˘ ˇ ˆ˙ · 2009-07-24 · v #$ˆ bQ_ u73) ,8) ) ,JeA > ,D Œ .tˆ) 8 ˚ ,3>? J K ..... VN $ t...
Transcript of ˘ ˇ ˆ˙ · 2009-07-24 · v #$ˆ bQ_ u73) ,8) ) ,JeA > ,D Œ .tˆ) 8 ˚ ,3>? J K ..... VN $ t...
-
V.07-89373 (A)
������ ��
���� ����� ������ ����� ������
������ �� ���
����� �������� ����
������ ������ ������ �� !� �"���
-
ii
������
������ �� �� ������ ����� ������ ���� ������ . !" �� #�$% &'$�(� ���)������ *�% +% ,)�
����� ���� .
�-��� #����� .���� /�01� �2 /���3'��� )URL ( 632 .����� �2� 632 �78)% 9�:)� ; ,���?� ��@A�� �!" B #���)� ,�C@)�
���D% E�� B ,�8�D EF�G� HI��?)� . E
-
iii
�������
�#$�� Q ,��?�....................................................................................................... R ��!� "�#�$!� ��%&�..................................................................................... '�� ()*!�+ S T�U0��> ��VN� W$'�................................................................ �#��QXQ Y �$:�7�� Z$[� T�U0��> ��VN� \> ]88J�)�................................ �� �#QX^ _ ,?`���� ,)a�................................................................ �#��QXS
Q_ T�U0��> ��VN� k�G���> 632 �$�i�)�................................ �#��QXl ^Q ,3D /�m *P� ,8)�# h��D................................................................ �#��QXY ^_ ,8J83�% h��D................................................................ �#��QXn bS �,-,.�/�0�� 12�� �3�4�� �,,$. �................................................................ "�5!� ()*!�+ bY �88?�)� /�83J2 o�:( ,��2 ,878:�� I#�C�................................ �#��^XQ Rp &c�)� �8'i)� 632 ,)�q� �88?�................................................................ �#��^X^ Rl >��� �88?� ,8Ac�)� L�i�)� ;................................................................ �#��^Xb SQ r�F�?)� ��c(� �88?�................................................................ �#��^XR Sl ,8��Ag� ,)��')� ��eF �88?�................................................................ �#��^XS S_ T�U0��> ��Vs) L-�i�3) ;>��� .t�) ,878:�� I#�C�................................ �#��^Xl lb ,8Ac�)� /�8u8���KN�� vJ')� wxP................................................................ �#��^XY Yl �8Ac�)� ���y?�� ��VN� ,�`��z ��8A'�� �................................ �#��^Xn Yn ,8J83�(� /�8u8���KN�� vJ')� wxP................................................................ �#��^X_ nS ,8J8)���� /�8u8���KN�� vJ')� wxP................................ �#��^XQp nn ,8)�# �#�C�................................................................ �#��^XQQ _Q vP��3) /N�G�)� #�'�� {| .t�................................................................ �#��^XQ^ _Y \> �J8` �8................................................................ �#��^XQR QQp 67�/4�!� ��%&�............................................................................................ 8!�5!� ()*!�+ QQQ ��VN� ,�`��z T�P .$@� +% ,:�q�................................ �#��bXQ QQb ��VN� v'` ~V................................................................ �#��bX^ Q^Y T�U0��> ��VN�> ,3i�� *P� ���:................................ �#��bXb Qb^ )�1 ��VN� /����2 v
-
iv
�#$�� QRn �83$!� �$?@��� ��VN� B �8?��)� �A2 �#�i� )� /�$���3) ��2 �'�K�................................ �#��SXQ ^p_ �8?��)� /�8u7A� ]:�� ��D................................................................ �#��SX^ ^QQ O32�j�)� �8?��)�................................................................ �#��SXb ^QR O��C�KN� �8?��)�................................................................ �#��SXR ^Qn O38x'�)� �8?��)�................................................................ �#��SXS ^^p ,$����� ,8)��� /�?8?��)�................................................................ �#��SXl ^^^ ,fg� /����2 �#�i�� k�D�� wCt................................ �#��SXY ^^R ,D�� L-��)� Z8)�K�................................................................ �#��SXn ^^n ,fg� .��� B /�?8?��)�................................................................ �#��SX_ ^bp ,G�@�� �8?��)� ,�`�................................................................ �#��SXQp ^bl #��q� ,C��� ;>���................................................................ �#��SXQQ ^Rb �#�C�� ,$��CU�KN� /���3'�� ................................................................. �#��SXQ^ ^Rn �$u��� ,?s�................................................................ �#��SXQb ^SY �Ag� ���'� 632 k�iq�................................................................ �#��SXQR
^S_ N�� �� ,878:�� I#�C� �8K B @C)�> ��V
��F�?)� m�jF%................................................................ �#��SXQS
^l^ /�?8?��)� o�A�� �$��M)� ,$�................................................................ �#��SXQl ^ln #�7@)� ,$�................................................................ �#��SXQY ^Yl ��'> ��� ,JG��� ,?s�� o�A�� #�7@)� ,$�................................ �#��SXQn ^nR #�7@)� k�jc�� ,$�J �3'�� ,D�P /���C�2�................................ �#��SXQ_ ^nY ,8��M?)� ,8�� ��F�?)� m�jF% Oj�� Z$���)� /��#�................................ �#��SX^p ^_S ����>!� ���E F3� G/7�!�................................................................ H�I!� ()*!�+ ^_Y T�U0��> ��uy�N� �$��t ~V ��2................................ �#��lXQ bpp ,8�M)� ,$�" 632 �'�3) ,?>�K /���C�2�................................ �#��lX^ bp^ �)� �a@> ,878:�� I#�C� �$��M)� ,$�" 632 �'................................ �#��lXb bpR ��VN� /�01�................................................................ �#��lXR bQ^ ,8)-��� ,3>�?��................................................................ �#��lXS
-
v
�#$��
bQ_ u73) ,8)��)� ,JeA��> ,D�� .t�)� �8��� ,3>�?� ��J�K�
��VN� �$��t ,$�" 632 �'�3)................................................................ �#��lXl
b^Y ��M)� ,$�" 632 �'�)� v87�?� o�:% �A2 ��F�?)� m�jF% �2 \)�1�?�� B �83
-
vi
�#$��
RnS �� �` �" �$!)� �A)� �A2 ��@�� ~�?�� K�;`� ��$
T�U0��> ��Vs) ,t2................................................................ �#��nXQR
Rnn ,t2 �" �$!)� �A3) ��$�� �;j> T�P ,)�) m� @C)�> ��Vs)................................................................
�#��nXQS
R_p r�F�?)� v8J�)�� /���3'�� 632 k�iq� vCK ,��%................................ �#��nXQl R_S ��t�� d: �7M$�'�� �$��M)� 632 ,'���)�................................ �#��nXQY SQp ������ ��-O.�� 1:................................................................ 10��!� ()*!�+ SQ^ .A�� I#�C�................................................................ �#��_XQ SQn ��Vs) ,8K�K�� �CK�� ,g�'�................................................................ �#��_X^ S^^ ��� �? ]$]'�� Ag� 9�F 632 ���?)� ]88J�)� 632 o�M?)� ,$#�i��N� ................................ �#��_Xb S^l #����................................................................ �#��_Xl Sbl ,$���)�> ,D�P ,8':� �����................................................................ �#��_XY Sb_ ,82��)� ;>���................................................................ �#��_Xn SSQ ,82��)� /sJ ,D�P ,8':� ,J���................................ �#��_X_ SSl k�i�s) ,8u8���K� �8Ji�................................................................ �#��_XQp Sl^ ,'$��� : I���x)� o�A�� ,$���)�................................ �#��_XQQ Sll Z3x)� ��7j� W$'�................................................................ �#��_XQ^ SYb ,$��V �� k�jc) O ,?3'��� .$��@�� �88?�� �D�................................ �#��QpXS
��$�/�� lRb /��#) ��2 �'�K�..................................................................................... k���X
llp ,8��j�N vyJ��� Hk�jc��� o� ��VN� ,C��'�� .J�� .A� k�G���>
� ����� ���� ,8Ac�)� d2 ,JeA�� ,fg� ,�`��.......................................................... r�)�X
lYS /�?83'�)� o��>% ��J�K�..................................................................................... ¦)�)�X
-
vii
��/)����
�8K} O�0 §�A: ��� ,x>�� ��8K} ASEAN �8?$`� § k��) ,$#�i��N� ,2�Jg� ����$% ECOWAS
§����� ,c@)� Z��� k�>���$ EUROPOL �Ag� ,c@3) ,8)��)� ,JeA��,8� k�>�F% INTERPOL ,)�jx3) ����� ���� ,JeA� W8
-
1
��$ d2 ,JeA�� ,fg� ,�`��� ����� ���� ,8��j�� B ��c�� ¨1� ,)�)� ���)� B
,8Ac�)�) H�A88`_XQnk��� �$@� / >��G�^ppl( Z��� +% ,j3�ª /�C3c E�y�«� H&'�� ����� ���� ,fg�� /���U��> )Z���� (��c�� ¨1� ,F��� �ji> . �� ��G�
O3$ �z �3'�$ �J8` ,�:�A)� /�K��J�� @F� .� ,878:�� I#�C� .t� �7A8>: • �$��M)� ,$�" 632 �'�)� • ���g� B �8?��)� • �7Ac� +% �[#�2%� �$��M)� �2�� Z$���)� • ) /s� /�8u8���K� ,82��3
O2�� �?` H/�C3x)� ¬3�) 0�C� ,>�u�K�G ,���?� E @C�� /�K��J�� 632 ,3�� ���?$
°��0 ���� T�U��0��>±���')� o���²� . B ���³ 6��D��� #�������� �uA��)�> @��C�� /���K��J��� ,�:�A)� ;>���)� �� ,3��0� ,3��G ,2�J sc(� 6�32 v�́@�� N !�" /��#�� ,2��J
T�U��0��> ����Vs) L�i���3) ����C��� ,2�C����� . .��� ��M��)�> �̄-8��3G �j���� N ���|% ���JG ��'�� ������� ������ Z����� /���K�8K ����VN� ,���`��z �3'���$ �J8��` ,f��g�� /�����U��> &
T�U��0��> . ,���`��� h�@����� r��'���)� v��J')� +% �$�@��)� ,��:�q� +% ��eA)�> H����)� ,j��c ��>% v:� �� ¬)!G� /��#�C�� ¬3� 632 o�A)� �i�?> ,3��� E�:�#«� ��?` H���VN�
/��#�� �� ,2�Jµ� !" O3J'�
-
2
�K: Q/R!�� ���� ����� G��E� ��VN� ,C��'�� .J�� .A� k�G���> ���"� jF O" /��#�� ,2�Jµ ,3��@�)� ����"�� ,JeA�� ,fg� ,�`��� ����� ���� ,8��j�N vyJ��� Hk�jc��� o�
H,8Ac�)� d2)Q( �K�> O3$ �J8` 8)% ��@�� "��> T�U0��> ��VN� k�G� ." ���"�� !"�O":
• ��`���� T�U0��> ��VN� .A� • �[�2� ��VN� �$��t ,$� • ��)� ���'�)� ]$]'�
�����'�� k#�C��� ;O3$ �z ,D�� k�ij)� �78)% x�� )� .8t��:
N̄��– ��)� r�F�?)� ��c(� �̄8F��– /�8u8���KN� .t�� ,3�@�� �88?� �̄)��– O'$@�)� ��c(� �̄'>��– ,8��Ag� ,)��')� ���8� B ��)� ���'�)�
�̄�K– �7:��#% #�2%� �[#�2%� u73) ,C �$��M)� W��� �̄A���– �$��M)� �2�
-
3
���� ����� S����0� �,*,T �3'����� ¬��3J2 B h�2� ��U� ��VN� ,�`��z. �̄:�#]� �̄t L#1� ¦8 /��#�� ,2�J EJyJD ���:
• L�xA� )� :��� #�'���� ,JUM)� ,J7�� �2 ,8)�% , �7��> ,2�Jµ� ��?� »T�U0��> ��VN� ,�`��� �7832
• �� #��¼ ZF��: �a@> /�#�0�% ,3?� ��Vs) L�i�)� .
