ı 316 ı

1. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις βάζοντας το ρήμα της παρένθεσης στην παθητική σύνταξη (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι σωστές περισσότερες από μία επιλογές).

a. (Οριστική παρακειμένου) (cerrar) los bares que vendían alcohol a los menores de edad.

b. (Οριστική παρακειμένου) (eliminar) de la competición todos los equipos españoles. c. Muchas canciones (Οριστική παρακειμένου) (descargar) en Internet. d. La exposición (Οριστική παρακειμένου) (promover) por el ayuntamiento. e. La expedición (Οριστική αορίστου) (patrocinar) por una empresa de artículos de-

portivos. f. El éxito de ese coche (Απλός μέλλοντας) (garantizar) por la calidad de los materiales.

2. Μετάτρεψε σε πλάγιο λόγο τις δηλώσεις της ηθοποιού Κάρι Περάλτα.

a. Cari Peralta declaró que . b. Cari Peralta pidió que porque . c. Cari Peralta anunció que . d. Cari Peralta sugirió que .

3. Μετάτρεψε σε πλάγιο λόγο το γράμμα του Όσκαρ.

Queridos amigos:

(a) Me han encargado que vaya a Londres para hacer una entrevista al primer

ministro de Gran Bretaña. (b) Pero he tenido un problema con mi madre y (c) no

he podido salir a la hora que había previsto. (d) He intentado por todos los medios

llegar al aeropuerto a la hora prevista, pero había un tráfico terrible. (e) Solo la idea

de dejar plantado al primer ministro me producía escalofríos… (f) He llamado a la

compañía para avisar de mi retraso pero la respuesta ha sido que ellos no podían

esperarme si llegaba demasiado tarde. (g) Así que he decidido llamar al periódico

y he pedido que aplazaran la entrevista.

“Trabajaré con Almodóvar en su próxima película”

“Llamad a mi representante si

queréis una entrevista”

c“Sí, soy verdaderamente la

actriz del momento”

“¡Déjenme tranquila, me

molestan las cámaras!”

a

b d

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Κεφάλαια 68 - 6913

GR_27. REVISION (13).indd 316 13/09/11 11:45

ı 317 ı

Επαν

άληψ

η

13

Ayer Óscar escribió una carta a sus amigos. En ella Óscar decía que (a) ,

pero que (b)y que (c) .Óscar juró que (d) .Óscar pensaba que (e) .Óscar afirmó que (f) .Óscar contó que al final (g) .

4. Τώρα διάβασε τί συνέβη μετά την αποτυχημένη προσπάθεια του Όσκαρ και ξαναγράψε τα γεγονότα σε α’ πρόσωπο, όπως τα διηγήθηκε ο ίδιος ο Όσκαρ.

El jefe de Óscar se enfadó muchísimo y dijo que aquello era una falta de profe-

sionalidad. Óscar se puso muy nervioso y se dio cuenta de que ya no podía hacer

nada. Así que decidió volver a su casa. Se metió en la cama y se tomó un vaso

de leche. Esa noche se quedó en casa y cuando sonó el teléfono no podía creer

quién era: el mismísimo primer ministro que le permitía hacerle la entrevista por te-

léfono. Óscar no se lo podía creer pero se puso las pilas y la entrevista fue un éxito.

Mi jefe se ha enfadado muchísimo y

.

5. Μετάτρεψε σε πλάγιο λόγο το κείμενο.

Sonia: “Las vacaciones son estupendas, vamos a la Costa Brava y nuestro chalé

está justo enfrente del mar. Vienen también mis abuelos con nosotros. Yo tengo

una pandilla y paso todo el día en la playa. Nadamos, jugamos a balonvolea y por

las tardes hay un partido de fútbol entre los chicos. Luego vuelvo a casa, me ducho,

tomo algo y me marcho otra vez con mis amigos. El final del verano es horrible:

después de casi dos meses de libertad volver a Zaragoza es tremendo…”

Sonia dijo que las vacaciones eran estupendas,

.

GR_27. REVISION (13).indd 317 13/09/11 11:45

ı 318 ı

6. Βάλε τις παρακάτω προσταγές και συστάσεις σε πλάγιο λόγο.

a. ¡Quita los pies de la mesa! Dice que . Dijo que .

b. ¡No volváis tarde! Dice que . Dijo que .

c. ¡Bajad la basura! Dice que . Dijo que .

d. ¡No corras con la moto! Dice que . Dijo que .

e. ¡Apaga la televisión! Dice que . Dijo que .

f. ¡No hagas tantas tonterías! Dice que . Dijo que .

7. Μετάτρεψε τις παρακάτω προτάσεις από τον πλάγιο στον ευθύ λόγο, προσέχοντας όλες τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν.

a. Me recomendó que me fuera de vacaciones para descansar. . b. Me preguntó cuándo vendrían mis amigos de la excusión. . c. Luisa llamó y me pidió que te dijera que habían retrasado el examen. . d. Te preguntó que si sabías dónde estaba su libro, que no lo encontraba. . e. Le ordenó muy enfadado que saliera de allí inmediatamente. . f. Nos ha dicho que está muy contenta con su nuevo trabajo. . g. Había una nota de mi madre que decía que me había dejado la comida en el microondas. .

GR_27. REVISION (13).indd 318 13/09/11 11:45

ı 319 ı

13

Επαν

άληψ

η

8. Επίλεξε το σωστό.

1. María: “Tengo que irme lo más pronto posible. Mis hijos están al llegar”.

a) María dijo que tenía que irse pronto porque sus hijos iban a llegar enseguida. b) María dijo que tuviera que irse lo más pronto posible porque sus hijos estaban al llegar.

2. Sus padres: “¡Vete ahora mismo a tu habitación y no salgas hasta que hayas terminado los deberes!”.

a) Sus padres le ordenaron que vaya ahora mismo a su habitación y que no salga hasta que haya termi-nado los deberes.

b) Sus padres le ordenaron que se fuese inmediatamente a su habitación y que no saliera hasta que hu-biera terminado los deberes.

3. “¡Qué ganas tengo de tumbarme al sol y descansar!”.

a) Dice que tiene muchas ganas de tumbarse al sol y descansar. b) Dice que tenga muchas ganas de que se tumbe al sol y que descanse.

4. Mi madre: “Ay, si yo hubiera podido estudiar una carrera…”.

a) Mi madre dijo suspirando que le hubiera gustado estudiar una carrera. b) Mi madre dijo que le haya gustado estudiar una carrera.

5. Los alumnos: “No es justo que nos pongan tantos deberes en época de exámenes”.

a) Los alumnos dijeron que no es justo que nos pongan tantos deberes en época de exámenes. b) Los alumnos protestaban y decían que no era justo que les pusieran tantos deberes en época de exá-

menes.

9. Μετάτρεψε στον ευθύ λόγο το παρακάτω κείμενο.

Dijo que ellos en cambio iban a un pueblo de la montaña.

Las vacaciones eran mucho más cortas y para él eran un aburrimiento. No hacía

nada porque no había casi jóvenes. Perseguía a las gallinas, corría por el pueblo,

jugaba al balón... Pero en el pueblo había un bar, así que la diversión más grande

consistía en tomarse un helado por las tardes. Sus padres le llevaban al cine a otro

pueblo, pero era un rollo y él estaba deseando volver a Oviedo.

Nosotros . Las vacaciones , y para mí

Pero en el pueblo

.Mis padres me , y yo .

GR_27. REVISION (13).indd 319 13/09/11 11:45

GR_27. REVISION (13).indd 320 13/09/11 11:45