Galerías Aula virtual

‹ Lingua e Literatura Galega arriba Día das Letras galegas 2016 ›

Inicio » Lingua e Literatura Galega

Día das Letras galegas 2017

Antes de comenzar esta nova andaina dos concursos para escoller o cartel e olema deste ano para o día das letras galegas, os/as membros da Comisiónencargada da concesión dos premios ao cartel para o fomento do uso dogalego, ante a falsa polémica provocada por intereses que non teñen nadaque ver coa realidade neste centro, quere aclarar o seguinte:

1º) A situación lingüística do centro non é precisamente de equilibrio, en cantoao uso cotián dos dous idiomas, xa que predomina dun xeito abafador ocastelán sobre o galego.

2º) O Gran Dicionario Xerais da Lingua determina que “lelo” non é unha vozgalega e que para os significados desta palabra en castelán, en galego seutiliza a forma “parvo”. Insistimos, para as acepcións que a palabra ten enespañol. E así, no Diccionario Xerais Castelán Galego recóllese que ocastelán “lelo” debe ser traducido por “parvo, aparvado, pampo, pasmado”,catro voces que non son sinónimos perfectos.Desbotada esa acepción, cabe sinalar que o termo “lelo” si se recolle nosdicionarios históricos, anteriores á normativización de 1982, como é oprestixioso Diccionario Enciclopédico Gallego-Castellano de Eladio RodríguezGonzález, membro da Real Academia Galega, editado por Galaxia en 1960 eno que se recolle que “lelo” ten as acepcións de “hombre locamenteenamorado de una mujer, o mujer perdidamente enamorada de un hombre” eque “en sentido familiar y cariñoso equivale al nombre Manuel”, acepcións nasque non existe ningún trazo semántico negativo. Aínda se poderían citaroutros dicionarios históricos (Leandro Carré Alvarellos (1951) “zalamería,mimo”), mais pensamos que é suficiente.En calquera caso, desde un punto de vista obxectivamete filolóxico, non podeanalizarse un termo usado en galego desde a acepción que lle corresponde enespañol a outra palabra. É dicir, se o cartel puxese “parvo”, que é a traduciónpara o galego do español “lelo”, non se podería soster tampouco aconnotación negativa, pois “parvo” e “lelo” son obxectivamente palabras quese reciben de forma diferente polos falantes en cada lingua e os maticessemánticos non son traducibles.Por tanto, consideramos que non cabe concluír que se está a utilizar unadxectivo despectivo, especialmente cando o propio informe da Valedora dique a ofensa neste caso é “unha cuestión moi subxectiva”, nin que nonpromova o respecto polas opcións lingüísticas dentro do marco normativo. Portanto consideramos que non se pode censurar o criterio desta Comisión queelixiu o cartel gañador, que tamén o fixo desde a súa liberdade deinterpretación e expresión, igualmente merecedoras de respecto.

3º) Esta Comisión quedou pasmada e alelada, cando entrou na páxina web dovaledor/a do pobo, e a viu en castelá, cousa que a o noso entender incumple anormativa vixente.

E sen máis dilación:

@s gañadores/as do día das Letras galegas 2017foron:

MODALIDADE CARTEL e LEMA1º POSTO

Autora: Emma Leal Blach, 3º ESO

FINALISTAS

Autora: Alexandra Crespo Rodríguez, 2º ESO

Autora: Ana Layeska Bolívar Tovar, 3º ESO

Autora: Zyntia Figueroa Conde, 1º ESO

E fora de concurso ao entregalo moi tarde pero que se considerou a súasimpatía:

Autora: Anónimo

Ampliar

O centro

Localización

Historia

Calendario escolar

Proxectos e Premios

Instalacións

Equipo directivo

Secretaría

A oferta educativa

Documentos do Centro

Persoal docente

Persoal non docente

Familias

Comedor Escolar

Profesorado

Consello escolar

Claustro

Reunións

Titores

Alumnado

Bolsas e axudas

Deportes

Música

Radio Patio

Saídas escolares

Os nosos traballos

Páxinas Web de interese

Departamentos

Primaria

Inglés Primaria

Primeiro ciclo

Segundo ciclo

Terceiro ciclo

Secundaria

Lingua castelá

Lingua galega

Bioloxía e Xeoloxía

Física e Química

Linguas Extranxeiras

Debuxo

Música

Educación física

Ciencias SociaisEconomía

Matemáticas

TecnoloxíaTIC

Ciencias Naturais

Relixión

Orientación

Iniciar sesión

Nome de usuario:

Contrasinal:

Iniciar sesión

Solicitar un novo contrasinal

Calendario

« Febreiro 2017 »Lun Mar Mér Xov Ven Sáb Dom

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28

PROXECTO:

"NÓS SOMOS MAR"

Actividades

Proxecto ABALAR

Reforzos educativos

Programa PROA

Escolares

Extraescolares

Biblioteca

Animación á lectura

Recomendámosche

Visita a nosa Biblioteca

Pais/Nais

Formación

ANPA

Novas

Revista escolar

Último número

Números anteriores

Feito con Drupal (ver. 6.28)

Proxecto Webs dinámicas

Xunta de Galicia - Consellería de Educación, 2013

Powered by Drupal - Design by artinet

Contidos Portal educativo SEM Correo