SERAFÍN J. GARCÍA

-y su inolvidable personajeJuan el Zorro-

SERAFÍN J. GARCÍA(1905- 1985)

“Fue de la vida y no del libro que recibí las primeras y más eficaces

enseñanzas” Serafín J. García

(1979:6)

Su nacimiento

Serafín J. García nació un 5 de junio de 1905 en Cañada Grande, departamento de Treinta y Tres.

Siendo sus padres Serafín García Minuano y doña Sofía Correa, fue bautizado con el nombre de Serafín José García.

Treinta y TresA los 5 años se trasladó con su familia a

Vergara, un pequeño pueblo del mismo departamento, donde realizó sus estudios escolares.

Imágenes de Treinta y Tres

El fallecimiento de su padre

En 1919, cuando Serafín tenía catorce años de edad, quedó huérfano de padre. Este hecho lo llevó a reflexionar acerca del hombre y su destino, lo que se verá reflejado en su producción literaria posterior.

“En aquella época coseché, sin proponérmelo, el material humano para mi obra futura. Ya entonces comenzaba a dolerme, corazón adentro, la tragedia del hombre del pueblo. Ya iba comprendiendo que su destino había sido quebrado o subvertido desde la tierra y no desde los cielos, y que únicamente sus manos serían capaces de construir un mundo nuevo y mejor”.

Serafín J. García(1979:6)

Un hombre autodidacta

De formación autodidacta, se desempeñó en diversos trabajos: empleado de farmacia, aprendiz de tipógrafo, ayudante de rematador público, periodista, telefonista, encargado del Archivo de la Jefatura Olimareña, y Subcomisario en la 8va. Sección (Santa Clara de Olimar).

“Tacuruses”: una obra clave

En 1936 se editó “Tacuruses”, una colección de poemas gauchescos que marca en el Uruguay uno de los acontecimientos editoriales más importantes de todos los tiempos.

Desde la aparición de esta obra literaria Serafín J. García se dedicó por entero a su labor de escritor.

Obras en verso

Obras en prosa

Antologías

Obras humorísticas

Reconocimientos

En reconocimiento por “Tacuruses” recibió el Premio Ministerio de Instrucción Pública (1936).

En el año 1974 fue designado “Miembro de la Academia Nacional de Letras del Uruguay”, cargo al que renuncia por motivos personales.

A lo largo de su vida Serafín J. García recibe numerosos reconocimientos:

- cinco premios en el Concurso Anual del Ministerio de Instrucción Publica,

- el Gran Premio Municipal de Literatura José Enrique Rodó (Intendencia Municipal de Montevideo),

- el Trienal de Literatura (Ministerio de Educación y Cultura), y

- tres premios de carácter particular.

Un hombre comprometido con la Literatura

Además, se destaca su labor como conferencista en su país, así como en Argentina, Brasil y Paraguay.

Colabora también con la prensa rioplatense, e interviene en los cursos de verano que organiza el Instituto de Estudios Superiores.

Muchos de sus poemas y cuentos se encuentran incluidos en antologías uruguayas y extranjeras. Varias de sus obras se han traducido al portugués, inglés, francés, e italiano.

Serafín J. García falleció el 29 de abril de 1985.

Un inolvidable personaje de Serafín J. García

Hay personajes que trascienden su

existencia ficticia para engarzarse

permanentemente en el folclore popular. Juan

el Zorro es uno de ellos…

“Las aventuras de Juan el Zorro”

“Las aventuras de Juan el Zorro”, de Serafín J. García, aparece en el año 1950. A través de treinta capítulos este autor nos regala inolvidables fábulas criollas.

Pero, ¿qué es una fábula?

La fábula nace en la India, y luego se desarrolla en la China y el Japón. Posteriormente aparece en Grecia y Roma, a través de autores como Esopo y Fedro.

Los siglos de oro de la fábula son el XVII y el XVIII, en los que se destacan los nombres de los escritores Jean La Fontaine, Tomás de Iriarte y Félix María Samaniego.

El personaje del zorro en las fábulas

Las fábulas que tienen como personaje principal al zorro se remontan a los textos hindúes “Panchatantra”, “Sendebar” y el “Calila e Dimna”. Este último se hace conocido en Europa a través de la escuela de traductores de Alfonso el Sabio.

