ˆˇˆ˘ ˘ ˛ˆ˘˜ ˙˛ ˚˙ · tradicionales con hip hop, medicina tradicional, producción...

2

CATÁLOGO DE EMPRENDIMIENTO CULTURALSAN BASILIO DE PALENQUE

Líderes del ProcesoMinisterio de Cultura.Gobernación de BolívarFondo Mixto para la Cultura y las Artes de BolívarAlcaldía de MahatesObservatorio del Caribe ColombianoConsejo Comunitario Ma Kankamana ri Palenge

Ministerio de CulturaMariana Garcés.Ministra de Cultura.Maria López Sorzano.Viceministra de Cultura.Enzo Ariza Ayala.Secretario General.Ángel Moreno Marín.Coordinador del Grupo de Emprendimiento Cultural.Laura Díaz García. Asesora Grupo de patrimonio cultural inmaterial.Viviana Cortés Angarita.Coordinadora del Plan Palenque Global

Gobernación de Bolívar Juan Carlos Gossain. Gobernador.María Claudia BerrocalDirectora del Fondo Mixto Para la Cultura y las Artes.

Alcaldía de MahatesNicolás Cantillo Ortíz, Alcalde.Giovanny Tejedor, Secretario de Educación y Cultura. Observatorio del Caribe Colombiano Beatriz Bechara de Borge. Directora EjecutivaAntonio Hernández Gamarra. Director Académico

Consejo Comunitario Ma Kankamana ri PalengeSebastián Salgado Reyes. Representante Legal.Carlos Arturo Cassiani Casseres. Presidente

Equipo Técnico Responsable del ProyectoObservatorio del Caribe ColombianoBerena Vergara Serpa - Coordinadora del proyecto.Milagro Barraza Pava - Jóven Investigadora.Silvia Rodríguez Bornachera - Asistentes de Investigación.Gustavo Ahumada Lagares - Asistentes de Investigación.Manuel Pérez Salinas - Traductor palenquero. Angélica Rebolledo - Asesora.Jhon Jairo Salgado Padilla - Apoyo logístico. FotografíaOscar Ocampo

Revisión Técnica y EdiciónBerena Vergara Serpa.

ComunicacionesNurys Senior.

Capacitadores del ProcesoChitiá.

Diseño y DiagramaciónGabriela Cuadrado Morad

2012

CATÁLOGO DEEMPRENDIMIENTO CULTURAL DE

San Basilio dePalenque

4


ALCALDÍA DEMAHATES

5


PRESENTACIÓN

San Basilio de Palenque y las organizaciones que trabajan por el fortalecimiento y la promoción de sus manifestaciones culturales presenta el siguiente catalogo con pro-ductos y servicios que permiten conocer y disfrutar los múltiples encantos del primer pueblo libre de América, hoy Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

Producción de bollos de maíz, etno-turismo, formación en danza, fusiones de ritmos tradicionales con hip hop, medicina tradicional, producción agrícola, artesanías, ela-boración y venta de dulces, son algunos de los múltiples oficios que usted podrá hallar en esta población bolivarense, reconocida por ser la representación viva del legado africano en el continente americano.

En este catalogo usted encontrará información de primera mano, creada para que palenqueros y no palenqueros, conozcan la enriquecida muestra de tradiciones, usos y saberes de un pueblo que a través del emprendimiento trabaja por la preservación de su cultura.

6


Sato Bajiio ri Palenge ku ma kuagro loke ta makania pa nda kuto I pata andi to pueta, tó kunttura loke ta, andi motraro loke ta miní, ku prorutto, loke siribí, pa konosé I rifrutá, chocha ri enkanto, ri primó pareje loke kela sueto andi Amenrika, ke ague asenda patrimo-nio ri loke se kumbetsa i nu pole tentas ri to mundo.

prorusio ri mboyo limpio o ri masoka, ennoturinmo, fonmasio andi oriki. Tokaera ri son trarisioná, ku jijo, merisina trarisioná, prorusio ri monde, attesania, nduse, asenda unchito ri chocha manejo loke pole topeta nadi é paraje, ri repattamento ri boliba, loke ta rekono-sio kumo representasio mbibo ri legao ri afrika, andi paraje ngade ri amerika.

