2 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 3

Novament arriben les festes de Sant Carles de Peralta i jo,com a alcalde de Santa Eulària des Riu, tinc el plaer dedirigir-me a tots els vesins de la Parròquia per a desitjar-vos atots que pugueu gaudir d’aquestes celebracions fetes per gentdel poble que desitgen oferir diversió i una estona agradableals seus vesins i visitants. És molt el que Sant Carles ens potoferir a tots, residents o no; però pens que si hi ha una cosaen que destaca és en la seva natura i el seu paisatge, amb unsespais en que les velles cases pageses o les novesconstruccions han aconseguit respectar l’entorn i donar-li elseu caràcter particularment encisador. És aquest caràcter, elqual combina respecte i integració, el que des del’Ajuntament volem potenciar. Ho hem fet amb la recuperacióde parets de pedra seca als camins municipals que reparem; iho farem amb projectes com el de recuperació de l’entorn dela Font de Peralta o amb el que hem demanat a Costas –i que,si el Govern no executa, portarem nosaltres endavant– per aevitar la degradació del pou que dona nom a Pou des Lleó.Després de la nostra gent, el nostre patrimoni més importantés el nostre medi ambient i la nostra cultura i farem tot elpossible per a protegir-los. Molts Anys i Bons!

Vicent MaríAlcalde de Santa Eulària des Riu

4 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 5

Quan per totes bandes la gent va preocupada pel Halloween iels ‘truco o trato’ d’importació, a Sant Carles de Peralta ensdediquem a preparar sa botifarra, sa sobrassada i sa trencadade pinyons. Som així. I no és que al poble no triomfi també eltema de les disfresses i els monstres de disfressa, però aquítenim un plus. Aquí la festa ens dura molt, des dels últimsdies de calor fins just abans de començar a preparar elsNadals. Som així. I clar, això dóna per a molt. I ha de donar,perquè a Sant Carles hi ha molta gent amb gustos moltvariats però, sobre tot, amb moltes ganes de fer coses pelsaltres. Estic parlant de la Societat Esportiva Sant Carles, de lacolla de Ball Pagès, del club de la Tercera Edat, del CorParroquial, de l’escola i de l’Associació de Vesins del poble.Però parl també de molta gent que fora d’aquestesorganitzacions també es posa la roba de fer feina per a queles festes siguin un èxit i hi hagi de tot i per a tots. Som així.Com a regidor, intent fer la meua part i em consta que la restade l’equip de Govern de l’Ajuntament també fan el màximpossible pel poble, en festes i fora d’elles. Sempre atenent alque demana la gent del poble, que sempre està atenta aproposar coses que millorin la vida al poble. Som així. MoltsAnys i Bons!

Salvador Losa MaríRegidor de Festes de Sant Carles

6 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 7

Un año más llegan las fiestas enhonor a nuestro Patrón, SanCarlos Borromeo, fiestas en lasque la Asociación de Vecinos LaUnión de San Carlos llevamosmeses trabajando para que seandel agrado de quienes vivimos ennuestro pueblo y para quienes nosvisitan, que constituyen unnúmero importante y que gracias aellos Sant Carles de Peralta siguesiendo un punto de encuentroespecial y lleno de buen ambiente.

Este año, como en años anteriores, hemos intentado hacer unprograma de fiestas donde todos los colectivos y asociacionesde nuestro pueblo tengan sus propias actividades y asígarantizar que estas fiestas sean para todos los públicos. En Sant Carles de Peralta deseamos ir creciendo ymejorando, por lo que desde la La Unión trabajamos paratrasladar a todas las administraciones las demandas que segeneran en nuestro pueblo y luchamos para llevarlas a cabo,como por ejemplo la conservación y regeneración de la zonade Pou des Lleó, una zona con un encanto especial que atodos nos encanta visitar y disfrutar de un entorno tanmaravilloso, además de la conservación y protección del Poudes Lleó, que es sin duda un elemento importantísimo queademás de dar nombre a la zona, Sa Marina des Pou, siguesiendo un punto importante de interés para nuestrosvisitantes.

