I I I

-LA VILLA DE PUERTO REAL, FLINDACIONDE LOS REYES CATOLICOS

La conmemcracion del . V Centenar:o del nacimiento de losReyes Catolicos Don Ferna-.-.do y Dona Isabel, brinda una oca-son oportuna para dar a conocer y esrtudiar la carta-puebla defundacion de la villa de Puerto Real (provincia de Cadiz), unade ]as nol)lac--ones erigidas durante su reina-do, y de otros do-cumentos con e'lla directameme relacionados .

Situada la villa de Puerto Real en cl fondo de la gran baltiagaditana . entre el Puerto de Santa Ularia y San Fernando, sufucdacioii cbedecio, entre otras causal corcordantes, a que conella se creaba un puerto realengo, imprescindible entre los otrospuertos sefloria:es de la bahia . En efec:.o, Cadiz y Rota pert-ene-ciat! a lo, Ponce de Leon ; Sanlttcar de Barrameda t y Chipiona,tt ics Medina-Sidonia ; y el Puerto de Santa Maria, a los Cerda,-con el titulo d .- Conde de es :e puerto desde 1479 Z . Tambten aque con Puer:o Real, los Reyes Catolicos ~t.enian un punto deembarque y descarga muy conveniente Sara la campaita militar_~- naval que culminaria coal la toma de Granada .

El fcrdo documental que publico se encuertra en el archi-N-o municipal de Puerto, Real, y agradezco al Alcalde don Alfon-so 1_,opez l11artinez y a don Miguel Caceres Cabello y don Atrto-t.in Ordofiez, Secretario y Oficial Mayor del Municipio, las faci-lidades y .atenciones prestadas durante mi invest.igacion .

1_a carta-puebla de Puerto Real file o'.orgada por Don Fer-rando y Doha Isabel e-rcontrandose erg Cordoba, c1 18 de junio-de 1483, en los preparativos de la guerra contra Granada'.

t . Sanlucar de Barrameda fuc donada por Femando I\% a D. AlonsqPerez de Guzman . por titulo dado en Toro a 13 de octubre de 1297 . (Copia

-del privilegio rodado . en el manuscrito .53, pagina 123, de la Biblioteca delPalac:o Real de Nladrid .)

?. Real Provis :on de los Reyes Catolicos (Toledo, 31 de octubre de 1479) .-concediendo a D . Luis de la Cerda y a ~ sus descendientes los titulos deDuque de \4edinaceli y de Con-le del Puerto de Santa Maria. Publicada enArchivo y Biblioteca de la casa de \4edinaceli . Madrid . 1915, tomo I. pa-

..gina 78 . con la reproduccion del documento .La Carta Puebla file publ cada en 1913 en una Guia de Pucrto R-01

-por D. Rafael de Cozar, en edition restringida poco conocida y sin ningun"°studio.

para la Historia del Dereeho espanol 747

La amplia exposicion de motivos-tipo de cancilleria proba-b'emente y no especial-, especifica, que es' cuidado de los Revespoblar donde fuere menester y que las poblacicnes son necesa-rias para la defensa y co-municacion de los hombres . Por ello,informa4as los Reyes Catolicos que en un lugar de la riberadel mar 'llainado la Matagorda, perteneciente al territorio de laciudad de Jerez, de la propiedad real, seria tnuy ittil hacer ttnanueva poblacion por cuanto hay alli : un huen puerto, grandey seguro para los navios ; una !t-ierra sana y saludab'e paravivir ; buenas aguas dulces : y buenQs terrenos para labrar, plan-tar arbol-es y visas y cr .iar ganados ; en virtud de su poderioreal absoluto '' fundan la nueva p0b:acion .

Razones de tipo maritimo y ademas de hab :abilidaa eel elorden liumano y eco-omico, son. las que mueven a Don Fer-nando y Dofia Isabel a la fundacion .

La nueva villa se lla .,rara PUERTO REAL v ,endra lazepreem-inencias, prerrogativas e inmun.idades de las otras villasdo la Corona Rea: . Entre ellas, la de tener jurisdiccion civil }7criminal, alta y baja, mero y mixto .imperio ; so-lamente cabiaapelacion -de ]as causas critninales, por via de agravio o nulidad,ante las justicias de Jerez.