H*P�� k�ij)� ��# �� 8)% 9�:)� ��f ¦8 k�ij)� �� vi�` v�G v�́�0 ���� L!)� vij)� +% 9�:)� .8x� ��VN� �� �-8'� ZF�¶ ��7�� ,2��Jµ� vJ'� B 9���t�� v���> �3'���$ �J8��` ,����?�� /��#����> ,��J��� #���� . �JM���$�
U�/V��W ,8��)�% ,�� /��#�� ,2���J B ,�����?�� /��#�� ��2 . �JM��$� U�/VV��X ��F ,3i���)� /�m /��#�� +% ,8':���� /N����> �̄2�j@���� HT�U���0��> �����VN� k�G������>
���� W3�Uz. ��G��0 �m% !" /��#�� ,2�J �� #�j�KN� ,$� ���8j�
-
4
'�� ()*!� ��!� "�#�$!� ��%&�
,:� ,¾ HT�U0��> ��Vs) L�i�)� �uA) OK�K� ¿0 ��)� ���'��)� �� +% �eA)�> ��F�?)� m�jF% ]$]'� v:� �� H,83P��)� #�7g� +% ,`�t% H,8��2� ,8J83�%� ,8��A� /���j�� +%
,8Ac�)� d2 ,fg� 632 ,8��M?)� #�#)��. �% T�U��0��> ����VN� ����7j� *]��=� �8
-
5
������ ������ U37�. ]���7.
���W+W ������ ����� ]�/7.
�,!�lB �� %&'��(�� �� !� )*���� �+,��� �-�.��� /0 1��23 4 ��5� 678 9�.
;� ���VN� �� T�U�0��> ���VN� k�G����> B #����)� W$�'�)� ��� M��$ O" H,Fy��� D�A2 ,�s�:
Q X (7*!�) v'j$ L!)� ��( T�U0� �8AV��C?�K� �� �"Á��$% �� �73?F ��
^ X �3,0�!�) v'j$ W8G( �� 9��� �� k�8�N� �� ��x�PN� ��
-
6
Q/R!� �3,0�!� (7*!� ¬)m B �z Hks=�KN� �� �?)�> �$�7�)�
��J'�K� �8Au�)�]Z3g�[
;=)� ��2#
-
7
���W+X N�/M�K�� ^�/J� ������ ����� _� `,,��!�
�,!�lB �� /*�f�D�� �*�g� '��(�� �� !� h� b��#�� ��5� 678 ic�.&.
;� ",8)��)� D�A')� �� W)a�� ,fg� ¬3� �� 632:
• } U@) 9�@�� ; k�P�)� ;>�� P • *P� ,)�# +% • *P� ,$#�� ,'jA� �� ,8)�� ,'jA� 632 k�iq� v:� ��
#��� OM?��l�$:�7�� Z$[ v'` ~u�> H���� ,3 B H. N�/M�K�� ^�/J� ������ ����� _� �,I,9/!� s���*!�
F� 632 ax� �$c �2 T�U0��> ��VN� �$��t �� ,�3��'� Z����2 ����� �� ���f ,8�M3) ,C ���x� ,�=)�> ��7� �:�7� . ��V� ,)� \> ]88J�)� Å̄�83J2 Z'i$ ���
�$�2 �CK� HZ$[ ,)��: • T�U0��> ��Vs) �$��t ��>7�� ��:�7�� Ci$ �� ��f • ��VN� �� v�) x)� jF ���37JG ��u��� vJ'$ �� ��f
Z$7�)�� • �� ��f �|� �$�i� 8` Z'i$ � +% ,8K \>7�� T�U0�� �� ����
¬)m 632 ��?`�� ___________
(3) �"��� B �$:�7�� k�G���> ,��')� ,8'Jg� /�J�2�SS/^S º�1�� QSr�)� �$@� / dJ`�F^ppp )¦)�)� �`�� .(� ]8 k�G���d)� vP#� B m�jA)^nr�)� ��F�G / $�A$^ppR . 632 9scN� ��f�
B k�G���d)� 632 �$�i�)� ,)�:www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/signatures.html
-
8
�$:�7�� Z$[� T�U0��> ��VN� \> ,8K�K� ���` �:�� F� N%. �$�����
• �7C$[ 632 ��>�7$ �$!)� ��:�7�� �`��$ �� #�2 • � Æ'� L� �$u��� k�'`� vxC� �� ��VN� �$��t �`��$ ± �7�?`��
t%�!� b� 1��u!� • P} �3> k�P#� ,2�@� ; ��i> #�� ��C2 632 Z$7�)� L�xA$ • N ¬)m 632 L�xA$ ���A2� H#�� ��C2 632 ��M)�> ��VN� L�xA$ N
,2�@� ; �� ,2�@� ��i> Ç �� #��q� ��C2 ��G �m% �� �J7� Ci$ '@R�0��
• J2 7��� :�7�� \> ,�s')� #��q� ��C2 �'> #�2 O7�A� ,$��V ,83 • v:� �� �$��M)� ks=�K� ��J�K� 632 �$��M)�� �$u��� \> ,�s')� L�xA�
�$u�J3) >� �8?¸ r�g� >� ��i� �" P} 01� h�A"�.
• �A)� v?F 632 ��K� ` �� �̄� ��>-7�� &¤ • M)� ks=�K� �� ,8`�t% �>�� 632 ��u-��� viÈ �$��
N�/M�K�� ^�/J ������ ����� )'�*%�(
������ �����)_R!�L!�(
-�7$ N �� v��Qn,AK �� G�Qn,AK �,�>!� /�� �i?)� �i?)� �i?)� tEg!� /):7!� v'j)� : k�P�)� ;>��
9�@�� ; v'j)� v'j)� v��� /):7!�
s=�K� ,38K�)� =)� :� Z
-
9
���W+Y �$����� �!aI
�,!�lB �� '��(�� �� !� ��f o 1�X�� %"�, ��5 ��5� 678 ic�.&.
#���� A��b) ( ,?`��� 632 ÉvÄi� �m% �F� 6�32 T�U�0��> ���VN� k�G����> ��� ,2�@��� ;�� ,38��K� ,��$a> #�i��?�� ks=���KN� 6��32 ,8�M��)�)$�7���)� H9����� H���?)� H�
,���)� �� ,x3 �̄j3K ,8�M)� ��3Ä2 �% ��J��� v�e$ ks=��KN� i�A'` . ,'8Cc h��$ ��G ,8�M)� �� ,fg� ,��
-
10
; v��K�)� ��� ,38�K� L� ���U��K� ���2 ��` ���VN� ��� �=)�� ���VN� v�'` EC�$��� �3'�$ ���A2 ,fg� �� Wj£ N ,2�@��k�jca> .
�,3�7!� �,?�:!� N �$����� (9�I ���A2 ��)� HO3P�# ��F�� B 9�`�)� B ��U� O��3P��)� . #�����`b) ( ���� #�8� �j� ���� ,�-J7� ;� v�jx)� ,?`���� ,)a
-
11
�,:%�!� b� ��c:�� �d/;� ����� e��P � ���+Z �d/;� ������ �,!��!� e��)!� B ��$
�,:%�!� b� ��c:��
�,!�lB �� 1c�#&� 9�%&� Wp���� q������ ;L1& RfB / 1��5 r,�- k3 f�l� ic�. ��# �7��7:����� . �2� �7M'> k��)�.
