· (Papel reciclado / Paper birziklatua). Viernes, 31 de Julio de 1998 1998ko Uztailaren 31a,...

(Papel reciclado / Paper birziklatua)

.

Viernes, 31 de Julio de 1998 1998ko Uztailaren 31a, Ostirala

Número 87 87. Zenbakia

Viernes, 31 de Julio de 1998871998ko Uztailak 31 , 587

S U M A R I O A U R K I B I D E A

PAGINA ORRIALDEA

I DIPUTACION FORAL DE ALAVA I ARABAKO FORU ALDUNDIA

* Disposiciones y Resoluciones Administrativas * Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Decretos Forales del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak

– Decreto Foral 69/1998, del Consejo de Diputadosde 14 de julio, por el que se somete a informaciónpública el estudio del impacto ambiental de laconstrucción de una presa de almacenamientode agua en el término municipal de Iruraiz-Gauna 6.906

– 69/1998 Foru Dekretua, Diputatuen Kontseiluakuztailaren 14an emana, zeinen bidez jendaurreanjartzen den Iruraiz-Gauna udalerriko ur-biltegira-ko presa bat eraikitzeak ingurugiroan duen era-ginari buruzko azterlana ......................................... 6.906

Acuerdos del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

– Acuerdo 462/1998 del Consejo de Diputados de14 de julio, por el que se designa representantede la Diputación Foral de Alava en la FundaciónKalitatea Fundazioa número 172 del Registro deEntidades) al Director de Agricultura José Anto-nio Ocio Orive.......................................................... 6.907

– 462/1998 Erabakia, uztailaren 14ko DiputatuenKontseiluarena, zeinen bidez Kalitatea Fundazioaizenekoaren (Entitateen Erregistroan 172 zenba-kia) José Antonio Ocio Orive Nekazaritza zuzen-daria Foru Aldundiko ordezkari izendatzen den.... 6.907

– Acuerdo 463/1998 del Consejo de Diputados de14 de julio, por el que se designa representantede la Diputación Foral de Alava a Juan CarlosMujika Zabaleta, Director de Cultura y Euskera,para que represente a esta Institución en el Plenodel Consejo Asesor del Euskera (número 33 delRegistro de Entidades)............................................ 6.907

– 463/1998 Erabakia, uztailaren 14ko DiputatuenKontseiluarena, zeinen bidez Euskararen Aholku-laritza Kontseiluaren bilkuran (Entitateen Erregis-troan 33 zenbakia) Juan Carlos Mujika ZabaletaKultura eta Euskara zuzendaria Foru Aldundihonen ordezkari izendatzen den............................. 6.907

– Acuerdo 474/1998, del Consejo de Diputados de14 de julio, que ordena abonar a diversas Enti-dades del Territorio Histórico las cantidadescorrespondientes al segundo y tercer trimestredel Fondo Foral de Financiación de las EntidadesLocales de 1998 ....................................................... 6.908

– 474/1998 Erabakia, Diputatuen Kontseiluak uztai-laren 14an emana, zeinen bidez Lurralde Histo-rikoaren zenbait Entitateei agintzen zaien 1998koToki Erakundeen Finantzaketa Foru Fondokobigarren eta hirugarren hiruhilekoei dagozkienzenbatekoak ............................................................. 6.908

– Acuerdo 475/1998, del Consejo de Diputados de14 de julio, que modifica la relación de puestosde trabajo de esta Diputación Foral de Alava, con-sistente en la amortización del puesto de Jefedel Servicio de Relación con los Contribuyentes,de la Dirección de Hacienda ................................... 6.919

– 475/1998 Erabakia, uztailaren 14ko DiputatuenKontseiluarena, zeinen bidez Arabako ForuAldundiaren lanpostuen zerrenda aldatzen den,Ogasun Zuzendaritzako, Zergadunekiko Harre-manetarako Zerbitzuko Burua lanpostua amor-tizatuz. ...................................................................... 6.919