Andi é motraro, té polé topetá, infomasio ri primó mano, loke t ata pa kiene senda ri palenge I kiene loke nú senda ri palenge, konose ma enrrikesio, muetra ri trarisio, uso ku sabé ri un paraje, ke renje buka pa icha palande, ta makania, pa kuttura suto kela pa tó tiembo.

MINENO

7


TABLA DE CONTENIDO

PRESENTACIÓN................................................................................................................................... 5MINENO................................................................................................................................................. 6ORGANIZACIONES............................................................................................................................. 7

LEGALIZADAS• MA CHAKERO.................................................................................................................................................................................... 8• ASOPRADUSE................................................................................................................................................................................... 9• COLECTIVO JUPACO....................................................................................................................................................................... 9• ASOCIACIÓN DE ARTESANOS Y ARTESANAS DE PALENQUE (ASOAPA).................................................................... 10• ASOCIACIÓN DE AFRO CAMPESINOS ARTESANOS, PRODUCTORES Y COMERCIALIZADORES DE

PRODUCTOS DEL CAMPO (AFROCAMP).............................................................................................................................. 10• CORPORACIÓN GUARDIA CIMARRONA................................................................................................................................. 11• GRUPO SOCIOCULTURAL PALENQUE ADELANTE............................................................................................................................... 11• CORPORACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD AFRODESCENDIENTE “BENKOS BIOHO” .......... 12• JUNCHE TOUR DE PALENKE....................................................................................................................................................... 12• ASOCIACIÓN DE MUJERES RAÍCES DE BENKOS.................................................................................................................. 13• FUNDACIÓN LAS ALEGRES AMBULANCIAS......................................................................................................................... 13• CORPORACIÓN FESTIVAL DE TAMBORES Y EXPRESIONES CULTURALES DE PALENQUE..................................... 14• CORPORACIÓN COLECTIVO DE COMUNICACIONES, NARRADORAS Y NARRADORES DE LA MEMORIA

DE SAN BASILIO DE PALENQUE............................................................................................................................................... 14• CORPORACIÓN AFRO ORIKI DE SAN BASILIO DE PALENQUE........................................................................................ 15• ASOCIACIÓN DE MUJERES AFRODESCENDIENTES Y DEL CARIBE GRACIELA CHA INÉS....................................... 15

EMPRENDIMIENTOS• BOLLOS TRADICIONALES PETRONA TORRES CASSERES................................................................................................. 18• EMPRESA HNOS. CARABALLO DÍAZ....................................................................................................................................... 19• CORPORACIÓN DE DESARROLLO INTEGRAL MENTE SABIA.......................................................................................... 19• SEXTETO TABALÁ........................................................................................................................................................................... 20• KOMBILESA MI ................................................................................................................................................................................ 20

8


TABLA DE CONTENIDO

• AGRUPACIÓN LOS HIJOS DEL SON........................................................................................................................................... 21• AGRUPACIÓN MUSICAL LAS ESTRELLAS DEL CARIBE ....................................................................................................................................................... 21• ESCUELA DE FUTBOL DE PALENQUE...................................................................................................................................... 22• RESTAURANTE DONDE JUANA.................................................................................................................................................. 22• FUNDACIÓN COMITÉ DE DESARROLLO INTEGRAL PROPALENQUE............................................................................ 23• ESCUELA DE DANZA Y MÚSICA TRADICIONAL BATATA. .................................................................................................... 23• ARTEPAL........................................................................................................................................................................................... 24

DIASPORA• CORPORACIÓN DE ARTE E INVESTIGACIÓN SOCIAL............................................................................................................................................. 26• LOUIS TOWERS Y PALENQUE PUNTO DE ENCUENTRO....................................................................................................................................... 27• CORPORACION FOLCLORICA Y CULTURAL BAMBAZÚ....................................................................................................................................... 27• ANE SWING MA MUSIK................................................................................................................................................................. 28• DULCES TÍPICOS DE PALENQUE............................................................................................................................................... 28

9


ORGANIZACIONES

10

MA CHAKEROMa Chakero es una organización palenquera dedicada a la agricultura a través de prácticas tradicionales aplica-das a la siembra, cosecha y recolección de tubérculos, frutas, cacao, verduras, cereales y granos. Actualmente, combina la producción agrícola con la ganadería, y ofrece servicios como la distribución de leche y carne de ganado bovino, caprino y porcino.