L�i���)� ���:� h��#% ,8����')�� ,8��J83�(�� ,8����A)� /�����j�N� ���� �$�]���� #���2 ���'$� ���)� ���'��)� ks�P ��� ,8�Ac�)� d�2 ,f�u3) . 8��:(� /��2�Jg� E�F�G ���� vJ'� ,
v��> v'j� �� ,8��M?)� �eA)� 632 �` #��q� d2. L!)� ��)� r�F�?)� ��c(� ,8J83�(� h��i)�� ����� ���� /�8��j�� �� #�2 v�@�$� ���² 6��32 @�C)�> ����VN� ,3�@�� ,��g�'� v�:� ���� �7A�8F��� AJ��t k���)� #y���¸ �� Z�¤
k���'` . ��3) �̄���c% h��i�)� !�" v�́@�� ��JG W3�ª B �7A8> �J8�` ���'��)� B ,C��)� k�@C)�> ��VN� ,�`��� ZF��: .,8)��)� O" 9�t���> ,3D ����� h��i)��:
• ,JeA�� ,fg� ,8��j�� • T�U0��> ��VN� k�G���> • �$:�7�� k�G���>
�7��3i� �� �� @C)�> ��VN� ,3�@� L�i�)� B �̄$-�: ,C�)� k���)� *�� ���K� �� Z$[ k�G���>� T�U0��> ���VN� k�G����>� ,JeA��� ,f�g� ,8���j�� 6�32 �i��
�"!jA� ��� � \3J��� �$:�7��. �E��T�.�/�� ��c:�� �d/;� �,f�*.�
�JA8> H,8Ac�)� d2 ,JeA�� ,fg� ,��`��� ,���2 ;>���� 6�32 ,JeA��� ,f�g� ,8���j�� A�� N�G���d�)� k��A��$ ,f�g�> �3'��� #-��¼ vG�@�� � . ��� k�G���> vG �?$ �� Z¤�
,8����j�N�> �F���?� ��C��x$ . 8M���?$ ���� �2���� .��� H\)�G���d��)� 6��32 ,8����j�N� �C��xA��
-
12
6M���?z �����: \)�G���d��)� B �78��32 T�i��A�� �����g� .8�� d���'�� Hk���q� �s���P��7 ��VN� k�G����> ¬)!�G� H�8�F# ;$��'� 6�32 ,JeA��� . ;>��� �J�'� �� � ��¤ �F� N% H�8�F�)� ;$��'�� ¬3��) v��¨ �a�> ,�]�3� ���c�� k���)��
,��D -�0�. ,3�@� L�i�)� �� k��)� T�U0��> ��VN� k�G���>� ,JeA�� ,f�g� ,8���j�� ���́¨�
> T�U0��> ���VN� v��0 �3Ka . N% ��VN� /�83J2 ���� N �� �̄;G �� �-7� �!"� ,83́�)� ��i)� �� �̄���� �̄o]�: . ,K�� +% �M$� 9]�A� 8` ,')�M)� ,8��:(� /�2�Jg�`
¬)m ; �� ,�3K�� �� /���U�� �� �$:�7�� Z$[ v� H*P� ,2�@� ; ,x@�F� +%� H,2�@���� ;�� .3�7�� �$:�7�� �? ,$� .� H��c�� k��)� \> ���'�)� ]$]'�) #���^.(
-
13
B �³ ,?�3�� /N�G���d)�� ,8��j�N� F 632 9scN� ��f: www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/index.html
�2�(� #���� B� o�=C)� B k�jc��SR /^lb) r�)� �`�� ( º�1��^S ��$� / �$��^ppp
H����� �������8�� 0,Pu �3µ� H ^QYQ ��)� H^YSbQ www2.ohchr.org/english/law/crc-sale.htm.
• HO��])(� �� Ldg� vJ')�> ,?3'��� ,8��j�N�Q_bp) ��� ,8��j�N�^_ (,JeA� vJ')� ,8)��)�
H����� ���� ���8�� 0,Pu �3µ� Hb_ H)� ��lQ^ H www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C029
• g� �[�J�2� )� H��� �t ]88J�)� k��0� .8 632 o�M?)� ,8��j�� ,8'J B ,��')� �"���bR/Qnp º�1�� Qn k��� ��F�G / dJ ks=�K�� ���> ��VN�( H����� ���� ���8�� 0,Pu �3µ� H Q^R_ ��)� H^pbYn
www.unhchr.ch/html/menu3/b/e1cedaw.htm
*P� ,8)�# /�8��j�� �2 /���3'� 632 k�i�3) eF� T�U0��> ��VN�> ,3D /�m ���W+\.
-
14
�L�� �,K,M��!� �L��� 9�t���> ,3i)� ,?8�� O"� H��VN�> �3'�� )� ,�]3�� ; ,8)��)� ;$�'�� �� #�2 h�A"
�7A8> ��� H�̄M$� : • ,878:��)� I#�C��� I#�C�� ��VN�� ��
-
15
���W+[ ����� ������ �� �,f�*.� g,*:. ��c:�� �d/;� � �K,!�T�.�/�� �,:%�!� b�
�,!�lB �� vw,&� �D1�,a,&���� Ps.�� ���� 1c�#&� o d�"�j ��5 v�$& )1a ��5� 678 v+w,&
ME& p���� q������ r,�- h� cY��� R1$#���� . ��,E��� / �*S� �5�$t �-,& �Pa1�,a,&���� 1c�#&!� 71#.& qx���D.
,8Ac� #�� d2 HT�U0��> ��VN� ¬)m B �z H��VN� k��0� �e'� Z��� �� #�2�# ���'�� ,G�@� ,8)�# #�7: ��# ��VN� ¬)!) L�i�)� ��f N� . �� �7�� ���
���� ,8��j�� B �̄`�c� @C)�> ��VN� ,�`��� �̄'� vJ')� B ,C�)� k��)� .8 Ci� ����� k�G���>� T�U0��> ��VN� k�G���>� ,8Ac�)� d2 ,JeA�� ,fg� ,�`���
� \3J��� �$:�7�� Z$[. �?'� ,8)��)� h��i)� !"� &c�)� .$@�)� \> �8`��3) ,��s)� /��x� ���� ���
&c�)� ��F�?3) ,A"�)� ,)��3) �̄?`� HoO@)� Ê'> .����� ���� Z��� -�2� ��� &'�� ,fg�� /���U��>)Z���� (�"; L� ���� ��3�"k�G���d)� ¬)m �� =)� �2�� .�� H,8��j�N� !" .� ����N�> ") #���bY ?j)� HR .( �c�� k��3) ,�]3� E
-
16
• !� o d�"�j /�& z � H,a,&���� o d�"�j ��5 {B q,�& qB /�� !d�X*B 1c�#& . ,'t�P E A)� J�3K� ��U�
-
17
• _5B �I �8 H,a,&���� ��1X�% . �� �̄��xF .K�� ,83P��)� ;>���)� ���� �� ��¤ B #��� /���]�)N� .8J¶ o�`�)� ,x$0 Hk�G���d)� 8M�?$ � ,��D -�0�
k�G���d)�. �� FP� ��
�d/;�� �������� t7�� ������ �� ^�� �P�D� �,7�/4�!� �!� �2� &'�� ����� ���� Z��� �� ,��� ,8'$@�)� ,)#�� ��VN� k�G���>� ,8Ac�)� d2 ,JeA�� ,fg� ,8��j�� 632 �$�i�)� +% ,82� ,$��A)� ,�3K�� .AD ,�`��� k�G���>� H�$:�7�� k�G���>� ����� ���� ,8��j�N ,3J��� H,2�@� ; ��i> ;P!)�� �[�F���� �7��]:��
,8Ac�)� d2 ,JeA�� ,fg� ,�`��� ) ,��')� ,8'Jg� ���SS /^SS �`�� H . ( � +% k��� ��?�� B ,7�:�� ,)#�� �� \ B� k��)� B \2y@��� /�K�8� . 2 ]Ǵ� O"� � ,8'$@� /�;8=� �]3�
-
18
������ ����� ������ ������ �� '�T�.�b! �/4�� (,!�!� ,JeA� /���@A� �� �" �@�� v8)�)�Global Rights ��
-
19
���W+h ������ ����� '�T�.�/� F3� U��)�!�
�,!�lB �� �8N�� /�� �� ��U��f� qx�� ��� }P��� ��,��E� ��5�(�3 ��5� 678 9�%&
6���� H,a,&���� ]E0 ~*�$��� R�c. ��D� ,)�jx3) ����� ���� ,JeA� �8K} �Ag OJ83�(� Z����) W8 ��VN� k�G���d) �̄K��� �̄o]: �JM�� ,8�s2% #��� �'>� k�G���d)� 632 �$�i�)� vC� r��� .J�µ�� /����q� 3'j� �� .8x�
832 �$�i�)� . �)�!� (LfU�
z� S�,$!� ����� 1,u�I. � • 632 ,C���� ,8�Fd)�� ,8K�8 r��� .J�µ� .� /����@�� �2#
k�G���d)� 632 �$�i�)� . • �$�i�)� ,83J2 k� *P� /���� .� ���@�)� • �$�i�)� ,83J2 ks7�K� • $�i�)� ,83J2 !8jA�) ,J��?)� ,8Ac�)� ���3)�� \F��?)� 9�C�� �
z� S�,$!� "��� 1��� 1,u�I� � • k�G���d)� �a@> \8
-
20
• ,8Ac� vJ2 ,xP .t� k�G���d)� .� ,? !8jA� • ��#% #�2% {��d) ,878:�� I#�C� .t� ,)�-'` • k�G���d)� !8jA�) ,8�CK�� ��VN� �a@> &c�)� *��
-
21
���W+\ �3P ��A i/j� �,!� e��P
�,!�lB �� �"�� H�P0x� E$�� ��N n�K� 1L1e��� 1����� 1�,��%�� r,�$�� ��5� 678 5�L&
�� /�� �� ����� }c�,� �� !�r,�$�� ME& ]E0 d�1������3 FYjY� �D1�3 F,f�.
,JeA�� ,fg� ,8��j�� +% ,`�t% H,8)��)� ,8F�F�?)� h��i)� �� #�2 v�́@$ T�U0��> ��VN� ,�`��z ,3i)� Lm ��)� r�F�?)� ��c(� �� �̄o]: H�78)�G���>� .
3'��� h��i)� ��� ,8F� .
