Euskara (>Itzulpengintza ...ixa.si.ehu.es/sites/default/files/prentsa... · Adimen arti zialaren...

IÑIGO IGARTUA (https://www.argia.eus/argia-astekaria/egileak/inigo-igartua) @igartua192018ko azaroaren 29a

Euskara (https://www.argia.eus/euskara) > Itzulpengintza (https://www.argia.eus/itzulpengintza)

MODELA, euskarazko itzultzaileautomatiko adimenduna eskuragarriAdimen arti�zialaren bitartez itzulpen automatikoa egiteko tresna aurkeztu dute Elhuyarrek etaMondragon Linguak. Euskarazko itzultzaile “onena” izanik, “kalitatezko” itzulpenak egiten dituelaadierazi dute sortzaileek.

MODELA, euskarazko itzultzaile automatiko adim... https://www.argia.eus/albistea/modela-euskarazko-...

1 of 30 04/12/2018, 12:57

2 of 30 04/12/2018, 12:57

3 of 30 04/12/2018, 12:57

4 of 30 04/12/2018, 12:57

5 of 30 04/12/2018, 12:57

6 of 30 04/12/2018, 12:57

7 of 30 04/12/2018, 12:57

8 of 30 04/12/2018, 12:57

9 of 30 04/12/2018, 12:57

10 of 30 04/12/2018, 12:57

11 of 30 04/12/2018, 12:57

12 of 30 04/12/2018, 12:57

13 of 30 04/12/2018, 12:57

14 of 30 04/12/2018, 12:57

15 of 30 04/12/2018, 12:57

16 of 30 04/12/2018, 12:57

17 of 30 04/12/2018, 12:57

18 of 30 04/12/2018, 12:57

19 of 30 04/12/2018, 12:57

20 of 30 04/12/2018, 12:57

21 of 30 04/12/2018, 12:57

22 of 30 04/12/2018, 12:57

23 of 30 04/12/2018, 12:57

24 of 30 04/12/2018, 12:57

25 of 30 04/12/2018, 12:57

26 of 30 04/12/2018, 12:57

27 of 30 04/12/2018, 12:57

28 of 30 04/12/2018, 12:57

Argazkia: Deia

MODELA (www.modela.eus (https://modela.eus/eu)), euskararen eta gaztelaniaren arteko itzulpenautomatikoko sistemarik “onena” eskura dago jada. Azkenaldian boladan dagoen adimen arti�zialekoteknikarik berritzaileenean oinarrituta garatu dute: Sare Neuronaletako Itzulpen Automatikoa (NMT, NeuralMachine Translation).

“Orain arte hizkuntza nagusien arteko itzulpen-sistemetan erabili den teknika aurreratu hori euskarazkotestuekin ere aplikatzeko modua aurkitu dugu”, adierazi dute Itziar Cortesek eta Igor Ellakuriak, Elhuyarrekoeta MondragonLinguako Itzulpengintzarako Teknologien eta MODELA (https://www.elhuyar.eus/eu/site/prentsa-aretoa/309/adimen-arti�zialarekin-garatutako-gaztelania-euskara-itzultzaile-automatiko-iraultzailea-eskuragarri)ren arduradunek.

Itzulpen automatikoko sistemetan, emaitzen kalitatea mugatzen zuten euskararen morfologia aberatsak etabestelako ezaugarriek; aldiz, sare neuronaletan oinarritutako sistemetan, gainditu egin da muga hori, etaeuskararen hizkuntza-teknologiak beste hizkuntzen pare jarri dira.

Sare neuronaletan oinarritutako itzultzaile automatikoek izugarrizko jariakortasuna eskaintzen dute, aurrezezagutzen genituen sistemekin alderatuz. “Euskararen kasuan, inoiz ikusi ez diren kalitateko itzulpenakeskaintzen ditu MODELAk. Lehen aldiz, euskarazko itzultzaile automatiko baten erabilera praktikorako ateakireki zaizkigu”, gehitu dute MODELAren arduradunek.

29 of 30 04/12/2018, 12:57

30 of 30 04/12/2018, 12:57

Euskara (>Itzulpengintza ...ixa.si.ehu.es/sites/default/files/prentsa... · Adimen arti zialaren...