Este año volveremos a dar lo mejor de nosotros para que lasfiestas en honor a nuestro Patrón salgan como todosdeseamos. Por eso, ya desde aquí queremos dar las gracias atodos quienes hacen posible las actividades programadas paraeste año y desear a quienes participen y disfruten de ellas quese sientan lo mejor posible. GRACIAS a nuestroscolaboradores que un año más siguen contribuyendo a estasfiestas.

Molts anys i bons Sant Carles, amunt Sant Carles!

ASOCIACIÓN DE VECINOS LA UNIÓN DE SAN CARLOS

8 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

DOMINGO 8 DE OCTUBREApertura del plazo de entrega de fotografíaspara el XVIII Concurso de Fotografíaen el Bar Ca n,Anneta.

LUNES 9 DE OCTUBRE20:00 h. Inicio del campeonato femenino deparchís en el Bar Es Poble.

LUNES 16 DE OCTUBRE20:00 h. Inicio del campeonato de futbolínen el Bar Can Toni Mariano.

SÁBADO 21 DE OCTUBRE10:00 h. Visita guiada al islote Tagomago consalida desde Es Canar. Organiza el Club deMayores de San Carlos y la AAVV La Unión deSan Carlos. Regreso aproximado a las 16:00 h.Inscripciones en el Club de Mayores de SanCarlos y en la AAVV La Unión de San Carlos.

DOMINGO 22 DE OCTUBRE12:00 h. Presentación de los equipos de fútbolde la S.E. Sant Carles en el campo municipal deSan Carlos.

14:30 h. Gran comida de matanzas (Arroz, fritode cerdo y café caleta) en la Plaza de la Iglesia.Organiza la S.E. Sant Carles.

MARTES 24 DE OCTUBRE20:00 h. Inicio del campeonato de juegos demesa (Tute, cau y manilla) en el Bar Ca n’Anneta.

SÁBADO 28 DE OCTUBREFinalización del plazo de entrega de fotospara el concurso de fotografía.

08:00 h. Pesca Infantiles e iniciación fiestaspatronales San Carlos. Organiza el Club de PescaSanta Eulalia. Concentración en el Bar Es Poble.

13:00 h. III Feria Gastronómica del Calamar deSan Carlos con premios a las mejores recetas,música en vivo toda la tarde, entretenimiento

para niños y muy buen ambiente en las callespeatonales del pueblo.

17:00 h. Concierto de MORNING DRIVERSen la Plaza de la Iglesia.

19:00 h. Concierto de CONTRABANDen la Plaza de la Iglesia.

21:30 h. Concierto tributo a ABBAcon el grupo “ABBA, THE NEW EXPERIENCE”en la Plaza de la Iglesia.

MIÉRCOLES 1 DE NOVIEMBREInicio de la exposición del XVIII Concurso deFotografía de San Carlos en el bar Ca n’Anneta.

Inicio de la exposición ROBERT CAIRNS, 1928-2003. Fotografías de los años 60 y 70 en Ibiza.

11:00 h. Misa solemne de Todos los Santoscon el Coro Parroquial de Sant Carles y laasistencia de mayores y autoridades.

12:00 h. XXXVI Homenaje a los mayoresde 80 años en la Plaza de la Iglesia.

12:30 h. Actuación de la Colla de Ball Pagès deSant Carles de Peralta en la Plaza de la Iglesia.

14:00 h. Comida homenaje para los mayoresde 80 años en el Restaurante Cala Leña.

19:30 h. Actuación del Mago Alexis Show GransIlusions i Màgia.

21:00 h. Espectáculo de baile profesional de laCompañía Ibicenca EIVI-DANCE.

JUEVES 2 DE NOVIEMBRE17:00 h. Misa en el Cementerio en sufragiode las almas de todos los fieles difuntos.

VIERNES 3 DE NOVIEMBRE09:30 h. Juegos para niños en el pueblo.

11:30 h. Chocolate para los alumnos delCEIP San Carlos.

12:00 h. Actuación sorpresa para los alumnosdel CEIP San Carlos al lado de la Iglesia.

20:00 h. Fiesta FLOWER POWER en la plaza dela Iglesia. Organiza la S.E. Sant Carles.

Programa de fiestas San Carlos 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 9

SÁBADO 4 DE NOVIEMBREDÍA DE SAN CARLOS10:30 h. Exposición de coches antiguosorganizada por el Classic Club Automóvil deIbiza.

