Post on 04-Nov-2018
CREAR PROYECTOS CON SDLTRADOS STUDIO 2015
Dra. Mª Teresa Ortego AntónCurso 2015/2016
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
2
Archivo > Nuevo > Proyecto
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
3
Crear un proyecto basado en una plantilla > Default > Siguiente
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
4
Rellenar los campos y recordar la ubicación. Para agregar cliente, clic en Clientes > Agregar y
agregar el nombre y el correo electrónico.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
5
Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
6
Seleccionar las lenguas de trabajo: idioma de origen e idioma de destino.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
7
Agregar los textos que hay que traducir con clic en Agregar archivos y se selecciona el texto.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
8
Comprobar que el texto está agregado > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
9
Agregar/Crear la MT > Siguiente (Si la agregas, pasa a la diapositiva 15).
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
10
Agregar/Crear nueva MT basada en archivos > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
11
Si se crea nueva memoria, completar los campos y recordar la ubicación > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
12
En los campos, dejar las opciones que aparecen por defecto > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
13
En recursos de idioma, dejar las opciones que aparecen por defecto > Finalizar.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
14
Aparecerá una pantalla de que se está creando la nueva memoria. Cuando finalice > Cerrar.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
15
Asegurarse de que la MT escogida está activada.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
16
Agregar la base de datos terminológica.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
17
Agregar la base de datos terminológica > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
18
Preparación del proyecto > En secuencia de tareas, preparar en sin la MT> Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
19
En configuración del procesamiento por lotes dejar las opciones por defecto > Siguiente.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
20
Esperar a que se ejecuten las tareas.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
21
Doble clic en el proyecto para abrir su contenido.
Mª Teresa Ortego Antón
1. Crear proyectos con SDL TradosStudio 2015
22
Doble clic en el/los archivos para traducirlos.
Mª Teresa Ortego Antón