Las versiones escritas se multiplican en relatos orales gracias a la necesidad de narrar historias de todos los pueblos.

En el Río de la Plata el personaje del zorro ha tenido gran aceptación y desarrollo en sus dos vertientes, la oral y la escrita. Sin embargo, no se tiene un repositorio documental de las distintas versiones orales.

La literatura uruguaya cuenta con cuatro volúmenes dedicados enteramente a las aventuras del zorro:

• Adolfo Montiel Ballesteros :“Vida y mundo de Juancito el Zorro” (1947),

• Serafín J. García: “Las aventuras de Juan el Zorro” (1950),

• José Monegal: “Memorias de Juan Pedro Camargo” (1958),

• Francisco Espínola: “Don Juan, el Zorro (tres fragmentos). La Comisaría. La Pulpería. Muerte de los Sargentos y de la Mulita” (1968).

¿Cómo es el Juan el Zorro de Serafín J. García?

Un enemigo como hay pocos…A través de sus distintas aventuras Juan el

Zorro se enfrenta a su viejo y natural enemigo: el Tigre.

Otros personajes a tener en cuenta…

Las acciones de estas aventuras se desarrollan en una sociedad rural integrada por diversos animales:

Estos, y muchos animales más, son personajes que forman alianzas con Juan el Zorro o con el Tigre, quienes cuidadosamente diseñan planes para intentar vencerse mutuamente.

Todos los personajes aluden a arquetipos sociales, y de alguna forma, representan la idiosincrasia de los pueblos.

El lugar donde se desarrollan las aventuras de Juan el Zorro

El medio rural es el marco donde se desarrollan las diversas aventuras de Juan el Zorro.

Serafín J. García, a través de la literatura, ha intentado rescatar el ámbito rural del país, jerarquizando las costumbres y tradiciones de los hombres de campo.

Esto dota a sus obras literarias de un fuerte carácter regionalista.

Los relatos integran las particularidades lingüísticas de los habitantes de la campaña:

“No dentre a esta pulpería

sin darse por enterao,

que si hay sol vende al contao

y si es de noche no fía”

¿Juan el Zorro dejó enseñanzas?

Si bien el personaje de Juan el Zorro es un animal humanizado que se integra en una sociedad de iguales características, su personalidad y su ambiente pueden ser objeto de múltiples lecturas de corte social.

Juan el Zorro puede analizarse como un arquetipo social que jerarquiza la aventura y satisface sus necesidades a través de la astucia, y muchas veces del engaño.

La lectura crítica de las acciones de este personaje requerirá tomar en cuenta el enfoque tendiente a lo fantástico y a lo humorístico, de corte picaresco, que presenta la obra literaria.

Bibliografía

- García, S. J.: “Las aventuras de Juan el Zorro”, Ed. Kapelusz, Montevideo, 1979.

- García, S. J.: “Autobiografía de un hombre sin historia” en : “Las aventuras de Juan el Zorro”, Ed. Kapelusz, Montevideo, 1979.

- Gropp, N. “Don Juan, El Zorro. Otros abordajes” , Universidad de la República. Montevideo, Uruguay en : http://letras-uruguay.espaciolatino.com/gropp/don_juan.htm

Publicado originalmente en “Hermes Criollo”, Montevideo, Año II, Nº 3, julio-octubre 2002, pp. 87/94.

Imágenes

- Fotografía de Serafín J. García

Fuente: Archivo Nacional de la Imagen (SODRE).

- Fotografías del departamento de Treinta y Tres.

Fuente: Uruguay Educa.

Acceda a más información sobre el departamento de Treinta y Tres en:

http://www.uruguayeduca.edu.uy/Portal.Base/Web/verContenido.aspx?ID=136901

- Ilustraciones de los personajes de “Las aventuras de Juan el Zorro”.

Fuente: Revista El Grillo, Montevideo, Consejo Nacional de Enseñanza Primaria y Normal.

Ilustradores: Elsa Carafí de Marchand (1958, nº 43, p 6), Eduardo Amézaga (1958 , nº 41, p. 6 / 1959, nº 48 p. 6).

- Fotografías del ambiente rural. Fuente: Bienvenido a Flickr: Intercambio de fotos Bajo licencia Creative Commons.

- Autor: Eduardo Amorim.