Su original, escr .ito en papel, cots las firmas realer y cellode placa, no se encuentra hoy en el archIN-o municipal, aun-que figura en varios de sus catalogc-s . Util-izo la copia fehacien-te ; inserta en el libro cle privilegios de la villa, sucesivainenteconfirmados por los Reyes de Espana, desde Don Fernando,en t~o9, hasta Carlos IV, en Nladrid a 30 de noviembre de 1790 .

El lugar y !termino- de la nueva villa pertenecia- a la ciudadde Jerez de la Fron-tera, de la cual se separa . Esta independen-cia de Jerez y la subsiguiente delimitacion de sus termuios fue-ron co,lstantes motiv os -de diferencia entre ambas poblaciones.

Puerto Real tendria tun minimo de -doscientrs vecinos . ElConcejo estaria integrado por dos alcaldes ordinarios, regido-res, alguacil y procurador . Igualmente habria picota, horca,cepo, cuchillo, y cadena, asi como sayon y pregonero . Tam-bien podria iener puertas torreadas.

Para favorecer la edificacior de la nueva villa se autoriza alConcejo para dar, en nombre de los Reyes a cada vecinc solarpara casa, concediendoseles el plazo de un aito para la cons-vuccion, con la pena de la perdida del solar en caso de incum-plimiento . Tambien reciber los vecines terreno para plantar

4 . a. . . cuando decimos poder absoluto y supremo, damos a entender qulos Reyes no tienen en su senorio superior alauno . . .» Vease GREGORIO 1.6FEZ DE MADERA : Excclcncias do la blonarchia y RcYno de Esparia. Cap. If .

748 Doctonentos

at boles y vitias en el plazo de dos aiios, con la tnisma .penceanterior .

Pero aun se cuidan mejor las franquezas de Puerto Real,que tanto hahian de contr:buir a su ennohlecimiento y rapidapoblacion, asi exencion de alcabalas : en las yentas de los fru-tes y tnantenimien,to producidos en la villa, de los pescados.frescos y salados y de Cods to que entrare por mar en la po-blacion ; de pago de pedidos y moneda (salvo la forera) ; y de ]ascostas de la Santa Ilermandad . Solo se reservan los Reyes, ydurante cinco apes, un impuesto de tres maravedis por ciento3ebre ]as tnercancias que se trajesen a la villa .

Los vecinos gozan tambien de um segttro de no ser emhar-gados duran:e sesen:a dias por deudas civiles y contratos, yotro en favor de los marneros de no ser acusados, presos, ni .etnbargados, por deli :os ccm:t1do-S en otras partes, durantevcirnte dial .

Preocupac16n de los Reyes fuc dwar a Puerto Real de in-Presos propios, y para ello les cenceden, un maravedi por oiento .de todas ]as mercancias que sacaren de su term-no o se carga-ren en el puerto para o-tra parte, excep;to del pan, correspon-diendo el avalfto a tuno de les alcaldes y dos regidores de lavilla .

Para cumplimiento de la carta-puebla, Don Fernando, un .rtes tnas tarde (17 de julio), cornisiona al Iicenciado Juan de laFuente 5, alcalde de cas-a y corte y del Consejo real, y a Mateod .°. ~I_uz6n, contino del Rey, para que procedan a la poblac16nde Puerto Real, senalando lugares para la parroquia, plaza pu-N;ca, calles, solares para las casas de Jos vecinos, terrernes para .labranza, pa'stos v iprados, lugar del exido . . ., y como necesariocumplemento fijar los tcrtnines de la nueva villa con el opor-tuno amojonamiento . Se n-.anda especialmente que esta provi-_sign real se publique en Jerez .

En 2 de sepuembre, el Rey Don Fernando ordena al citado .licenc'ado de la Fuente-parece clue el otro comisionado, Lu-zln, no llego a actuar-que, oida la ciudad de Jerez, pro-ceda a delimitar la jurisdiccion de Puerto- Real ; medida abso-ltaamente necesaria en cuanto los terminos de la nueva po-blacion se segr°garian de los de Jerez 6 .

El Licenciado Fuente fuc corre;idor y visitador de lerez cle ia Fron-tera . Vease Historia. v analcs . . . de \"crew._ por EARTOLOM "E GuTIERRLz, Je-rez . 1887 . totno IV . P,'a- 339 .

