Post on 01-Nov-2014
description
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la feria
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the fair / festival
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
así como
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
as well as
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los demás artistas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the other / rest of the artists
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los cencerros
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the cowbells
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el buque
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the ship
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los trajes (el traje)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the clothes, garments, costumes
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
ensayar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to practice, rehearse
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Cabalgata de las Valquirias
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Cavalcade / Ride of the Valkyries
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se había esforzado...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He had made an effort / exerted
himself...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...en conseguir algo tan
espectacular...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...in achieving something so
spectacular...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...si no más
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...if not more
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la descarga
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the unloading
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
desde hacía
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
since / for
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los contendientes
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the contenders, rivals, opponents
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el mayor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the most
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el protagonista
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the protagonist / main actor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...solía ser...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...was usually / accustomed to be...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...el propio coronel.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...the colonel himself.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
luciendo (lucir)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
wearing, sporting, showing off
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
algo emocionante de verdad
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
something truly moving / exciting /
thrilling
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un número
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a number, an act
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
nunca visto
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
never seen
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
El tiempo les pasó volando.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
The time passed (for them) flying.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Apenas comían.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They hardly ate.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
encargaron
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they ordered
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a ninguno de los dos...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to none of the two...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...se le ocurrió un nombre...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...did the number (act) occur to
them...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
hasta que
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
until
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el musgo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
moss
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
chascó (chascar) los dedos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
she snapped her fingers
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
espumoso,-a
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
foamy, sparkling
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la espoleta de retardo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the delayed fuse
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el salitre
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
saltpeter
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de (la) maravilla
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
marvelously
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
hasta entonces
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
until then
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la traca final
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the final string of fireworks
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
prender una espoleta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) to light a fuse
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la nafta caustica
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
caustic naphtha
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
¿Dónde se habrá metido?
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Where will he have gotten himself?
(Where is he?)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
distraídamente
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
distractedly
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el musgo espumoso
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
foamy / sparkling moss
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Espero que estén cuidando... (pres.
subj.)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I hope that they are looking after...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
No se lo podían quitar de la cabeza.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They were not able to remove it
from their heads.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a toda prisa
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in a hurry, as quickly as possible
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cargaron (cargar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they loaded
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la carreta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the cart
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se la había prestado.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He had offered / provided it to them.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
La (carreta) empujaron.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They pushed it (the cart).
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
detrás
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
then, afterwards / behind
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el tallador de madera de sándalo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the carver of sandalwood / the
sandalwood worker
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
El mundo se les caía encima.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
The world was falling on top of
them.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
unas quince toneladas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
some fifteen tons
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
en bata blanca
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) in white lab coat(s)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el estetoscopio
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
stethoscope
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
subido a...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
up on... / mounted on
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una maqueta de galleon...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a model of a galleon...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
más larga aun que...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
larger even than...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
erizado de cañones
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
bristling with cannons
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la tripulación napolitana
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the Neapolitan crew
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sumergían (sumergir / transitive)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they were submerging / sinking
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el coronel
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the colonel
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la actuación
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the performance / the proceeding
(legal)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Estaba ensayando su actuación.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He was rehearsing his performance.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una silla de montar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a saddle
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un andamiaje
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a scaffolding
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
más alto que los árboles
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
higher than the trees
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
árboles cercanos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
neighboring / nearby trees
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una maqueta de la luna
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a model of the moon
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Estaban siendo cargados de cosas
rarísimas.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They were being loaded with very
rare items.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
contemplar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
contemplate, consider, look upon
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
aquellos enormes despliegues
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
those enormous deployments /
displays
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
El alma se les cayó a los pies.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
The (their) soul fell to their feet.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el detonador submarine
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the underwater detonator
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
encender
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to light / ignite
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se llevaron las carretas.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They took the carts (away).
