Año 42, Nº 1922. Miércoles 22 de noviembre de 2017. www. sardarabad.com.ar42-րդ տարի թիւ 1922 Չորեքշաբթի, 22 Նոյեմբեր 2017

Ereván, (Arka).- En una sesión ple-naria del 16 del corriente, el ParlamentoEuropeo -por abrumadora mayoría devotos- adoptó una resolución que reconoceen forma directa y por segunda vez, el de-recho del pueblo de Nagorno-Karabaj a laautodeterminación.

Una resolución similar había sidoadoptada en el marco de la 72ª sesión de laAsamblea General de la ONU el 5 de juliodel corriente año, cuando a través de los es-fuerzos de la representación permanente deArmenia en Bruselas, el Parlamento Euro-peo registró por primera vez el derecho dela gente de Nagorno- Karabaj a la autode-terminación.

Gracias al trabajo persistente de la re-presentación permanente de Armenia en laUE y a los principios europeos, fue posibledetener la adopción de cambios destructi-vos que presentaba la parte azerbaiyana.

Según los informes, Azerbaiyán in-tentaba falsear la situación, con el objetode neutralizar los esfuerzos de la comuni-dad internacional para lograr la solución

pacífica del conflicto de Karabaj, así comodañar las relaciones entre Armenia y la UEen vísperas de la cumbre de la Asociaciónen Bruselas, programada para el próximoviernes 24.

La parte azerbaiyana hizo todo lo po-sible por cambiar el mensaje principal y lalógica de la resolución.

En particular, había logrado agregar20 enmiendas al proyecto de resolucióncontra la solución pacífica del conflicto deKarabaj y contra Armenia. Particular-mente, describía a Nagorno-Karabaj comoparte de Azerbaiyán, donde se hablan otrosidiomas de la familia del azerbaiyano, ade-más de exigir el retorno de los refugiadosentre otros temas.

También fue posible evitar la inclu-sión de disposiciones en el texto de la reso-lución, en las que se critica a Armenia porsu condición de miembro de la Unión Eco-nómica Euroasiática.

Por el contrario, se señaló a Armeniacomo un enlace que conecta las dos plata-formas de integración: la UE y la UniónEconómica Euroasiática.

Reconoció el derecho a la

autodeterminación del

pueblo de Karabaj

parlamento europeo

Ereván, (Arminfo).- El 17 del co-rriente, Armenia y Brasil firmaron un me-morándum de mutuo compromiso "sobrecooperación en comercio y esferas de in-versión entre los gobiernos de Armenia yBrasil".

El ministro de Asuntos Exteriores, Ed-ward Nalbandian, declaró esto en una con-ferencia de prensa conjunta con el cancillerbrasileño Aloysio Nunes Ferreira.

En este contexto, el ministro señalóque de los diez acuerdos que tienen firma-dos los dos países, siete fueron concluidosen los últimos dos años.

“Cabe mencionar que la visita delcanciller brasileño tiene lugar en el 25 °aniversario del establecimiento de relacio-nes diplomáticas entre nuestros países yesta es una buena oportunidad para eva-luar las relaciones interestatales y analizarprogramas para profundizar la coopera-

ción.”Esta es la primera visita de Nunes Fe-

rreira a Armenia, que era el presidente delGrupo de Amistad Brasil-Armenia en el Se-nado y promotor del reconocimiento delgenocidio armenio en su país. Como tal, elcanciller brasileño visitó el complejo con-memorativo de las víctimas del genocidioarmenio en Dzidzernagapert y rindió home-naje a la memoria de los santos mártires.

Durante la reunión entre ambos diplo-máticos, se analizó la importancia de am-pliar el marco regulador entre los dospaíses, lo que crearía condiciones favora-bles para la profundización de los contactosbilaterales. Además, se discutió la imple-mentación de los acuerdos alcanzados du-rante la visita del presidente armenio aBrasil en 2016.

Otros temas de la agenda bilateral fue-ron el fortalecimiento de la cooperación enestructuras internacionales, la estimulación

Armenia y Brasil firmaron un memorando

sobre cooperación encomercio e inversión

relaciones bilateralesSe inauguró la Academia Militar Monte Melkonian

de contactos comerciales y económicos, elfortalecimiento de vínculos humanitarios yculturales, la importancia del desarrollo dela cooperación descentralizada, la libera-ción del régimen de visados y la aperturade nuevas y más amplias oportunidadespara los pueblos armenio y brasileño.

Dentro de los tópicos regionales e in-ternacionales, el canciller armenio presentólos esfuerzos de Armenia y de los copresi-dentes del Grupo de Minsk de la OSCEpara avanzar en el proceso de negociaciónen el conflicto de Karabaj, destacando laimportancia de mantener una posiciónequilibrada sobre el conflicto.

Por su parte, el ministro de RelacionesExteriores de Brasil señaló que es necesariotomar medidas para garantizar la imple-mentación efectiva de los acuerdos alcan-zados. En su opinión, es necesarioprofundizar la cooperación bilateral en di-

ferentes esferas, incluso, en la técnica."El memorándum firmado hoy mejo-

rará las relaciones armenio-brasileñas encuanto a inversión y abre nuevas oportuni-dades a inversores. Debe alentarse la in-versión” -sostuvo el canciller aunqueremitió a cifras explicativas sobre las difi-cultades y a la recesión económica en supaís. “Se cree que la etapa más difícil yaterminó” -manifestó.

También afirmó que Brasil y Armeniatienen posiciones similares en muchostemas. "Esta es mi primera visita a Ereván.Hoy visité el memorial dedicado a las víc-timas del genocidio armenio y rendí home-naje a su memoria.

Estoy profundamente conmovido yhay que hacer todo lo posible para evitarla repetición de crímenes similares. Quieroreiterar que soy solidario con el pueblo ar-menio en este tema " -concluyó Nunes Fe-rreira.

El presidente Serge Sarkisian presidió el acto de inauguración de la Academia Militar“Monte Melkonian” en Dilidján, Armenia, dedicada a la memoria del héroe nacional caídoen las luchas por la indepedencia de Artsaj (Karabaj), en ocasión de cumplirse el 60º ani-versario de su natalicio. En la foto, tomada durante el acto de ayer, el primer mandatariocoloca flores al pie del monumento que recuerda a quien fue un modelo de arrojo y com-promiso con la libertad y el derecho a la autodeterminación karabají.

2 Miércoles 22 de noviembre de 2017

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

Bakú, (Trend).- Azerbaiyán denun-cia que el sitio de reservas turísticas Boo-king.com, con sede en los Países Bajos, hareanudado las reservas “ilegales” de hote-les en territorios ocupados en Azerbaiyán.

La declaración fue efectuada por elvocero del Ministerio de Asuntos Exterio-res de Azerbaiyán, Hikmat Hajiyev, a laagencia de noticias Trend el 17 del co-rriente.

Hajivev señaló que luego de una seriaprotesta de los ministerios de Asuntos Ex-teriores y de Cultura y Turismo de Azerbai-yán, Booking.com había dejado de hacerreservas de hotel en los territorios azerbai-yanos ocupados de manera ilegal por los ar-menios.

"Una investigación reveló que Boo-king.com reinició las reservas ilegales dehotel en las tierras ocupadas de Azerbaiyány realiza la promoción de esos territorios

como destino turístico. Esto contradice ab-solutamente los principios del derecho in-ternacional, la Carta de la Organizaciónde Turismo Mundial, el Código Ético Mun-dial para el Turismo, así como decisionesrelevantes y las recomendaciones de laJunta Directiva de Turismo Mundial", dijoHajiyev.

Agregó que la promoción de un terri-torio donde más de un millón de azerbaiya-nos son sujetos limpieza étnica, no guardacoherencia con ningún marco moral y quelos territorios ocupados de Azerbaiyánestán cerrados para transferencias de dinerolegales internacionales.

