Irab

azle

a: P

ablo

Mo

mo

ito

Estimadas y estimados vecinos,

Las fiestas de San Félix, nuestras fiestas, yaestán aquí. Una vez más, nos preparamos paravivir unos días y noches de alegrías, reencuentrosy emociones.

A pesar del difícil momento que nos toca vivir,este ayuntamiento ha realizado un nuevo esfuerzopara que todas y todos podamos disfrutar de unasemana cargada de actividades, porque hoy -qui-zás más que nunca- nuestro pueblo necesita y me-rece plantarle una sonrisa al desánimo.

El programa que hoy llega a vuestras manos hasido posible gracias a la participación de muchasy muchos vecinos y grupos culturales. A todas ytodos que hacéis realidad estas fiestas, os trans-mitimos nuestro más sentido agradecimiento.

También queremos saludar a quienes durantelos próximos días vendrán a divertirse a Ortuella:estáis en vuestra casa.

Amigas y amigos, las fiestas ya han empezado.

AGURRAK SALUDOSAuzokide begikook,

San Felix jaiak, geureak, hemen dira. Bestebehin poz, birtopaketa eta emozioez beterikoegun eta gau batzuk bizitzeko gertu gaude.

Bizitzea tokatzen ari zaigun memento zailagorabehera, udal honek ahalegin berri bat egindu denok ekitaldiz betetako aste bat gozatuahal izateko, zeren gaur egun –agian inoizbaino gehiago- gure herriak behar eta merezibaitu adorerik ezari irribarre bat paratzea.

Zuen eskuetara gaur heldu zaizuen egita-rau hau posible izan da auzokide eta kultur el-karte askok eta askok partu hartu izanduzuelako. Jai hauek errealitate bihurtzen la-guntzen duzuen guztioi gure esker on senti-tuena helarazi nahi dizuegu.

Orobat, datozen egunotan Ortuellara di-bertitzera hurbilduko zareten guztiok agurtunahi zaituztegu: zuen etxean zarete!

Gora San Felix!OSKAR MARTINEZ

ORTUELLAKO ALKATEA / ALCALDE DE ORTUELLA

ostiralaviernes10

19:00 Kiroldegian TALDEEN ELKARRETARATZEA.CONCENTRACIÓN DE LAS CUADRILLAS en el Polideportivo.

19:30 XX. PANKARTA JAITSIERA Eskurtu Txistulari Taldearekin. KiroldegitikOtxartaga plazaraino.GRAN BAJADA DEL XX CONCURSO DE PANCARTAS con Eskurtu Txis-tulari Taldea. Desde el Polideportivo hasta la plaza de Otxartaga.

19:30 PROBINTZIENARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK. Udal Pilotale-kua.FINALES DEL CAMPEONATO INTER-PROVINCIAL DE PELOTA. Frontónmunicipal.

20:00 Zazpigarren Bizitza taldeak PRE-GOIA irakurri, CDC taldeak TXUPI-NAZOA bota eta Onenak taldeakIKURRINA jasoko du.KARTEL LEHIAKETAren eta PAN-KARTA JAITSIERAren SARI-BANAKE-TAK. Otxartaga plazan.LECTURA DEL PREGÓN a cargo deZazpigarren Bizitza.TXUPINAZO a cargo de CDC eIZADA DE LA IKURRIÑA a cargo deOnenak.ENTREGA DE PREMIOS DE LOSCONCURSOS DE CARTEL DE FIES-TAS Y PANCARTAS. Plaza de Otxar-taga.

20:30 TXOSNEN ZABALTZE HERRIKOIAUdal Musika tailerraren trikitixekin.Otxartaga plazan.APERTURA POPULAR DE TXOSNAScon las trikitixas de los talleres mu-nicipales de música. Plaza de Otxartaga.