LEGALIZADAS

CONTACTOIsmael Maestre Simanca

TELÉFONO320 481 64 05

11

ORGANIZACIONESSAN BASILIO DE PALENQUE

ASOPRADUSE

COLECTIVO JUPACO

Es una entidad sin ánimo de lucro dedi-cada al fortalecimiento e incremento de la producción agrícola orgánica, la pres-tación de servicios etno turísticos y la elaboración y comercialización de dulces tradicionales producidos por mujeres pa-lenqueras. Los servicios de ASOPRADUSE aportan a la seguridad alimentaria y a la generación de procesos de transmisión de los conocimientos ancestrales de San Basilio de Palenque.

JUPACO ofrece a la infancia y la juventud víctimas del conflicto armado espacios formativos relacionados con las artes escénicas, audiovisuales y la agricultura tradicional, con el fin de que logren apropiarse nuevamente de su territorio e inicien procesos de recuperación de la memoria colectiva. Su historia inicia en el año 2005, con jóvenes desplazados de la vereda La Bonga (perteneciente al corregimiento de Palenque).

CONTACTOJuan Herrera

TELÉFONO314 515 90 17

[email protected]@yahoo.es

CONTACTODorina Hernández Palomino

TELÉFONO314 512 88 58 - 317 259 88 85

(5) 664-75-323E-MAIL

[email protected]@yahoo.com

12


ASOCIACIÓN DE ARTESANOS Y ARTESANAS DE PALENQUE (ASOAPA)

Esta Asociación se dedica a la elaboración de esculturas y piezas arquitectónicas y la fabri-cación de instrumentos propios de la orga-nología musical del Caribe Continental como tambores, guacharacas, claves, marimbula, entre otros. Sus productos elaborados con elementos naturales y material recuperado, representan la identidad, historia y tradición de la población afrodescendiente.

ASOCIACIÓN DE AFRO CAMPESINOS ARTESANOS, PRODUCTORES Y COMERCIALIZADORES DE PRODUCTOS DEL CAMPO (AFROCAMP)

AFROCAMP trabaja con un modelo de agricultura tradi-cional que busca promover la confianza en el campo, el uso adecuado de los recursos naturales y la formación en temas relacionados con la fauna y flora de los ecosis-temas presentes en los Montes de María y el Canal del Dique. Es una organización comunitaria con amplios conocimientos en la producción tradicional de tubérculos, granos y demás productos representativos de la región.

CONTACTO: Donisel Palomino JiménezTELÉFONO: 313 536 29 07

CONTACTO: Primitivo Pérez HerazoTELÉFONO: 320 565 77 30

13


CORPORACIÓN GUARDIA CIMARRONALa Guardia Cimarrona aplica los principios de seguridad afro y de justicia ancestral orientados al bienestar de la comunidad y la protección del medio ambiente. El equipo de trabajo está conformado por 35 voluntarios, en su mayoría adultos mayores en pleno goce de sus habilidades laborales. Su portafolio de servicio se orienta al diseño y ejecución de programas de recolección, reciclaje de residuos sólidos, campañas ambientales, servicios de vigilancia de eventos privados y preparación de recurso humano para la vigilancia comunitaria.

GRUPO SOCIOCULTURAL PALENQUE ADELANTEDesde su creación en 1987 Palenque Adelante trabaja por el rescate de las tradiciones culturales de San Basilio de Palenque. Actualmente impulsa la producción agrícola tradicional a partir del apoyo y motivación a grupos inter generacionales a formarse y vincularse en actividades agropecuarias, la adecuación de patios productivos comunitarios y la producción de alimentos.