10:30 h. Exposición de motocicletas antiguasorganizada por el Club de la Moto Clásica deIbiza y Formentera.

11:00 h. Misa solemne en honor al Santo Patrónpresidida por el Obispo de Ibiza, cantada por elCoro Parroquial y seguida de procesión.

12:30 h. Actuación de Sa Colla de Ball Pagés deSant Carles de Peralta y el grupo invitado “LABESANA” de San Vicente de Alcántara, Badajoz.

19:00 h. Showsibiza.com presenta una noche depuro cabaret con baile flamenco, ritmos latinos ylos mejores monólogos a mano de José Boto,todo presentado y amenizado por el Mago Albert.

20:30 h. Entrega de trofeos de los diferentescampeonatos.

21:00 h. Gran concierto de Pop-Rock de los 80 y90 con los componentes de los grupos SiniestroTotal, The Refrescos, El Norte y Tennessee con labanda Semilla Negra.

00:00 h. Música de los 80 y 90 para continuar lafiesta con el DJ Toni de sa Caseta.

DOMINGO 5 DE NOVIEMBRE11:00 h. Festa pagesa en es Trui de Can Andreucon demostración de herramientas de labranza,faenas del campo, juegos para todos los públicos,música y folklore ibicenco, muestra de artesanía,torrada y bebidas.

15:00 h. Tiro con onda. Final del campeonato deIbiza 2017 (Pelota). En es Trui de Can Andreu.

LUNES 6 DE NOVIEMBREInicio del II Campeonato de Pádel FiestasPatronales de San Carlos, en las Pistas de Pádelde Can Gat. Inscripciones en Rest. s’Argentera apartir del 15 de octubre. Colabora Rest.s’Argentera, Casa Rural Can Gat i AAVV LaUnión de San Carlos.

SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE16:00 h. V Cursa Sant Carles Extrem 2017.Carrera de obstáculos. Inscripciones enwww.elitechip.net

DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE07:00 h. II Trofeo de pesca desde embarcacionesFiestas Patronales de San Carlos. Organiza Clubde Pesca de Santa Eulalia. Concentración en elbar Es Poble.

09:00 h. III GP Mobilettes Fiestas de San Carlos,detrás del Cementerio.

09:00 h. Carrera de Enduro trofeo fiestaspatronales de San Carlos.

12:00 h. Misa solemne en sufragio a los difuntosdel Club de Mayores de San Carlos.

14:30 h. Paella popular en Pou des Lleó yentrega de trofeos. Organiza el Club de Pesca deSanta Eulalia. Previa inscripción de pescadores yasistentes en el bar Es Poble hasta el 9 denoviembre. Precio adulto 20€. Y niños 10€.

LUNES 13 DE NOVIEMBRE20:00 h. Inicio campeonato de Backgammon enel bar Ca n’Anneta.

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE12:00 h. Exposición de trabajos de investigaciónsobre animales, casas, árboles, fuentes, montañasy cosas en el CEIP San Carlos.

DOMINGO 19 DE NOVIEMBRE19:00 h. Charla medicina preventiva a cargo deun especialista médico en el Club Parroquial.

Concierto “Veus de Peralta”

Molts Anys i BonsSan Carlos

10 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 11

12 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

La zona des Pou des Lleó està ubicada a la venda deSa Marina, a la parròquia de Sant Carles de Peralta.Es tracta d’una franja costanera retallada, de pocsmetres d’altitud, plena de petites cales on predominala tranquil·litat i alguns dels paisatges i vistes de mésbellesa de tota l’illa. Pou des Lleó és, també, una zonaque tot el seu renom i ser visita obligada per a moltsturistes, roman protegida de les aglomeracions.

La zona té uns grans atractius turístics, com ara latorre de defensa d’en Valls o de Campanitx, un mi-rador excepcional sobre la encara no declarada (tot ila unanimitat social i política al respecte a Eivissa,totalment ignorada des d’altres latituds) Reserva Na-tural de Tagomago. Però Pou des Lleó és també unindret amb una especial significació per a tots els ve-sins de la parròquia i, per extensió, de tot el muni-cipi.