Finalmente, agregó que “el ministeriode Relaciones Exteriores de Azerbaiyán yel Ministerio de Cultura y Turismo estántomando medidas, al igual que la emba-jada de Azerbaiyán en los Países Bajos”.

azerbaiyan lo considera ilegal

Booking.com reanuda la reserva de hoteles en Karabaj

En el día de ayer, el presidente Serge-Sarkisian recibió al ministro de RelacionesExteriores de la Federación de Rusia, Ser-guéi Lavrov.

El mandatario señaló con satisfacciónque este es el año del 25º aniversario del es-tablecimiento de relaciones diplomáticasentre Armenia y Rusia y el 20 º aniversariodel Tratado de Amistad, Cooperación y

Asistencia Mutua, que ha sido fructífero entérminos de las relaciones bilaterales.

"Nuestras relaciones son legítima-mente descriptas como asociación dealianza estratégica. Comparto plenamenteeste punto de vista, porque en todos los ni-veles se ha logrado el diálogo político dealto nivel; existe gran coordinación en po-lítica exterior, cooperación fructífera en lasplataformas internacionales, interaccióncohesiva económica, militar, técnico military en el ámbito humanitario,"dijo el presi-dente Sarkisian. Destacó además la impor-tancia de las visitas mutuas de primerosministros, titulares de Industria, Educacióny Salud, que visitaron Armenia en los últi-mos meses.

La oportunidad fue propicia para queel presidente mencionara también los nu-merosos eventos conjuntos que se han rea-lizado: la Conferencia Interregional deArmenia y Rusia, la Conferencia Interna-cional sobre Asociación Euroasiática, elForo de la Juventud de Armenia y Rusia,así como la 30ª reunión de la Comisión In-terparlamentaria, que se celebró a princi-pios de este mes.

Al señalar que las relaciones de Arme-nia y Rusia se están desarrollando constan-

temente, Serge Sarkisian insistió en quedeben continuar los esfuerzos para el desa-rrollo de las relaciones interestatales y elfortalecimiento de la amistad entre los pue-blos rusos y armenio.

Al agradecer la recepción, Lavrovtransmitió al primer mandatario los saludosde su par, Vladimir Putin, con quien el pre-sidente de Armenia inauguró recientemente

la exposición deobras de MardirósSarian, en elmarco de los Díasde la Cultura Ar-menia en Rusia.

Lavrov apro-vechó la oportuni-dad para resumirlas conversacio-nes que mantuvocon Edward Nal-bandian y presentóa los medios dec o m u n i c a c i ó n ,todos los aspectosde la asociaciónestratégica entreambos países. “Novoy a repetir loque se ha expre-sado: de hecho, no

hay ninguna esfera de la actividad humanaen la que Rusia y Armenia no hayan desa-rrollado mecanismos reales de coopera-ción práctica” -concluyó el cancillervisitante.

Con Aloysio Nunes FerreiraTambién con el propósito de profun-

dizar las relaciones bilaterales, el 17 del co-rriente, el presidente había recibido alministro de Relaciones Exteriores de Bra-sil, Aloysio Nunes Ferreira.

Al saludar al huésped, el mandatarioseñaló que aprecia muchísimo las relacio-nes interestatales, que están profundamentearraigadas en la amistad histórica entre lospueblos armenio y brasileño, y en sus afi-nidades culturales. En ese sentido, SergeSarkisian elogió la contribución personal deAloysio Nunes Ferreira al fortalecimientode la amistad entre las dos naciones.

También recordó con calidez su visitaa Brasil en agosto de 2016 y la reuniónconstructiva y fructífera que mantuvo enesa oportunidad con el presidente MichelTemer.

El presidente destacó que Armeniaestá dispuesta a continuar la profundización

de las relacionesy cooperacióncon Brasil, quecuenta con unalto concepto ydesempeña unpapel serio en laregión y en elámbito interna-cional.

Las partesreafirmaron consatisfacción elapoyo mutuo delos dos países nosólo en las rela-ciones bilaterales, sino también en las or-ganizaciones internacionales. En estesentido, el ministro señaló que los enfoquesde las dos naciones amigas coinciden enmuchos temas o están muy cerca uno delotro.

Además, Nunes Ferreira reafirmó laposición de su país en apoyo a los esfuerzosde mediación del Grupo de Minsk de laOSCE en el proceso de paz de Nagorno-Karabaj.

Por último, elogió a la gran comuni-dad armenia de Brasil, que goza de un pro-fundo respeto en su país y señaló queBrasil siente orgullo de que sus ciudadanosse mantengan estrechamente ligados a susraíces.

“Aquellos patriotas han recorrido unlargo camino para fomentar las relacionesArmenia-Brasil” - dijo Nunes Ferreira,quien manifestó también su esperanza deque visitas de esta naturaleza den nuevo im-pulso a las relaciones bilaterales.

Con el canciller de Brasil.

Sarkisian y Lavrov.

El presidente de Armenia recibió a los cancilleres

de Rusia y Brasil

3Miércoles 22 de noviembre de 2017

Ereván, (Armenpress).- Uno de los eventos clave de la próxima Cumbre de laAsociación Oriental en Bruselas será la firma del Acuerdo Marco UE-Armenia, segúninforma Armenpress, citando al medio Nueva Europa, que publicó un artículo sobre estetema.

Su autora, Violetta Rushev, dice que no hay duda acerca del compromiso de Armeniade intensificar sus lazos políticos y económicos con la Unión Europea.

"La firma del Acuerdo de Asociación y Cooperación que se realizará en el marcode la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Bruselas será el segundo intento deArmenia de acercarse a la UE ", escribe Rushev recordando que en 2013 Armenia nofirmó el acuerdo con la UE y anunció su decisión de unirse a la Unión Económica Euro-asiática (EAEU).

Rushev dice que el rápido cambio en las preferencias políticas y económicas de Ere-ván fue como una ducha fría para los burócratas de la UE, para quienes la decisión tomadapor el presidente Serge Sarkisian en vísperas de la Cumbre de 2013 en Vilnius, fue ines-perada, aunque apenas sorprendió a los que están familiarizados con la situación econó-mica de esta pequeña república del Cáucaso sur.

La autora recuerda que Armenia, un país sin salida al mar, tiene pocos recursos na-turales, la frontera cerrada con Turquía y relaciones incómodas con Azerbaiyán.

"Teniendo en cuenta estas circunstancias, este pequeño país cristiano no tenía másopciones que buscar el apoyo de Rusia", escribe y agrega que en la actualidad, Rusia esel mayor socio comercial de Armenia.

"Si Armenia firma el Acuerdo de Asociación y Cooperación en Bruselas la próximasemana, será el primer miembro de Unión Económica Euroasiática y de la Organizaciónde Tratado de Seguridad Colectiva en firmar un acuerdo marco con la UE.

Parece que Armenia, atrapada entre sus lazos tradicionales con Oriente y el deseode integrarse con Occidente, eligió esta última opción ", concluye Rushev.

cumbre de asociacion oriental

Expectativas sobre la firma deun Acuerdo U.E. - Armenia

El Parlamento Europeo recomendóque el Consejo de la Unión Europea abraun diálogo de visas con Armenia.

Lo citado consta en el documento conlas recomendaciones de la Comisión Euro-pea, el Consejo y el servicio de Política Ex-terior de la Unión Europea, adoptado porparlamentarios en la última sesión antes dela cumbre de Asociación Oriental del 24 denoviembre próximo.

Los eurodiputados también pidieronal Consejo de la Unión Europea "que pidaun cese inmediato de las hostilidades entrelos armenios y las fuerzas azeríes, queestán poniendo en riesgo las vidas de sol-dados y ciudadanos comunes y obstaculi-zando el desarrollo socioeconómico”.

“Que confirmen el apoyo a los esfuer-zos de los copresidentes del Grupo deMinsk de la OSCE para resolver el con-flicto de Karabaj y los principios básicosde 2009, de integridad, autodeterminacióny el no uso de la fuerza. "

El Parlamento Europeo pidió a Arme-nia y a Azerbaiyán que reanuden las nego-ciaciones con miras a la realización de estosprincipios para resolver el conflicto, que"no se puede resolver con el uso de fuerzamilitar."