CONTACTOSegundo Casseres Reyes

TELÉFONO311 658 53 33 - 312 662 58 04

[email protected]

CONTACTOTomasa Miranda Reyes

TELÉFONO310 700 15 94 - 311 689 86 29

[email protected]@hotmail.com

14


CORPORACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDADAFRODESCENDIENTE “BENKOS BIOHO”Esta Corporación sin ánimo de lucro orienta sus acciones a la investigación, gestión y fortalecimiento institucio-nal de las comunidades afrodescendientes. Conformada por un equipo interdisciplinario, “Benkos Biohó” ofrece servicios etno-educativos y de turismo comunitario. Se destacan entre sus actividades, la recepción de turistas en la comunidad, traducciones y talleres de lengua criolla palenquera y la formación de gestores comunitarios.

JUNCHE TOUR DE PALENKEJUNCHE TOUR se especializa en la oferta de servicios culturales, artesanales, artísticos, gastronómicos, eco turísticos y de guianza dirigida para los interesados en conocer y disfrutar las tradiciones ancestrales de Palenque. La organización brinda hospedaje en posada, platos típicos, artesanías, diseño y confesión de atuendos tradi-cionales africanos, conversatorios en lengua palenquera con traducción al inglés y español, confirmación de votos matrimoniales y de unión libre con ritualidad palenquera.

CONTACTOKandya Obezo Casseres

TELÉFONO315 270 56 49 - 312 640 59 51

[email protected] - [email protected]

CONTACTOElicenia Cervantes Casseres

TELÉFONO320 592 15 82 - 320 569 77 11

[email protected]

[email protected]@gmail.com

15


ASOCIACIÓN DE MUJERES RAÍCES DE BENKOSInspiradas en el legado de Benkos Biohó, esta asociación de mujeres afrodescendientes agrupa a artesanas de peinados tradicionales, fabricantes de productos naturales basados en la medicina tradicional y transmisoras de los hábitos alimenticios de la población. La labor de la asociación articula la producción de dulces y platos típicos con la agricultura y las artesanías utilitarias, así como el diseño y trenzado de peinados afro con los pro-cesos de identidad étnica y empoderamiento femenino.

CONTACTOCarmen Regina Salinas Cassiani - Basilia Pérez

TELÉFONO311 410 24 24 - 320 529 79 65

310 676 26 60E-MAIL

[email protected]

CONTACTOTomas Teherán Salgado

TELÉFONO312 604 78 11- 300 243 80 64

[email protected]

FUNDACIÓN LAS ALEGRES AMBULANCIASEsta organización familiar de tradición artística brinda a través de la música, la danza y la producción de dulces todo el legado de los tamboreros y cantaores de la estirpe Batata. Con su agrupación musical “Las Alegres Am-bulancias” ha recorrido escenarios nacionales e internacionales ofreciendo espectáculos en los que combinan performances para simbolizar la ritualidad palenquera expresada en el ritual fúnebre del Lumbalú, y muestras de peinados afro, lengua criolla, cocina y medicina tradicional.

Foto

: Las

Ale

gres

Am

bula

ncia

s

16


CORPORACIÓN COLECTIVO DE COMUNICACIONES, NARRADORAS Y NARRADORES DE LA MEMORIA DE SAN BASILIO DE PALENQUE

El Colectivo de Comunicación orienta sus acciones a la recopilación y divulgación de las historias locales de las comunidades, afrodescendientes, indígenas, vulnerables y victimas de conflictos y violencia socio-política. Por medio de la producción audiovisual y digital generan espacios de formación para contribuir con el restablecimiento y la reconstrucción de la memoria colectiva de las comunidades. Reconocimientos: Premio Santillana 2003 y ganadores del Festival Audio Visual de los Montes de María, “Versión de la Memoria” en el 2010.Producción del documental “La lucha de los KUAGROS”.