T��� ���)� ��7' �"��� B ,��')�^^pp W)� )#X^Q ( º�1��Qlk��� ��F�G / dJ
-
22
www2.ohchr.org/english/law/pdf/cat.pdf
• ,8��j�� ,P�1�� H,8K�K�� /�$q�� ������ 3 �c��� W1����� ���8���� 0,Pu ����� ���� ���8���� 0,Pu W �3µ� H^Qb ��)� H^nn_
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/005.htm
• vJ2 {��F>� �s2% B �� W8A: ,8��j��Q^ } / x
-
23
• > W8A: ,8��j�� ,P�1�� Hq� E�� B \8F��� T�U0�� ,$� �a@Q^ } / x ��3�� B�t(� k�G���d)�Q^ } / x
-
24
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase=iloeng&document=
167&chapter=1&query
• H,D�� ���U�KN� /N�G� �a@> ,8��j�N�Q__Y) ��� ,8��j�N�QnQ ( H ,8)��)� vJ')� ,JeA�
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� H^QQS ��)� HblY_R www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C181
• �$:�7�� vJ2 ��� W8��� Z3: k� B k��)� \> ���'�)� �a@> ,8D�� HvJ')� �i?>Q_b_) ��� ,8D��)�l^ ( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R062
• ,8D�� H,j3́U��� �8)����� ���3C)� B �$:�7�� k�J')� ,$� �a@>Q_SS ) ��� ,8D��)�Qpp( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R100
• H�$:�7�� k�J')� �a@> ,8D��Q_YS) ,8D��)� ��� QSQ( vJ')� ,JeA� H ,8)��)�
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R151
• H�|�c�� +% ���C)� #�2% �a@> ,8D��Q_nY) ��� ,8D��)�QYR ( ,JeA� H ,8)��)� vJ')�
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R174
(�7!�� �$37��� e��)!� • HU ,D�� ,8��j�N�Q_bp) ��� ,8��j�N�^_ ( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� Hb_ ��)� HlQ^ www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C029
• HLdg� vJ')� o�=)% �a@> ,8��j��Q_SY) ��� ,8��j�N�QpS( vJ')� ,JeA� H ,8)��)�
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� b^p H )� ��RlRn www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C105
• N� H832 o�M?3) ,$��j)� /�o�:(�� k�jc�� vJ2 k��0� ��K� e �a@> ,8��j�Q___) ��� ,8��j�N�Qn^ ( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
-
25
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ�^Qbb H)� ��bY^RS www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C182
• N� H���U�KN� �Ä ,8��j�Q_Yb) ��� ,8��j�N�Qbn ( vJ')� ,JeA� H ,8)��)�
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� HQpQS H)� ��QRnl^ www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C138
• H��:�� ,$� �a@> ,8��j��Q_R_) ��� ,8��j�N�_S ( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� HQbn H )� ��QnYQ
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C095
• N� H,82�J�:N� ,K�8 ,8��j�Q_Yp ) ��� ,8��j�N�QbQ ( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� Hn^S H )� ��QQn^Q www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C131
• )� ,8��A)� ���3C)� +% ,D�P ��0% .� H��:) Ð#�� �q� �$�¸ �a@> ,8D��Q_Yp ) ��� ,8D��)�QbS( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R135
C:;� {�:� ��j P • 32 o�M?)� ,8��j�� �"��� B ,��')� ,8'Jg� �[�J�2� H��� �t ]88J�)� k��0� .8 6
bR/Qnp º�1�� Qn k��� ��F�G / dJ
-
26
(*u!�� �P�j e��P • Jg� �[�J�2� Hvjx)� �? ,8��j�� �"��� B ,��')� ,8'RR /^S º�1�� ^p �$@�
r�)�/ dJ`�FQ_n_ H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� HQSYY ��)� H^YSbQ
www.unicef.org/crc/
• /�2��A�� B k�jc�� h��0� �a@> vjx)� �? ,8��j�N L��8�PN� k�G���d)� N�� �$�i�)�� .8���3) 2� �J�2� H,�3 ��JMFSR /^lb
º�1��^S ��$� / �$��^ppp H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� H^QYb ��)� H^YSbQ
www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/opac.htm
• B k�jc�� ks=�K�� k�jc�� .8> �a@> vjx)� �? ,8��j�N L��8�PN� k�G���d)� ���� o�=C)� ,��')� ,8'Jg� ��?> ��JMFN�� �$�i�)�� .8���3) 2� �J�2� H,8�>(� #�
SR/^lb º�1�� ^S ��$� / �$��^ppp H����� ���� W���8���� 0,Pu �3µ� ^QYQ ��)� H^YSbQ
www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/opsc.htm
• H���U�KN� �Ä ,8��j�N�Q_Yb) ��� ,8��j�N�Qbn( vJ')� ,JeA� H ,8)��)�
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� HQpQS ��)� HQRnl^ www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C138
• H�7832 o�M?3) ,$��j)� /�o�:(�� k�jc�� vJ2 k��0� ��K� e �a@> ,8��j�N�Q___) ��� ,8��j�N�Qn^ ( � ,JeA� H ,8)��)� vJ')
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� H^Qbb ��)� HbY^RS www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C182
• H�7832 o�M?3) ,$��j)� /�o�:(�� k�jc�� vJ2 k��0� ��K� e �a@> ,8D��Q___) ��� ,8D��)�Q_p ( ,8)��)� vJ')� ,JeA� H
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R190
-
27
s/!� ����� e��P • ��$ W8A: B E'�́� H)�> ,D�� ,8��j�N�^S k�3$� / dJ�CKQ_^l
H����� ���� W���8���� 0,Pu �3µ�^Q^ ��)� H^nlQ www.unhchr.ch/html/menu3/b/f2sc.htm
• B W8A: B ,'���� )�> ,D�� ,8��j�N� v$�'� k�G���>^Sk�3$� /K dJ�CQ_^l H B h��$�8F B ����� ���� ?� B �yY k��� ��F�G / dJ ,78C@)� /�K��J��� ��2��� �8�)� ��V� )� k�x>( ,838J��)� ,8��j�N�y B W8A: B /�Y k�3$� / dJ�CKQ_Sl
H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� H^ll ��)� Hbn^^ www.unhchr.ch/html/menu3/b/30.htm
• B $��> B .Í���� HÊ8>�� �8�)�> ��VN� .J?) ��)� �j�N�Qn ��$� / �$��Q_pR H H���� ,Ci2 ���8���� 0,Pu )� Hk��� �3µ� H ��QQ
• B $��> B .Í���� HÊ8>�� �8�)�> ��VN� .J?) ��)� �j�s) ky�'�� k�G���d)�Qn ��$�/ �$��Q_pR B $��> B ,'���� HÊ8>�� �8�)�> ��VN� .J?) ,8)��)� ,8��j�N�� HR ��$� / �$��Q_Qp
H����� ���� W���8���� 0,Pu �3µ� bp ��)� HRRl • �j�N� B $��> B .���� HÊ8>�� �8�)�> ��VN� .J?) ��)� Qn ��$� / �$��Q_pR H
��$ Hh��$�8F H k��'��R ��$� / �$��Q_R_ H����� ���� W���8���� 0,Pu �3µ� _^ ��)� HQ^SY
• ,'���� HÊ8>�� �8�)�> ��VN� .J?) ,8)��)� ,8��j�N� B $��> B R ��$� / �$��Q_Qp H ��$ Hh��$�8F H ,)��'���R ��$� / �$��Q_R_
H����� ���� W���8���� 0,Pu �3µ� _n ��)� HQbSn • B W8A: B ,�d�� Hk�jc��� ���> ��VN� .J?) ,8)��)� ,8��j�N�bp k�3$� / dJ�CK
Q_^Q ,Ci2 H���� ���8���� 0,Pu ��)� H.K��)� �3µ� H^l_
• B W8A: B ,�d�� H/��0�)�> ��VN� .J?) ,8)��)� ,8��j�N�QQ k��� �$@� / >��G�Q_bb
-
28
H���� ,Ci2 W���8���� 0,Pu �3µ�QSp ��)� HbRYl • : B ,�d�� Hk�jc��� o� ��VN� .J� ,8��j�� v$�'� k�G���> ��$ W8Abp
k�3$� / dJ�CKQ_^Q ��$ W8A: B ,�d�� H/��0�)�> ��VN� ,8��j��� HQQ �$@� k��� / >��G�Q_bb ��$ Hh��$�8F H ��VN� .J?) ,8)��)� ,8��j�N� ��$ W8A: B ,�d�� Hk�jc��� ���bp k�3$� / dJ�CKQ_^Q ��$ Hh��$�8F H ,)��'�� HQ^ �$@�
r�)�/ dJ`�FQ_RY H����� ���� ���8���� 0,Pu �3µ� HSb ��)� HYYQ
• �$ W8A: B ,�d�� H/��0�)�> ��VN� .J?) ,8)��)� ,8��j�N� �QQ k��� �$@� / >��G�Q_bb ��$ Hh��$�8F H ,)��'�� HQ^ �$@� r�)�/ dJ`�FQ_RY
H����� ���� W���8���� 0,Pu �3µ�Sb ��)� HYY^ • �"��?> ,��')� ,8'Jg� �[�� H;=)� ��2# ks=�K�� T�U0��> ��VN� e ,8��j��bQY
) #XR ( ��$^ k��� ��F�G / dJ ����� ���� �s2%
��$ ,8j)) �����n k�3$� / J�CK d^ppp ,��')� ,8'Jg� ���SS/^) /�?j)� ,D�P ��i> eF�_ � ^S � ^l (
www.un.org/millennium/declaration/ares552e.pdf
• �"��� B ,��')� ,8'Jg� �A32� HO2�J�:N� ���8�� B o�(�� �½�?�)� k� �s2%^SR^ ) #– ^R ( B º�1��QQ k��� ��F�G / dJ
-
29
���W+k �,�,3fB e��P
�,!�lB �� � 1P1��cB� 1P1Ec3 d�a,�- ��5� 678 5�L& /�� �� }c�,��� '��(�� �� !� �"��
����� ]E0 �D1" �D1E0 FYj!�.