– Acuerdo 476/1998, del Consejo de Diputados de14 de julio, que modifica la relación de puestosde trabajo de esta Diputación Foral de Alava, con-sistente en la amortización de un puesto en laSección de Subalternos, de la Dirección de Ser-vicios Generales ...................................................... 6.919

– 476/1998 Erabakia, uztailaren 14ko DiputatuenKontseiluarena, zeinen bidez Arabako ForuAldundiaren lanpostuen zerrenda aldatzen den,Zerbitzu Orokorretarako Zuzendaritzako, Menpe-koen Atalean lanpostu bat amortizatuz. ............... 6.919

– Acuerdo 477/1998, del Consejo de Diputados de14 de julio, que modifica la relación de puestosde trabajo de esta Diputación Foral de Alava,amortizando un puesto de Jefe de Negociado ycreando otro de Inspector Técnico Auxiliar .......... 6.920

– 477/1998 Erabakia, uztailaren 14ko DiputatuenKontseiluarena, zeinen bidez Arabako ForuAldundiaren lanpostuen zerrenda aldatzen den,Bulegoko Burua lanpostua amortizatuz eta Ikus-katzaile Teknikari Laguntzailea beste bat sortuz. .. 6.920

6.902 Viernes, 31 de Julio de 1998 L B.O.T.H.A. Núm. 87 1998ko Uztailaren 31a, Ostirala L A.L.H.A.O. 87. zk.

– Acuerdo 478/1998, del Consejo de Diputados de14 de julio, que modifica la relación de puestosde trabajo de esta Diputación Foral de Alava,cambiando el grupo de adscripción del puestode Jefe del Servicio de Divulgación y Experimen-tación Agraria .......................................................... 6.921

– 478/1998 Erabakia, uztailaren 14ko DiputatuenKontseiluarena, zeinen bidez Arabako ForuAldundiaren lanpostuen zerrenda aldatzen den,Nekazaritza Zabalkunde eta Saiakuntza Zerbitzu-ko Burua lanpostuaren atxikipen taldea aldatuz. .. 6.921

* Anuncios * Iragarpenak

DEPARTAMENTO DEL DIPUTADO GENERAL DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

– Resolución 843/1998, de 17 de julio, relativa ala sustitución del Secretario de la DFA en casosde ausencia o impedimento temporal................... 6.921

– 843/1998 Ebazpena, uztailaren 17koa, AFArenIdazkariaren ordezkaritzari buruzkoa aldibatekokanporatzea edo eragozpen kasuetan ................... 6.921

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,FINANZAS Y PRESUPUESTOS

OGASUN, FINANTZA ETAAURREKONTU SAILA

– Notificación actos administrativos a sujetos pasi-vos de T. Patrimoniales, Actos Jurídicos Docu-mentados y Sucesiones y Donaciones .................. 6.922

– Egintza administratiboen jakinarazpena, OndareE., Egintza Juridiko Dokumentatuen eta Oinor-dekotza eta Dohaintzen subjektu pasiboei ............ 6.922

– Corrección de errores del anuncio por el que sepublica el Acuerdo del Consejo de Diputadosnúmero 439, de fecha 30 de junio por el que seconvoca concurso para la dotación a la Diputa-ción Foral de Alava de una nueva infraestructurade red local de comunicaciones de datos y deun sistema de gestión de red ................................. 6.923

– Arabako Foru Aldundia datuen komunikaziorakosare lokal baten oinegitura berri batez etasare-kudeaketarako sistema batez hornitzeko denDiputatuen Kontseiluak ekainaren 30ean eman-dako 439 zenbakiko Erabakia argitaratzen dueniragarpenaren errakuntzak zuzentzea .................... 6.923

DEPARTAMENTO DE URBANISMOARQUITECTURA Y MEDIO AMBIENTE

HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETAINGURUGIRO SAILA

– Anuncio en relación con el expediente de soli-citud de licencia para la instalación de una esta-ción base y mástil autosoportado para telefoníamóvil en Maestu, término municipal deArraia-Maeztu .......................................................... 6.923