CONTACTO: Rodolfo PalominoTELÉFONO: 3152960781 - 3135141135 - 3126963338 - 3135921969

E-MAIL: [email protected] - [email protected]

CORPORACIÓN FESTIVAL DE TAMBORES Y EXPRESIONESCULTURALES DE PALENQUE

Organización sin ánimo de lucro creada para la salvaguardia de las mani-festaciones culturales del Espacio Cultural de Palenque. Además de impulsar los intercambios de experiencias con diversos grupos étnicos, la Corporación se caracteriza por ser la principal organización palenquera en trabajar por el fortalecimiento de la identidad en todos los espacios donde se encuentre la diáspora palenquera. Anualmente es la encargada de realizar el Festival de Tambores y Expresiones Culturales de Palenque, evento que reúne y exalta a través de eventos académicos y artísticos, las diferentes mani-festaciones culturales de la comunidad y otras comunidades hermanas de la diáspora africana.

CONTACTO: Jesús Natividad Pérez PalominoTELÉFONO: 310 700 15 85 – 311 431 41 73 - 313 516 35 39

E-MAIL: [email protected]: www.palenquedesanbasilio.com

17


CORPORACIÓN AFRO ORIKI DE SAN BASILIO DE PALENQUEEsta Corporación trabaja con niños, niñas y jóvenes para contribuir con la salvaguardia de las tradiciones de San Basilio de Palenque a través de la investigación, la producción de obras escénicas, la formación artística y étnica y la prestación de servicios etno turísticos. Como fruto de su experiencia con la Escuela de Música, Danza y Teatro Oriki Tabalá han realizado montajes escénicos como “Vivencias y cotidianidad palenquera” y “Rey Benkos Biohó: líder de los negros”.

CONTACTOWilman Torres

TELÉFONO313 503 10 01 - 311 672 81 36

[email protected]

ASOCIACIÓN DE MUJERES AFRODESCENDIENTES Y DEL CARIBE GRACIELA CHA INÉSLa Asociación de Mujeres Graciela Ku Cha Inés orienta sus acciones al fortalecimiento de los referentes iden-titarios, el trabajo organizativo con mujeres afrodescendiente, el impulso del liderazgo femenino y la práctica política en escenarios de decisión.

Constituida desde el año 2005 ha realizado programas de capacitación en normatividad afro y género, asesorías para la constitución de organizaciones de mujeres y al análisis sociocultural sobre participación e incidencia política en comunidades afrodescendientes.

CONTACTO: Rutsely Simarra ObesoTELÉFONO: 314 579 42 85 - 321521 60 44

E-MAIL: [email protected]: www.gracielachaines.org

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge

“Suto a sendá ma batata ri Palenge”

Foto

: Las

Ale

gres

Am

bula

ncia

s

PalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

“Ma jende miní a makaniá ku suto”

“Monasito ri Palenge siguino pa lande”

20

BOLLOS TRADICIONALES PETRONATORRES CASSERESPetrona María Torres Casseres es una palenquera reconocida por la producción de exquisitos productos a base de maíz como el bollo de mazorca, buñuelo, masa de maíz, mazorca asada y cocida.

CONTACTOPetrona María Torres Casseres

TELÉFONO321 742 23 31

EMPRENDIMIENTOS

21


La Corporación Mente Sabia trabaja por mejorar la calidad de vida de los adultos mayores palenqueros ofrecién-doles una alimentación saludable, educación para el trabajo y protección de los derechos humanos. Los mayores han trabajado en la creación de viveros de plantas tradicionales, huertas caseras para siembra, cosecha y recolección de productos alimenticios.

CONTACTOAntonia Cassiani Padilla

TELÉFONO314 541 27 45

[email protected]

EMPRESA HNOS. CARABALLO DÍAZ

CORPORACIÓN DE DESARROLLO INTEGRAL - MENTE SABIA

Estas empresa familiar se dedica a la producción artesanal de quesos para su distribución y comercialización. Los productos lácteos que ofrece son de excelente calidad.

CONTACTOMaría Díaz Simarra

TELÉFONO310 360 87 92

[email protected]

22


SEXTETO TABALÁAgrupación musical conformada por adultos mayores y jóvenes herederos del son palenquero. Sus composiciones musicales representan la cotidianidad y los hechos sociales que han marcado a la población afrodescendiente. La música del Sexteto Tabalá es una mezcla de son cubano con ritmos del Caribe colombiano y cantos fúnebres propios de los rituales africanos. Reconocidos nacional e internacional por sus múltiples giras a Europa, América y el Caribe.