��,f�*.��� U,���� x�74!�� ���)� ��c�� k��)� !U�� �� 632 ) ,t2 G�� o�� L������� ��#��G%� \�A:��� �78)% EJMF� ��� ,$��7Jg�� ��$���:� ��>��� #��8A$�� �;>� �8j8)�>� �JA>� �#�>>� v$��d)�� s$�Ñ`� N�J8���� �#�A$� O380� ��A$��K� ��#�j3
-
30
Q X .8 B ����e¼ � �$!3)� HL
-
31
H��VN� .A� O" H,�s� ;>��� 632 A�� H�$u��� ,?s�� H�$��M)� �? ,$�� O3$ �� v:� �� :
• ,82��)� • �$��M)� ,$�" 632 �½'�)� • .J�µ� B �7:���F� #�2% B Å̄�8 ��VN� ,�`��� �>���� 3 ,3 �2 /���3'� 632 k�iq� ��f B :
www.coe.int/trafficking
�I:!�� ����� ������ 1: �$37��� 6�,3f&� �� E@F�Q_nS � �� �J8` ���'�)� #�$� v: ���3> �� O"� H�A�� k�C8F� W$�3�� ��FN LK� ����>� À$#s=A>� ��� \>
�8K} �A: . k�jc��� o� ��VN� ,�`���� .Az ,?3'���� ,x>�)� ,8��j�� /�J�2�� ��2 B ��2�)� ��^pp^ F�¨�G B #�?'�� H,x>�3) @2 ,$#�q� ,J?)� B H��
��VN� k��A�$ OJ83�% ¬D k�� O"� . o�A>� ,83P��)� \F��?)� v$�'�> ,?3'��� �7����� T�U0��> ��VN� k�G���> �2�� OJ83�(� ���'�)�� ��F�?)� m�jF% /�8)} /���� .
���)� ,J?)� B �̄P1� ��]�)N� ¬)m �y]2�/ v$>�^ppY �8F B O# . ,83J2 /��>� ,8��j�N� !" 632 ,x>�)� ���3> .8 E'Í�� ���
�7832 �$�i�)� . ,x>�)� ,8��j�� !8jA�) ,8J83�(� vJ')� ,�j) k��� 9�J�:N� �?2� k�jc��� o� ��VN�> ,?3'���) ,8��j�N� 6M�?z a@A�� ( B^l ��¨ / 8)�$^ppY B
O#�8F . ,x>�� ,8��j�� ��VN� ,�`���� .Az ,?3'��� OJ83�(� ���'�3) �8K} �A:
B ,��� ��2�)� �� k�jc��� o� : www.unicri.it/wwd/trafficking/legal_framework/asia.php
-
32
��� `�`7�! �,�,3f&� ��L,./�!�� �$37��� 6�,3f&� ��]�)� O" �8K} �A: B . ?j)� �]3��b ) � ( ��
,$��#%� ,8F�F�� /�8)} #�:� �JM� �a> o�M2�� k��)� ,8��j�N� !" �� ,'>�)� #���0� ��VN� �7A� H,j3�ª o�80� �� k�jc�� ,$�Jq ,CK�A�� O2�J�:N� ����� /��C .
]$]'�) ,8J83�(� /�C8��)�> ,?3'��� OJ83�(� ���'�3) �8K} �A: ,x>�� ,8��j�� B ,��� �8K} �A: B vjx)� �`� :
www.unicri.it/wwd/trafficking/legal_framework/docs/saarc_convention_o
n_regional_arrangements.pdf
z�,E���� (*u!� s�$? '�? 6$�/�� s�5,�� ��$ �8"�`�� vjx)� �? k� O?$`�� �8�� m�jF ��>^_ r�)� �$@� / dJ`�F
Q___ . #��� A��^_ .A� ,CK�A�� ;>���)� ��c�� k��)� !U�� �� 632 �8�� �� O3$ �� :
)� ( � k�jc�� ��x�P� L� ZF�: �� Hv�0 La>� ZCK L� �³ ��VN� �� �7'8> »832 ��8F�F�?)� o�8D��� �� vjx)� ��)�� ¬)m B �z HU0
) ( k½�
-
33
• ��F�?)� m�jF%� u�> ,i�U�� �[�x3K W3�ª \> �J8` ���'�)� W8�� • H� ,$��M)� �2� �s2% �CF�/ u� �2 ��F �� ,8F�F�?)� ;
��2 B /�?2Q___ ]'� ��³ H u� ¬3�> �3'�$ �J8` OJ83�(� ���'�)� ]$ . w8�� �8K} ,?xA� �� ���3> /����q \3� o���� �2 �#�i)� H�s2(��
��VN� �$��t ,3��'�� /���3'�� k#�C�� ���'�)�> L#�A$ HI#�� ,8F�� ,8)�# /�8"� ,8��� ;� �� ¬)m ;� Hv?A)� 9�x� v� HT�� 9�x?)�� ,�3i�� ��D� .
-
34
��$��: B ��� �"� H@C)�> ��VN�> &'�� o�d� �$` $?� : http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/crime/trafficking/doc
/report_expert_group_1204_en.pdf
N� .A� �a@> v �s2% B ��� H��`���� @C)�> ��V : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/02/st14/14981en2.pdf
������ ����� ����� ��VN� ,�`��� ,8��C�� ���$(� vJ2 ,xP ���J�2��)^pp^X^ppb ( �s2(�> ,?`��) eF� ���X+W .(
�� �s2(� B � : www.unodc.org/pdf/crime/trafficking/Declarationr_CEDEAO.pdf
B ���$(� �2 /���3'�� �� �$]� 632 k�iq� ��f : www.ecowas.int/
!8jA� �a@> ,fg�� /���U��> &'�� ����� ���� Z��� Ó$���)� v8)�)� T�U0��> ��VN� ,�`��� ���$(� vJ2 ,xP B ��� :
www.unodc.org/pdf/ecowas_training_manual_2006.pdf
6�,3f&� N� �7��]�)� �$�: �� I#�� ,fg� �78` �z H,8A��� /�$���3) ,
,fg� ,�`��� /�8u8���K�� /�'$@� .t� ,8� 632 ��#-�0� H,8Ac�)� d2 ,JeA�� ,8)��)� ;$�'J3) �̄?`� HT�U0��> ��VN� ¬)m B �z H,8Ac�)� d2 ,JeA�� .
��') OJ83�(� ���� �a@> &8F�K�F �s2%^pp^ B ��� : www.forumsec.org/_resources/article/files/Nasonini%20Declaration%20o
n%20Regional%20Security.pdf
-
35
"�5!� ()*!� �,-,.�/�0�� 12�� �3�4�� �,,$. �
� /N�G� \> ,8F��'� /�o�:% @C)�> ��VN� ,3�@� ,)��'j)� L-�i�)� ;>��� Z3x� #�'�� . �8:� ,8u8���K�� ,Í?��� ,�s2 �" �83 ��Vs) L�i�3) ,3��0 . �88?�) ,8��eF #�7: +% /�8u8���KN� ¬3� �A���� 632 ,3�� ���X+W ���'�)� k� B k��)� �³ E��� �uA)�> @C� /�K�� 632 ,3��
OJ8)���� . '�� ���X+WW� ��VN� ,�`��� ,8)�# �#�C. �8'i)� 632 O?8? �Ô ��% ��f N H@C)�> ��VN� ,3�@� �Õ?'� *�� �̄eF�
#�'�� /N�G� 8` h�@� L�� {| 9�C�� ��# &c�)�) ���X+WX ( ���'�)� ��#� /N�G�)� \> �J8`) ���X+WY ( �"!8jA�� vJ')� wxP .t� �� vG B . k��A���
� ��X+WZ /�8u8���K� !8jA� v:� �� ,8 vP��)� .
-
36
�3�4�� �,,$. �,,$�!� ��,3�� �/M& ��� �,K,M�. �L ���X+W
t%�!� �,7)!� F3� �!�� �,,$. ���X+X �,:%�!� v�)�!� ~���. �,,$. ���X+Y
"�#�$!� ��%&� �,,$. � ��X+Z �,9�:;� �!��7!� S�c# �,,$. ���X+[
��,-,.�/�0�� 12� ������ ���@! v�)�3! ~���. 12�! �,K,M�. �L ���X+h
�,:%�!� ��,-,.�/�0��� (�7!� uj ���X+\ ����� �����
-
37
�3�4�� �,,$.
���X+W �L �,,$�!� ��,3�� �/M& ��� �,K,M�.
�,!�lB �� ���" �11%& ��1EP0 U��f3 ]E0 �0�L& 5��,t ��5� 678 �-,& .
@C)�> ��VN� ,)�q �83K �88?� o�:% ,8=> ,83� ��e3) O��eF �'�K� o�:% �]3$ ,)�# B �� . � ,3�@�� ,'8Cc ¦�C� �� �88?�)� ,83J') O=CA$� /N�G�)� #y�¸ ��� �"���
�[�2�
-
38
�� ,8���q� ; /�JeA��� ,8���q� /N�G�)� .� ,8)��� /����@�� k��A�� �� O=CA$O3$ : • �$��t� T�U0��> ��VN� +% �3C)� eA$ W8G • �? +% �̄�A� O" �� ,8K�K�� I#�C�� À��A$ �"� �7832 vi�$ W8G� H��VN� ,�`��� �]3$ . ¦8 H,$x� /�K��# �̄M$� ��?$ �"�
,8��� �#�i� �� /�F�8> ¦�C$ À��A$� H�$#�CJG� \C3j)�� �A3$��� �8��� I#�C�� �7K> À��A$ �"� H,x>�)� :
�$���)� ,�t�� ���"a> ,3i)� ,?8�� /�F�8C)� ���� �� Z¤ ��C��Q �7832 #�J�2N� ��f ��� ,Je�A� /�F�8C)� ���� �� Z¤ ��C��^
/�F�8C)� ,$� Z¤ �C�� �b ,`'�� /���3'� +% /�F�8C)� v$�¸ Z¤ ��C��R
-
39
B ��� $?�)� �!" : www.iom.int/jahia/Jahia/cache/offonce/pid/1674?entryId=14477
������ = ���� B ���'�)�� ���� ,JeA� /@F 1.j,�� ��I� ��1�\ : � 1Z� 5,D�� �"�X& *
�y ���� '��(� b,%I : �EP0 R1�5 ,8j8G �2 ,83J2 /�#�0�% ��?$ v8)# �"� H �$��t �2#� @C)�> ��VN� ,�`��� ,���� ,8j8G �2 /�#�0�% v8)�)� �y�?$ . 8j� /�F�8C�K� ,�s� v8)�)� �JM�$� �3> B ,)��3) �88?� #��2% B �7���U�K� ��f �
,3��0 �88?� ,83J2 �� ��� ZF�: 632 �7A� vG ]Ǵ$� H�� : k��� ��8C�KN� : ��8'� �3> B /�:�8�N�� ��e)� �88?� r�)� ��8C�KN� : r�F�?)� ��c(� �88?�
¦)�)� ��8C�KN� : /�JeA��� ,32�j)� /�7g� v83¸ q� ��f B �>���� B ���'�)�� ���� ,JeA� v8)# 632 k�i :
www.osce.org/publications/odihr/2004/05/12351_131_en.pdf
-
40
���X+X t%�!� �,7)!� F3� �!�� �,,$.