– Arraia-Maeztuko udal barrutian, Maestun telefo-nia higikorrerako estazio basea eta autoeutsitakomasta bat jartzeko lizentzia eskatzeari buruzkoiragarpena................................................................ 6.923

– Anuncio en relación con el expediente de revisiónde las Normas Subsidiarias de Planeamiento delmunicipio de Labastida........................................... 6.924

– Labastidako udalerriko Plangintzako Arau Sub-sidiarioen berrikuspen espedienteari buruzkoiragarpena................................................................ 6.924

– Adjudicación diversas obras de reforma y repa-ración de pequeña entidad en el Albergue deBarría (Alava)........................................................... 6.925

– Entitate txikiko berrikuntza eta konponketa zen-bait lanen esleipena Barriako (Araba) Aterpe-txean......................................................................... 6.925

– Anuncio en relación con el expediente de soli-citud de licencia para la instalación de un cabletelemando y teleproceso del gaseoducto deZigoitia ..................................................................... 6.926

– Iragarpena, Zigoitiako gaseoduktoko telemandoeta teleprozesu kable bat instalatzeko lizentziareneskabide espedienteari buruzkoa........................... 6.926

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA NEKAZARITZA SAILA

– Anuncio de adjudicación mediante Orden Foral349/1998, de 22 de junio para la prestación deServicio de Sanidad Animal en el Territorio His-tórico de Alava......................................................... 6.926

– Esleipen iragarpena, Arabako Lurralde Histori-koan Abere Osasun Zerbitzua emateko ekainaren22ko, 349/1998 Foru Agindu bidez. ........................ 6.926

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICASY TRANSPORTES

HERRILAN ETA GARRAIO SAILA

– Anuncio del concurso del ”Proyecto de mejoray refuerzo de rodadura en el camino vecinalA-4613 de acceso a Aguiñiga” con un tipo delicitación de 13.674.511 pesetas............................. 6.927

– ”Aguiñigarako A-4613 sarbidean, auzo-bidearenerrodadura hobetu eta sendotzeko proiektua”renlehiaketa-iragarpena, 13.674.511 lizitazio-motare-kin ............................................................................. 6.927

DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA

– Anuncio concurso para el ”Suministro de mobi-liario y equipos geriátricos diversos”.................... 6.928

– Lehiaketaren iragarpena ”Zenbait altzari eta eki-po geriatrikoak hornitzeko” ................................... 6.928

– Anuncio adjudicación concurso público ”Sumi-nistro de equipos de tele-alarma TEPA” ............... 6.929

– Lehiaketa publikoaren esleipen iragarpena ”Te-le-alarma TEPA ekipoen horniketa”....................... 6.929

AGENCIA EJECUTIVA DERRIGORREZKO DIRUBILKETA AGENTZIA

– Relación de contribuyentes la cual empieza porM. Begoña Arbex Murillo ....................................... 6.929

– Zergadunen zerrenda, M. Begoña Arbex Murilloandrearekin hasten dena ........................................ 6.929

– Relación de contribuyentes la cual empieza porTrama 90, S.A. ......................................................... 6.930

– Zergadunen zerrenda, Trama 90, S.A. enpresa-rekin hasten dena .................................................... 6.930

– Relación de contribuyentes la cual empieza porAutoestaciones Vitoria, S.A.................................... 6.931

– Zergadunen zerrenda, Autoestaciones Vitoria,S.A. enpresarekin hasten dena .............................. 6.931

– Relación de contribuyentes la cual empieza porConstrucciones Gardea, S.L. .................................. 6.933

– Zergadunen zerrenda, Construcciones Gardea,S.L. enpresarekin hasten dena ............................... 6.933

Viernes, 31 de Julio de 1998 L B.O.T.H.A. Núm. 87 1998ko Uztailaren 31a, Ostirala L A.L.H.A.O. 87. zk. 6.903

– Relación de contribuyentes la cual empieza porPedro Barranco Ruiz................................................ 6.934