G. Confirmada eon otra carta de cornis :on fechada en Cordoba a 2o deagosto de 148 . dirigida al refecido licenciado de la Fuente . Jerez obtuvo.por Real Provision (Valladolid, 8 octubre de 1488) que Puerto Real se in--tegrase dentro de s:± jurisdiccion . perdiendo su ind-pendencia . que no re-eohro hasta el 5 de junio de 1 ;43.

para la Historia del Dereeho espanol 749

En la ciudad de C6rdol)a, el 28 de agosto de 1484, es decir,a. poco mas del ano de la fundaci6n de Puerto Real, los ReyesCat6licos contestan en una carta a -arias peticiones o suplicasGel Concejo de la villa, presentadas por medio de sus procura-dores . Por ella, acceden los Reyes, a no enajenar :a villa y a que.siempre sea de la corona ; a que los egidos y aguas sean co-munes a todos (de la condicion de las aguas moriscas), y a queF:n aquellos y et! los prados no se edifique, quedando para provi-si6n del ganado .

En materia econ6mica obtiene el Concejo algunas mercedesproteccionistas asi : el mistno privilegio que time Jerez porri cual nadie puede meter vino en la villa miertras no hayanvcndido su cosecha -, ; la autarizaci6n para oblener pan, vino,cebada y aceite de o;tra ciudad : y e1, derecho de poner una barcaque sirva de paso al rio salado en e1 carnino del Puer :o ie San :aMaria, nutriendo los propios de la villa las ganancias cbtetn-das por este pasaje .

La moral publica se afianza al proliibirse tab'.eros de juegos,naipes y rufianes .

Obtiene por fin Puerto Real, en su deseo de que sus pobla-,dores sean personas llanas, la profhiblc16n que impide ser ve-cinos, e incluso vivir en la villa, a caballero, persona poderosa,veinticuatro,, n,i jurado- de otra cualquier ciudad .

Los documentos que a continuaci6n transcribo ayudaran aconfirtnar to comentado y, sobre todo, contribu'ran al conoci-miento del regimen municipal en tietnpo de los Reyes Cat61i-.cos, en Cas-t,illa 8.

ANTONIO MURO OREJ6N

CARTA-PUEBLA DE PUERTO REAL

[1483, C6RDOBA 18 DE JUNIO]

Don Fernando e dona Ysabel por la gracia de Dios Rei e Reina,de castilla de leon de aragon de secilia de toledo de valencia de mallor-ca de sevilla de cerdenia de cordoba de corcega de murcia de jaen delos algarbes de algezira de gibraltar condes de Barcelona seflores devizcaya e de molina duques de atenas e de neopatria condes de rusellon.e de cerdania marque-es de oristan condes de goziano . Tan grande fuela recess dad que constrino a los hombres a fazer casas e poblar 1u-

7. Ian las Ordenanzas Reales de Castilla (Lcy 45, titulo 9, libro \71) fi-gura una disposicion dada por Enrique IV en 1:13 ;, contra los que me-.en6110 en ciert.[s ciudades y villas .

8. !?1 archivo municipal de Puerto Real conserva todos los libros de ac-tas capitulares, a partir de 31 de enero de 1547 . excepto los anos 1639 y 1809.a) 181 I .