�,!�lB �� ���L�� U�$%�@!� ���5B� ��1D.��� �11%��� 1EP0 ]E0 EB ��5� 678 9�%& .
�0�� �-:!�� �/4L ��~-,#� ��.� N:� = �!�� �,,$.
,fg�� /���U��> &'�� ����� ���� Z��� 9�@� �Jt /��#� �2 /�y�c ���� �A> B T�U0��> ��VN�> �3'�$ �J8` ,)��3) v��0 �88?� o�:% B �³ ,F�'�Ks)
�i�)� 632 ,J��?)� /�8)�� /�JeA�� ��?)� �$;u8F� ��VN� ¬)!) L . ¬3� EAJM�� ]7:�� B T�U0� �� /���3'� 632 k�iq� => EJyJD /�F�8C�K� /��#��
,8)��)� /�2�Jµ�� : )� ( ��F�?)� m�jF% ) ( u� ) ( o�2#(� ���# )# ( ,8��Ag� ,c@3) ,8)��)� ,JeA��) k�>�F(� ( ) �" ( �M?)� )� ( /���j . 632 �A$¨ EAJM� �JG ,8���q� ]7:�� *�) ,`�'�� ��VN� /N� �2 /�F�8> +% ,`�t% H��VN� .
�KN ,)��¼ E)!> Hk��)� \> ,F��?�� v87�?� o�:( . �yJD�
-
41
2�J ®3> ��Qb EF�G H�#� Qp I#�C� ,8?C��� s)� EF�G �JA8> /�F�8C�K� �7A� /�o�i(�� /�F�8C)� .Jg ,878:�� . ��JM� B vP���)� �� ;CG ��� h�A" ��G�
H/��#�� \8��M?)� o�d�� o�2#(�� u� ���#� ,c@)�> �3'�$ �J8` P��>k�>�F(�� . o�i?�KN� /��#� s̄8ij� G� WD� O3$ �J8` #$� .
U�X%��� H,������ U�05�� ��A�� q,��%�� N�#�3 �e��5 o hE��E� U�$%�@!� ���5B) ��X%�� (
�j� ,3K� �� o�i?�KN� /��#� Ej)a� \> �"#�2 ���$ ,�bb � Rn ̄N�1K . ,8)��)� v�� /�8D��� .
���#L�� �#,� U�$%�@!� ��5B � *�� �8?) �i?��� ��C')�� a@A�� k�# /���jK ��7�
-
42
���A� . .� ��)� H�[�$��� ��½i«?$ �a> k�jc) J /si)�� H H,2�@�� ;� ,2�@�� H3P#� O��:(� ¿�@A)� W8)���� H�7��3K )� x)��
,��� /���3'�� ¬3� EF�G �m% H/N�q� �2 /�F�8>� . �� !� �*��X� �%�� ���G�� }.�� }*���t ~E��* U�$%�@�
.� H�3C)� B �"!8jA� L��g� .$��@�� �2 /���3'� .JV �� ¦�C)� ,�`� �� Z3«c $ �� 632 ]8G�)� O3 ) : � ( »�̄8)�� .$��@�� �2�� )� /�JeA�� ) ( L� H,8`�=g� ,8x=�)�
»�78` /!jF )� �� .$��@�� ¬3� �78` ���?� )� �3C)� �c�A�� ����� *?)� ) ( 9�F ,8 +% T�U0��> .
-
43
.J�µ� O3� \8��� \)�1�?� +%� ,JeA�� �� ¦�> > ��� r��8� #��¼ ,8��i% /���3'�� ,���� /�j)1J3) �'�K�� Hr��� . �� ��� ��G�
H��$�����> +% k�jc��� o� ��VN� �� �� �?��)� �" $?�)� 3) ��C2 ,x?AG� �i?JG ����� /�$N�)� +% k�P� .
�7' ��)�1� H.t�)� �2 s̄8ij� G� /���3'� 632 k�iq� �i?> /�F�8C3)
32 �̄C$��� ����� /�$N�)�� ��$�����> �� vG B ,c@)�� ,���q� B ��)�1 ,��� vJ'� �a>� H�$��M)� ,$�" 632 �'�)� ,)a ���K ,82�� v:� �� r��� .J�µ� /�JeA�� ,8���q�
@C)�> ��VN� . ��$�� : k��)� ,JeA� �2 �#�i)� .$���� T�U0��> ��VN� B B ) L-�i�)�
���
-
44
��2 B ,8)��)� ,8���q� ,8F��d)� �8?��)� ,Ag E@F�^ppb +% �3C)� �C�F� E7:�` ,8A32 9�J�K� /��?')� ��F�� B /s$�'� �7A8> ,8)��)� ,A ��VN� k�G���> 632 v$��d)� �$�i� . ��2 B�^ppR
H,fg�� /���U��> &'�� ����� ���� Z��� .� ���'�)�> Hk�')� ���� /��]2 �̄M$�: B !j́F ���� 9�@� ksP �� v$��d)� B ��VN� ,)� �� �?��)� +% ,8��)� �"#�7
�2�
-
45
*P�� /N�G�)� �� /���#(� �³ .3xM� EF�G )� . vJ')� ��#�� ,u8�A)� EF�G� o�j�)� ?F� .
q� �88?�)� ¢N� ,8��Ag� ,)��')� ��eF� ,8���q� /N�G�)� \> ���'�)� ]$]'� +% ,:� . \2����� ,c@)� \> �8 ]8G�)� Z¤ F� ¢N �JG �s')� 632 ,8��Ag� ,)��')� ��eF vP�# ,D�P o�2#(�� ,c@)� \> , . ,>u�)� E�C�� �?`
,c@)� \> ��� k�i��� ,$�� w>��� 632 W���$ �̄8��M� �$u��� ,?s� �Ô �� �8?��)� �M�� o�2#(�� .
B .$
-
46
���X+Y �,:%�!� v�)�!� ~���. �,,$.
�,!�lB �� .8���� ;������ ���,f R1E RfB / *�fB �11%& ��1EP0 ]E0 EB ��5� 678 9�%&
'��(�� �� Y� {�$�E� . 8� ,8)��)� ,3��� t�� /�83J2 o�:( /�2�x�� /N�G� �') ,3��@)� �7A)� ,J
�88?�)� . �-:!�� �/4L �0��
����!� = �Kf�$? ��� � � /-��� ����� ����I� �!�?&� ��0�� �,,$. ¿�C0 B/ $�d`^ppY �³ u��� T�U0�� �2� &'�� ����� ���� Z��� 9�@� �Jt H� ��A'�� ,fg��" �`��)�� ,$��7 B T�U0��> ��VN� ,�`��� 632 /���?)� o�A> . "
+% ¬)!G� H)�>� OK��N�G� ��A$]8G B E$:� /s>�?� +% �88?�)� �A�K�� �?�� H/�'$@�)�� H,��')� ,K�8 ,D�P ������ H�"�@�� ; /�JeA� �� $�
Z���� �7JeF $��
k��� ��F�G/ dJ��� B /�=)� #y�È �"� O3$ �� \ /�8D�� ��?$� H�7��'� : \> �8
-
47
= ��� b� ��VN� �a@> /N�G�)� \> h�@�� ����� ���� 9�@��
,8J83�(� ��# *d�)� . N� Z��� ,8)} .8K�� ,8j8G �88?� �" ,'C)� �� v��@)� =)� ��G� L#��q� k�i�
H@C)�> ��VN� ,3�@� k��A�8) ,fg�� /���U��> &'�� ����� ���� Z��� .>��)� *P� ���3C) �̄:m� ���8� ���� ¦8 . m�jF% ]7:� L�i� ]$]'� �" v��@)� ����
OJ83�(�� &c�)� �$�8'i)� 632 @C)�> ��Vs) ��F�?)� . ��� �� ,'C)� �#�C� /o�:� � ,)a ���"� EF�G� : • ;>���� @C)�> ��VN�> ,3i��� vG�@��> �3'�$ �J8` /�:�8�s) v83¸ o�:%
,$#�� .���� ,'>�� B ,83� L-�i�)� • ?)� ���'�)� �88?� ��F�?)� m�jF% ]7:� \> ���) #��q� d2� ,8Ac�)� ( ��VN� �a@>
@C)�> • ,)a ��VN� • ��Vs) L�i�3) #��q� d2 ���'�)� �a@> ,8Ac�)� ���8� vJ2 ,?3 �?') �87J�)�
@C)�> • @C)�> ��Vs) L-�i�)� ;>��� ]$]'�) ,3J�� �2�)� /N� ¦
��)� ��A)� 632 �88?�)� L:�� :
-
48
�#LE� %��@ ��0�P�f� /�?2 \> h�@�� ����� ���� 9�@� .� j�K ,$;M¸ /�2�J�:� �2
�� H��F�?)� m�jF% ]7:�� ,fg�� /���U��> &'�� ����� ���� Z���� /N�G�)� �7A� #�j�KN� ��f )�� #��q� d2 ,J��?)� vG�8� �$�¸ v:� .
