Post on 01-Nov-2014
description
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la selva
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the jungle
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
pirotécnico
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
firework- / pyrotechnic
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella había muerto.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She had died.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
entonces
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
at that time / then
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
una cosita con mal humor
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a little thing in a bad mood
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella estaba siempre llorando,...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She was always crying,...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
... siempre rechazando la comida.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
always rejecting food.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Su padre le construyó una cuna.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Her father built her a cradle.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
en un rincón del taller
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
in a corner of the workshop
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
desde donde
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
from where
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella podía (impf) ver saltar las
chispas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She could see the sparks jump
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
saltar
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to spring, jump, spray
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los estallidos de la pólvora
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the bangs / reports of the
(gun)powder
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No tuvo edad para la cuna.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
(She) was not of an age for the
cradle.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
gatear por el taller
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to crawl around the workshop
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el bailoteo de las llamas y de las
chispas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the dance of the flames and the
sparks
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ello le daba risa.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It caused her to smile.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se había chamuscado los deditos.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
(She) had singed (her) little fingers.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
El se los remojaba en agua.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He used to soak them (for her) in
water.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
El se los curaba a besos.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He used to cure/heal them (for her)
with kisses.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella enseguida se ponía otra vez a
jugar.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She immediately used to devote
herself to play again.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella tuvo edad suficiente.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She was old enough.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Su padre empezó a enseñarle.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Her father began to teach her.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el arte de los fuegos artificiales
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the art of fireworks
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
dragones crujientes
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
snap dragons
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
crujiente
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
crispy, crunchy
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
una tira
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a strip
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella aprendió a hacer...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She learned to make...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...monos saltarines...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...jumping monkeys...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...estornudos dorados...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...golden sneezes...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
y luces de bengala
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
and flares (Bengal lights)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
al poco tiempo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
in a short time
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sabía (impf) hacer
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
she knew how to make
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
cohetes sencillos
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
simple rockets
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Pensaba en otros (cohetes) más
complicados.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She was thinking about other, more
complicated (rockets).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Dijo un día.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She said one day.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Si a una luz de bengala le pusiera
(impf subj)...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
If one would add (be adding) to a
flare...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...flores de sal...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...salt flowers...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...en vez de algodón de pólvora...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...instead of gunpowder cotton...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Qué pasaría (cond)?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
What would happen?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Pruébalo y lo sabrás.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Try it and you will know.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Y así lo hizo.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
And so she did it.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
En lugar de arder...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Instead of burning...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...con un brillo verde y constante...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...with a constant, green brightness...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
La bengala desprendía chispas
juguetonas.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
The flare gave off (was giving off)
playful sparks.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Cada una de las cuales (chispas)...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Each one of which...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...daba vueltas en el aire...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...made turns in the air...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...antes de extinguirse
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...before going out / extinguishing
itself
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No está mal.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
That is not bad.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Cómo lo vas a llamar?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
How (what) are you going to name
it?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Pues... Diablillos.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Well... Little Devils.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Hazme una docena...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Make me a dozen...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...los incluiremos en la exhibición.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...we will include them in the show.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Fueron un verdadero éxito.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
They were a real success.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Lo mismo que las monedas
relucientes...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
As much (a success) as the shining
coins...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...que Lila inventó después.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...that Lila invented afterwards.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
A medida que pasaba el tiempo...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
As time passed (was passing)...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Aprendía más cosas del arte.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She learned (was learning) more
(things) of the art.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Hasta que un buen día dijo...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Until one fine day she said...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Crees que...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Do you think (believe), that...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...ya soy una artista...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...I am already an artist...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Qué va!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
What a joke!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Todavía estás en pañales.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You are still in diapers.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Cuales son los ingredientes...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Which are the ingredients...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...de la pólvora fulminante?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...of exploding powder?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No lo sé.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I don’t know (that).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Dónde encuentras...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Where do you find...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
granos de trueno
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
grains of thunder / thunder corn
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No sabía ni que eso existiera (impf
subj).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I did not even know that existed
(would exist).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la cantidad
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
amount / quantity
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el aceite de scorpion
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
scorpion oil
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se pone en una fuente Krakatoa.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
One adds to a Krakatoa fountain.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
una cucharadita
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a teaspoon
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Con eso volarías (cond) la ciudad
entera.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
With that (amount) you would blow
up the entire city.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
volar algo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to blow up (sth)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Todavía tienes mucho que aprender.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You still have much to learn.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿De veras...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Truly?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Quieres dedicarte al arte?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Do you want to dedicate yourself to
the art?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Es lo único.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It is the only thing.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Me lo temía (impf).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I was afraid of that.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la culpa
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the blame / fault
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Dónde tendría (cond) yo la cabeza?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Where was (could I have had) my
head?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Debería (cond) haberte mandado con
mi hermana.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I should have sent you with my
sister.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
para que te hicieras (cond) una
bailarina
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
so that you would have made
(become) a dancer
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Éste no es lugar para una niña.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
This is no place for a girl.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Y mírate bien!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
And just look!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