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Transcurrió deprisa.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
It went by fast.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
transcurrir, trascurrir
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to pass, to go by
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los hallazgos (el hallazgo)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the discoveries
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Trataban de fisgar.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They were trying to snoop / to spy.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un puñado
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a handful
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
unas tiras de mecha lenta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
some strips of slow wick
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los preparativos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the arrangements, preparations
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se morían de ganas de...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They were dying from the desire...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
husmear
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to nose around, snoop, get a whiff of
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
bien atada
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
well tied
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la cesta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
basket
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la merienda
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
picnic, lunch, snack
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
campanas, gongs y platillos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
bells, gongs and cymbals
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Estaban muy atareados.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They were very busy / occupied.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
atarear
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to task, assign a task, occupy
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...dando los últimos toques...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...giving the last touches...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se desearon suerte unos a otros.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They were wishing luck one to
another.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
hubo (haber)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
there was
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un redoble
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a roll / drumroll
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de par en par
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
pair by pair / wide (open)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cien antorchas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a hundred torches
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
abriéndose paso
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
opening a way, making way
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
junto al lago
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
next to / along the lake
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el palanquín
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
covered carriage / covered litter
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a su alrededor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in his close vicinity / near him
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
engalanado,-a
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
dressed up, adorned
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la joya
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
jewel, gem
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los colmillos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the tusks
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las uñas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the fingernails
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Fíjate en el pobre...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Look at the poor...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
fijarse en
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to pay attention to, to notice
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Ha perdido peso.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He has lost weight.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Echa de menos a Chulak.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He misses Chulak.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Quedó parado...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He remained stopped...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...y (quedó) compungido.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...and sad, sorrowful.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
compungir
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to make remorseful / sorrowful
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
mil monedas de oro
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a thousand gold coins
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Que...empiece (pres. subj.) su
exhibición.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Let him begin his show.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el concursante
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
competitor, contestant; candidate
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Habían echado a suertes...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They had cast lots...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la menor idea
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the least idea
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se elevaron...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They rose...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
estrellado,-a
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
starry
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el Bombardenorgelmitsparkenpumpe
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the bombarding organ with spark
pump
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...arrojando grandes cantidades...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...hurling / flinging great amounts...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
lava teutónica
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
teutonic lava
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Prorrumpieron
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They burst out
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Luego vino el número fuerte...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Then came the big number...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el plato favorito
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the favorite dish (meal)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una gigantesca gamba rosa
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a gigantic pink prawn
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
chisporroteante
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
crackling, hissing, sizzling
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
girar sobre sí misma
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to turn on itself
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
se convirtió
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it changed itself
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una lluvia de chispas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a shower of sparks
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un sonoro acorde
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a resounding chord
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
demasiado elemental
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
too elementary
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Habrá que pedirle la receta.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
It will be necessary to ask him for
the recipe / formula.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
zumbando,-a (zumbar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
buzzing, whirring
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las girándulas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Catherine wheels
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cohetes chisperos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sparkling rockets
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un conjunto de galeotes / el galeote
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a set / collection of galley slaves
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
velas romanas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Roman candles
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un pulpo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
an octopus
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
agitando,-a (agitar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
shaking, waving
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los petardos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
firecrackers
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los árboles de fuego
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
trees of fire
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cascadas incandescentes
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
incandescent waterfalls
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
unos barriles
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a few barrels
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
atados (atar) a los mástiles
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
fastened to the masts
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(barco) zozobrar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to founder, capsize
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
blandiendo (blandir)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
blandishing
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
entonar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to sing (in tune) / to intone
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
al compás
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in time, to the beat
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
disparados (disparar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
fired (off), shot (off)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
extasiado,-a (extasiar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
entranced, enraptured
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un enano
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a dwarf, midget
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Le ha prendido fuego.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He has set fire to it.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
en forma de platillos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in the shape of dishes / saucers
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
aterrizó en la hierba
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it landed in the grass
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
aterrizar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to land / touch down
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las copas del los árboles
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the tops of the trees
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
irrumpió (irrumpir)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
he burst in / on the scene
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
hecho de girándulas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
made of Catherine wheels
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se fijó en...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
She fixed upon (she looked at)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
pisotear
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to trample on
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los platillos volantes
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the flying saucers
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Disparó una fleche encendida...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He shot a lit arrow...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...que prendió al instante...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...which immediately caught (fire)...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sujeto a un cable
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
fastened / secured to a cable
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
En cuanto alunizó...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
As soon as it landed on the moon...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
alunizar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to land on the moon
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
aparecieron unos selenitas
menudos...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a few small / minute moon-dwellers
appeared
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cara redonda
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
round face
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
orejas puntiagudas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sharp-pointed ears
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se volvió loco.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
It went crazy.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Los selenitas ondearon banderas.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
The moon-dwellers waved banners.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Repartió cohetes entre todos.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He distributed rockets among all (of
them).