Pou des Lleó és un racó de costa que sempre s’hasentit molt a prop des de la vila de Peralta tot i lesdistàncies que separen tots dos indrets. Ara fàcils derecórrer per carretera, però antigament considera-bles, els poc menys de quatre kilòmetres en líniarecta que separen Sant Carles del Pou mai han sigutun impediment per a que la relació fora directa icontinuada.

De fet, Pou des Lleó ha sigut des de sempre un delsllocs en que la gent de Sant Carles s’atracava quantocava festa. Els lligam de família o d’amistat queda-ven enfortits en dies com ara Sant Ciriac, amb les ba-llades de pou que s’han fet i que es continuen fenten aquest indret. El pou que dona nom a la zona erael lloc de trobada, un broll soterrani al qual es podiabaixar per a agafar aigua potable tot i la seva proxi-mitat al mar.

I vet aquí el problema. El pou es va realitzar originà-riament tant a prop de la mar, que les tempestes i laforta erosió han anat menjant-se la costa i ara la líniade litoral està ja als peus de l’entrada de la font. Defet, ara resulta impossible accedir dintre sense quela mar remulli els peus del visitant.

El Pou des Lleó, ara situat a uns dos metres sobre lalàmina de l’aigua, és un bé del patrimoni etnològicmunicipal que antigament tenia com a finalitat abas-tir d’aigua potable els vesins de la zona, a més de ser-vir com a abeurador pel bestiar, ja que disposavad’una pica actualment desapareguda. També solia seremprat pels pescadors, que pujaven fins allí perabastir-se d’aigua abans de sortir a la mar.

El dia vuit d’agost, com hem dit, s’hi celebra una ba-llada popular que reivindica la història i tradició d’a-quest lloc que, entre d’altres curiositats, apareixnomenat als documents del Sant Ofici de 1642, enun judici contra un esclau que feia senyals des d’allía una embarcació per a ser rescatat, segons figura alllibre ‘El Sant Ofici’ de l’historiador Joan Marí Car-dona (IEE, 1990).

Existeixen, a més, molts de contes i llegendes rela-cionades amb la zona, com la història del fameliardes Pou (al qual varen ordenar els pagesos, per tin-dre’l ocupat i que no se’ls menjara la collita, que om-plira el pou d’aigua salada per a convertir-la desprésen dolça i tornar-la a la mar de manera indefinida) oes Romanç de ses Germanes Captives. També, enaquest espai es recorda com a fet històric recent, eldesembarcament de les tropes republicanes durantla Guerra Civil de 1936.

Una intervenció necessària

Per no perdre definitivament un enclavament ambun valor cultural i etnogràfic tan destacat, el plenaride l’Ajuntament de Santa Eulària des Riu va aprovaraquest juliol per unanimitat la proposta de l’Equipde Govern de demanar a la Demarcación Territorialde Costas –depenent del Ministerio de Medio Am-biente i responsable de les actuacions al litoral– queexecuti per via d’urgència alguna actuació per a im-pedir que la mar pugui destruir el pou. També es de-mana que, en cas de que aquesta entitat no pugui feraquesta intervenció, es doni permís al Consistori pera executar-la.

Pou des Lleó, preservar el patrimoni

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 13

La intervenció bàsica que proposa l’Ajuntament perconsiderar-la suficient seria la de fer un espigó o unmur submarí d’uns 30 metres de llargària al frontaldel pou, amb un ompliment de material natural dela zona així tancada per tal de treure-li força a l’o-natge que colpeja el pou, reduint així l’efecte erosiui destructor de l’aigua.

Tres pous i tres possibles orígens del nom

L’actual Pou des Lleó podria no ser l’original delqual es té constància des de, com a mínim, migmil·lenni enrere, sinó que seria la tercera ubicacióper a una font que beuria del mateix cabdal d’aiguadolça. Així es pot llegar a l’apartat que li dedica l’his-toriador local Michel Ferrer Clapès al seu llibre ‘Guíamágica de fuentes y pozos de Santa Eulalia del Río”.

En aquest volum, Ferrer Clapès al·ludeix a “las dis-tintas informaciones que han llegado hasta nosotros”que apuntarien a tres ubicacions diferents. A més del’actual, hi hauria hagut una primera, totalment des-apareguda però que hauria estat ubicada molts me-

tres dins la mar, quan encara era terra ferma. La se-gona hauria estat construïda a finals del segle XIX oprincipis del XX a una zona propera però va ser to-talment soterrat pel seu propietari després de que,en una disputa, matés a un vesí i llençarà el cos dinsel pou per a que no el trobés ningú.