22:30 HELDUENTZAKO XXVIII. PLAY-BACK eta KARAOKE LE-HIAKETA. Otxartaga plazan.XXVIII CONCURSO DE PLAY-BACK y KARAOKE PARAMAYORES. Plaza Otxartaga.

23:30 Nagusientzako KARAOKEA LIBREA (Amets Ederra-ren Txosnan izena emanda 23.00etatik aurrera).Otxartaga plazan.KARAOKE LIBRE para adultos (apuntarse en la txosna de Amets Ede-rra a partir de las 23:00). Plaza de Otxartaga.

24:00 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. Plaza de Otxartaga.Kresala

10ostiralaviernes

Kresala

larunbatasábado11

11-14 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA “Itsas Hondoa”. Europa Pasealekua.PARQUE INFANTIL “Fondo Marino”. Paseo Europa.

12:00 KALEJIRA. PASACALLES.Eskurtu Txistulari Taldea

16-18 UMEENTZAKO JOLAS PARKEArenjarraipena eta TAILERRAK Lurgaz-terekin . Europa Pasealekua.Continúa el PARQUE INFANTIL y TALLERES con Lurgazte. Paseo Eu-ropa.

16:30 Umeentzako HARRIZULATZAILE TAILERRA. Europa Pasealekua.TALLER DE BARRENADORES para niños y niñas. Paseo Europa.

17-20 III. SPINNING MARATOIA. Europa pasealekuan (euria eginez gero,atletismo moduluan). Informazio gehiago Atlestimo Moduluan: 94 635 48 59.III MARATÓN DE SPINNING. Paseo Europa (si llueve en el módulo).Más información en el Módulo de Atletismo: 94 635 48 59.

17:00 Udaletxeko plazan ELKARRETARATZEA.CONCENTRACIÓN en la plaza del Ayuntamiento. Polunpak Gigantes de Ortuella, Comparsa de Gigantes de Ablitas(Nafarroa), Cabezudos de Ortuella, Eskurtu Txistulari Taldea y niñasy niños de los grupos dedanzas Urioste Dantza Tal-dea y Meatzaldeko Harri-gorria.

17:30 KALEJIRA herriko kaleetatik:Erraldoiak, Buruhandiak,Txistulariak eta Dantza-riak.KALEJIRA por las calles delpueblo: Gigantes, Cabezu-dos, Txistularis y Dantzaris.

18:30 DANTZA IKUSKIZUNA. Otxartaga Plazan.ESPECTÁCULO DE DANZAS. Plaza Otxartaga.Niñas y niños de los grupos de danzas UriosteDantza Taldea y Meatzaldeko Harrigorria, Polun-pak Gigantes de Ortuella, Comparsa de Gigan-tes de Ablitas (Nafarroa), Cabezudos de Ortuellay Ezkurtu Txistulari Taldea.

19:30 KOADRILEN ARTEKO GINKANA eta HARRIZULATZAILEEN ARTEKODESAFIOA. Otxartaga Plazan.GYNKANA ENTRE CUADRILLAS y DESAFÍO ENTRE BARRENADORES.Plaza Otxartaga.

20:00 TXORIZOA SAGARDOAN, banaketa txosnetan egingo da. OtxartagaPlazan.CHORIZO A LA SIDRA, reparto en las txosnas. Plaza Otxartaga.

23:30 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. Plaza de Otxartaga.Orquesta Centauro

11larunbata

sábado

10:00 BERIBIL KLASIKOENKONTZENTRAZIOA. Eu-ropa Pasealekua.CONCENTRACIÓN DECOCHES CLÁSICOS enel Paseo Europa.

10:30 X. TXIRRINDULARITZAMARTXArako Izen Ema-tea. Udaletxeko Pla-zan.Inscripciones para laMARCHA CICLOTU-RISTA. Plaza del Ayuntamiento.

11:15 BERIBIL KLASIKOEN IBILBIDEA Meatzaldetik.RUTA DE LOS COCHES CLÁSICOS por Meatzaldea.