– Zergadunen zerrenda, Pedro Barranco Ruizjauanrekin hasten dena........................................... 6.934

– Relación de contribuyentes la cual empieza porLuis José Jiménez Amaya ...................................... 6.935

– Zergadunen zerrenda, Luis José Jiménez Amayajaunarekin hasten dena........................................... 6.935

JUNTA ARBITRAL DE TRANSPORTES GARRAIOKO ARBITRAJE BATZORDEA

– Corrección de errores de notificación de reso-luciones número de referencia 4.226, publicadasen el BOLETIN OFICIAL del Territorio Históricode Alava número 79 ................................................ 6.936

– 79. zenbakidun Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaraturiko 4.226 erre-ferentziadun ebazpenen jakinarazpenaren erra-kuntzak zuzentzea. ................................................... 6.936

II ADMINISTRACION LOCAL DELTERRITORIO HISTORICO DE ALAVA

II ARABAKO LURRALDE HISTORIKOARENTOKI ADMINISTRAZIOA

* Ayuntamientos * Udalak

AMURRIO AMURRIO

– Anuncio exposición pública Ordenanza Fiscalesnúmero 10, anexo 8, reguladora del precio públi-co por colocación de mesas y sillas con finalidadlucrativa ................................................................... 6.937

– 10. zenbakidun Ordenantza Fiskala, 8. Eranskina,jendaurrean jartzeko iragarpena, zeinen bidez ira-bazizko helburua dagoela, mahaiak eta aulkiakjartzeko salneurri publikoa arautzen den............... 6.937

ARAMAIO ARAMAIO

– Exposición al público de la Cuenta General.......... 6.937 – Kontu Orokorra jendaurrean jartzea ...................... 6.937

ARMIÑON ARMIÑON

– Anuncio exposición matrículas contribuyentesI.A.E. ......................................................................... 6.937

– JEZ-eko zergadunen zerrenda jendaurrean jartze-ko iragarpena........................................................... 6.937

BAÑOS DE EBRO MAÑUETA

– Concurso obras caminos rurales, segunda fase ... 6.938 – Landa-bideetako lanen lehiaketa bigarren fasea .. 6.938

BERANTEVILLA BERANTEVILLA

– Exposición al público matrícula contribuyentesI.A.E. ......................................................................... 6.939

– JEZ-eko ordaintzaileen zerrenda jendaurrean jar-tzea ........................................................................... 6.939

BERNEDO BERNEDO

– Exposición de la matrícula del Impuesto de Acti-vidades Económicas correspondiente al ejercicio1998 .......................................................................... 6.939

– 1998ko Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergarenordaintzaileen zerrenda jendaurrean jartzea......... 6.939

IRUÑA DE OCA IRUÑA OKA

– Exposición pública Plan Especial - Zona R3 .......... 6.939 – R3 Zonako Plan Berezia jendaurrean jartzea ......... 6.939

LANCIEGO LANTZIEGO

– Expediente de crédito adicional 3/98 ..................... 6.940 – 3/98 kreditu gehigarriaren espedientea................. 6.940

LANTARON LANTARON

– Anuncio de exposición al público de la CuentaGeneral correspondiente al ejercicio de 1997....... 6.940

– 1997ko Kontu Orokorra jendaurrean jartzekoiragarpena................................................................ 6.940

LAPUEBLA DE LABARCA LAPUEBLA DE LABARCA

– Aprobación inicial de la adhesión del municipiode Lapuebla de Labarca al Consorcio de Aguasde Rioja Alavesa - Arabako Errioxa Urkidetza ...... 6.940

– Lapuebla de Labarkako udalerriaren ”Consorciode Aguas de Rioja Alavesa - Arabako Errioxa Urki-detza”ri atxikitzearen hasierako onespena............ 6.940

– Aprobación padrón basuras 1998.......................... 6.949 – Zaborren gaineko zergaren 1998ko errolda onar-tzea ........................................................................... 6.949