̀�� [����@� $')� ¿�x� 632 �j�N� �'> Z����� h�@�� 9�@�� �� vG *:� H,'C3) ,M
9�t��� H�3C)� B @C)�> ��VN� ,)�� H�J7A� vG vJ2 632 9scs) �̄8C��� �̄t�'�K� ,83�� ,8Ac�)� L-�i�)� ;>���� H.����� �� .��� vG B ,83� ��VN� .
RP��� ��%EI .����� �� vG B vJ2 ,?3 �88?�)� �$` �?2 ,83� ,32�j)� /�7g� .� �[��$]> ��� )�
�j��� H#��q� ,c0 �78` �z H��F�?)� m�jF%� ��VN� ,�`��� ,x@Fa> ,8A'�� ,8 ,J��?)� ���'�)� /�8)}
}c�,PE� ����* >�'� /���$]> �88?�)� �$` ��� H,$#�� Z����� H,8� ; *P�� ,8� ,$#��
,�`��z ,?3'��� ,8���)� ÆC)� �� ¬)m ;� k�C?�K� ]G��� H��F�?)� m�jF( Z����� #��q� d2 ���'�)�� @C)�> ��VN� .
-
49
��,E��� 'Y��@� h�@�� 9�@�� vC� �� ,'C)� o�A�� E' )� /�F�8C)�� /���3'�� Et'�K� Z�����
,G��@�� ,8���q� /N�G�)�� . RP0 %EI
\> /�@��A� B ��?� H�88?�)� ,'> ksP ]� L!)� �P])� 632 ,e`�� ��Jt v:� �� #��q� Oj�� �M� ,8Ac� vJ2 ,?3 �?2 ���8� ,���� Z����� h�@�� 9�@��
O3$ �� v:� �� ,�3i�� ��D� �� �";� : • ��u�)� k#�C� • @C)�> ��VN� ,�`��� 632 Z$���)� O?3� • \C� vJ2 ,xP .t�� H,$#�`% ,$#�� .���� ,$#�`% vJ2 wxP .t�
#��q� d2 ���'�)�� ,83� /���?)� \ �J8` h�@�� ����� ���� 9�@�� I#�� w8�� �8K} @) ,fg�� /���U��>
,8J83�(� ��# *d�)� ®F��8�� ,?xA� B @C)�> ��VN� ,�`��� /N�G�)� . �,#��� = ����� ����� ��0�,0 �,,$.
«� �� Z3c 632 Ùo�A> H�8F���� B @C)�> ��Vs) L-�i�)� ;>���) �88?� ,83J2 E$: ��VN� ,�`���� .A� ,x@F� �88?�� �8 &'�� /�����)� \> h�@�� v��')� �$j)�
�8F���� B W8� H@C)�> . s̄83¸ ¦�C)� vÚ� /�m �����)�� /�'$@�3) ,82�F ���c ���U�K�> H���8�� B /�F�8C3) �'� ,3i)�
̄�'� ,-8JG� . O3$ �� �2 N̄�i` �88?�)� $?� �-�?$� ) :� ( H�8F���� B O
-
50
�,��:;� ������ = '�*%�� ����� 1: ���/MB+ �,f/4!� : v�,K �,,$. �� , ��VN� .A�
����� ���� . ��$] B $?�)� @F�/ 8F�$^ppl . �jc�� ��G ��� \=)�C)� �$��M)�> ��VN� �2 W3�Ì ,?$x> ��3É?A$� ��CÉ3u$ k
.A�� #�7: �8Ji� O=CA$ F` H,j3�ª �� ��3=� ��VN�> ,?3'��� . *�� $?�)� k��A�$ ¬)!)�
� /�o�:(� ,D�P� H.A�� �| ,8)�'` �"��!: �� ,3�@�� ,g�'� !U�� . ¦�C$ �"� HE>y: �� �CK )� /�8u8���KN�� H.A�� �| �8Ji� B �8g� ,K��J�� v�́@$ �� �"!8jA� Z¤ ;>��� �a@> /�8D�� ��?$� H{��d)�� .$��@�� B W'M)�� �?)� ¿�?F�
��VN� �� T�i� :� 632 k�jc�� ,$�Jq . �)� O2�$� �? +% �A��?� $?�)� .t�� *:��^b ̄���� �̄F�8C�K� ¬)m B ��U�K�� Hs̄jc .
EF�G� v�� 832 vi �2# �� �2� vjx)� o��} b X �� ��VN� ,83J2 vC� v��')� ¬)m Î�2 W8G� vjx)� ��'M�K� *���?�� B /�o�:% �2 E82��� :
• vjx)� ,=3> /s>�?�� E$:� • v�0 B /s>�?�� E$:«�� H�78` ��?$� /s>�?��> \J��?)� ��`'$ k�jc�� ��G
,8Ò� /s>�?� �� N̄�> ,8Ò� ; /���� • k�:� N o��@)�� /�8�j)� .� /s>�?�� • �� #�7: E)!> k�jc��> �M)� �� �$]�� �q% B /s>�?�� ZC
-
51
���X+Z "�#�$!� ��%&� �,,$.
�,!�lB �� ��5� 678 9�%& �j,�� ,��%�� ��j� �11%�� 5��,� 1D1f,& 5�� . ��5� d�X*B �s��
'��(�� �� !� � /0 . ,8F�F�?)� /�K��J��� /�o�:(� ¬)!G� H*P�� ,)�# \> �̄;G /�'$@�)� �$�C�� .
� ,fg�� u�� vJ')�> ,D�� ,J��?)� \F��?)� ���� N �� k��)� Ê'> B� ,JeA� �� \F��?)� �� .� �'> ,? ��VN� ,�`��z ,?3'��� ,$�"�'�)� /���]�)N� .
/�'$@� +% ,:� h�A" ���� �� H¬)m 632 �s2���VN� .A� �� �$��M)� ,$� #�$]) . VN�> �3'�$ �J8` &c�)� r�F�?)� ��c) �xA)� .K��� v��0 �88?� o�:% #�2 �]3$� ��
H,)�J')�� ,82�J�:N� /���� \F���� vJ')� ��F��� O��Ag� ��F�?)� ¬)m B �z H@C)�> ,8��M?)�� ,8��Ag� /�o�:(�� �8?��)� /�o�:% +% ,`�t% Ho�u3)�� u� \F���� .
63� � �,,$�!�� �$37��� �3¢0� N�>�. O3$ �� �:�$ v" :
• ;>��� �� \F��� ÛT�U0��> ��VN� ~u�) *P� • ÛT�U0��> ��Vs) W$'� • Û��VN� ,8�t ,?`��� �$���) ;$�'� • Ûk�jc��� \=)�C)� \> ]y8f T�U0��> ��VN�> T�P .$@� • Û�7�$�"� �$��M)� ,8D�iP ,$�Jq ���� • /�m ,$��#% �� ,8��M� /�o�:% �2 /���3'z ��VN� �$��t �$�]�) /�o�:%
Û,3D • Û�̄82�J�:�� �̄8 ��VN� �$��t B�'� v:� �� ;>��� • ,8��M?)� ,$N�)� vP�# �"#�:� o�A�� ��VN� �$��M) ,8F�C)� ,�s���
Û���)��) • Û�t �� �³ �q �J2 Ê$�'� 632 k�iq� ,8F���% ��VN� �$��M) 8�� ;>���
-
52
• ���� ,8'$@� ;>��� ,3C?� ��VN� �$��M) J Û�̄J��# �� �̄��1�
• +% ,J83K ����� ��3JÈ N �$!)� ��VN� �$��t #�2% �a@> ���) �� \F��� Û�|�c��
• B ,3i)� /�m /�x3 /���3'�� k#�C�� �$]U�) ;>���/ ��
�$>�')� �$u��� �" H�88?�)� �� v�@)� �!" 632 k�� h�A") r�)� ��8C�KN�: ��c(� �88?�
r�F�?)� WB" 1.j,�� ��I� ��1�\ : b,%I *� 1Z� 5,D�� �"�X&�EP0 R1�5 �y ���� '��(�) " o q������� /� Ps. W,@���
W�����B ( ( o �� ,8� W : www.osce.org/publications/odihr/2004/05/12351_131_en.pdf
� � FP� �� ����� ����� �,,$�! ���
) t7�� ������ �� ^��� 1���!� �� ,��� �,0 s/4! 6�,3f&� `T/��
-
53
o�:( T�U0��> ��VN� k�G���> /�C3x�� .� OD�i�PN� �`���3) .$K �88?� ,JeA�� ,fg� ,8��j��� . ,8��])(� /�8M�?��> �3'�� ,8':� ����� �#�� !" ��?��
k�G���d)�� ,8��j�N� B #���)� ,8��])(� ; ������ . B ,��� ��VN� ,�`��� �88?� �#� :
www.unodc.un.or.th/material/document/TraffickingChecklist.pdf
/4L!�� ����� �,,$. ��� ) �,��/� _��� �u��/! ���,0¤� �,����� �$u:��� ������ 0�! �,#�#�$!� ���L�� (
,$�8K� ,?xA��� �>���� wK�) ,8F�F�?)� �#�C��> ,D�� @C)�> ��VN� �88?� �#� 8?���� ��VN� k�G���d) ���3C)� �� k���� *�� ,8�$��� \��� ,x>�) ,8>��
T�U0��> . #�7:� @C)�> ��VN� ,�`��z ,D�� ,8Ac�)� \F��?3) s̄83¸ LV O"� k�G���d)� B �7832 T�iA�� /���]�)N� v>�?� ��VN� ,�`��� v:� �� ,���q�
,8��j�N�� . ?� �#� �� �i?$� O3$ �� �?¸ �� @C)�> ��VN� �88 : • ,$�� /�'$@� ,�8D� ��J�"N� /N� /�$�)�� �$�¸ B /����q� �2� ���'�)� .8u@� • ,)��� ,8F�� �88?� /�83J2 ,xK��> v$�x)� *��� 632 ���3C)� o�#� �D� .