esas greñas...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
that hair...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los dedos requemados...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the fingers burned...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...y teñidos de las sustancias
químicas...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...and dyed with chemical
substances...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
las cejas chamuscadas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the singed eyebrows
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Cómo voy a encontrate un
marido...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
How am I going to find you a
husband...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...con esa pinta que tienes
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...with your appearance (the
appearance that you have)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se quedó atónita.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She was (became) stunned.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Pues claro!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
But of course!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No creerás que te vas a quedar aquí.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You don’t (won’t) believe that you
are going to remain here.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se miraron el uno al otro.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
They looked at one another.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
como si fueran extraños
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
as if they were strangers
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
tanto el padre como la hija
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
both the father and the daughter
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se habían hecho ideas.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
They had had (made) ideas.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
ideas algo equivocadas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
ideas somewhat mistaken
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se sintieron alarmados al darse
cuenta.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
They felt (themselves) alarmed upon
realizing (this).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
así que
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
and so / that is why
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No volvió a hablar de dedicarse a la
pirotecnia.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She did not speak again about
dedicating herself to pyrotechnics.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No volvió a hablar de maridos.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He did not speak again about
husbands.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a pesar de todo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
in spite of everything
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ambos lo tenían en la cabeza
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Both kept it in mind.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Resulta que...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It so happens, that...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
El rey de aquel país...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
The king of that country...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...tenía un elefante blanco.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
... (he) had a white elephant.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Era costumbre que...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It was the custom, that...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Cuando el rey quería (impf) castigar
a uno de sus cortesanos...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Whenever the king wanted to punish
one of his courtiers...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Le enviara (impf subj) el Elefante
blanco como regalo.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He would send (be sending) him the
White Elephant as a gift.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Los gastos de cuidar del animal
arruinaban al pobre súbdito.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
The costs of caring for the animal
(always) ruined the poor subject.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
porque
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
because
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Tenía que...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He had to...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
dormir en sábanas de seda
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to sleep on silk sheets
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
comer delicias turcas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to eat Turkish Delight
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
con sabor a mango
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
mango-flavored
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a toneladas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
by the ton
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
había que (impf)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
it was necessary
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
envolverle los colmillos
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to wrap (for him) his tusks in gold
leaf
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Cuando al cortesano se le terminaba
el dinero...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
When the money ran out on the
courtier...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
terminarse
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to run out (of sth)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Era devuelto al rey.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He was returned to the king.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
dondequiera
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
wherever
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el criado
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the servant
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
de hecho
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
in fact
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
todas las tardes
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
every afternoon
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
El sacaba al elefante a hacer
ejercicio.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He took the elephant out to exercise.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Porque no quería salir con nadie
más.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Because he did not want to go out
with nobody else. (double neg.)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Había una buena razón para eso.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He had a good reason for that.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la única persona
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the only person
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
aparte de Lila
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
except Lila
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella fue a visitor
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She went to visit
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el amo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the owner
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
enfadado, -a
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
angry
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
vociferaba
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
he was shouting
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Lo has hecho otra vez ¿verdad?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You have done it again, isn’t that
true?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿El qué?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
What? / Do what?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
cara de inocente
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
expression (face) of an innocent
person
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
señalando con un dedo tembloroso
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
signaling with a trembling finger
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los blanquísimos flancos
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the very white flanks
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sobre
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
(up)on
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el carboncillo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
charcoal
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la pintura
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
paint
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la linterna dorada
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the golden lantern
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Jugarán la final.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
They will play (in) the final.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
en lo alto del lomo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
at the level/height of the hip (loin)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Chang ama a Flor de Loto.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Chang loves Lotusflower.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
lleno de pintadas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
full of grafitti
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
gritar; gritó
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to yell; he yelled
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
impedir; impides
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to hinder / prevent
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No me lo explico...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I don’t / can’t explain it (to myself)...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Verás...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Now, look... (you will see)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
pasar el rato
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to kill / spend time
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Me paso el rato vigilando...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I spend time guarding / watching
out...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los artistas de las pintadas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
grafitti artists
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
salen corriendo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
they take off running
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
subido a una escalera
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
having climbed up a ladder
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Debió de tardar sus buenos diez
minutes.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He needed to take a good ten
minutes.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Quieres que lo limpie (cond)?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Do you want me to clean it? (Do you
want that I clean it?)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Que no quede (cond) ni una letra!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
So that there may remain not one
letter!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
habrá trabajo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
there will be work
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Quiero que el animal esté (cond)
limpio...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I want that the animal is (may be)
clean...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...como los chorros del oro.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
... as rays (streams) of gold.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Y dicho esto...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
And having said that...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...el amo se alejó a grandes
zancadas...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...the owner removed himself /
withdrew with long strides...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...dejando Lila y Chulak a solas...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...leaving Lila and Chulak alone...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
suspiró el animal
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the animal sighed
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Mira en lo que me ha convertido...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Look at what he has turned me into
(made of me)...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...este detestable mocoso!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...this detestable, snotty brat!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
una valla publicitaria andante
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a walking billboard / advertising
banner