– Adjudicación bienes municipales .......................... 6.950 – Udal ondasunen esleipena ..................................... 6.950

– Adjudicación bienes municipales .......................... 6.950 – Udal ondasunen esleipena ..................................... 6.950

LEGUTIANO LEGUTIANO

– Exposición pública actividad M.I.N.P. promovidapor Mugafil, S.L. ...................................................... 6.950

– Murgafil, S.L.k sustatutako GOKA jarduera jen-daurrean jartzea ...................................................... 6.950

MOREDA DE ALAVA MOREDA DE ALAVA

– Exposición al público de la Cuenta General delEjercico 1997............................................................ 6.950

– 1997ko ekitaldiko Kontu Orokorra jendaurreanjartzea....................................................................... 6.950

SALVATIERRA

– Aprobación de pliego y concurso para la pres-tación de servicio de clase de gimnasia de man-tenimiento, aerobic y tercera edad ........................ 6.951

AGURAIN

– Helduei mantentze-gimnasia ikastaroa, aerobiceta hirugarren adinekoentzako gimnasia ikasta-roa emateko plegua eta lehiaketa onestea............ 6.951


– Aprobación de pliego y concurso para la pres-tación del servicio de impartición de cursillos denatación, mantenimiento de natación, nataciónescolar y escuela municipal de natación. ............. 6.951

– Igeriketa, igeriketa-mantentze, eskolako igeriketaikastaroa emateko zerbitzuen eta igeriketako udaleskolaren plegua eta lehiaketaren onespena ....... 6.951

– Aprobación de pliego y concurso para la pres-tación de servicio de impartición de gimnasiarítmica. ..................................................................... 6.952

– Gimnasia erritmikoa irakasteko zerbitzua emate-ko plegua eta lehiaketa onartzea............................ 6.952

– Aprobación de pliego y concurso para la pres-tación de servicio de impartición de Taekwon-dopara jóvenes y adultos. ........................................... 6.952

– Gazte eta helduentzako Taekwon-do zerbitzuaemateko plegua eta lehiaketa onartzea ................. 6.952

SAN MILLAN DONEMILIAGA

– Aprobación definitiva modificación de la Orde-nanza Impuesto sobre Construcciones, Instala-ciones y Obras ......................................................... 6.953

– Eraikuntza-lanen, Instalazioen eta Obren gainekoZergari buruzko Ordenantzari behin-betiko onar-pena ematea ............................................................ 6.953

VALLE DE ARANA HARANA

– Aprobación inicial modificación normas subsi-diarias....................................................................... 6.955

– Ordezko Arauen aldaketaren hasierako onarpena 6.955

VILLABUENA DE ALAVA ESKUERNAGA

– Declaración parcelas sobrantes ............................. 6.955 – Partzela soberakin izendatzea ................................ 6.955

– Concurso actuaciones caminos 3ª fase. ................ 6.957 – Hirugarren faseko bide-jardueren lehiaketa.......... 6.957

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ

– Declaración de la necesidad de ocupación de lacuadra y patio de la planta baja del inmueblenúmero 88 de la calle Correría ............................... 6.957

– Hedagile kaleko 88.eko ezkaratza eta behe solai-ruko patioa okupatzeko beharraren aldarrikapena 6.957

– Modificación puntual del P.G.O.U. de Vitoria-Gas-teiz para la creación de un sector residencial delsuelo urbanizable en la zona Este de la ciudad,redactado por don Luis Rodríguez Fuentes, enmayo de 1998 .......................................................... 6.958

– Luis Rodriguez Fuentes jaunak 1998ko maiatzeaneginiko hiriko ekialdean lurtzoru urbanizagarrikosektore egoiliar bat sortzeko Vitoria-GasteizkoHAPO-ren aldaketa puntuala .................................. 6.958

– Modificación puntual del P.G.O.U. de Vitoria-Gas-teiz reclasificando y recalificando suelos paraaccesos de aparcamientos del pabellón Arabaredactada por el S.M. de planeamiento y gestiónurbanística de junio 1998........................................ 6.958