11:30 X. TXIRRINDULARITZA MARTXA. Udaletxeko Plazan.X MARCHA CICLOTURISTA. Plaza del Ayuntamiento.

12:00 KALEJIRA.PASACALLES.Eskurtu Txistulari Taldea.

13:00 MEATZALDEKO 1. TAI CHI CHUAN TOPAKETA, Chan Wu Wei Kultur Elkarteak eta C.D. KenKarate Ortuellak anto-latua. Udal Pilotale-kuan.1º ENCUENTRO DE TAICHI CHUAN EN LAZONA MINERA organi-zado por la Asocia-ción Cultural Chan WuWei y el C.D. Ken Ka-rate Ortuella en elFrontón Municipal.

12igandeadomingo

11,15

13:15 BERIBIL KLASIKOEN itzulera eta ERA-KUSKETA Europa Pasealekuan. Regreso y EXHIBICIÓN DE COCHESCLÁSICOS en el Paseo Europa.

17:00 Ume eta gazteentzako DANTZALDIADJ Xaiborekin. Udaletxeko Plazan.DJ Xaibor. Plaza del Ayuntamiento.

17:30 HERRIKO PILOTA TXAPELKETAREN FINA-LAK, BIKOTEKA. Udal Pilotalekuan.FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL DEPELOTA POR PAREJAS. Frontón Munici-pal.

18:00 ADINEKOENTZAKO DANTZALDIAAmigos del Swing orkestrarekin. Otxartaga plazan.TXITXARRILLO: Amigos del Swing.Plaza Otxartaga.

12igandea

domingo

Amigos del Swing

ostiralaviernes17

11-13 UMEENTZAKO KIROL ANITZEN TXA-PELKETA: Saskibaloia, Futbola,Skate, Patinak, Patineteak. ERAKUS-TALDIAK: KARATEA eta GIMNASIAERRITMIKOA. Otxartaga eskolan.TORNEO INFANTIL MULTIDEPOR-TIVO: Baloncesto, Fútbol, Skate, Pa-tines, Patinetes. EXHIBICIÓN DEKARATE y GIMNASIA RÍTMICA. Es-cuela de Otxartaga.

11-14 0 eta 7 urte bitarteko UMEENTZAKO JOLAS PARKEA. Otxartaga eskolan.HINCHABLES INFANTILES para edades de 0 a 7 años. Escuela deOtxartaga.

17:00 UMEENTZAKO eta FAMILIENTZAKO IKUSKIZUNA Patata Tropikala tal-dearekin: “Mendiko Altxorra”. Otxartaga plazan.ESPECTÁCULO INFANTIL-FAMILIAR con el grupo Patata Tropikala:“Mendiko Altxorra”. Plaza Otxartaga.

17:30 HERRIKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK, Eskola eta Nagusien mai-lak. Udal Pilotalekuan.FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL DE PELOTA. Frontón Municipal.

18:30 HAURRENTZAKO XI. TREBEZIA LEHIAKETA eta HAURRENTZAKO XVIII. PLAY-BACK LEHIAKETA. Otxartaga Plazan.XI FESTIVAL HABILIDADES TXIKI y XVIII CONCURSO DE PLAY-BACK TXIKI.Plaza Otxartaga.

19:00 KALEJIRA.PASACALLES.Eskurtu Txistulari Taldea

19:30 UME ETA GAZTEENTZAKO DAN -TZALDIA: “Ipar Poloan Bero Dan -tzatuz Gero”. Otxartaga Plazan.VERBENA INFANTIL: “Ipar PoloanBero Dantzatuz Gero”. Plaza Otxartaga.

MendikoAltxorra

19:30 KOADRILEN ARTEKO RALLYA. Musika zuzeneanRallya pasako den guneetatik, herriko musika tal-deen eskutik.RALLY ENTRE CUADRILLAS. Música en directo en elrecorrido del Rally, a cargo de grupos locales demúsica.