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Deja de quejarte!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Stop complaining!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ya falta menos
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Already less is lacking
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Qué vergüenza!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
How embarrassing! Shameful! What
a disgrace!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
exclamó (exclamar)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
(he) cried / exclaimed
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
meneando (menear) su cabeza
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
shaking / wagging his head
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Le cobras a la gente por escribirle
cosas?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You charge the people for writing
things (for themselves)?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Cuando tengamos (pres subj) dinero
suficiente,...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
When (as soon as) we have enough
money,...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...nos fugaremos (fugarse).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...we will flee / run away.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se ha enamorado de una elefanta.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He has fallen in love with an
(female) elephant.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Deberías (cond) ver...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You should/ought to see...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...cómo se sonroja...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...how he blushes...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...cuando pasamos por allí.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...when(ever) we pass by there.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Se pone como una tonelada de
helado de fresa!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He gets like a ton of strawberry ice
cream!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
apenado (apenar)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sad, worried
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ella ni siquiera se digna mirarme.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
She does not even deign/stoop to
look at me.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
dentro de poco
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
in a short time
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
otro trabajto
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
another little job
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Se quedará en la ruina.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He will be left in ruin.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Odio / Detesto
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I hate / I detest, despise
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Aborrezco que me pongan (cond)...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I abhor that they put...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ojalá fuera (impf subj) un elefante
vulgar y corriente.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I wish I were a ordinary and run-of-
the-mill elephant
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No me vengas con ésas (cosas).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Don’t you come to me with those
(things).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Recuérdalo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Remember that
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Le estoy enseñando a cantar.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I am teaching him how to sing.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Nos comeremos el mundo.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
“We will eat the world.”
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿A qué viene esa cara tan triste?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
To what (for what reason) this so sad
face?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
fregotear
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to scrub, scour
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
revelar
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to reveal
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
todo lo que hay que saber
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
everything that there is to learn
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
pólvora fulminante
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
exploding powder
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
granos de trueno
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
thunder grains
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
aceite de scorpion
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
scorpion oil
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
repelente de chispas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
spark repellent
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
jugo de brillo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
gleaming juice
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sales de sombra
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
shade salts
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Quieres que se lo pregunte (pres
subj) yo?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Do you want me to (that I should)
ask it of him?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Menos te lo va a contar a tí.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He is even less likely to tell it to you.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No se enterará de que me lo ha
dicho.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He will not realize that he has told it
to me.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Tú dejarme y verás
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
You leave (it) to me and you will
see.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
disponer
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to arrange
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
para que durmiera (impf subj)
tranquilo
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
so that he was sleeping peacefully
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
una callejuela tortuosa
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a crooked alley
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los olores chispeantes
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sparkling aromas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los ruidos picantes
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
spicy noises
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el puesto de gambas fritas
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the fried shrimp booth
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el estampador de batik
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
batik imprinter (batik – wax-resist
dyed cloth)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
bajo la noche estrellada
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
beneath the starry night
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿...que le durará el dinero?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...that the money will last him?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No pasará de una semana, supongo.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It will not last more than a week, I
suppose.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Aunque quién sabe...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Although, who knows...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...quizá ya nos habremos escapado.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...perhaps we will have already
escaped / run away.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
casi
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
almost
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
un bonito oficio
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a nice trade / occupation
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡(Y) un cuerno!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
My foot! / You must be joking!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sagrado,-a
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
sacred
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
los dioses
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the gods
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el gamberrillo (gamberro)
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
little hooligan, rowdy
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
haraganear
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to laze about
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
entonces...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
so, then...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
llegar a ser
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to become
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¿Cómo llegaste (pret) a ser...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
How did you become...?
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Fui aprendiz
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I was an apprentice
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Tuve que demostrar que...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
I had to show/demonstrate, that...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...poseía los Tres Dones.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...I had the Three Gifts/Talents.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
No tenía ni idea de qué era eso.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He did not have any idea of what
that was.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Lila lo sabría (cond).
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Lila would know.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Por supuesto que sí!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Of course, yes!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Parece fácil.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It seems easy.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
¡Bobadas!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Nonsense!
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ahí no acaba la cosa.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
The matter does not end there.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Luego vine (pret) la parte más difícil
y peligrosa.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Later came the most difficult and
dangerous part.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el aprendizaje
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the apprenticeship
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Bajó la voz.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
He lowered his voice.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
para comprobar que...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
in order to make sure, that...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...nadie los escuchaba.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
...nobody was listening.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Ha de viajar...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
It was necessary to journey...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la gruta
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
the grotto / cave
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
volver
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to return
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el azufre real
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
royal sulfur
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
indispensable
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
completely essential
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Conque...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
So, then...
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
el volcán
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
a volcano
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
muchacho apestoso
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
smelly boy
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
más de lo que debería decir
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
more than what I should have said
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
poniéndose serio
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
becoming serious / putting on a
serious look
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
guarder secretos
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
to keep secrets
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
la desagradable sensación
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
disagreeable/unpleasant feeling
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Le habían engañado.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
They had deceived him / He had
been fooled.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Aunque no imaginaba por qué.
Chapter 1 Lila y el secreto de los fuegos
Although he did not imagine why.