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
al son de una canción
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
at the sound of a song
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los silbidos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the whistles
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a la redonda
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in all directions
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
brotaron
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(they) budded, sprouted
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
adivinar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to guess, to tell
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de dónde había salido el fuego
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
from where it had sprung / grown /
issued
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
surcar el oscuro lago
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to plow the dark lake
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sin habla
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
without speaking
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
brillar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to shine
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
no parecía fuego
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it did not look like fire
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
salpicaba (salpicar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it was splashing
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
bailoteaba (bailotear)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it was dancing about / jumping about
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el manantial
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the spring
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
jugueteaba (juguetear)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it was playing, frolicking, sporting
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sucedía (suceder)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it came / happened next
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el musgo viviente
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
living moss
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
haberse desplegado
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to have spread (out)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
puntitos...tan juntos entre sí
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
dots / little points... so close together
between themselves
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el terciopelo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
velvet
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
basada en...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
based on...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
dependía de...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it was depending on...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
funcionaran (impf. subj.)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they would function
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las espoletas de retardo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the delayed fuses
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
estallar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to explode
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el sentido
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) sense
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
contuvieron la respiración
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they held their breath
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
explosiones sordas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
dull, muffled explosions
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el toque de un tambor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the beat of a drum
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
amortiguado,-a
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cushion, muffled
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una estela de chispas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a wake / trail of sparks
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una grieta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
crack, crevice
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el redouble de tambor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the drum roll
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
aguantando la respiracíon
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
holding their breath
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
poner cara
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to put / wear on an expression
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
comprobar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) to confirm, verify
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el aire se rasgó (rasgar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the air was ripped (tore itself)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
girando
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
turning, twirling
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
pateando
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
stamping, kicking
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
riendo de júbilo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
laughing with joy
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
fuera (impf. subj.) cual fuese (impf.
subj. 2) el resultado...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
whatever the result would be...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
merecía la pena
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it was worth the trouble / it was
worth it
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los barquitos... esparcidos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the little boats... scattered / dispersed
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
se produjo un largo silencio
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a long silence was produced
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
se aferró a...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
she clung to...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
crujir
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to crunch, crackle
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
nada habían servido sus esfuerzos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
their efforts had served nothing (no
purpose)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sacudiendo (sacudir)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
sacudir, flapping
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
batiendo (batir) palmas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
clapping palms (hands)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
tronó (tronar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
he thundered
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
agarrando los platillos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
grabbing / seizing the cymbals
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
ruidosamente
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
noisily
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
El público se sumó con...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
The public joined in with...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los pataleos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
foot-stamping(s)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los palmetazos en...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
slapping(s) on...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las respectivas espaldas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
their respective backs
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
silbidos y bramidos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
whistles and bellows / roars
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de tal modo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in such a way, to such an extent
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las palomas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
doves, pigeons
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
despertaron
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they awoke
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
media la duración
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
he measured the duration
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
dejarlo correr
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to let it run (continue)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de modo que...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
so that...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
al estrado real
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to the royal podium / dais
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
entregar el premio
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to hand over / present the prize
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Mantengo mi palabra.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I maintain (keep) my word.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Medio aturdidos por los
acontecimientos...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Half giddy / dazed from / due to the
events
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
aturdido (adj.)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
giddy, dazed
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el acontecimiento
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the event
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
regresar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to go back, to return
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el lanzamiento
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the launch / launching
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
si fue él o si fue ella quien...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
whether it was he or whether it was
she, who...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
no lo supieron (saber)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they did not find out
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
agitado,-a
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
upset, agitated
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
batió palmas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
she clapped (her) hands
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una figura menuda
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a small / trifling figure
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
todo el mundo prestó oídos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the whole world lent ears (listened)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la sabiduría
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
knowledge, learning, wisdom
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
festejar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to celebrate, solemnize
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...que vengan... (pres. subj.)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...that (there) may come...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
igual de
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
just as
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
años igual de gloriosos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
years just as glorious
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
vuestra inigualable valentía
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
your unmatched courage / valor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el reconocimiento
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
recognition (acknowledgement)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se está poniendo pesado.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He is getting heavy / boring /
tiresome.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a continuación...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) next...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
interpretar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) to perform, play, sing
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las casacas encarnadas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
red / flesh-colored jackets
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los cuadros escoceses
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
plaid
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el desfile
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
parade, procession
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
chilló (chillar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to scream, squeal
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se detuvieron (detenerse)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They stopped (themselves)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Adelante
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Go ahead!
