Aviso de no discriminaciónDe conformidad con la Ley de Derechos Humanos de 1977del Distrito de Columbia (D.C .), según enmendada , el C ódigoOficia l del D.C ., S ección §§2-1401.01 et seq., (Ley), el Distritode Columbia no discrimina basándose en la rea lidad o lapercepción de: raza , color, religión, origen naciona l, sexo,edad, estado civil, apariencia persona l, orientación sexua l,identidad o expresión relacionada con el género, estadofamilia r, responsabilidades de familia , matrícula , a filiaciónpolítica , información genética , incapacidad, fuente de ingresos,condición de víctima de una ofensa cometida en el seno de lafamilia o lugar de residencia o negocio. El acoso sexual es unaforma de discriminación sexua l que está prohibida por la Ley.Además, el acoso basado en cua lquiera de las categoríasprotegidas deta lladas anteriormente también está prohibidopor la Ley. La discriminación contra ria a la ley no será tolerada .Los infractores quedarán sujetos a medidas disciplinarias.

La Oficina de Derechos Humanos es una agencia sustancia l-mente equiva lente certificada por el Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano de EE UU. Esta certificación le otorga a laOficina de Derechos Humanos la autoridad para investigar yprocesar las reclamaciones de discriminación de equidaden la vivienda ba jo la ley federa l.

La Ley de Equidad en la Vivienda prohíbe ladiscriminación en la vivienda ba sándose ens iete ca tegoría s protegida s :La Ley de Equidad en la Vivienda (Fa ir Housing Act) (42 U.S .C .3601 et seq., Título VIII de la Ley de Derechos Humanos de 1968con la Ley de Enmiendas de Equidad en la Vivienda de 1988) Laley prohíbe la discriminación en la venta , el a lquiler o el finan-ciamiento de viviendas por motivo de raza , color, naciona lidad,religión, sexo, discapacidad y estado familia r (incluyendo a losniños menores de 18 años que vivan con sus padres o tutoreslega les; las mujeres embarazadas y las personas que esténtramitando la custodia de niños menores de 18 años).

La Ley de Derechos Humanos de DC de 1977, según seenmendó, es el equiva lente loca l a las leyes federa les deequidad en la vivienda , pero también incluye a clasesprotegidas adiciona les, específicamente:

La s vivienda s que no están cubierta s :La ley no se aplica a las viviendas no comercia les ba jola administración de organizaciones religiosas y clubesprivados ocupadas sólo por sus miembros.

La preparación de este folleto estuvo patrocinada porel Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano deEstados Unidos

C onozca y protejasus derechos aobtener equidaden la vivienda

441 4th S treet N.W., S uite 570NWashington, D.C .(202) 727-4559

The D.C . O ffice of Human Rights(O ficina de Derechos Humanos de D.C .)

0

C onozca y protejasus derechos aobtener equidaden la vivienda

DEFINIC IÓN DE UNA DISCAPAC IDAD• Impedimento físico o menta l que limitade manera importante una o más de lasactividades principa les de la vida ,

• Tener un historia l de un impedimento, o bien

• Que se le considere como alguien que tieneta l impedimento

QUÉ SUC EDER ÍA SI SE LE DIJERA :“No podemos tener personas con retraso menta lviviendo aquí. ¿Quién los cuidaría? Haría quelos vecinos no se sientan a gusto”, o

“¿C ómo puedo esta r seguro de que pagará ela lquiler?” , o

“Me gusta ría a lquilá rsela , pero me subiría elseguro”, o

“Tenemos una regla en contra de mascotasque incluye a su perro guía”, o

“Necesito ver su expediente médico”, o

“S u silla de ruedas dañará la a lfombra y enel caso de un incendio no podría escapar” .

É stos pueden ser incidentes de discriminaciónilega l en la vivienda y están prohibidos ba jo laLey de Derechos Humanos de DC y la Ley deEquidad en la Vivienda .