– Hirigintza planeamendu eta gestiorako udal zer-bitzuak 1998ko ekainean eginiko Araba pabilioikosarbide eta aparkalekuetarako lurra birsailkatueta birkalifikatu Vitoria-Gasteizko HAPOren alda-keta puntuala ........................................................... 6.958

– Modificación Ordenanzas Fiscales y PreciosPúblicos; prestación del servicio de Infoteca enCentros Cívicos Lakua, Hegoalde y Aldave, conresolución de reclamaciones presentadas............ 6.959

– Ordenantza Fiskalak eta Salneurri Publikoak alda-txea; Lakua, Hegoalde eta Aldabe Gizarte Etxee-tako infoteka zerbitzuak ematea, aurkeztutakoerreklamazioak ebatzita .......................................... 6.959

– Notificación de resoluciones recaídas en expe-dientes sancionadores incoados por infraccióndel artículo 72 del R.D. 339/90. Listado de 20 dejulio de 1998............................................................. 6.959

– 339/90 EDaren 72 artikulua hausteagatik hasitakoespediente zigortzaileetan emandako ebazpena-ren jakinarazpena. 1998ko uztailaren 20ko zerren-da.............................................................................. 6.959

– Notificación de resoluciones recaídas en expe-dientes sancionadores incoados por infraccióndel artículo 72 del R.D. 339/90. Listado de 20 dejulio de 1998............................................................. 6.962

– 339/90 ADaren 72 artikulua hausteagatik hasitakoespediente zigortzaleetan emandako ebazpena-ren jakinarazpena. 1998ko uztailaren 20ko zerren-da.............................................................................. 6.962

– Notificación de resolución sancionadora recaídaen expediente sancionador incoado por infrac-ción a las normas de tráfico. Listado de 20 dejulio de 1998............................................................. 6.963

– Trafiko arauak hausteagatik hasitako espedientezigortzaileetan emandako ebazpenaren jakinaraz-pena. 1998ko uztailaren 20ko zerrenda.................. 6.963

– Notificación de resolución sancionadora recaíaen expediente sancionador incoado por infrac-ción a las normas de tráfico. Listado de 20 dejulio de 1998............................................................. 6.964

– Trafiko arauak hausteagatik hasitako espedientezigortzaileetan emandako ebazpen zigortzailea-ren jakinarazpena. 1998ko uztailaren 20ko zerren-da.............................................................................. 6.964

– Notificación de propuestas de resolución recaí-das en expedientes sancionadores incoados porinfracción del artículo 72 del R.D.L. 339/90. Lis-tado de 20 de julio de 1998 ..................................... 6.964

– 339/90 AEDaren 72 artikulua hausteagatik hasi-tako espediente zigortzaileetan emandako ebaz-pen proposamenen jakinarazpena......................... 6.964

– Notificación de propuestas de resolución recaí-das en expedientes sancionadoes incoados porinfracción a normas de tráfico. Listado de 20 dejulio de 1998............................................................. 6.966

– Trafiko arauak hausteagatik hasitako espedientezigortzaileetan emandako ebazpen proposame-nen jakinarazpena ................................................... 6.966

– Notificación de incoación de expedientes sancio-nadores por infracción el artículo 72 del R.D.339/90. Listado de 20 de julio de 1998 ................... 6.968

– 339/90 EDaren 72 artikulua hausteagatik espe-diente zigortzaileak hasi zaizkiela jakinaraztea.1998ko uztailaren 20ko zerrenda............................ 6.968

– Notificación de incoación de expedientes sancio-nadores a los infractores identificados. Listadode 20 de julio de 1998 ............................................. 6.970

– Identifikaturiko legehaustzaileei espedientezigortzaileak hasi zaizkiela jakinaraztea. 1998kouztailaren 20ko zerrenda......................................... 6.970


– Notificación de requerimientos para identificarinfractores a normas de tráfico. Listado de 20de julio de 1998 ....................................................... 6.972