Aquest personatge hauria donat origen també a ladenominació del pou. Apunta l’historiador que elmal caràcter i la violència del propietari del pou hau-ria fet que se li donés el malnom o apel·latiu de ‘lleó’.Aquesta és una hipòtesis que recull Clapès a l’igualque la que apunta a que ‘Lleó’ seria la corrupció delterme romà ‘Legione’, derivat del cos militar de l’im-peri i que estaria vinculat a algun desembarcamento assentament militar romà en aquelles contrades,un fet no sostingut per evidències.

Per últim, Ferrer Clapès també presenta la teoria quesembla tindre més fonament i que al·ludeix a que elnom original seria ‘Pou d’en Lleó’, sent Lleó el co-gnom o malnom d’una família amb presencia docu-mentada a l’illa des de, com a mínim, 1555.

14 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 15

16 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

El faro más que centenario de Tagomago, emblemá-tico edificio patrimonial de Sant Carles, debe su aza-roso origen a un grave error de cálculo cometidoaños atrás durante la construcción del de Sa PuntaGrossa, en la Cala de Sant Vicent.

A pesar de las numerosas advertencias de marinerosy navegantes locales, quienes avisaron de la zona desombra que generaría el propio islote a la señal lu-minosa del faro, el ingeniero Emili Pou promovió unaccidentado proyecto que se retrasó lo indecible porlo escarpado de la zona escogida y la pobre calidadde la piedra utilizada.

Finalmente, la obra se inaguró en septiembre de1870…constatando de inmediato que quienes avisa-ron de su pésima ubicación estaban en lo cierto.

De un día para otro se hizo necesario encontrar unenclave idóneo para sustituir el fiasco anterior, y laopción más acertada pasaba por edificar el nuevofaro en la isla de Tagomago.

El farode Tagomago

(Foto: Lluís Ferrer Ferrer)

El faro en 1958, antes de la recrecida de la torre. (Foto: Fars de Balears)

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 17

El proyecto fue obra de Pere Garau y sus obras fue-ron adjudicadas al contratista Conrado Planas en1908, pero no empezaron a llevarse a cabo hasta1910, una vez finalizado el proceso de expropiaciónde los terrenos.

Según se recopila en la web oficial Faros de Baleares,el de Tagomago emitió su primera luz el día 1 de di-ciembre de 1914 mediante una óptica catadriópticade 25 cm de distancia focal con lámpara chance de35mm y una apariencia de 2+1 destellos cada 20 se-gundos, la más lenta del archipiélago. Su alcance no-minal en la actualidad, tras la elevación de la torreoriginal en 1967, es de 21 millas náuticas con una ca-dencia luminosa de 1+2 destellos cada 30 segundos. El faro de Sa Punta Grossa se extinguiría definitiva-mente en 1916, tras la instalación de una serie de ba-lizas que facilitaban el acceso por mar a la Cala deSant Vicent.

Tal y como ya se explicó en el programa de fiestas deSant Carles del año pasado, la mañana del día deSant Joan de 1934 apareció en el cielo una cosa muylarga que avanzaba lentamente. La edición de Diariode Ibiza del día siguiente, 25 de junio, cita textual-mente: «El ‘Graf Zeppelin’. Ayer, a las diez menos cuartode la mañana, pasó sobre esta isla el dirigible alemán‘Graf Zeppelin’. Parece que desde Friedrichshafen se di-rija a América, con probable escala en Sevilla».

Uno de los pasajeros de la tercera aeronave másgrande que jamás ha surcado los cielos, el recono-

cido fotógrafo Martin Munkacsi, tomó ese día una es-pectacular instantánea de Tagomago con la alargadasombra del dirigible justo por debajo del faro, consu proa enfilando en dirección a la costa ibicenca.

El 20 de octubre de 1939, medio año después de lafinalización de la Guerra Civil, aconteció un extrañosuceso. Tres prófugos republicanos armados secues-traron a los cuatro marineros del Santa Eulalia, em-barcación encargada de abastecer de suministros alfaro, obligándoles a poner proa en dirección a Argel,a cuyo puerto llegaron tras tres días de navegación.