Además, los diputados recomendaronque la UE "ratifique nuevos acuerdos entrela Unión y cada una de las partes sobre labase de compromisos sustanciales y avan-ces significativos en la resolución del con-flicto, como mantener un alto el fuego y

apoyar el implementación de los principiosbásicos ".

Recomienda pedir a Armenia y Azer-baiyán que reinicien las negociaciones debuena fe con miras a aplicar estos princi-pios para resolver el conflicto; que pida alos gobiernos de Armenia y Azerbaiyán quemantengan un alto nivel de conversacionesy se comprometan con medidas genuinasde fomento de la confianza y el diálogoentre la sociedad civil armenia y azerbai-yana. También sugieren hacer que la ratifi-cación de nuevos acuerdos entre la UE ycada una de las partes esté condicionada acompromisos significativos y a un progresosustancial hacia la solución del conflicto,como mantener el alto el fuego y apoyar laimplementación de los Principios Básicosde 2009.

El Parlamento Europeo subraya queArmenia es un ejemplo de cómo puedencoexistir la pertenencia a la Unión Econó-mica Euroasiática y la participación en lasestrategias de vecindad de la Unión Euro-pea.

El próximo viernes 24, en la Cumbrede la Asociación Oriental de Bruselas, Ar-menia planea firmar un documento de aso-ciación con la UE, que se rubricó el 21 demarzo: el Acuerdo sobre Asociación com-pleta y mejorada.

Las conversaciones fueron iniciadaspor el Consejo de Ministros de Asuntos Ex-teriores de la UE el 12 de octubre de 2015en Luxemburgo.

parlamento europeo

Recomendaciones

para Armenia

Ereván, ( Mediamax).- La directora de la Oficina de la OSCE para las InstitucionesDemocráticas y los Derechos Humanos (ODIHR), Ingibjörg Gísladóttir, expresó su dis-posición a continuar con la tradición de estrecha cooperación con Armenia.

Lo hizo en la reunión que mantuvo con el ministro de Relaciones Exteriores de Ar-menia, Edward Nalbandian.

La directora de la OIDHR dio importancia a la contribución de Armenia a los es-fuerzos internacionales en la lucha contra la xenofobia y la intolerancia. En este contexto,se organizó la conferencia "Prevención y respuesta a los crímenes de odio contra cristianosy miembros de otros grupos religiosos" organizada conjuntamente en Armenia por la Pre-sidencia austríaca de la OSCE y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Hu-manos (OIDDH).

Edward Nalbandian compartió su aprecio por el hecho de que la OSCE / ODIHRcontinúen siendo socios importantes para Armenia en términos del fortalecimiento con-tinuo de las instituciones democráticas, la mejora de los procesos electorales y el estable-cimiento del estado de derecho.

Las partes señalaron que esta primera visita de Ingibjörg Gísladóttir a Armenia comotitular de la ODIHR es una gran oportunidad para intercambiar ideas sobre la colaboraciónentre Armenia y la OIDDH.

osce / odiHr

Continuará su tradición de cooperación con Armenia

4 Miércoles 22 de noviembre de 2017

El Fondo para Niños deArmenia (COAF) celebrará su14º gala anual el 16 de diciem-bre próximo en Nueva York,con varias presencias estelaresy el apoyo de varias celebri-dades, entre ellas LeonardoDiCaprio, Tom Hanks, ArianaGrande, Chloe Kardashian,Connan O'Brien y Tina Feyentre otros.

La ganadora del premioEmmy, Andrea Martini, será laanfitriona del acto, en el que elfamoso subastador de artesuizo, Simon de Pury, tendrá asu cargo una subasta de obras excepcionales.

La gala contará con más de 400 invitados, incluyendo estrellas de Hollywood, blog-gers y periodistas.

El Fondo para Niños de Armenia (COAF) trabaja para asegurar un futuro mejor paraniños de aldeas rurales y zonas desfavorecidas de Armenia, introduciendo mejoras eneducación, atención médica, vida socio-comunitaria y condiciones económicas.

Fundada en 2000, COAF comenzó a operar más profundamente en 2004, para llegara un grupo de 6 aldeas en 2006.

Con su acción ha logrado satisfacer las necesidades de más de 28.000 personas.

Se encuentra en Francia, el presidentede la República de Artsaj (Karabaj), quienviajó en visita de trabajo a ese país.

Durante su estadía, el 20 del corrientese firmó una Declaración de Amistad entreAlfortville y la ciudad karabají de Pertzor,con la asistencia de los alcaldes de ambasciudades, el presidente del segundo Estadoarmenio independiente y el ministro de Re-laciones Exteriores de Artsaj, Masís Mai-lian.

El presidente Sahakian calificó lafirma de la Declaración de Amistad como“un evento significativo para Artsaj desdeel punto de vista político, jurídico y moral,que sirve para cementar bases importantesde desarrollo de lazos amistosos con Fran-cia.”

"La cooperación con Francia y susregiones administrativas es uno de los ob-jetivos principales de nuestra política exte-rior. La expansión de la lista de nuevasciudades hermanas procura lazos cada vezmás profundos y está entre los componen-tes fundamentales de esta política", su-brayó el jefe de Estado en su discurso.

Agregó que con la correcta organiza-ción del trabajo, la cooperación entre las

dos ciudades tendrá una perspectiva prome-tedora.

El alcalde de Alfortville, a su vez,otorgó importancia a la firma de la Decla-ración de Amistad.

"Acogiendo con beneplácito los pasosconstantes de la población de Artsaj paracrear y desarrollar una sociedad libre y de-mocrática, teniendo en cuenta la necesidadde promover el diálogo entre los pueblos yel establecimiento de una paz duradera enel Cáucaso meridional, basándonos en laimportancia absoluta de la libertad y valo-res democráticos consagrados en la Decla-

ración Universal de Derechos Humanos,firmamos una Declaración de Amistad,"declaró el alcalde francés.

Artiom Saribekian, por su parte, tam-bién hizo uso de la palabra para señalar quecon la firma de la declaración se quieren re-forzar los lazos existentes entre las dos ciu-dades, para promover el desarrollo de lasrelaciones bilaterales y crear un entorno enel que las comunidades sean capaces de im-plementar programas comunes en educa-ción, cultura, deporte, comercio ygobernabilidad local.

"Nuestra cooperación también contri-

buirá al intercambio de experiencia y ha-bilidades profesionales. También nos per-mitirá conocer más de otro patrimoniohistórico y cultural" dijo Saribekian.

Para ello, como primer paso, invitó asu homólogo francés a visitar Pertzor.

El mismo día, el presidente Bako Sa-hakian mantuvo un encuentro con la comu-nidad armenia local y ya en París, se reuniócon los responsables del Fondo Nacional“Armenia”, que tienen a su cargo la orga-nización del Fonatón anual.

Al hablar con directivos y jóvenes vo-luntarios del Fonatón, Bako Sahakian agra-deció la enorme contribución de laRegional Francesa del Fondo Nacional Ar-menia, con cuyo trabajo tesonero, año trasaño se logran nuevos objetivos para bene-ficio del pueblo de Artsaj.

Además, puso especial énfasis en va-lorar el trabajo de los voluntarios y aprove-chó la oportunidad para compartirinquietudes y hablar sobre los resultados al-canzados hasta el momento en el desarrollode la República.

Finalmente, valoró particularmente ladedicación de todas las personas involucra-das en la organización del Fonatón por sutrabajo y disposición hacia Artsaj.

se firman acuerdos

Bako Sahakian, de visita en Francia

fondo para niños de armenia

Di Caprio y Tom Hanks apoyanla gala anual

Miércoles 22 de noviembre de 2017 5

Exponen

Alejandro Avakian, Julia Pazos Matiosian,

Milena Sahakian, Nadine Youssefian

- HASTA EL 4 DE DICIEMBRE -

Av. del Libertador 8151, C.A.B.A.

Dos de los mayores exponentes de la cultura armenia de todos los tiempos, GomidásVartabed y el poeta Hovannés Tumanian, fueron incluidos en el Calendario 2018-2019de la UNESCO, al cumplirse ciento cincuenta años de sus nacimientos.