750 Documentos

gares que luego en el comienzo de la segunda edad dieron obra a ella_los que mas pudieron e los que eran de mas pequeno poder consint.eroner seioreados e mandados de los que los lugares poblaron conosciendoque non podian seguramente vivir nin luengamente se conservar si non.se ayuntaban copia de hombres en el lugar e ayuntamiento donde losunos comunicasen con los otros los plazeres e los pe-ares e los unos .socorriesen a los otros con el consejo e con las cosas necessarias parasustentar la vida humana e por esta consideration fueron los hombresen aquellos tiem,pos movidos a fazer e constituir Rey sobre si el qual .de todos los que en un lugar se ayuntasen fiziese un cuerpo y el que-dase por cabeza dellos para los regir e governar e assi parece que losReyes e governadores de la tierra gran cuidado deben tener de poblar-sus reinos e tierras e de fazer puebla en ellas donde vieren que mas sonmenester . E nos movidos con este deseo e avida nuestra ynformacionque en la matagorda e su comarca que es en tierra e term*no de lamuy noble cibdad de xerez de la frontera que es de nuestra corona .real en la ribera de la mar se puede fazer una nueva puebla e que esto .es muy util e provechoso a toda aquella tierra e comarca e muy cum-plidero a nuestro servicio por que somos ciertos que alli hay buen puer-to grande e seguro para los navios e que en la tierra ay buen asientosano e saludable para los moradoms que alli moraren e muy buenasaguas dulces e livianas de fuentes e que la puebla que alli se fiziereterna bueno3 terminos para plantar vinas e arboles e para labrar ecriar alli sus ganados POR ENDE Nos movidos por las causas e con-siderac:ones susodichas por la presente de nuestra ciencia cierta e pro-pio motu e poderio real absoluto exhemimos e apartamos de la dicha.cibdad de xerez e de otra qualquier cibdad villa o lugar o persona quealli pretenda tener senorio e juridicion el dicho ;uelo e sitio de la matagorda con todo el termino que por nos o por quien nuestro poder o dequalquier de nos oviere o fuere dado por termino e sitio e juridicion ala puebla que I alli fuere fecha e to fazemos e constituimos terminoapartado e distinto e juridicion por si e sobre si apartadamente e porla presente damos facultad e licencia a todas e qualesquier personasde qualquier estado.o condition preeminencia o dignidad que sea paraque cada e quando quisieren puedan yr e vayan libre e seguramente a.poblar en el dicho suelo e sitio e fazer en el cada uno cassa o cassasde morada segun e en el lugar que por quien nuestro poder o de qual-quier de nos-para ello oviere les sera senalado e dado fasta que en eldicho lugar aya dozientos vezinos e dende en adelante que la justiciae regidores del puedan dar e den a cads un vezino que alli viniere amorar el suelo que razonablemente oviere menester para fazer e la-brar su ca-sa e el suelo e sitio que cada uno fuere dado e senalado .para fazer y hedificar cassa en la forma susoilicha Nos por esta nues-tra carta to concedemos e damos e otorgamos. E otrosi es nuestra mer--ced e mandamoa que la poblacion que assi en el dicho lugar fuere fe--^ha se llame el puerto real e se llame villa e aya e tenga todas ]as-

para la. Historia del Derecho espanol 751-

preheminenc;as e prerrogat_vas e ynmunidades que tienen e de que go-zan qua.esquier de las otras villas de los nuestros reinos e senorios queson de la nuestra corona real . E otrosi es nuestra merced que todos,aquellos a qu en fueren _ienalados e dados suelos e sitios para edificarcasEas en la dicha villa las fagan e pueblen dentro de un ano e aquellosa quien fueren dados suelos para plantar arboles o vinas los planten -dentro de dos anos e Ei assi no to fizieren que .pierdan los suelos e sepuedan dar e den con esta misma condic:on. E otrosi por mas enno-blecer :a dicha villa desde agora para quando fuere poblada le damose concedemos que aya e tenga por si es sobre si juridicion cebil e cri-minal alta e baxa mero e misto imperio assi dentro en to poblado della .como en su tierra e distrito e termino que por nos le sera dado e se-nalado o por quien nueslro poder para ello oviere e que aya alcaldese regidores e alguazil de entre si mismos segun y en la manera que liornos o qualquier de nos le sera dado e limitado e que sea concejo e univer-sidad por si e --obre si e consti;uyan e tengan su procurador e tenga .cerca e barrera e puertas torreadas e picota e horca e cepo e cuchillo ecadena e sayon e pregonero e las otras insignias de justicia que ]as otrascibdades e villas de nuestros reynos pueden e deven e acostumbran tener.Pero queremos e mandamos que las causgs criminales que ante sus .juezes se trataren quedan yr e vayan por apellacion o por via de agra-vio o nulidad ante las justicias de la dicha cibdad de xerez de la fron-tera . E otrosi por hazer mas noble la dicha villa de puerto real e dar,-causa a que mejor se pueble es nuestra coerced e queremos e manda-mo3 que de aqui adelante para siempre jamas la dicha villa e los ve-cinos e moradores que en ella vivieren e moraren sean francos libresexsentos de pagar e que non paguen pedido nin monedas aunque se-otorguen e repartan por todos nuestros reynos salvo la moneda forerade siete en siete anos que non ayan de pagar nin paguen nin contribu-yan en las costas e gastos de la hermandad. E otrosi que todos losvecinos e moradores que vivieren e moraren en la dicha villa del puerto -real sean francos y essento3 para siempre jamas que no paguen al-cavala alguna de los frutos e mantenimientos que alli vendieren de toque cogieren en las tierras y heredam-entos de la dicha villa e de su -termino. Otrosi es nuestra coerced e tenemo_ e por bien que todos loslwscadores assi vezinos de la dicha villa como de fuera della que enla dicha villa e su termino vendieren qualquier pescado fresco o salado<.ean francos e Fbres que non paguen alcavala dello. Otro=i es nuestracoerced e tenemos por bien que todas e qualesquier personas que apor-taren al dicho puerto real con carracas o galeras o naos o otras qua-lesquier fustas que de todo to que alli Fe descargaren e vendieren enla dicha villa non paguen lo, tales vendedores alcavala ni otro derechoalguno e que todos ellos vengan y esten seguros assi en el d'cho puer-to como en la dicha villa e sus .termin03 por veinte dias dentro de loscuales non puedan ser ni sean acusados nin presos nin tornados ninsecrestados sus biene : por delitos algunos que ayan cometido en otras-