Tras ser retenidos en la capital argelina hasta el 31 deoctubre, y una vez verificada por las autoridades mi-litares de la época la afiliación de los secuestrados alMovimiento Nacional del régimen franquista, se lespermite su regreso a Ibiza a bordo del Santa Eulalia.

En 1948 se añadieron a la linterna una serie de cris-tales rojos para producir un sector de iluminaciónque indicara el bajo de Santa Eulària. Años mástarde se balizó dicho bajo, pero el sector rojo del faroformó parte de su apariencia luminosa hasta hacebien poco, el 22 de marzo de 2013.

En 1967 y a resultas del Plan de Mejora, la caracte-rística torre octogonal situada a 86 metros por en-cima del nivel del mar se recreció hasta sus actuales23 metros de altura. La señal se automatizó medianteequipos de alumbrado por gas acetileno, dando lugar

La sombra del Graf Zeppelín sobrevolando el islote.(Foto: Martin Munkacsi)

Participantes del desembarco reivindicativo de septiembre de 2014 enel muelle de Tagomago. (Foto, Diario de Ibiza)

18 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

a la retirada de los torreros con residencia perma-nente en el faro y convirtiéndolo en uno de los quemenos tiempo ha estado habitado de las Baleares. Enla actualidad, los técnicos residentes en el faro de EsBotafoch son los encargados del mantenimiento deeste edificio emblemático.

Los movimientos especulativos con vistas a edificar Ta-gomago vienen de largo, y ya en 1978 un nutrido grupode manifestantes desembarcó reclamando la paraliza-ción de un desproporcionado proyecto urbanísticoque planteaba la construcción de múltiples villas en laisla, solicitando además la protección del frágil en-torno mediante la creación de un Parque Natural.

En septiembre de 2014, el faro fue testigo de unanueva expedición reivindicativa durante la cual sedio lectura a un manifiesto a favor de la creación deuna figura de protección real del islote, de su en-torno marino, y también del propio faro, sobre el quepesa un proyecto de reconversión en spa de lujo porparte de los actuales gestores de la propiedad.

Las prácticas poco respetuosas con su delicadomedio ambiente han puesto de nuevo sobre la mesala necesidad de proteger la isla de forma efectiva. Lareciente propuesta de las instituciones de crear uncentro de interpretación o museo relacionado con elmedio marino ubicado en el faro es un proyecto atener en cuenta, ya que permitiría recuperar espaciospúblicos comunes a todos como el muelle de amarrey el vial que conduce a sus instalaciones.

Sea como fuere y pase lo que pase, el faro seguirá allímismo al menos durante otros cien años, inasequibleal desaliento e ignorando polémicas fatuas, sin mo-verse un milímetro de sus cimientos mientras indicasabiamente a los marineros el rumbo correcto a se-guir durante su travesía.

Lluís Ferrer Ferrer, escritor.

La torre recrecida del faro en la actualidad (Foto: Lluís Ferrer Ferrer)

Desembarco ecologista reivindicativo de 1978. (Foto: Nuria Ferrer Barbany)

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 19

NUEVA APERTURA

Bones Festes

20 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 21

“La Besana” es un grupo de coros y danzas que hapaseado el nombre de San Vicente de Alcántara (pro-vincia de Badajoz – España) por numerosas localida-des de Extremadura, España y Portugal. Si bien elgrupo fue constituido como asociación en el año2009, su evolución ha sido muy rápida, lo que ha per-mitido que en la actualidad sea miembro de plenoderecho de la Federación Extremeña de Folklore.

La Asociación cuenta con unos 90 socios, de los cua-les aproximadamente 40 forman parte del grupo ti-tular, perteneciendo el resto de miembros a lasescuelas de baile y de música. Entre sus objetivos seencuentra la recopilación y difusión de las variadasy numerosas tradiciones y costumbres de la culturaextremeña, con especial énfasis en las de San Vicentede Alcántara y su comarca.