El anuncio fue efectuado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia,que informó que la decisión fue adoptada en la 39ª sesión de la Conferencia General dedicha organización.

La propuesta de celebrar el 150º aniversario del nacimiento de Soghomón Sogho-monian, más conocido como Padre Gomidás, considerado el Padre de la Música Armenia,

que fue, compositor, musicólogo, investigador ycantante sobrevi-viente del geno-cidio armenio(1869-1935), ydel poeta, escri-tor y traductorHovannés Tuma-nian (1869-1923), fuepresentada porArmenia y contócon el apoyo deFrancia, Alema-nia, Georgia yRusia.

150º aniversario de sus natalicios

Gomidás y Hovannés Tumanian,

en el calendario de la UNESCO

El Instituto-Museo del Genocidio Armenio anuncia el programa de Becas Lem-kin 2018 para estudiantes extranjeros y candidatos a doctorado. La beca “RaphaelLemkin” está destinada a hacer que estudiantes extranjeros y científicos jóvenes,que se especializan en estudios de genocidio -especialmente en el genocidio arme-nio- visiten Armenia durante un mes para realizar investigaciones en institucionescientíficas locales y bibliotecas.

El Museo-Instituto del Genocidio Armenio proporcionará a los investigadoresla posibilidad de llevar a cabo sus investigaciones en el Museo-Instituto, incluyendolos materiales necesarios.

La fecha límite para presentar la solicitud es el 15 de diciembre de 2017. Elganador será seleccionado por el Consejo Científico de la AGMI el 25 de diciembrede 2017.

El comienzo del programa de becas es el 1 de enero de 2018. Los ganadorespueden seleccionar un mes en 2018, excepto enero, febrero y diciembre.

La duración de la beca es de un mes.

museo-instituto del genocidio armenio

Lanzamiento de las becas Lemkin

Miércoles 22 de noviembre de 20176

Armenia - ArtsajMayo 2018

Centenario batalla de Sardarabady de la primera República

Salida: 16/5 Regreso: 31/5VoLAMoS PoR QATAR.

Incluye traslados, hotel, desayuno, guía en español, excursiones, comidas y participación en los actos.

ORgAnizA SEMAnARiO SARDARABAD

Inscripción: U$S 200. Cupos limitados

Informes: 011-4989-2212 (Sra. Susana)

Buenos Aires, (prensa Centro

Armenio).- Once líderes religiosos dediferentes cultos de la República Ar-gentina, entre ellos el arzobispo KissagMouradian, Primado de la IglesiaApostólica Armenia para Argentina yChile, firmaron ayer un documentocontra este flagelo del siglo XXI, en elmarco de la IV Conferencia Mundialsobre la Erradicación Sostenida delTrabajo Infantil, que se llevó a cabo enLa Rural del 14 al 16 de noviembre yde la que participó el presidente de laNación, Mauricio Macri.

Durante la firma del documentode los religiosos, se encontraba pre-sente el ministro de Trabajo de la Na-ción, Jorge Triaca. Hicieron uso de lapalabra el Secretario de Culto de la Na-ción, Santiago de Estrada; el Cancillerde la Academia Pontificia de las Cien-cias, Obispo Marcelo Sánchez So-rondo, el presidente de la FundaciónWalk Free, entidad que organizó el en-cuentro, Andrew Forrest; y también di-rigieron un breve mensaje todos losfirmantes.

“Rogamos a Dios que no haya más esclavitud en el mundo, que todo ser humanopueda vivir en libertad, en paz y en armonía con su hermano, el prójimo”, expresó el ar-zobispo Mouradian en su alocución.

Líderes religiosos firman un documento

en contra del trabajo esclavo plastica

Presentación del libro de

Alejandro AvakianImpecable como su libro, fue

la presentación del mismo en el au-ditorio de la Colección de ArteAmalia Lacroze de Fortabat el 8 denoviembre ppdo.

Artistas, gente de la cultura,periodistas, escritores, amigos yfamiliares dieron el marco al diá-logo intimista e informal entre ora-dores y público, en un intercambioque combinó palabras y sentimien-tos de la misma manera que Ava-kian exterioriza su ser interior encada una de las obras.

Para referirse a ellas, hicieronuso de la palabra Adriana Laurenziy Alex Kalpakian, mientras que ya

en el living, Alejandromantuvo un rico diálogocon Marina Oybin.

En su voz, en sus

palabras afloró el Avakian observador, intensa-mente perceptivo, afectivo y sensible que dejó vertoda su interioridad y entabló un lazo invisible peromuy fuerte con el público.

Al término de la charla, los presentes tuvieron

la oportunidad de hablar con el ar-tista y compartir con él un brindispor la continuidad de sus éxitos.

Alejandro Avakian con la

embajadora de Armenia, Ester

Mkrtumian.

Miércoles 22 de noviembre de 2017 7

Tal como sehabía planeado hacecasi nueve años, elobjetivo de enviar jó-venes a conocer la tie-rra de nuestros padresy abuelos se cumpliópor tercera vez. Esteaño, en el mes de sep-tiembre, se hizo reali-dad gracias al trabajomancocomunado dedirectivos de nuestrainstitución, padres,abuelos, amigos y delos propios jóvenes,que lo hicieron posi-ble.

Como ya es ha-bitual, todos los pri-meros y tercerosviernes del mes, seabren las puertas denuestro restaurante,para recibir a nuestrosvecinos, amigos y fa-miliares, quienes deesta manera colaboranpara llegar a estelogro.

El éxito ha sidorotundo.

Los días viernesel restaurante está col-mado de gente, inten-tando atender a todos con la dedicación quese merecen. Los menúes son elaboradoscon productos de mucha calidad, tratandode darles el sabor con el que nos deleitabannuestras abuelas.

Las sobremesas se extienden hasta lamadrugada, prueba del excelente ambienteque se logra.

Tratamos de brindar parte de nuestroamor en las cenas, en devolución de lo re-

cibido por estatierra Argentina y a nuestra Córdoba que-rida, que cobijaron a quienes buscaron unlugar para desarrollarse.

Con este esfuerzo conseguimos quenuestros jóvenes conozcan la milenaria Ar-

menia, hoy muy moderna, y develen la res-puesta a la lucha de los armenios de la diás-pora, por el reconocimiento del genocidioarmenio perpetrado en 1915, aun hoy no re-conocido por el Estado Turco, después de102 años.

union general armenia de beneficencia - cordoba -

¡Cumplimos nuestro sueño por tercera vez!

Miércoles 22 de noviembre de 20178

El próximo sábado 25 de noviembrese llevará a cabo la última edición del añodel ciclo de cine armenio en su 11 año con-secutivo bajo la dirección integral de JackBoghossian.

Desde más de una década, el CCA ex-hibe lo más característico del cine armeniode todos los tiempos en carácter de primiciaexclusiva, contando siempre con anuenciade sus productores.

De esta manera, el CCA se convirtióen el único lugar en el mundo en el que enforma periódica se exhibe material inéditodel cine armenio y también de directores ar-menios en la diáspora.

Este sábado se proyectará el filme“Buen Día”, de la realizadora armeniaAnna Arevshatyan, una producción de2017, ganadora en diversos festivales, ob-teniendo, además, el galardón mayor delfestival de cine de Ereván.

La imperdible cita para toda la fami-lia será el próximo sábado 25 de noviem-bre a las 20:15 en el auditorio Gulasaríande la UGAB. Armenia 1322, CABA.

Hablada en armenio con subtítulos enespañol, entrada libre.

Buen día (Armenia, 2016, 104’)

Dirección: Anna Arevshatyan

Arshak busca respuestas en los re-cuerdos de su infancia. Está tan cerca de laautoaceptación como de escapar. ¿Qué ele-girá? Esta Película narra la historia de unperiodista que ha entrado en conflicto conel canal de televisión para el que trabaja.Abandonado sin trabajo, se siente atrapadopor la sensación de impotencia y el senti-miento de culpa ante su familia. Las per-suasiones continuas de su esposa para dejarel pais lo instan a tomar una decisión final.