19:45 KONTZERTUA Ortuellako Urioste Abesbatza eta Trapagako Abesla-riak taldeekin. San Felix de Cantalicio elizan.CONCIERTO CORAL con Orfeón Urioste y Trapagako Abeslariak. Enla Parroquia San Félix de Canta-licio.

22:30 XXIII. KOPLA LEHIAKETA. Otxar-taga Plazan.XXIII CONCURSO DE COPLAS.Plaza Otxartaga.

24:00 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Gora Herria

17ostiralaviernes

Ipar Poloan BeroDantzatuz Gero

11-14 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA. Gargantua eta Baserri puzgarriak;BITSA FESTA. Otxartaga Plazan.PARQUE INFANTIL: Gargantua y Caserío hinchables; FIESTA DE LA ES-PUMA. Plaza Otxartaga.

11:30 KALEJIRA.PASACALLES.Eskurtu Txistulari Taldea

12:00 VII. IGEL TXAPELKETA. Europa Pase-alekuan.

VII CAMPEONATO DE RANA. PaseoEuropa.

17:00 DANTZA GARAIKIDEEN ERAKUSTAL-DIA Eclipse taldearekin. GorbeaAretoa.ESPECTÁCULO DE DANZA MODERNA: Eclipse. Salón Gorbea.

17:30 DANTZA PLAZA Polunpak taldea-rekin. Otxartaga Plazan.DANTZA PLAZA con Polunpak.Plaza Otxartaga.

19:00 XXVIII. ORNI JAITSIERA. Otxartagaeskolatik Pilotalekuraino.XXVIII BAJADA DE ORNIS desde elC.P. Otxartaga hasta el Frontón.

20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN, bana-keta txosnetan egingo da. Otxar-taga Plazan.CHORIZO A LA SIDRA, reparto enlas txosnas. Plaza Otxartaga.

20:00 ORNI LEHIAKETAREN SARI BANA-KETA. Otxartaga Plazan.ENTREGA DE PREMIOS DE ORNIS.Plaza Otxartaga.

18larunbatasábado

20:15 AINHOA CANTALAPIEDRAren emanaldia, Operación Triunfo 2ko ira-bazlea eta Eurovision lehiaketan finalista. Otxartaga Plazan.Actuación de AINHOA CANTALAPIEDRA, ganadora de la segundaedición de Operación Triunfo y finalista de Eurovisión. Plaza Otxartaga.

23:30 “PLATERO Y TÚ”-ren OMENEZ: A Pelo y Tu. Otxartaga Plazan.TRIBUTO PLATERO Y TÚ: A Pelo y Tu. Plaza Otxartaga.

24:00 CARPA TESTING hasta las 03:00. Las Palmeras. TESTING KARPA 03:00ak arte. Palmondoetan.

01:30 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Drindots

18larunbata

sábado

A Pelo y Tú

Drindots

Ainhoa Cantalapiedra

11:00 XXVIII. SUKALDARITZA LEHIAKETA: Paellak/Tortilak. Ortuellako MerkatariElkarteak. “Putxera” baten zozketa egingo du. Otxartaga Plazan.XXVIII CONCURSO GASTRONÓMICO: Paellas/Tortillas. La Asoc. deComerciantes de Ortuella sorteará una “Putxera”. Plaza Otxartaga.

11:00 TALO TAILERRA. Otxartaga plazan.TALLER DE TALO. Plaza Otxartaga.

11:30 KALEJIRA.PASACALLES. Eskurtu Txistulari Taldea

14:30 HERRI-BAZKARIA. Otxartaga plazan.COMIDA POPULAR. Plaza Otxartaga.

18:00 SARI-BANAKETA: SUKALDARITZA LEHIAKETA eta PEDRUSKOA koadrilarikonenei. Otxartaga plazan.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO GASTRONÓMICO y del PE-DRUSCO. Plaza Otxartaga.