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el carpintero
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
carpenter
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Me fui.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I went (away):
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
La (fortuna) busqué.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I sought it (my fortune).
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la entrada
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
(here) the beginning of a musical
piece
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
A orillas del Irawady
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
On the Banks of the¿ Irawady
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
lo que les ha costado
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
what it has cost them
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
un oficio
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a profession
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
acariciando (acariciar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
stroking, caressing
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
¿Te has enterado?
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Have you heard?
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
enterar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to inform o.s.; to find out
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
casar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to get marry, to wed
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el alboroto
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the din, tumult, hub-bub
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
conseguir
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to succeed; to obtain, get, achieve
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
recuperar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to regain, recover
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la suavidad
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
gentleness, delicacy
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las hazañas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the exploits, feats
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
quedó prendado,-a (prendar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
she was left captivated / enchanted
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a rabiar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
furiously, wildly, rabidly
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...que se sentara... (impf. subj.)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...that she sit...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
felicitar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to congratulate, compliment
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se apagan a la vez. (apagarse)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They go out / off at the same time.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Es el no va más.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
It doesn’t go better.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de retardo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
delayed
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se cayeron muy bien. (caerse)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They liked it very much.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
cansadímo,-a
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
very tired
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
habían agotado... (agotar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they had exhausted, used up...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
carraspear
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to clear one’s throat
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Puso cara de apuro. (poner)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He made / put on a worried face /
expression.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He de pedirte disculpas.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I have to ask you for pardons / I have
to apologize to you.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Verás...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Debería haber confiado en ti.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I should have trusted / had faith in
you.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Te crié como...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
I raised / brought you up as...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
No habían traído los...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They had not brought (along)...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
fracasaron (fracasar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they failed
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
no sirven de nada...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
they are of no use, they do not serve
anything
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la valentía
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
courage, valor
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la fuerza de voluntad
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
willpower, strength of will
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
los hizo llegar a tiempo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
it made them arrive in time
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a cambio
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
in exchange
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Él telo entregó. (entregar)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
He handed it / turned it over to you.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
pero si... / ¡pero si...!
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
but... / why...!
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la sabiduría
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
knowledge, learning, wisdom
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se puede alcanzar eso.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
One can achieve that.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Para eso sirve el viaje.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
For that (purpose) did the journey
serve / The journey serves that
(purpose).
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
de nuevo juntos
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
together (once) again
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
dormir a pierna suelta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to sleep well / to get a good night’s
sleep
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
una pierna suelta
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
a free / loose leg
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
soñar
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to dream
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
La habían acogido. (acoger)
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
They had welcomed her / received
her / taken her in.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Entonces comprendió lo que había
aprendido.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Then she comprehended / realized
what she had learned.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
las selenitas
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
the moon men
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
amar...aun al más humilde petardo...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
to love... even (to) the humblest
firecracker...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
la habilidad
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
ability, skill
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
el jugo de brillo
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
juice of brightness
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...con lo que aún no sabrían (pres.
cond.) qué hacer...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
...with which they did not yet know
what to do (with it)...
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
Se rió en alto.
Chapter 7 Lila y el secreto de los fuegos
She laughed out loud.