Los principios por los que ha sido guiado alo largo de su vida están arruinados y el fu-turo es vago e incierto. Sintiendo un fuertedeseo de ver a su padre, va a visitarlo a unaaldea fronteriza donde vive. En el caminoa su hogar paterno cuenta sus recuerdos deinfancia de tiempos difíciles a principios delos 90 cuando Armenia estaba en guerra. Laconfrontación con su propio pasado loayuda a recuperarse y decidir, lo abruma.

Breve charla con

Anna Arevshatyan, directora

de Buen Día

“Quise convertirme en directora decine por el gran deseo de dar vida a his-torias maravillosamente escritas, a los li-bros inolvidables. Uno de los sueños de miinfancia fue ser escritora. Estudié perio-dismo, luego dirección cinematográficapero el sueño de escribir siempre permane-ció. Tal vez el cine, como terapia, me ayudaa conocer mis necesidades psicológicas in-ternas para realizar los sueños que aun nohe materializado. ´

Ser directora es mi forma de vida,más que mi profesión.

Mi película “Buen día”nació delamor y el dolor.

Quería hacer una película sobre mí ysobre mi generación.

Armenia ha estado en crisis a lo largode toda su historia. Ha sido arruinada y ro-bada, bloqueada y saqueada, pero sus ha-bitantes luchan, viven, crean, sueñan.

A veces esta lucha decepciona y des-espera, pero estoy segura de que la genteque vive en esta maravillosa tierra pequeñallamada Armenia, nunca se dará por ven-cida.

Este pequeño trozo de tierra, queaparece apenas en el mapa, es el único re-fugio de todos los armenios esparcidos por

el mundo. Y la lucha es un rasgo in-variable de nuestro carácter arme-nio.

La película habla de la vida detoda una generación, que hoy se en-cuentra en estado grave y repite eldestino de sus antepasados, deja sutierra y se extiende por todo elmundo. La catástrofe de la devasta-ción de la gente en mi país y su es-cala me hizo tratar de entender estefenómeno. Una película une a todaslas personas de todo el mundo queenfrentaron la guerra, el hambre y lasupervivencia y ahora se materializay recuerda con orgullo y nostalgia.

Me encuentro en busca de untema que me toque hasta el fondo.Estoy interesada en todo lo que su-cede alrededor. Miro las caras y losojos de las personas, tratando de en-contrar un nuevo tema para desarro-llar. Seguramente de esta maneraencontraré un material invaluablepara la nueva película…”

u.ga.b. - buenos aires

Sobre el Ciclo de Cine Armenio dirigido por Jack Boghossian

aniversarios

Rosa Majian celebra 60 años de

periodismo profesional

La Dra. Rosa Ma-jian es la primera perio-dista de origen armeniograduada universitariaen Periodismo y Rela-ciones Públicas y que in-gresa en el destacadodiario “Clarín” de la ciu-dad de Buenos Aires(Suplemento Dominical)a fines del año 1957. Fi-gura inscripta en la Ma-trícula Nacional dePeriodistas (Art. 110)con el Número de Orden1903 en la categoría profesional de redac-tora, otorgado por el Ministerio de Trabajoy Seguridad Social según la ley 12.908 dePeriodista Profesional.

La vocación periodística de la Dra.Rosa Majian se refleja en la difusión detemas armenios. Su primer artículo ilus-trado fue publicado en el diario “Clarín” el8 de diciembre de 1957 sobre “El monas-terio de la isla de San Lázaro”, en el que serefiere a la Congregación Armenia quellegó a Venecia en 1715, constituida pordoce frailes armenios, cuyo jefe de nombreMekhitar, (“el que consuela”), restablecióen ese lugar un mundo espiritual, científicoy literario hace más de trescientos años.

A partir de 1957, la Dra. Majian escri-bió para distintos medios argentinos: “Cla-rín”, “La Nación”, “Editorial Atlántida”,Radio Nacional, Radio Municipal y tam-bién para periódicos armenios, “Armenia”,“Sardarabad” y otros de la comunidad ar-menia, que ya no se publican.

Cabe destacar que la Dra. Majian,además de difundirlos temas culturalesarmenios, escribiósobre distintos paí-ses y entrevistó amiembros de lascolectividades ex-tranjeras para eldiario “La Nación”,que mereció el Pre-mio de Periodismoen 1962.

Fue distin-guida con cincobecas internaciona-les y también invi-tada oficialmentepor los gobiernosde Armenia y deEuropa.

La Dra. RosaMajian tuvo el pri-vilegio de trabajaren la redacción delprestigioso diarionor t eamer icano“The New YorkTimes” (1966-1969) y también de

haber sido elegida en 1972presidenta por la Argentinade la Asociación Internacio-nal de Mujeres Periodistas -institución creada enBélgica- y participar en con-gresos mundiales.

De regreso a la Argen-tina, organizó y dirigió la Es-cuela de Periodismo (1970)y la Cátedra Libre Armenia(1971) en la UniversidadKennedy.

Además de ejercer elperiodismo y la docencia

universitaria, es autora de varios libros.

En 1987, Rosa Majian, única delegadade la comunidad armenia de la Argentina,participó de la realización del Primer Con-greso Internacional de la Mujer en Ereván,en la Universidad Estatal de Armenia.

Ha sido premiada por el Ministerio deCultura de la República de Armenia con lamedalla de oro “Al mérito” y por la Acade-mia Armenia de Filosofía con la gran me-dalla “David El Invencible”, entre otrasdistinciones.

La celebración de los sesenta años deperiodismo profesional de la Dra. Rosa Ma-jian se realizará en la Parroquia CatólicaArmenia Nuestra Señora de Narek, durantela misa oficiada por monseñor Pablo Haki-mian, el domingo 10 de diciembre a las11.00

A su término, se entregará a los pre-sentes una copia del artículo publicado en“Clarín” sobre “El monasterio de la isla deSan Lázaro” el 8 de diciembre de 1957 y seservirá un vino de honor.

Miércoles 22 de noviembre de 2017 9

ESCRIBANIA GAITAN

Carlos Víctor GaitánAzucena Fernández. María Florencia Clérici

escribanos

Carlos Federico Gaitán Hairabedianabogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111

escribania@escribaniagaitan.com

Նկարին մէջ ՄշոյՍուրբ Կարապետ վանքիերկփեղկանի փայտեայդուռն է, ստեղծմանտարեթիւը` 1312: Հայկիրառական արուեստիայս գլուխ գործոցը այժմկը պահուի մասնաւորհաւաքածուի մը մէջ,Գ ա ն ա տ ա :Ա ն ե ր ե ւ ա կ ա յ ե լ իարկածային ժանրի ֆիլմիմը նման Մշոյ ՍուրբԿարապետի դրանյայտնաբերելու իրականպատմութիւնը, որումասին մանրամասը կըպատմէ իրյուշապատումին մէջճարտարապետութեանդոկտոր, հանգուցեալԱրմէն Հախնազարեանը:

Փաստացի դուռըյայտնաբերած է Պոլիսբնակող գերմանացիարուեստագէտ Ռիխթըրը1976-ին: Ան գնած է այդդուռը իր թուրք հարեւանէն, որ իր հերթին, ատկէ մէկ տարի առաջ,հանգամանքներու բերումով գտնուելով Մուշի քրտաբնակ հեռաւոր գիւղերէնմէկը՝ անսպասելի գտած ու մեծ դժուարութիւններով տեղափոխած է այդդուռը Պոլիս:

Ռիխթըր Թուրքիոյ մէջ գերմանական դեսպանատան կարեւորանձնաւորութիւններու հետ ունեցած իր կապերու շնորհիւ կրցած է այդթանկարժէք եւ բացառիկ պատմական նմուշը հանել երկրէն եւ տեղափոխելՖրանքֆուրթ` Գերմանիա, ու պահած է իր տունը: Իսկ արուեստագէտինմահէն ետք` արդէն 1996-ին, Մշոյ Սուրբ Կարապետի դուռը Լոնտոնի մէջ կըդրուի աճուրդի եւ կը գնուի ընդամէնը 50 հազար տոլարով անյայտ անձի մըկողմէ: Յայտնի է միայն, որ ան ազգութեամբ հայ չէ: Եւ ատիկա այնպարագային, երբ աճուրդը նախապէս յայտարարուած եւ գովազդուած եղածէ, ու հայերը պէտք է, որ ամէն գնով ձեռք բերէին այդ` իրենց համար սուրբ ուանգին գանձը:

Ահա այսպիսի անհաւանական եւ տխուր պատմութիւն` կապուած ՄշոյՍուրբ Կարապետ վանքի դրան հետ` «Գարուն» ամսագիրէն (1997, թիւ 3):Ինչպէս կ՛ըսէր ֆրանսացի փիլիսոփայ Լարոշֆուքոն` «Մենք հեշտութեամբկը մոռնանք մեր այն սխալները, որոնք յայտնի են միայն մեզի»:

Ռուբէն Շուխեանի ֆէյսպուքեան գրառումէնmagaghat.am

Թուրք պատմաբան Թաներ Աքչամի անգլերէն նոր` «Սպանութեանհրամանները. Թալէաթ փաշայի հեռագիրներն ու Հայոց Ցեղասպանութիւնը»գիրքը 2018-ի Յունուարին հասանելի պիտի ըլլայ ընթերցողներուն, կըհաղորդէ «Արմենփրես»-ը:

Հեղինակը յայտնած է, որ այս գիրքին մէջ ներառուած են երկու գլուխներ,որոնք չկան աւելի առաջ թրքերէն հրատարակուած «Նայիմ էֆենտիիյուշագրութիւնները եւ Թալէաթ Փաշայի հեռագիրները» գիրքին մէջ:

«Շատ ոգեւորուած եմ: Գիրքս լոյս պիտի տեսնէ 2018 թուականիՅունուարին: Երկու նոր գլուխ կայ, որ ներառուած չէ թրքերէն` Նայիմէֆենտիի յուշագրութիւններու մասին գիրքին մէջ: Այստեղ ոչ միայն կըներկայացնեմ նոր փաստաթուղթեր, այլեւ կը քննարկեմ «կեղծստորագրութիւններու» եւ «կեղծ ժամանակագրութեան» հարցը: Մեծցանկութիւն ունիմ այս նոր փաստերը ներկայացնել թուրք ընթերցողներուն»,-յայտնած է հեղինակը:

Թրքերէնով 2016-ին հրատարակուած «Նայիմ էֆենտիիյուշագրութիւնները եւ Թալէաթ Փաշայի հեռագիրները» աշխատանքին մէջներառուած Թալէաթ փաշայի հեռագիրներուն մէջ բացէ ի բաց կ՛երեւինհայերը կոտորելու հրամանները: Օրինակ` 1915 Սեպտեմբեր 22-իհեռագիրներէն մէկուն մէջ Թալէաթ Փաշան այսպիսի հրաման տուած է�«Հայերը Թուրքիոյ տարածքին ապրելու, աշխատելու իրաւունքներէնամբողջութեամբ զրկուած են, պետութիւնը, իր վրայ վերցնելով ամբողջպատասխանատուութիւնը, կը հրամայէ ողջ չձգել նոյնիսկ օրօրոցիերեխաները»:

Մշոյ Սուրբ Կարապետ ՎանքիԴրան Ոդիսականը…

Գերմանիոյ Քէոլն քաղաքին մէջ`քաղաքապետարանին պատկանողգերեզմանատան մէջ, բացուած է հայհամայնքի կողմէ կառուցուած ՀայոցՑեղասպանութեան յուշարձանը, կըհաղորդէ “Ակոնք”-ը՝ վկայակոչելովavrupa postasi.com-ին:

Քէոլնի քաղաքապետարանիխորհուրդի գլխաւոր յանձնաժողովինկողմէ ընդունուած որոշումին հա-մաձայն` յուշարձանը տեղադրուած էLehmbacher Weg գերեզմանոցին մէջ:

Brück Lehmbacher Weg-ի մէջ-գտնուող եւ քաղաքապետարանինպատկանող գերեզմանոցին մէջբացուած է 1915-ի Հայոց Ցե-ղասպանութեան զոհերու յիշատա-կին նուիրուած յուշարձանը:Բացումը տեղի ունեցած է գե-րեզմանոցին մէջ կատարուած կրօ-նական ծիսակատարութեամբ, որունընթացքին սեւ խաչքարի վրայէնհանուած է ծածկոցը:

Ընդհանուր առմամբ 5 հազար

հայ բնակիչ ունեցող Քէոլնի մէջ հայ-քրիստոնեայ համայնքի ներկայացու-ցիչները դիմած էին Կանաչ տարածքյանձնաժողովին, որմէ ետք օրակարգեկած է Ցեղասպանութեան զոհերույիշատակը յաւերժացնող յուշարձանիտեղադրման հարց: Աւելի ուշ անիկադրուած է Պողոքներու յանձնաժողովիքննարկման: 2015-ի Մարտին գլխա-ւոր յանձնաժողովը ընդունած է դի-մումը: Այսպիսով, թոյլ տրուած էքաղաքապետարանին պատկանողգերեզմանոցին մէջ Ցեղասպանու-թեան զոհերու յիշատակը յաւեր-ժացնող յուշարձան կանգնեցնել:

Քէոլնի թուրքերու համերաշխու-թեան ու նախաձեռնութեան հարթա-կի խօսնակ Լեւենթ Թաշքըրանարձագանգած է իսլամներուն պատ-կանող շրջանին մէջ գտնուողLehmbacher Weg գերեզմանատանըՑեղասպանութեան զոհերու յիշա-տակը յաւերժացնող յուշարձանիկանգնեցման:

Գերմանիոյ Մէջ ՀայոցՑեղասպանութեան

Յուշարձան Բացուած է

Հայոց Ցեղասպանութեան ՄասինԹաներ Աքչամի Գիրքը Լոյս Պիտի

Տեսնէ Յունուարին

Miércoles 22 de noviembre de 201710

“ALMUERZO DE CAMARADERIA 2017Y BIENVENIDA AÑO 2018”

Domingo 10 de diciembre

Invitamos a los descendientes gudinatzí y a toda la comunidad a participar de las actividades del día:

10:30 hs. Santa Misa y Hokehankisd de antepasados y miembros Gudinatzi,interpretado por el Coro “Gomidás”. Al finalizar la misma, se homenajeará a Go-midás Vartabed y al “Justo del Genocidio de Armenios por el estado turco”, a lasazón Gobernador del distrito de Kütahya, Prof. Fâik Alí Ozansoy, quien protegieradurante su gestión a más de 1000 familias armenias de la barbarie turca, aun a riesgode su propia vida. Tendrá lugar en la Catedral “San Gregorio El Iluminador”, Ar-menia 1355, CABA,

13:00 hs. “Almuerzo de Camaradería 2017” en el Restaurante “Viejo Agump”,Armenia 1382 (frente a la Catedral “San Gregorio”).

Confirmar reservas al teléfono 15-6782-0911 o 15-3816-9792 (Sr. Daniel)

antes del 4 de diciembre del corriente.

Se ruega puntualidad.