Una de las actividades en las que la Asociación Fol-klórica Sanvicenteña “La Besana” ha puesto más em-peño durante su trayectoria ha consistido enorganizar la Semana del Folklore en San Vicente deAlcántara, evento que tiene lugar durante la semana

que acoge la festividad de San Vicente Mártir (el 22enero de cada año) y que es culminado con un festi-val folklórico. De este modo, en enero de 2018 “LaBesana” tendrá el placer de recibir al grupo “Sa Collade Ball Pagès de Sant Carles de Peralta” en la 9ª edi-ción de su festival.

Además del festival folklórico de adultos, “La Be-sana” organiza a finales del mes de junio en San Vi-cente de Alcántara un Festival Folklórico Infantil yJuvenil, del cual se celebrará en 2018 la 8ª edición.

22 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

Asociación Folklórica Sanvicenteña “La Besana”

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 23

Sa Colla de Ball Pagès de Sant Carles de Peralta

SÁBADO 28 OCTUBRE · 21:30 H

26 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 27

EXCAVACIONES Y TRITURADOR DE PIEDRAPEP MARCH

CAN TONI PEP MARCH · SAN CARLOS · TEL. 606 343 068

28 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

Ibiza es un lugar bendecido por los dioses, una pe-queña isla en medio del Mediterráneo, encrucijadahistórica de culturas, paraíso de pinos, aguas crista-linas, arena, lagartijas, sabinas, flaó, higueras, verde-rols, llaüts, refugio de intelectuales y fuente deinspiración de artistas, ball pagés y oreietes, de gen-tes abiertas herederos de fenicios, romanos, corsa-rios, árabes y cristianos. Ibiza hoy engrandece suhistoria gracias al Festival Internacional de Músicade Ibiza y al Concurso Internacional de Piano deIbiza, actos organizados desde 1987 por el CentroCultural de San Carlos.

Desde esta asociación hemos intentado manteneruna mirada apreciativa sobre San Carlos, sobre lamúsica, sobre Ibiza, sobre el piano. Aunque es evi-dente que lo que diferencia a las personas entre síes la mirada que cada uno pone sobre las cosas de lavida, aquí se ha producido un verdadero milagro alunirse y multiplicarse tantas miradas apreciativas lle-nas de afecto y estima sobre un mismo escenario. Enel verano de 1987, Pere Marí (Can Pere den PepMarí), Néstor Noguera (Ca n’Anneta), MarianoGuasch (Can Mariano den Roques), Pep Ferrer (CanPep de na Ribes), Salvador Losa (Can Curreu) yJaume Ferrer (Can Jaume den Sastre) pusieron enmarcha esta idea, con la finalidad de ser un serviciopúblico y cultural para el pueblo, el municipio y la

isla. Ahora que celebramos 30 años (1987-2017) esposible hablar de un propósito logrado, de dos even-tos internacionales amados, respetados, acreditadosy, dentro de su especialidad, prestigiosos.

Aquí, en San Carlos, todo es pequeño y por eso todose hace más grande. El artista al que se oye respirar,el público que suspira antes de aplaudir, el concur-sante que dialoga con el jurado, todo se ve, se palpay se disfruta a lo grande, de cerca, gracias a las di-mensiones recoletas del espacio que nos acoge. En-trar en contacto directo con el artista por proximidades algo que permiten pocos espacios y esa comunióníntima e inmediata sintoniza con el ritmo natural delser humano, al tiempo que le permite contemplar,experimentar y aprender. Esa vuelta al placer mássencillo, al deleite escuchado o al asombro buscadoson posibles en San Carlos. Y todo directo, sin inter-mediarios ni grandes boatos. El triunfo de lo austeroy del arte directo, a la manera de nuestros bisabuelos:alguien cuenta una historia y otro, a su lado, lo escu-cha embelesado. Observar, sentir, disfrutar, crecer ysoñar.

Gracias queridos amigos, patrocinadores, colabora-dores, público, artistas, jurado y concursantes porestos 30 años de miradas apreciativas. Gracias SanCarlos y “per molts d’anys i bons!”

30 años del Centro Cultural de San Carlos

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 29

DATOS PERSONALESAlejandro Álvarez nace en Alcalá de Henares(Madrid), en julio de 2001.