��F�?)� �� �88?� �" �J�� H�$�]: +% ,J-
-
54
�-:!�� �/4L �0�� ����!� = "�#�$!� S�c:!� �,,$.
��2 B �88?� L:�^ppS HT�U0��> ��VN� k�G���d) �`��)�� k���� *�� \��� ,x>�) ,$�8K� ,8>����� ,?xA��� �>���� wK�) ,8F�F�?)� �#�C�� �#� ���U�K�>
,8�$���) s2� eF� .( �#) �̄8C$V �̄?8Cx� �88?�)� ¬)m ��G� . �� �$` '�K�` ��>�:�� @C)�> ��VN�> ,3D /�m *P� ������ vJ2 wxP� /�F���� \F��� o�d� �3K� ,��> �'� T�U0��> ��VN� k�G���d) �`��)�� k����> �3'�� ,3K� �2
,82�t��� k�G���d)� ���� . d)� !8jA� �88?� ��� +% �̄�A��?� E$:�� H.A��� �$��M)� ,$� ;>���> �3'�� ,3K� �2 ,8��� ; /�JeA� /
,82��)� /s �� �8?) ,$�F�)� ,3�� B sc .� . B ��� �88?�)� $?�) v���)� A)� :
www.abanet.org/rol/publications/moldova-htat-eng-may-2005.pdf
S�# ¥,,� = "�#�$!� S�c:!� �,,$. ,$��#(�� ,8��Ag� \F��?)� ��#% �� ��F�?)� o�dP �� ,2�J /:� B k�')� ���� B
T�U0��> ��VN� k�G���d> �3'�$ �J8` O��A�88j)� r�F�?)� ��eA3) �̄J88?� ��F E88` . F��A2 Z��J3) 9�@� ��c% B �88?�)� ¬)m L:��" ,8F�F�?)� /�� H � .� ,)�jx3) ����� ���� ,JeA) W8�K ,8`sK��8)� �8F��?� ,$��7Jg O3P��)� .$@�3)
T�U0��> ��VN� k�G���d)�) �$:�7�� Z$[ k�G���>� ( .$@� k���� �y8?�
-
55
,8)��)� h��i)�> ,F��?� H��VN� ,�`��z T�� �̄?>�K ,8`sK��8)� �8F��?� ,$��7 .A��� ,$�Jq�� H,?s��� �8?��)� /N� B . v$�'� �a@> /�8D�� ,K���)� ��?��
,8)��)� h��i)� .� ���K ,8`sK��8)� �8F��?� ,$��7 .$@� . B ��� $?�3) v���)� A)� :
www.iom.hu/PDFs/TEMIS%20Analysis.pdf
�f Q�/7�0� ¦����!� �$u: = ������ ���@! "�# ��$] B/ 8F�$^ppS ��Vs) �̄8F�F�� �̄t�'�K� u73) ,8)��)� ,JeA�� /:�
�8K�) EF�K� ,$�A)�� v8�F�� �]:� ��8��:� �#�>>� ���7C)� �]: B T�U0��> �F�8� ��A$��K� . �%� ,8)�# h��i) �̄F��?� �̄J88?� �'�KN� ��?$� /�'$@�3)� ,8J83
��?$� ���3C)� ¬3� B ,$�Jq� /�K�8K� ,8��Ag� ,)��')� ��eF ¦�C$ �JG H,83P��)� ,8)�q� /�8u8���KN� sD% �a@> /�8D�� .
B ��� �'�KN� : www.oas.org/atip/atip_Reports.asp
�,,$. �9�$!� "�#�$!� ��%§! �y�¨ ^#��M ¿�a> ,83¼ ,$��# `��� ��`� .�� HOu8���KN� w8xU�)� �� *P� ,3� B �� vJ')� ��F�� �� Hu� ��F�� ���� �̄�$�¸ G� �88?� o�:% �]3$ �� H��VN�
�|�3=� �3'�� ,j3�ª v�� /�>�3x�� ��')� . 632 "�e)� !" ��¸ �$�2 ,8F�F�� /N� k��A�$ �"� �V ��¸ /�'$@� #�:� ��') H0�C� ; �² :� 632 �$d)�> /�>�3x�� ��')� �
O"� H8iU�)� : ��F�?)�� Hsx)�� ��])� \F���� u� ��F��� H#�?')� ��F�� O��Ag� ��F�?)�� HT�� ��)� .
B v83��)� 632 9scN� ��f : www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/066231252X/200010_
066231252X_2_e.html
-
56
���X+[ �,9�:;� �!��7!� S�c# �,,$.
�,!�lB �� 1e�.�� ������ �s.� �11%& ��1EP0 U��f 5��, ��5� 678 9�%&.
ZF�g �88?� o�:% �88?�3) ,'> /�D�i�P� Z3x�� �� ,)��')� ��eF �� #��¼ ,8��Ag�) ��u H,fg��
H�>���� 1e�.�� ������ �s� �11%& ���5B 0,Pu �88?� B �2� B ��U� �8j� O"� H�?'�� �� ,x8 \J��?)�� ��F�?)� o�dP �� v�) �8 ,8��Ag� ,)��')� �2 �8'> �$#�8� B �88?� /�83J'> ��'3xM$ �$!)� . /��#�� E' ���
,8��Ag� ,)��')� /�2�x?) �̄?`�:
j���� H�P0B
• ,c@)� /���P ~�?�� ,��')� ,�s
-
57
������ k3 H,-,�� • �G�� • �7�"�]F� ,8��M?)� ,x3 ���A" Rl� ¢�,$�� :1e�.�� ������ RfB / d�1����& Ra���� RI". �� ���
#��J�K� ��f H����� /�$N�)� �8K B �7���U�K� �i?$ v8)�)� B #���)� /��#��,8��Ag� ,)��'3) *P� �̄JeF ZK�A$ �z �7j88��� �7A� #���� . 632 .>�)� o]g� ]Ǵ$�
�')� ��eF �7` #�$�,8��Ag� ,)� .O3$ �� o]g� ¬)m �7AJM�$ )� ,�
-
58
)# ( �7J88?�� ,8)�q� /�K��J��� /�K�8
-
59
��,-,.�/�0�� 12� ���X+h �. 12�! �,K,M�. �L ���@! v�)�3! ~��
������
�,!�lB �� }w� �.0 ����0!� h�� 7K£& qB �Z�.* 1D1f,& 5�� ��5� 678 ��%&
��1# q,�& qB /�� 5��,� RP��� ¤?K� ��11&���@!� . wxP� /�8u8���KN� .8 �8JD B ���� �� Z¤ )� ,8 ��VN� ,�`��� ,8)��)�� ,8J83�(� . I#�C� #���� �2 '�� N% E ��VN� ,�`��� ,8���)� ,8AC)� vJ'� �� O=CA$ L�i�)� ��� �7$�) ����) ��Vs) �xA)�»��VN� k��0� W3�U� ,2
b X u���� T�U0�� /�` .8 k��A�� B ,$�Jq�� �2�)� /���P ���� �� O=CA$»�³
R X H,j3�U�� ,iiU��� /���� �� ,'K�� ,j��c ,$�J�3) ,8)} �JM�� �� O=CA$ »#` v�) #��� /�:�8�N� Ó3�
S X �� �$��M)� ,$� /�8)} �2�
-
60
n X �$�¸� ,8`�j@)� ,8u8���K� �� vJ2 ,x ,878:��)� I#�C�� �JM�� �� O=CA$�D�i�P�� /�8)�1��� B v���)�> h��@� �� ,8���q�
���"�� �$���> �3'�$ �J8` ,)o�
-
61
��0�?c ��0 R����� ��$$���� 5����� �D.�� Z¤��� E�� B ��VN� �� ,j3�ª ZF��: ,)�'j)� ,�`���� /�8u8���K� k��A�� �� .
;>��� .t� v:� �� �7C8)�K�� ,j3�ª /�iiÌ B #�:��� /�d�� ,`'�� �t Z¤���VN� ,�`���.
���@!� O2��>% �² 632 W�8��� ��� v$�c ��� a@A� )� �eA)�� vG�8� 6?C� �� Z¤ .�
;=��� ��e)� . q� #�J�2N� �� v�0 L� �:�$ N� O=CA$�) /�7: �� v$�J�)� v�,8:��P ,²�� (L�i�)� �� k�c B �̄C3K �1$ �� ��f.
�"�� RfB / E�( 1.j� �̀$& ;���& 71#.&� }w,� 1D1f,& 5�� �� !�) W�.11"¥( W �@�1@ �*,?�� p���� Sa��� / �� ��A� �
)www.icmpd.org . (
o]g� k��A�$�) o�> ( A� ��� o]g� ��?$� HT�i� :� 632 ,878:��)� I#�C�� #���� �!" �� ,8:m� ,8u8���K� .
'�*%�� �I:!�� ����� ������ ��,-,.�/�0�� t7�� �bD� U�/� /�/$. )!� �#�� 8!�#��� (
��2 B ��>��� #��8A$� B �?2 9�J�:� B H¦)�F����)� B k�')� o���� {�A�K�Q___ H ����K� B k��)� �2� ��VN� ,�`��� ,8J83�%� ,8Ac� /��#�C�. )�F����)� ,F��� B �� ¦)�F����)� �� o�dP �$` ¦
��$] B Hk�jc��� o� r�F�?)� ; ��VN�/ 8F�$^pp^ /�8u8���K� .t�) H r�
-
62
)�"( k�jc�� �� �$��M)� ,g�'�. U�L.��� �� !� �"��� ��11&���@�� ���� ¦�,�,,��� U��K ~*�" �*�%&
o �� H�#j��: www.thecommonwealth.org/Internal/39443/expert_groups/
����� Q�/ ©�,I:M '�*%� '@R�0� ������ �,:%� (�� uj 12�! ���� �� �� �-�� 71#.�� 5�A� ¤14��