ԿՈՒՏԻՆԱՅԻ ՀԱՅՐ. ՄՇԱԿ ԵՒ ԸՆԿ. ՄԻՈՒԹԻՒՆ

«Տարեկան Ընկերային Ճաշկերոյթ 2017եւ Նոր Տարուայ Բարեգալուստ»

Կիրակի, 10 Դեկտեմբեր Կը հրաւիրենք Պուէնոս Այրէսի կուտինացի զարմի ու համայն

հայութեան, մասնակցելու՝Ժամը 10:30-էն սկսեալ, Սուրբ Պատարագ եւ Հոգեհանգստեան

Պաշտօն Կուտինածին եւ Միութեան անդամ ննջեցեալներու հոգիներուհամար, «Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ» Մայր Տաճարին մէջ: Աւարտին՝մեծարանք եւ ծաղկեփունջի զետեղում Կոմիտաս Վարդապետի եւՔէօթահիայի նահանգապետ եւ Ցեղասպանութեան Արդար ԲրկարարՓրոֆ. Ֆայիք Ալի Օզանսօյի, Ցեղասպանութեան Սուրբ Նահատակներույուշակոթողի բակին մէջ:

Ժամը 13:00-ին՝ Տարեկան Ընկերային Ճաշկերոյթ 2017 եւ ՆորՏարուայ Բարեգալուստ, “Viejo Agump” ճաշարանին մէջ, Արմենիափողոց 1382:

Կը խնդրուի կանխիկ ապահովել ճաշկերոյթի տոմսերը հետեւեալհեռախօսահամարին. 15-6782-0911 կամ՝ 15-£816-9&92 (պրն. Դանիէլ):

20-րդ դարու սկիզբը, հայաշատՊաքուն, ըլլալով ՌուսականԿայսրութեան ամենամեծ արդիւ-նաբերական կեդրոններէն մէկը՝նշանաւոր եղած է նաեւ հայկականհարուստ քաղաքակրթութեամբ:

Այդ շէնքերէն մէկը Մայիլովեղբայրներուն կառուցած Օփերայիշէնքն է՝ այժմ Ատրպէյճանի պե-տական ակադեմական օփերայի եւպալէի թատրոնը: Շէնքը կառուցուածէ հայազգի միլիոնատէր Մայիլովեղբայրներուն նիւթական ներ-դրումով: Կրտսեր եղբայրը՝ ԻլիաԼազարեւիչ, բարձրորակ բժիշկ եղածէ, իսկ աւագ եղբայրը` Դանիէլը`գործարար, հաշուապահութեան եւա ռ ե ւ տ ր ա - ա ր դ ի ւ ն ա բ ե ր ա կ ա նկոմիտէի անդամ: Մայիլով եղբայր-ները խաւիարի յաջող առեւտուրունէին՝ սեփական ձկնաբուծա-րաններով ու արտադրամասերով:

Ռուսիոյ մէջ ալ անոնք նշանաւորէին՝ իբրեւ «Խաւիարային թագա-

ւորներ»: Հայերը, ռուս եւ բազմազգմահմետական բնակչութենէն ետք,քաղաքի երրորդ մեծագոյն ցեղայինխումբը կը կազմէին: Քաղաքիընկերային, մշակութային եւ գոր-ծարար կեանքին մէջ հայերըառաջնակարգ դիրք կը գրաւէին: Հայձեռնարկատէրներու շնորհիւ էր, որՊաքուի մէջ քարիւղի արդիւնա-բերութիւնը սկսած էր զարգանալ: Հայգործարարներու եւ ճարտարա-պետներու յատակագիծերով կառու-ցուած շէնքերը Պաքուն կը զարդարենմինչեւ օրս:

Բաւական հետաքրքրական էիմանալ, թէ անոնք ինչո՛ւ յանկարծորոշեցին թատրոն կառուցել:

«Մայիլով եղբայրներու օփերա-յին տուն»-ին հետ կապուած գեղեցիկ,բայց չհաստատուած առասպել մըգոյութիւն ունի:

Առասպելին համաձայն՝ 1910-ինՊաքու ժամանած է հանրածանօթերգչուհի մը, որուն գեղեցկութիւնն ուհրաշալի ձայնը հմայած են աւագՄայիլովը: Գեղեցիկ երգչուհինհամերգներ տուած է Բիրժա փողոցինմէջ, կրկէսի փայտեայ շէնքին , ապաձմեռնային ակումբներուն մէջ: Պաքուկատարած իր այցելութեան աւար-տին խաղատուներէն մէկուն մէջվ, իպատիւ երգչուհիին յատուկ հրա-ժեշտի երեկոյ մը կազմակերպուած է,որուն ընթացքին անոր հարցուցածեն, թէ յաջորդ անգամ ե՞րբ կըվերադառնայ Պաքու:

«Հաւանաբար երբե՛ք, որովհետեւես վարժ չեմ կրկէսներու եւ խա-ղատուներու մէջ երգելու», պատաս-խանած է երգչուհին: «Ձեր հրաշալիքաղաքին մէջ չկա՞ն արդեօքհարուստ մարդիկ, որոնք միջոցներկը տրամադրեն կառուցելու օփերայիտուն մը, ուր երաժիշտները կրնան

ցոյց տալ իրենց հմտութիւնները»,հարցուցած է երգչուհին:

Մայիլով ճիշդ տարի մը ետք,կրկին հրաւիրած է զինք Պաքու`մասնակցելու բացման արարողու-թեան օփերայի այն թատրոնին, որպիտի կառուցուէր ի պատիւ երգչ-ուհիին:

«Վերածնունդի» ոճով թատրոնիննախագիծը մշակած է քաղաքա-ցիական ճարտարագէտ Բաեւ:Հայազգի Նիքոլայ Գէորգիեւիչ Բաեւծնած է 1875-ին Աստրախան: 1911-էնաշխատած է ՝ որպէս Պաքուի քա-ղաքային կառավարութեան գլխաւորճարտարապետ: Այս միջոցին, անկառուցած է մէկէ աւելի շէնքերՊաքուի մէջ: Օրինակ՝ Ատրպէյճանիօփերայի եւ պալէի թատրոնը,Սափունչու կայանը, Հայկաշէնիբնակելի թաղամասը (Արմէնիքէնթ)եւ այլ կառոյցներ:

Դրամատիրական դարաշրջա-նին կառուցուած թատերական շէն-քերու շինարարութեանպատմութեան մէջ Մայիլովներութատրոնը իւրայատուկ տեղ կըգրաւէ, որովհետեւ ան կառուցուած էկարճ ժամանակամիջոցի մը մէջ:Շուրջ 1800 մարդ ընդունող այս շէնքըկառուցուած է ընդամէնը 10 ամսուանընթացքին:

28 Փետրուար 1911-ին տեղիունեցած է Պաքուի օփերայի եւպալէի թատրոնին բացումը: ԱւագՄայիլով եղբօր հրաւէրով Պաքուժամանած է վերոյիշեալ երգչուհին:Բացման մասնակցած են նաեւքաղաքի մեծահարուստ մարդիկ,երաժիշտներ ու դերասաններ:

Թատրոնի բացման առիթով,երգչուհին, որուն շնորհիւ Պաքուիմէջ յայտնուեցաւ այս հիանալիթատրոնը, յատուկ համերգ տուած է:Երբ ան համերգը աւարտած է, փողըանձրեւի նման տեղացած է վրան:Մայիլով իր կարգին անոր նուիրած էծաղկեփունջեր, որոնք հաւաքուածեն 25, 50 եւ 100 մանաթ թղթա-դրամներէ, կը գրէ «Աւիթաս.ռու»-ն:

Հայ առեւտրականներու գումար-ներով եւ հայ տաղանդաւոր ճարտա-ր ա պ ե տ ն ե ր ո ւնախաձեռնութիւններով Պաքուի մէջկառուցուած են նաեւ հիւան-դանոցներ, դպրոցներ, եկեղեցիներ եւայլն: Ցաւօք, դրացի մայրաքաղաքիձեւաւորման ու զարգացման գոր-ծընթացին հայերու մասնակցութիւնըվկայող փաստաթուղթերու մեծ մասըայժմ պահուած է կամ նոյնիսկոչնչացուած է ատրպէյճանական ար-խիւներէն…:

cÍrculo cultural y social gudina

Պաքուի Օփերայի եւ Պալէի Թատրոնը Կառուցուած է Հայ ՄայիլովԵղբայրներու Նուիրատւութեամբ

Miércoles 22 de noviembre de 2017 11bienestar emocional

DICIEMBRE- Domingo 3: Cena Show en "Tango Porteño" con Tata Simonian. Organiza:Deportivo Armenio.