`752 Documentos

partes fuera de la dicha villa e de sus terminos nin tampoco Sean de-mandados nin essecutados nin embargados por termino de sesenta diaspor las deudas ceviles o por los contratos que ovieren fecho en otraspartes que non Sean para pagar alli o que non se devieran a los dicho:vezinos della. Otrosi es nuestra merced e tenemos por bien que todase qualesquier mercaduria3 e otras cossas que vinieren al dicho puertoe las que se descargaren e metieren en la dicha villa e alli non se ven-dieren si despues de descargadas las quisieren sus duenos tornar acargar por mar para fuera de nuestros reynos que to puedan fazerlibremente sin pagar derecho alguno pero si las tornaren a cargar pormar o por tierra para las vender en nuestros Reinos que paguen un ma-ravedi por ciento e quel precio desto faga un alcalde e dos regidoresde la dicha villa sobre juramento que primeramente sobre ello fagan.Otrosi ordenamos e tenemos por bien qu-e today las mercaderias e otrascuale_quier cossas destos nuestros Reinos que se llevaren al dichopuerto real para las cargar e llevar a otras partes que paguen unmaravedi por ciento apreciado en la manera susodicha de todo toque asi se sacare ecepto del pan que por alli se cargare que non hallde pagar este derecho. Otrosi mandamos e tenemos por bien que porcinco anos primeros siguientes contados desde el dia de la datta destanuestra carta todos los que alli compraren en la dicha villa o en susterminos qualesquier mercadurias o mantenimientos o otras qualesquier-cosas que se truxeren de fuera parte a vender a la dicha villa queayan de pagar e paguen a nos o a quien por nos to oviere de aver tresmaravedis por ciento e non mas. E por que todo to susodicho sea me-jor guardado e cumplido mandamos a los nuestros contadores mayoresque tomen el traslado desta nuestra carta que to pongan e asienten .enlos nuestros libros e en to salvado dellos e to pongan en los tuadernoscon que de aqui adelante nos mandaremos pedir repartir e coger enestos ruestros Reinos los pedidos e monedas e contribuciones de .her-mandad e alcavalas e almojarifadgos e libren e den de todo esto nues-tra carta de privillegio e las otras nuestras cartas e sobre cartas quemenester fueren todo to mas firme e bastante que fuere necessario lasquales mandamos al nuestro chanciller e notarios e a los otros oficialesque estan a la tabla de los nuestros sellos que sellen e pasen e los unosnin los otros non fagades ende al por alguna manera so pena de lanuestra merced e privation de los officios e confiscation de los bienesde los que to contrario fizieren para la nuestra camara e fisco. E ds-mas mandamos al home que les esta nuestra carta mostrare qu.e losemplaze que parezcan ante nos en la nuestra torte doqui.er que nos

seamos del d'a que los emplazare fasta quin-e dias primeros siguientes

so la dicha pena so la qual mandamos a qualquier escrilyano publicoque para .esto fuere Ilan-ado que de ende al que ge la mostrare testi-monio signado con su signo por que nos s-pamos como se cum:ple nues-tro mandado. Dada en la muy noble cibdad de cordoba a diez e ocho

-dias del mes de junio afo del nacimiento de nuestro senor jessu xpo de

para la Historia del Derecho espaitol 753

mill e quatrocientos e ochenta e tres anos . Yo el Rey . Yo la Reina .Yo Fernan alvarez de tole-do secretario del Rei e de la Reina nuestrobsenores la fize escrivir por su mandado .

E en las espaldas de la dicha carta estaban scrip:os ciertos nom-.bres con cierta ; senales e con las subscric'ones e firmas de los conta-Aores mayores e sus oficiales .