19igandeadomingo

18:30 KONTZERTUA Vembrulé taldearekin: Fla-menko eta txalaparta arteko fusioa. Otxar-taga plazan.CONCIERTO con Vembrulé: Fusión de fla-menco y txalaparta. Plaza Otxartaga.

- AEK- Amas de Casa- Amets Ederra- Asociación de Comerciantes

de Ortuella- Asociación de Jubilad@s- Asociación Vecinal Urioste- Atrapaus- Aurrera Batera- Barrena Berri- C.D. Ken Karate- C.D.C.

- Cada Loca con su Tema- Club Deportivo Ortuella- Danok Lagunak- Emtesport- Ernai Ortuella- Eskurtu Txistulari Taldea- G.N.I.- Gamusinos- Grupo Cicloturista de Ortuella- Harriama- Herriko Txikienak- Lauburuak- Lurgazte Skautak- Megatraka- Onenak

- Orfeón Urioste- Ortuellako Burdin Gazteak- Ortuellako Gazte Asanblada- Ortuellako Jendea- Ortuellako Txalaparta Taldea- Ortzadar- Polunpak- Txitxiburduntxi- Uri-Oste Dantza Taldea- Zazpigarren Bizitza- Zerosub- Zortzi Adarrak

BORJA KRISTOBAL,Concejal del Área Socio-cultural

ESKERRIK ASKOAGRADECIMIENTOS:

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES:

LAGUNTZACOLABORA:

Ortuellako UdalaAyuntamiento de Ortuella

Kultura ArloaÁrea de Cultura

SAN FELIX JAI BATZORDEACOMISIÓN DE FIESTAS DE SAN FÉLIX

HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAKIZANGO LITUZKETECON LLUVIA SUFREN MODIFICACIONES:

- Se trasladarán al Polideportivo: Parque Infantildel sábado 11 (junto con los talleres de Lurgaztey el taller de Barrenadores); Torneo Multidepor-tivo y los Hinchables del viernes 17; Parque In-fantil del sábado 18; Concurso Gastronómico,Taller de Talo, Comida Popular, Entrega de Pre-mios y Concierto del domingo 19.

- Se realizarán en el Salón Gorbea: Txitxarrillo deldomingo 12; Espectáculo infantil-familiar, Festivalde Habilidades Txiki, Concurso de Play Back Txikiy Verbena Infantil del viernes 17.

- Se trasladará al Módulo de Atletismo el Maratónde Spinning del sábado 12.

BERTAN BEHERA GERATUKO LIRATEKE /QUEDARÁN SUSPENDIDAS:- Se trasladarán: la Bajada de Pancartas al

siguiente viernes; La Marcha Cicloturista al siguiente domingo.

Gure jaiak hobetzen lagundu nahi baduzu, Kultur Etxekoateak zabalik dituzu zure iradokizunak ekartzeko.Si quieres colaborar en mejorar nuestras fiestas, recuerdaque puedes hacer tus aportaciones en la Casa de Cultura.

OSASUN-ZERBITZUAKSERVICIOS SANITARIOS:Osasun-zerbitzua Frontoi Txikian jarriko da hu-rrengo egun eta ordutegietan: Larunbata 1123:00/03:30. Larunbata 18 23:30/04:30. Igan-dea 19 10:00/17:30.Se instalará servicio sanitario en el Frontón Txiki lossiguientes días y horarios: Sábado 11 de 23:00 a03:30. Sábado 18 de 23:30 a 04:30. Domingo 19de 10:00 a 17:30.

BARRAKAK BARRACAS:Barraketan prezioa 2 €koa izango da. UMEENEGUNA maiatzaren 17an izango da, ostirala,egun horretako prezioa 1 €koa izango delarik.El precio de las Barracas será de 2€. El DÍA INFAN-TIL será el viernes 17 de mayo, siendo de 1€ el pre-cio para ese día.

kultura.ortuella@bizkaia.org

San PancracioHogar del anciano