- Martes 5: Presentación de Tata Simonian en el teatro Gran Rex. Organiza:Deportivo Armenio.

Agenda

Una vida para elegir

No siempre uno tiene lo que se me-rece. Muchas veces las personas tenemoslo que elegimos de forma consciente o in-consciente; también cuentan las eleccioneshechas por comodidad, por miedo a enfren-tar nuevas situaciones o a derribar manda-tos o modelos preestablecidos y haytambién algunas otras muchas considera-ciones.

Podríamos enumerar tantas como per-sonas, ya que sabemos que cada personaes una individualidad, sin embargo lo coti-diano, lo instalado desde lo socioculturalexhibe algunos modelos más o menos es-tándar y las personas pueden optar en queparte ubicarse.

Para poder elegir entre la variadagama de opciones que ofrece la vida paraque una persona se sienta plena, feliz, des-arrollada desde el punto de vista evolutivoes necesario contar con un marco de con-vicciones y seguridades personales para sercapaz de saltar obstáculos, sumergirse endudas y poder salir de ello lo más indemneposible para remontar el vuelo.

Las convicciones suelen ser la base deproyectos que cuando se viven desde lomás profundo del ser permiten salir delconformismo, del estándar de acción parair en busca utopías.

Para Erich Fromm psicólogo, psicó-logo social y filósofo humanista “la convic-ción es aquella opinión que se encuentraarraigada en el carácter del individuo y nosolo en su cerebro…es la estructura del ca-rácter de la persona que decide qué clase deideas elegirá y también la que determinaqué fuerza adquirirá esa idea” .

Se desprende de este pensamiento quetal vez cuando vacilamos en nuestras con-vicciones podemos estar frente a una con-ducta o patrón aprendido por reflejo oimitación y entonces puede aparecer en lapersona la necesidad de evaluar aquello queelegiría de aquello que elige, y ante él undesafío para su transformación, adaptabili-dad a nuevas situaciones o flexibilizaciónde las aprendidas.

Pero hablemos también de la seguri-dad personal que también se necesita paragenerar cambios, siempre teniendo encuenta que la vida es un recorrido plagadode elecciones. Algunos niños llegan a adul-tos creyendo que la vida es peligrosa y unlugar de sufrimiento.

Ante esta perspectiva casi es inevita-

ble que sean personas inseguras, y tambiénse vuelve altamente probable que con esostemores eviten atravesar obstáculos, correrriesgos para avanzar en el desarrollo de vín-culos, ideas y acciones.

Las elecciones en la vida se desplie-gan con una variedad de tonalidades comoexpuestas en la paleta de un pintor: las ale-grías y momentos gratos de colores brillan-tes y luminosos, las circunstanciastranquilas y naturales, otras que muestranel oscuro momento con los fracasos y erro-res que cometemos. Estos son precisamentelos que nos permiten aprender para re con-figurar o desandar caminos y volver a ele-gir para vivir conforme a nuestrasconvicciones.

Es importante saber que quienes sien-ten convicciones profundas son ademásseres susceptibles de aceptar otras ideas, yaque ellas nutren las propias y no confrontancon agravios las de otros más bien las com-prenden, aunque no se puedan compartir ensu estructura.

Esta visión para actuar de forma posi-tiva en la vida, encuentra su contracaracuando aquellos que prefieren mantener el“statu quo”, de forma opresora cerrando unespacio para que no sea “contaminado decambio”, generan una pugna entre poder yutopías, estas batallas muchas veces silen-ciosas obligan a mantener espacios creati-vos infértiles, parados en un tiempo, ydesde donde se ve pasar la vida que mues-tra nuevas elecciones para hacer sin que sepueda tomar ninguna, como cuando la ca-lesita gira y gira y observamos con deseoaquella sortija lejana que nos permitiría daruna vuelta más.

Lo más interesante de la vida es la po-sibilidad de explorar dentro de uno para en-contrar la mejor elección, aquello máscercano a la propia convicción, sabiendoque desde ese punto de partida podrá en-contrar firmeza, seguridad y confianza paraaunar esfuerzos con otros en beneficio deacciones conjuntas que nos lleven a encon-trar los mejores caminos para vivir juntosen armonía.

TODOS LOS SÁBADOS de 11 a 13 hs.HUMANAMENTE- radio -www.onradio.com.ar Se accede desde computadora, Tablet oequipo móvil.

Clr. Cristina Inés Papazian

cristina.bienestaremocional@gmail.com

plastica

Reconocimiento a la obra de

Satenik Tekyan

y Nadine YoussefianEn La Noche de los Museos, que se realizó el 4

de noviembre ppdo., la artista Satenik Tekyan expusosus obras en la Escuela de Cerámica Fernando

Arranz. Entrelas obras ex-puestas, sumáscara vene-ciana recibióuna mención.

Por suparte, el 10 delcorriente, otrade nuestras ar-tistas, NadineYoussefian re-cibió unamención en elTercer Salón de Grabado Zulema Petruschansky.

¡Felicitaciones a ambas!

Miércoles 22 de noviembre de 201712

Acto cultural

Sábado 25 de Noviembre, 20.30 hs.EN LA SEDE DE LA EPARquIA CATóLICA ARMENIA

NuESTRA SEñORA DE NAREk.Al finalizar se agasajará a los presentes con un vino de

honor.Charcas 3529. Entrada libre y gratuita.

PARTIDO

SOCIAL

DEMOCRATA

HENCHAKIAN

130º aniversario de su fundación y 105 años de la U. C. Armenia Sharyum

Herminé Arslan

Arsiné Kalfayan

Armenuhí Caramian

Aghavní Kuyumdjian

Marina Kuyumdjian

S rpuhí Ekshian

Mary Guzelian

Lusaper Gulesserian

Victoria Djordjalian

Agnesuhí Manoukian

Anita Me rgherian

Dicranuhí Mirakian

Ahanid Missisian

Takuhí Missirli

Nazig Nikotian

Rosig Shahinian

Susana Chalian

Hranush Balian

Aghavní Bakchellian

Amy Bergamali

Tacuhí Boghossian

Annik Sari Kuyumdjian

Maritza Sukiassian

Ashjé n Seragopian

Arous Vartabedian

Kohar Der Avedissian

Marta Diarbekirian

Silva Horasan

Haiguhí Kemanian

Alicia Funduklian

Rosa Tanielian

Ema Sarian

Mary Balassanian de Gechidjian

Amelie Zartarian

Serpuhí Balassanian

Mary Gostanian

Nvart Guezikaraian

Rosa Seropian

Pe kruhí Kullahian

Vreyuhí Djeredjian

Anie Hlebnikian

Herminé Malkassian

Mary Karsaclian

Isabel Kuyumdjian

HokehankisdLa Organización de Damas de la Iglesia Apostólica Armenia invita a los

familiares de las señoras

a la misa que en su recuerdo se oficiaráel domingo 26 de noviembre próximo

en la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, C.A.B.A.

Charlas y debates de temas espirituales en el Arzobispado

Enseñanza de cánticos espirituales.Información sobre la Iglesia y la historia armenia

a cargo del R.P. Maghakia Amirian

Todos los jueves a las 20.30en el salón del Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia.

Armenia 1353. C.A.B.A. Informes: 4772-3558.¡Los esperamos!

Ereván.-Tony Fadell, el innovador tecnológico estadounidense conocido por ser unode los diseñadores del iPod, que recibió una alta distinción del presidente de Armenia,fue derrotado por un niño armenio de diez años, Nareg Khachatrian, según publicó enFacebook la Federación de Ajedrez de Armenia.

Fadell, quien también fundó Nest Lab, recorrió la academia de la Federación y sefamiliarizó con sus actividades, además de reunirse con algunos de los estudiantes y en-trenadores.

Había llegado a Armenia en una visita de dos días. Se convirtió en el octavo ganador del Premio a la Contribución Global en el Área

de Tecnologías de la Información que se estableció en 2009.

ajedrez en armenia

Un niño de diez años derrota al

diseñador de iPod

ESTUDIO JURIDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr. Santiago Williams

Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel. 4371-7112