[1483, CORDOBA, 1! DE JULIO]

Don Fernando por la gracia de dios Rey de castilla de leon de ara-,gon de secilia de toledo de valencia de mallorca de sevilla de cerdeniade cordova de murcia de jaen del algarbe de algezira de gibraltar conde.de barcelona senor de vizcaya e de molina duque de atenas e de neopa-tria conde de rossellon e de cerdania marques de oiistan e de goziano,.a vos el licenciado juan de la fuente mi alcalde en la mi cassa e cortee del mi consejo e a vos mateo de luzon contino de mi cassa salud egracia sepades que yo e la s:renissima Reina mi muy cara e muy ama-da muger ovimos dado una nuestra carta firmada de nuestros nombrese sellada con nuestro ;ello e sobre escripta de los nuestros contadoresmaiores su tenor de la qual es este que se sigue

[Aqui la trancripcion de la Carta-Puebla dada en Cordoba a 18-de junio de 1483 .]

E agora yo queriendo que la dicha villa de puerto real se pueblemas prestamente por que la franqueza e todo to otro en la dicha cartacontenido aya cumplido effecto confiando de vosotros que sean talespersonas que guardareis e mirar.eis mi servicio e bien e lealmente ha-reis to que por mi vos fuere mandado es mi merced e mando que vaisal dicho sitio e termino de matagorda en la dicha carta de suso incorpo-rada contenido e aparteis senaleis e amojoneis el lugar e sitio donde seha de fazer y hedficar la dicha villa donde vosotros vieredes que me-jor estara e senaleis el suelo donde se faga la iglesia parrochial e dondese faga y este la plaza publica e como y en que manera han de ser lascalles e senaleis e adjudiqueis suelo e solares para fazer cassas a cadauno que vos pidiere faziendo obligacion que verna a poblar e tomar efazer vezindad en la dicha villa e labrara y hedificara la cassa cadauno en el lugar que le senalaredes dentro del termino en la dicha car-ta contenido y esta misma obligation tengan aquellos a quien die-redes v adjudicaredes suelos para plantar vinas o arboles en el termi-no que dieredes a la dicha villa todo segun el tenor e forma de la dichararla de suso incorporada. E otrosi vos mando que nombreis e senaleislugar convenible para exido al dicho lugar y esto mismo nombreis =e-fialeis e amojoneis por termino para prados para rozar e cortar e parapastos e labranga para la dicha villa el termino e suelo que vosotrosvieredes que cumple e basta para la buena poblacion de la dicha villa.de puerto real segun e por la forma que por la dicha carta yo e la

43

754 Documentos

zerenissima Reina mi muy cara e muy amada muger to mandamos In-qual todo e cada cossa e parte dello yo por la presente to confirmo e-apruevo de agora e para entonces segun e por la forma e manera. Cluevos otros fuere fecho e senalado partido adjudicado y amojonado e lo .do e adjudico por berminos propios de la dicha villa por su distrito ejuridicion para siempre jamas e to exhimo e aparto del termino e ju-ridicion de la dicha cibdad de xerez e de otras cualesquier cibdades evillas e lugares e personas que a ello o a qualquier parte dello pre-tendiera derecho e quiero e mando que aqui aquello sea firme e vale-dero para siempre jamas. Para to qual vos doi poder cumplido por esta .mi carta con todas sus incidencias e dependencias anexidades e cone-xidades. E mando e defiendo a los concejos justicias regidores cavalle-ros escuderos officiales e homes buenos e a los alcaides e tenedores delos castillos e cassas fuertes asi de la dicha cibdad de xerez como detodas las otras qualesquier cibdades e villas e lugares de la comarcadel dicho termino de mata gorda e a cada uno dellos que tengan eguarden e cumplan todo to que assi por vosotros sobre la dicha razonfuere fecho divido adjudicado senalado e amojonado para siempre ja-mas e contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello non vayan ninpasen nin consientan yr nin pasar en algun tiempo nin por alguna ma-nera so ]as penas que por vosotros sobre ello les fueren puestas porque to contenido en esta mi carta sea mejor guardado e persona algu-na de to en ella contenido no pueda pretender ynorancia yo vos mandoque la fagais pregonar publicamente por las plazas e mercados acos-tumbrados de la dicha cibdad de xerez e de las otras cibdades e villase lugares que vosotros vieredes que cumple e si alla no pudieredes .yr mando a las dichas justicias que la fagan pregonar publicamentepor las dichas plazas e mercados por ante escribano publico cada equando que por vosotros fueren sobre ello requeridos so las penal quepor vosotros les fueren puestas. E si de la mi carta la dicha villa depuerto real quisiere mi carta de privillegio mando a mi chanciller enotarios e a los otros oficiales que estan a la tabla de los mil sellos que,to den e libren e pasen e sellen sin pedir nin llevar por ello derechosalgunos el mas firme e bastante que sobne esto les fuere pedido e me-nester fuere e los unos nin los otros non fagade ; nin faga ende al poralguna manera so pena de la mi merced e de privacion de los officiose de confiscacion de los bienes de to que to contrario fizieren para lami camara e fisco y demas mando al home que les esta mi carta.mostrare que los emplaze que parezcan ante mi en la mi corte do--quier que yo sea del dia que los emplazare fasta quinze dias primeros .siguientes so la dicha pena so la qual mando a qualquier escrivano pu-blico que para esto fuere llamado que de ende al que ge la mostraretestimonio signado con su signo por que yo sepa en como se cumplemi mandado. Dada en la muy noble cibdad de cordova a diez e sietedias del mes de julio ano del nascimiento de nuestro senor Jessu xpode mill e quatrocientos e ochenta e tres anos . Yo el Rey. Yo Felipe