CONTACTOEduin Valdes Hernández

TELÉFONO311 431 41 73

[email protected]

[email protected]

CONTACTOLuis Hender Martínez Cañate

TELÉFONO314 547 35 56 - 321 656 50 98

[email protected]

KOMBILESA MIKombilesa mí es una agrupación juvenil exponente del hip hop tradicional. En sus letras posicionan la lengua palenquera y sus composiciones reflejan la cotidianidad y aconteceres de la comunidad. Este grupo de jóvenes palenqueros ofrece conciertos de música hip hop, organiza eventos relacionados con música urbana e innova en la producción de pistas con instrumentos musicales tradicionales como tambores, marimbula, guacharacas y bongos.

23


AGRUPACIÓN MUSICAL LAS ESTRELLAS DEL CARIBELas Estrellas del Caribe es un grupo musical tradicional de San Basilio de Palenque, dedicado a la interpretación de la terapia criolla en lengua palenquera. Gran parte de sus composiciones fusionan ritmos africanos. Actual-mente la agrupación dirige la Escuela Musical Ritmos de Tambor.

CONTACTOLeonel Torres Casseres

TELÉFONO311 658 53 33

[email protected]

AGRUPACIÓN LOS HIJOS DEL SONAgrupación familiar de música folclórica, realiza composiciones inspiradas en la cotidianidad palenquera. Su colección musical incluye canciones de denuncia social.

CONTACTOToribio Cañate Valdés

TELÉFONO320 550 02 95

24


ESCUELA DE FUTBOL DE PALENQUELa Escuela de Fútbol de Palenque contribuye con la formación de la niñez y la juventud palenquera a través del deporte, fortaleciendo sus valores y espíritu de liderazgo. La escuela ofrece también servicios de acondiciona-miento físico, encuentros e intercambios de deportistas, y conferencias sobre liderazgo.

CONTACTOJosé Manuel Hernández

TELÉFONO310 351 84 81

[email protected]

CONTACTOJuana Pabla Cassiani Torres

TELÉFONO310 642 52 37

RESTAURANTE DONDE JUANADonde Juana es un restaurante de San Basilio de Palenque especializado en platos tipicos de la Región Caribe así como en lo mejor de la cocina tradicional palenquera.

Foto

: Ang

élic

a Re

bolle

do

25


FUNDACIÓN COMITÉ DE DESARROLLO INTEGRALPROPALENQUE

ESCUELA DE DANZA Y MÚSICA TRADICIONAL BATATA

Interesados en el desarrollo agrícola de Palenque gestionan proyectos productivos dirigidos a la protección del medio ambiente y el uso adecuado de los recursos naturales y agrícolas en los que ofrecen asesoría técnica a in-vestigaciones estudiantiles, acompañamiento empresarial a pequeños productores, planificación y ejecución de programas de protección del medio ambiente y celebración de fechas especiales para el sector primario.

Dedicada a la formación artística y creadora de contenidos propios de la descendencia africana en América. La Escuela Batata ofrece servicios de asesoría en el montaje de obras artísticas relacionadas con la cosmovisión palenquera y exposiciones sobre identidad en las comunidades. A nivel de artes escénicas han realizado obras de teatro sobre ritualidad, destacándose por la combinación de bailes cantaos, sextetos, puesta en escena de juegos tradicionales y utilización de implementos tradicionales de laboreo.

CONTACTOEduin Valdés Hernández

TELÉFONO311 431 41 73 - 317 811 69 54

[email protected]

CONTACTO: Antonio Salinas PadillaTELÉFONO: 310 747 51 26

E-MAIL: [email protected]

26


ARTEPALEs un proyecto juvenil especializado en el diseño de artículos ar-tesanales para uso personal en el que se combinan las técnicas artesanales de los indígenas zenues y la cosmovisión palenquera. Artepal es liderado por jóvenes transmisores de los conocimientos ancestrales de los pueblos indígenas ubicados en la rivera del río Sinú, quienes se reubicaron con sus familias en Palenque por causa del conflicto armado. El catalogo de Artepal incluye sombreros, bolsos y pulseras tejidas con textos en lengua criolla palenquera, y otros productos elaborados con técnicas diseñadas para el máximo aprovechamiento de los recursos naturales.