S i piensa que se han infringido sus derechos ,comuníquese con la Oficina de DerechosHumanos a l: (202) 727-4559 o www.OHR .dc.gov

Esté listo para proporcionar:

1. S u nombre y dirección

2. El nombre y la dirección de la persona encontra de la que se presenta la queja

3. Una descripción breve de la presuntainfracción; y

4. La fecha de la presunta infracción

• edad• estado civil o familia r• apariencia persona l• lugar de residenciao negocio

• orientación sexua l• condición de víctimade una ofensa cometidaen el seno de la familia(violencia doméstica )

• responsabilidad familia r• afiliación política• matrícula• fuente de ingreso• identidad del sexo oexpresión

¡La discriminación en la vivienda debido adiscapa c idades está prohibida por la ley!

Adrian M. Fenty, Alca ldeVincent C. Gray,

LA DISCRIMINACIÓN INCLUYE:La negativa a hacer el ajuste razonable de lasreglas, políticas, prácticas o servicios, cuandodicho ajuste puede ser necesario para que lapersona tenga la misma oportunidad para usary disfrutar de la vivienda.

Ejemplos:

Los arrendadores deben hacer excepcionesresponsables a las reglas o políticas que puedaninterferir con su habilidad de vivir cómodamenteen su hogar. Si necesita hacer una llave adicionalpara que un amigo pueda entrar a su casa paraayudarlo, el arrendador tiene que cambiar laregla que sólo permite a los inquilinos tenerllaves.

Si no puede escuchar la alarma contra humo,el arrendador debe instalar alarmas visuales enáreas públicas y debe permitir que usted instaleuna en su apartamento. Siempre haga lassolicitudes de ajuste claras y concisas.

La negativa a permitir que se realicen, por cuentade la persona discapacitada, las modificacionesrazonables de la vivienda actual ocupada por lapersona discapacitada o de la vivienda que vayaa ocupar tal persona, si dichas modificacionesson necesarias para que la persona disfrutecompletamente la vivienda.

Los ejemplos incluyen:

• Instalación de una rampa

• Ensanchamiento de puertas

• Reducción de la altura de los mostradores

• Instalación de barras sujetadoras enlos baños

La Ley de Equidad en la Vivienda protege a laspersonas con retraso mental, enfermedadesmentales, impedimentos visuales y auditivos,SIDA y otras discapacidades, las personasque usan andadores, sillas de ruedas,animales de servicio, un ayudante personaly las que se recuperan de abuso desustancias. Todas ellas están protegidas encontra de la discriminación en la vivienda.

Sección 504 de la Ley deRehabilitación de 1973La Sección 504 contiene requisitos dediseño correspondientes a la construcciónde nuevas viviendas públicas o viviendas conasistencia con cinco o más unidades en elmismo proyecto construido después de juliode 1988. Establece que ciertos porcentajes delas viviendas deben tener acceso completo alas personas con impedimentos físicos (5%) ycon impedimentos visuales y/o impedimentosauditivos (2%). También otorga el derecho desolicitar y recibir las adaptaciones y modifica-ciones razonables sin costo para el inquilino.

PREGUNTAS FRECUENTES:Si un arrendador tiene una política queprohíbe mascotas, ¿puede negar el alquilerde una unidad a una persona discapacitadaque necesite un animal de servicio?

NO. El arrendador puede tener una políticaque prohíbe las mascotas y aplicar dichapolítica, sin embargo, un perro guía o unanimal de servicio no es una mascota. Sufinalidad es la de ayudar a una persona conuna discapacidad y deberá considerarsela aceptación del animal de servicio comoparte de un ajuste razonable.

Si un arrendador acepta permitir queun inquilino realice las modificacionesnecesarias, ¿está bien cobrar un alquilero un depósito de seguridad más alto paracubrir el costo de la conversión de la unidada su condición original una vez que sedesocupe?

NO. Cobrar un alquiler o deposito másalto es potencialmente ilegal porque puedeparecer como un término o condición distintaque se basa en una clase protegida (dis-capacidad). El arrendador y el inquilinopueden negociar una cantidad de dineropara depositar en una cuenta de fideicomisoque cubra el costo de la conversión dela unidad una vez que se desocupe.

¿Está protegida por la ley una personacon VIH o SIDA?

SÍ. Las personas infectadas con SIDA oVIH están protegidas bajo la Ley deDerechos Humanos y la ADA.

Un arrendador puede solicitar quela persona discapacitada presentela documentación de un médico quedeclare que tiene una discapacidad yque tal discapacidad está relacionadacon la solicitud para la vivienda.

P

P

P

R

R

R