Documents

Transcript of Euskara (>Itzulpengintza ...ixa.si.ehu.es/sites/default/files/prentsa... · Adimen arti zialaren...

IKERLAN - Elhuyar Aldizkaria · 2013. 2. 6. · • Sistemen automatizazioa: Garraio Automatikoa 6) Entseiu eta zerbitzuak • Ingurugiro-entseiuak: bibrazioa, tenperatura, hezetasuna

EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITTEAA Lengoaia eta Sistema ...ixa.si.ehu.es/sites/default/files/dokumentuak/11580/jgoiko-tesia.pdf · Lengoaia eta Sistema Informatikoak Saila Hitzen arteko

Lengoaia Naturaleko Prozesamendurako Tresnen Integrazioa ...ixa.si.ehu.es/sites/default/files/dokumentuak/4086/... · euskara ikasteko sistema adimendun bat eskaintzeko asmoz, ingurune

EIZIE, itzulpengintza 2012

Euskararen ikaskuntza-prozesuetan teknologiak baliatzeko …ixa.si.ehu.es/sites/default/files/dokumentuak/12637/... · 2018-11-10 · Eskolarako ariketak eta corpusak Hizkuntzaren

Azaleko sintaxiaren tratamendua ikasketa automatikoko tekniken …ixa.si.ehu.es/sites/default/files/dokumentuak/4137/tesi... · 2016. 8. 18. · Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad

Ikus-entzunezkoen itzulpengintza euskaraz: bikoizketa lanbide · UZTARO 85, 73-96 73 Bilbo, 2013ko apirila-ekaina Ikus-entzunezkoen itzulpengintza euskaraz: bikoizketa lanbide Beatriz

Aurreratze automatikoa

Euskarazko denbora-informazioaren tratamendu automatikoa ...ixa.si.ehu.es/sites/default/files/dokumentuak/8334/Denboraren tratamendua_TimeML...2. taula. Euskarazko corpusen deskribapena.

corpus eleaniztun baten etiketatze automatikoa eta kontsulta …ixa.si.ehu.es/master/sites/default/files/filefield_paths/... · 2017-08-07 · Euskal Herriko Unibertsitatea eman ta

Hizkuntza-aldaeren itzulpena ikus-entzunezko …Hizkuntza-aldaeren itzulpena ikus-entzunezko testuetan Itzulpengintza eta Interpretazioa Euskal Herriko Unibertsitatea 2014/2015 ikasturtea

Gradu Amaierako Proiektua - COnnecting REpositories · 2017. 12. 18. · Laburpena Hurrengo orrietan, paperean inprimaturik dauden testuen digitalizazio automatikoa hobe-tzen saiatuko

AITA EMILIANO BARANDIARAN ITZULPENGINTZA Zornotzako ... · "Itzulpenak, oro har, era askotakoak izan daitezke, baina bi joera nagusi antzematen dira sarritan: bata, mezua albait zeha-tzen

Idiomatikotasunaren karakterizazio automatikoa: izena+aditza … · automatikoa: izena+aditza konbinazioak Antton Gurrutxaga Hernaizek Inaki~ Ale-griaren eta Xabier Artolaren zuzendari-tzapean

Itzulpen automatikoa: eraginkortasuna handitzeko tresna

EPEC (Euskararen Prozesamendurako Erreferentzia …ixa.si.ehu.es/sites/default/files/dokumentuak/4085/EPEC...Hauetako asko eta asko, dagoeneko unitate gisa etorriko zaizkigu, bereziki

Fontes · 2020. 12. 3. · Aurkibidea / Índice 11 Aitzinsolasa 13 Prólogo 15 Testu-corpusen informazio morfosintaktikoaren etiketatze automatikoa hizkuntz ezagutzan oinarrituz:

QA-RDF: Galdera-erantzuna Wikipediako infotauletatik ...ixa.si.ehu.es/master/sites/default/files/filefield_paths/1987/Bukaerako... · eta galdera analizatzailea. Hala ere, landu ditugun

Wikipedia eta itzulpen automatikoa: “harri batez bizpalau ... · artikuluen itzulpen automatikoa zuzenduz. Horrela, alde batetik, editoreen lana erraztu dezakegu Euskal Wikipedia

ITZULPENGINTZA JURIDIKOA-3