CONTACTO: Bera Luz MaestreTELÉFONO: 301 683 93 44


PalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

“Kutura ri Palenge, andi akkansé ri mano sí”

28

DIASPORA

CORPORACIÓN DE ARTE E INVESTIGACIÓN SOCIALEntidad sin ánimo de lucro creada en el año 2006 a partir de la iniciativa de producción de obras artísticas re-lacionadas con las artes plásticas y la investigación social. Entre sus principales trabajos se destaca el proyecto Dibujos Cañate, un proceso de formación en la realización de dibujos y pinturas. Sus investigaciones se han focalizado en las costumbres relacionados con la cocina tradicional, la botánica y los diseños.

CONTACTOEduardo Cañate Valdez

TELÉFONO300 465 27 92

[email protected]

WEBhttp://cccartagena.org.co/cultura-directorio-cat.php?c=14

29


LOUIS TOWERS Y PALENQUE PUNTO DE ENCUENTRO

CORPORACION FOLCLORICA Y CULTURAL BAMBAZÚ

Esta reconocida agrupación musical se destaca en el medio artístico por sus interpretaciones de champeta, y la fusión de ritmos tradicionales palenqueros como el bullerengue y la chalupa, con música moderna. Sus pre-sentaciones también incluyen reggae y otros ritmos caribeños que los ha llevado en numerosas oportunidades a participar en el Festival de Música del Caribe.

Bambazú es una organización que busca mantener vivas las diferentes manifestaciones artísticas de la comunidad afrocolombiana y del país en general, a través de la enseñanza y difusión de la música y la danza tradicionales. Actualmente la Corporación ofrece formación dancística para niños, jóvenes y adultos y a través de su banda de música folclórica Zangaría, trabaja con la población infantil de los barrios Nueva Colombia, Carlos Meisel, Bajo Valle, San Pachito en la ciudad de Barranquilla.

CONTACTOAlfredo Torres Reyes

TELÉFONO311 431 65 15

[email protected]

CONTACTOLuz Marina Cañate Tejedor

TELÉFONO353 395 1 - 311 686 52 95

[email protected]

Foto

: Lou

is To

wer

s

30


ANE SWING MA MUSIK

DULCES TÍPICOS DE PALENQUE

Esta agrupación musical es la máxima exponente de la champeta criolla en el país. Muchas de sus composiciones exaltan ritmos tradicionales mezclados con lengua palenquera. Sus producciones artísticas incluyen contenidos sociales, reflexivos y cotidianos, que pueden encontrarse en CD, videos y conciertos en vivo, disponibles en el mercado.

Esta micro-empresa tradicional ubicada en la ciudad de Cartagena, produce desde 1982 dulces secos y blan-dos que son distribuidos en la región Caribe. Ha participado en numerosos festivales donde es reconocida como una empresa líder en la promoción de aromas y sabores palenqueros.

CONTACTODolores Herazo Cañate

TELÉFONO310 639 60 47

[email protected]

CONTACTO: Viviano Torres GutiérrezTELÉFONO: 313 516 35 39


Foto

: Vic

tor S

imar

ra R

eyes

PalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge

“Kutura ri Palenge, andi akkansé ri mano sí”

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


PalengePalenge


Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

Palenge


Palenge

Palenge

Palenge

PalengePalenge

PalengePalenge

“I a kelé pa jarocheria no lungá nú”

ˆˇˆ˘ ˘ ˛ˆ˘˜ ˙˛ ˚˙ · tradicionales con hip hop, medicina tradicional, producción...

Documents

Transcript of ˆˇˆ˘ ˘ ˛ˆ˘˜ ˙˛ ˚˙ · tradicionales con hip hop, medicina tradicional, producción...