��� ��7����������������� �������������������������%��"���� ����� ��������� � � 8�������� ������ �����6�� � ������ ��� '+I� ����� ������ ��� ����������� ������&���!�/�.�����3��/�������3����� ������� �������6������� �&��������.��������� ��������������� ���������%��$��2���� �����3� ��������3� ������������������"���������"�����:���������� ��������������.�� ����������������� �������������� ��� ��������������������� �� �0����%� $��.�� ��� ������� ���!� ���� ��� � � &��� �� �������� ����.�� 3���� ��� � ��� ��3� � �� ���������� ����� ��� �������� �$������ ��� �� ����� ��� ������ "������ ��$��" ���� ������������.������� �����! ����%���� ���2 ������7������������������� �$��"�*N(���������� ��� ���� ��� ���������� ��� �������������� � B� �C� ��� �������� ��� ��� ������������� ����:$̀ �*B%+(*��� ����%�A�������!���������!������������������� ������������ ��7�%�

:��� ��� ��������� ���!���� �����! ���� ���.� ���"��0��� ������ ��� �� �� ��� ��� ���� ���� ����������� ���6%� �� ���������� ��� �� �������� ���.� ��� ��� ���� ! ������ ��� N� �� ����/������ ��� ��� �������� ��� B%I++����������� �� ������ ��6���� ���� ������� ��%������7�������� ���������������� E�����N+������6����������������������� ������/�����#�!���� ��� � 9������ ��� ��%� :��� ��� �������������� 9����� ������� ��� ���� &��� �������!����� ��� "��0��� �� ������ &��� ������ ��������� &��� ��� ��������� &��� ������������ ������&���%����� �4������������� ������ ���������" �������������� ������� ���.��������� ��������������� �6��%�9�����������.�����B��� ������������� ���������� �� ������ ���!��������� �� � �&������������%�51�$������ ��� ������������" ��������� ������� ���&��� ��� ����/�����������&���� � ��� /������ ���� ������ ���������� � � ������� �����$�����%����� ����0��������� �J��������������������0������� ��!������� � ��������� ��� �� �������������7�� &��� ��� ���������� ��� ������ �����������/���� ������������� �%��

������ !����"!�#$%��!�&�%������'��

ÞÞ ÞÞ�ß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ß�ÞÞ ÞÞ

���

��� � A���� 4������� � ����� �� �������������������������������� ����� ��������J���.������������ ����������� ��������� �$ ����� ��/%� ��� � $0����� 4������� ��� ��������� ���������������������������������������6�� ������� 0��������4�� ��%����� A ������� � ���������� ��� ����� ���������� ��������� 0��������9���������A��������������� � ����� @=8%� #���� &��� � 6��� ���.������� ������ �����%� @���� �������������� 0������D�� ���� ���� ��A�4����������0�������������������%��

��0������ �����������������$=�9�;������������������� �������������9������ �%�����������������*++,�� ���������� ������� ������� � ������ ����������������� �,����������������������� ����� �������� !��� ���� �� 6������$�����%������������!����� ���������� ��� �� ���������� �������������� ������� 5����� ���&���� �� ��� �����&����������.�������� 0�������� �6��%�� ���. ������������������� �%

ÞÞ ÞÞ�ß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ß�ÞÞ ÞÞ

���� ���&��� �������� ����������� �� ���� ���������<� ���������� �D�������D�����<���������� 'I� ��������%� � � 7�� ����� � ���� ����� ��������� ���� ��� ���������� !��� ��� N� �� ��� ������������������N�'%�

��� �� ����� &��� ������ ����� &��� $������ ��� ���� ����"���� ���&���$���J��������� ������.�������&����������� �=��� ���� �96����*++,��&���9����� ��� A ����� ��������� ��� �� �� &��� ����� � ������������ �������� 3� � 2 ����� �������� ��� �>&�����3%�

9�����������/�������������� ������� ����&������� ������������������������ ���������������������2� ��3W$������ ���� ����� ����X3���� �D�������D�������&��������� ������������<����� �!���<��N++���������� ����������������������������/�������� �����-�-)��� ����� � ��%��

� � �������� ������ ��� 'I� ���������� ��� �� �������������������� ������������!����������������� ����������%�� �7������� ���������� ������������� �������������!������N������������������������N�'%��

����������������� ����������� ���!���3��/��3�&���� �� ��/��������� N�N� ������� ��� B�I�� ��� ���� � �������������N-�7����&���������������������N�B%��

����� ��� ������ ��� ��� ������� ������������� �����������/�������<���-�-<�&��� �������������/���� &������� ��� ������� ��� N�*� �� B�P��������������%��

������� ��� ������� �����!��������� ������������������������%�9����/��� ������('�')��������&��� � ��� � ��� "���� �� ��� $������� ��� ����������&����!�� ���������������%�

"��������� ������������������������ ���������������� ��������� ������"��%�$� �����*I�-)������ � ����� &��� ���������� A������ ����� � � ������ ��� �/��������>������������6�����9��������������&������N'�+)����������������&�0��������%�

��� ���������� ��������������� �� ��� ����������� ���������� ������(� ���� ��� ��������AF�FH ��������5���������������� �������� �� *������ ���������������� 5��� ������� ���������������(�

����� ���������� ��������� �=��� ���� �96�� ������������ ��������" �8����������� B+�-)�� ���� �������� $��� J����� ���� �������/����� ���������������%�H������ � &��� ������ ����������� ���������� �������3� �2 ���������������� � >&�����3�� ��� -*�,)� ������� �D�������� ���%�

9���� ��� ����� ��� ��� ������������ �.���� � ,(�,)� ����� � ����� &��� ��� ��>�� �� ��� � � ���������� ��� � �� ������� ��� ��� !2��� � �� &��� � � �������� ��� �����7��.�� ���� ��������I(�*)%�

$�����2����@������

����������������������������������������������������������������������

���������������������� �� ���������

�������&5�������4������ �����������2���&>�������%&&5�?������������������)�1-3������4���������� ���� ����������������������������������������������������#���������������#����������@��������4���������������������:������ ����������&6�������%&&5����������������#���������� ����� ���� ������� ���� ��������� �����������������4����������������������������������������������������� ������� ��:������5>� :�� ���1�������������%&� ��������#�� ��)��)�����"����������� � ��A������%=� 5>>B������� ����������������� ����"���������*��� �� ��3/�������������� ���� ������� ����������������55� 3�����#�� ����@����������������� ����?�������C���� ��������������������� ����������������������#��5%� �� ��� ��@� ������� �)������ ���������5B��������:���� ��� ���������������%'������������� ����������������������������������������C������� ��@���������������������/���������������3������ ��4����������D��������������� ��?���������������������������&B�������577&�������� ���4������1������&B�� 577&������������������:�������&'�������:��4����������� ����������5>�������577=�:��4������������������������� ���������56�������?�� ��#�� ��3�-4)�E3�4-��1-3�48-3��56�������:����� ��� ���3���%5�������14�!�������$����8��2���%%�������:�� ���3���������:��4�����������������������#�� ����:���������#��1����%B������57'&��3�������� �������8����3�������1������3�$������� ��)��)�� ���������� ����%=������:����� ��� ���������%'������57'>�;����� ���������F������� ����� ��G������������� ��H���������������������������������������� �I�.��/������ ��)������-��������������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�&5�������:����� ��� ����)�� �&B������576'�������������!)3���������� �������������������������J�����,� ��� �������������������-����� �����$����576B�5&�������3����������?3)4��<<�2���55������5757�������#�� ����8�4���55������57>5�������������#��������#���������#�������:�����8����������B����������� ��,������������������ ��57B7���57�����������2��>=5������������ ��� ���4�����I������%5�������@�������)�����@�����������������*�#���������� ��.��9��"#��������$����%�&����'���������(�)�%%��������:�� ����������������������:�� �����-�������!�� ��%7��������������2��5>7'������������ �������������9����;������� �����������������<&��������������#�� ����8���3�� ��*��&5 �������:��4����������� ���������� �������������� ����&5 3����������5K�4����������/����L������� ��)������&% :���� ��� ���������� � ���������&B��������:�� ���3�����MN�&'� :�� �������$�1���4�����������5B��������+,-��'�������,��.�5>��������:�� ������8��������� �������������5> �������:��4����������� ����?����5=� :���� ��� ����������������������57�� :���� ��� ����)��� �� �57 ����5777�?��� ���:�����������������F�������������������� ���������%< :��4����������� ������:����� ���:������� ���%B��������*������������������ ��.���L���������/����������������� �������� ���������������������� �����������������

éé éé�ê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó êê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó êê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó êê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó ê�éé éé

������������

� � � � � � � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � � ��

� � � � � � � ! � � � � " � � � � � # � � � ! � � � � � � � $ � � � � � � � % � � � � � � � �

& � � � � � � � � � � ' � ( � � � $ � ) � � � � � � $ � � % � � � � �

( � � � � � * $ � � � � + � � , + � � � � % � � % � � ( � � � � - � � � � � � � . � � � � �

! � � � � � �� � � � # � � �% " � �� � � � � � � �( � # � � � � � � � � + ��

� � � � � � � � % � � � � � � � � � � � . � ! � � � � � � � � � � � / � � � � � � � � � � �

# � � � �! � �! � � � � + ��

� - � � ( � �� ! � � � � � � � ��

�������

� �� ��

� � ��

PORTE PAGADO

$���������� ��������������.�� ������������������&��������������������� �������6�������

�����������!����������/����������� ��%�

��� � ����������'�/0�%�##�������0��1234341���5�����6�7�'����87������0�

999�7������0