para la Historia del Dereeho espaizol 705

clemente, prothonario del Rey nuestro senor la fize escrivir por sumandado . acordado Joanes doctor .

[1484, C6RDOBA, 28 DE AGOSTO]

Don Fernando e dona Ysabel por la gracia de Dios Rei e Reinade castilla de leon de aragon de secilia de toledo de valencia de galli-zia de mallorcas de sevilla -de cerdena de cordova de corcega de murciade jaen de los algarves de algezira de gibraltar conde e condesa debarcelona senores de vizcaya e de molina duques de athenas e de neo-patria condes de rossellon e de cerdania marqueses de oristan e degociano. A Vos el Concejo jusCcia regidores officiates e homes buenosde la villa de puerto real salud e gracia sepades que vimos ciertos ca-pltulos que con vuestros procuradores nos enviaste sobre las cossasque para que esa dicha villa se poblase era necesario por las qualesnos suplicabades que por quanto la dicha villa se poblava agora nue-vamente e por que fuese mas noblecida e mas prestamente poblada econ mejor voluntad viniesen a vivir a ella los que quisiesen que vosotorgaremos que la dicha villa agora e de aqui adelante para siemprejamas fuese de nuestra corona e patrimonio real e non pudiese serhenagenada ni dada a persona a1guna de nuestros reinos ni de fueradellos e a nos plate e otorgamos que la dicha villa agora e de aquiadelante sea de nuestra corona e patrimonio real e incorporada en ellae por la presente la incorporamos en la dicha nuestra corona real eprometemos de la no henagenar ni apartar delta. Otrosi nos suplicas-tes que las aguas estantes e manantes e corrientes que ay e de aquiadelante oviese en los terminos comunes de la dicha villa queagora tiene e toviese de aqui adelante que non sean henagenadas apersona alguna saluo que queden todas para la servidumbre de la di-cha villa e que sean comunes de la condition que son las aguas mo-riscas para todos los vezinos e moradores de la dicha villa c assimismolos exidos de la dicha villa Begun que se ussa en las villas de aquesacomarca, a to cual vos respondemos que nos plaze e otorgamos vos 1oe mandamos que assi se guarde e cumpla . Otrosi por quanto en el ca-mino que va para el puerto de santa maria ay un rrio salado Nos su-plicastes que vos fiziesemos merced para que se pusiese una barca pordonde pasasen los vezinos de la dicha villa e los que por ende camina-ren e que to que la dicha barca rindiese que fuese para propios de ladicha villa a to quel vos respondemos que nos plaze dello e que vosto otorgamos assi e vos damos licencia para fazer la dicha barca e queto que rentare agora e de aqui adelante que sea para los propios delconcejo de la dicha villa. Otrosi nos fezistes relazion que por quantola cibdad de xerez tiene privillegio para que los vezinos e moradoresde la dicha cibdad nin de fuera parte no metan vino fasta que los ve-zinos de la dicha cibdad ayan vendido to de su cosecha so pena de queles rompan los cueros e les quiebren los vasos en que to hecharen nos