FORMACIÓNComienza los estudios de piano en 2005 enAlpedrete (Madrid). En 2009 y durante 3 añostoma la dirección de su enseñanza InmaculadaGarcía Soria en Torrent, Valencia. Desde2012 hasta la actualidad es Tamara Harutyunyanquien lleva la dirección de su enseñanza.Durante el año académico 2016/2017 ha cursado 5ºde E.E.P.P y 1º de E.E.P.P. de canto enel Conservatorio Jerónimo Meseguer de Almansa.Además ha asistido a cursos de verano en elConservatorio Profesional de Toledo los años2010 y 2011, en la Escuela de Música de MurciaSergei Rachmaninov el año 2012, y conTamara Harutyunyan los año 2013, 2014, 2015 y2016 y en el 47 Curso Manuel de Falla deGranada con Galina Equiazarova. Recibiendoclases magistrales, además, de Ana Guijarro,Thomas Worley, Nino Kereselidze, Pepita Cervera,Etc.

RECITALESYecla (Murcia), abril de 2012, febrero de 2014, abrilde 2014, abril de 2015, abril de 2016,el 2 y 4 de marzo de 2017. En Eurovillas (Madrid),agosto de 2013, en Caudete (Albacete),febrero de 2014, en Almansa (Albacete), mayo de2014 y en Águilas en enero de 2017.

CONCIERTOSCírculo Catalán de Madrid en 2010 y 2011, enTorrent, Catarroja y Valencia 2009, 2010,2011, en Sala Clemente, Valencia, Pleyade en 2011,en Torrent, Valencia, Catarroja yRibarroja en 2012, en San Javier (Murcia) en 2013,junto a la Orquesta de Cámara deCartagena en Murcia y Águilas en noviembre de2014 y en Almansa en noviembre de 2016.

CONCURSOSMención Honorífica en 2013 en “Entre Cuerdas yMetales”, 1º Premio en 2014 en “EntreCuerdas y Metales”, 2º premio en 2016 enBenaguasil y 1º Premio Absoluto en 2017 en el IIConcurso Internacional Infantil-Juvenil “Eduardodel Pueyo” de Bigastro (Alicante).

Alejandro Álvarez Premio especial Concierto Fiestas Patronales San Carlosdel XXII Concurso Internacional de Piano de Ibiza 2017

30 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 31

32 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

Es Baret de Peralta · San Carlos · Tel. 971 33 86 82

Es Baret le ofrece:

Desayunos

Bocadillos

Tartas

Tapas caseras

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 33

DISTRIBUCIONESSERRA

Tels. 626 54 51 20 - 971 33 02 05jserrajuan@gmail.com

Carretera San Carlos km. 9,8 - IBIZA

34 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 35

36 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 37

COLMADO

MARCH

CTRA. ES CANAR - SANTA EULALIA

Molts anys i bons

38 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 39

40 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

C/. Rodríguez de Valcarcel, 11Tels. 971 33 03 33 / 971 33 98 19

SANTA EULALIA DEL RÍOE-mail: nogueraboned@gmail.com

Electricidad · FontaneríaAire acondicionado

Electro-Mar

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 41

42 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 43

44 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

Electricidad, fontanería, climatización, electrodomésticos, solar térmica, fotovoltaica, proyectosC/. Tte. Coronel Costa Ribas, 10 - SANTA EULALIA - Tel. 971 330 060 - www.electricamari.es - info@electricamari.es

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 45

46 · FIESTAS DE SAN CARLOS 2017

AUTOSERVICIO CARLOS

AlimentaciónProductos típicos ibicencos

Prensa y revistas

Molts anys

i Bons

San CarlosPara que nofalte nada

COMESTIBLES

ANDREUET

CARRETERA DE SAN CARLOS, KM. 8,2

SANTA EULALIA

Mariano Ferrer Juan

A.A.V.V. LA UNION DE SAN CARLOS · 47

Agradecimientos especiales a:

Ayuntamiento de Santa Eulalia del Río

Párroco de San Carlos de Peralta, D. Vicent

Obreros de la parroquia

Hielos Es Canar

Colla de Ball Pagès de Sant Carles de Peralta

S.E. Sant Carles

Club de personas mayores de San Carlos

Comisión de fiestas de San Carlos

Coro parroquial de San Carlos de Peralta

CEIP San Carlos

Y a todos los colaboradores que gracias a elloshan hecho posible esta revista.

Molts anys i bonsi amunt Sant Carles !