756 Documentos

suplicastes e pedistes por merced que vos concediesemos el dicho pri-villegio a to qual vos respondemos que nos plaze e mandamos que seguarde assi e segun que se guarda en la dicha cibdad de xerez despuesque oviere vinas e lleven fruto en los terminos de la dicha villa. Otrossino.3 suplicastes e pedistes por merced que las tieri"as que son pertene-cientes para prados y exidos para governacion des-a dicha villa assipara caballos como para bueyes de carretas .que sean guardadas sin quepersona alguna faga en ellos edificio saluos quede proveimiento de losvezinos de la dicha villa e de los caballos e bueyes que en ella ovierea esto respondemos que nos.plaze e nos otorgamos vos to assi para quese guarde agora e de aqui adelante para siempre jamas en los terminose prados que para ello son o fueren limitados. Otrossi nos suplicastes.e pedistes por merced que por que la dicha villa mejor s-e poblase e depersonas lianas e abonadas que mandasemos que ningun cavallero nipersona poderosa nip veinte quatros nin jurados de Ias cibdades dela comarca ni pudiesen vivir ni tener vezindad en la dicha villa a toqual vos respondemos que a nos plaze dello e que vos to otorgamos emandamos que guarde e cumpla assy . Otrosi nos suplicastes que man-dasemos que en la dicha villa agora ni en tiempo alguno no aya ta-blero de juegos de dados ni de naipes ni rufianes . A to qual vos res-pondemos que nos plaze e otorgamos vos to mandamo3 que se guardeasi so las penas contenidas en las leyes de nuestros reinos . Otrosinos suplicastes que mandasemos que entre .tanto que la dicha villase puebla y en tanto que esta menguada de mantenimientos assi comode pan e vino e cevada e azeite que vos las dexasen sacar de las cib-dades villas e lugares de la comarca pagando los d-erechos acostum-brados sin que vos sea vedado ni ympedido nin vos sean demandadosotros achaques e impusiciones e penal o que sobre todo vos proveye-semos corrio mas cumpla a nuestro servicio e al pro e bien comun dela dicha villa. A to qual vos respondemos que nos plaze e que vossea assi guardado como nos to suplicastes. E mandamos al principedon Juan nuestro muy caro e muy amado hijo e a los duques condesmarqueses perlados Ricos homes maestres de las ordenes priores co-mendadores e subcomendadores alcaides de los castillos e cassas fuer-tes e lianas e a los del nuestro consejo oydores de la nuestra audienciaalcalde e alguaziles de la nuestra cassa e corte e chancilleria e a .to-dos los corregidores asistentes alcaldes concejos e justicias regidorescavalleros escuderoa officiates e homes buenos de todas las cibdades evillas e lugares de los nuestros reinos e senorios que esta nuestra cartae todo to en ella contenido e cada cossa e parte dello guarden e cum-plan e fagan guardar e cumplir en todo e por todo segun que en ellase contiene e contra el tenor e forma della vos no vayan nin pasennin consientan yr nin pasar en tiempo alguno nin por alguna manerae si to de suso dicho e de cada cosa e parte dello quisieredes nuestracarta de privillegio mandamos al nuestro chanciller e notarios e otrosofficiates que estan a la tabla de nuestros sellos que vos los den e

Aura la Historia del Derecho espanol 757

libren e pasen e sellen sin pagar por ellos derechos algunos e los unosnin los otros non fagan ende al por alguna manera so pena de lanuestra merced e de privation de los officios e confiscation de losbienes de los que to contrario fizieren para la nuestra camara e fisco.E demas mandamos al home que les esta nuestra carts mostrare quelos emplace que paezcan ante nos en la nuestra torte doquier que nosseamos del dia que nos emplazare fasta quinze dias primeros siguien-tes so la dicha pena so la qual mandamos a qualquier escriuano pu-blico que para esto fuere Ilamado que de ende al que ge la mostraretestimonio signado con su signo por que noa sepamos en como secumple nuestro mandado. Dada en la cibdad de cordova a veinte e ochodias del mes de agosto del ano del nascimiento de nuestro senor JessuChristo de mill e quatrocientos e ochenta e cuatro anos . Yo el Rey.

Yo la Reina. Yo Diego de santander secretario del Rey e de la Reina

nuestros senores la fize escribir por -su mandado. Francisco de salme-ron chanciller . Acordada Rodericus doctor .