– Trafiko arauen haustzaileak identifikatzeko erre-kerimendu jakinarazpena. 1998ko uztailaren 20kozerrenda ................................................................... 6.972

– Incoación de expedientes sancionadores porinfracciones de tráfico. Listado de 20 de julio de1998 .......................................................................... 6.973

– Trafiko arauak hausteagatik espediente zigortzai-leak hastea. 1998ko uztailaren 20ko zerrenda ....... 6.973

* Cuadrillas * Koadrilak

LAGUARDIA-RIOJA ALAVESA BIASTERI-ERRIOXA ARRABARRA

– Anuncio de aprobación definitiva del crédito adi-cional número 1/98.................................................. 6.983

– 1/98 Zenbakiko kreditu gehigarriaren espedienteabehin-betiko onarpena ematen duen iragarpena . 6.983

III OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS III BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

* Administración Autónoma Vasca * Euskal Autonomia Administrazioa

GOBIERNO VASCO EUSKO JAURLARITZA

– Edicto notificación sanciones SH-26/98, Cons-trucciones Amenabar, S.A...................................... 6.983

– SH-26/98 Zigorrak jakinarazteko ediktua, Cons-trucciones Amenabar, S.A...................................... 6.983

* Administración del Estado * Estatuko Administrazioa

– Circular 09/98........................................................... 6.984 – 09/98 Zirkularra........................................................ 6.984

– Circular 10/98........................................................... 6.984 – 10/98 Zirkularra........................................................ 6.984

– Apercibimiento 10/98.............................................. 6.985 – 10/98 Ohartarazpena ............................................... 6.985

– Acta de infracción número 166/98-9S.................... 6.985 – 166/98-9S zenbakidun arau-hausteari buruzkoakta ........................................................................... 6.985

– Actas de infracción número 148/98-9S .................. 6.985 – 148/98-9S zenbakidun arau-hausteari buruzkoakta ........................................................................... 6.985

– Acta de infracción número 78/98-9S...................... 6.985 – 78/98-9S zenbakidun arau-hausteari buruzko akta 6.985

– Actas de infracción números 9/98-13E, 90/98-9S,115/98-7E, 158/98-9S, 186/98-9S, 187/98-9S y223/98-9S ................................................................. 6.985

– 9/98-13E, 90/98-9S, 115/98-7E, 158/98-9S,186/98-9S, 187/98-9S y 223/98-9S zenbakidunarau-hausteari buruzko aktak ................................. 6.985

– Acta de infracción número 174/98-9S.................... 6.986 – 174/98-9S zenbakidun arau-hausteari buruzkoakta ........................................................................... 6.986

– Notificación a la empresa Videla, S.A. del iniciodel procedimiento para declarar responsabledirecta de prestaciones de incapacidad laboraltemporal y asistencia sanitaria anticipadas porla Mutua Previsora. ................................................. 6.986

– Videla, S.A. enpresari jakinarazpena, zeinen bidezLa Previsora Mutuak aurreratutako aldibaterakoezintasunaren eta asistentzia sanitarioaren pres-tazioen erantzule zuzena den deklaratzeko pro-zedimendua hasi zaiola aditzera ematen zaion..... 6.986

– Edicto de notificación de reclamaciones de deudaa sujetos responsables del pago ante la DirecciónProvincial de la Tesorería General de la Segu-ridad Social en Alava, cuya relación empieza porTransportes Helguera, S.A. .................................... 6.987

– Arabako Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagu-siaren Probintziako Zuzendaritzaren aurreanordainketaren subjektu arduradunei zorra errek-lamatzeko jakinarazpen ediktua, Transportes Hel-guera, S.A. elkarteaz hasten da zerrenda .............. 6.987

IV ADMINISTRACION DE JUSTICIA IV JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco Euskal Autonomi Elkarteko Auzitegi Nagusia

– Autos: Despido 475/97 ............................................ 6.991 – Autoak: 475/97 Lanetik botatzea............................. 6.991

Juzgados de Instrucción Argibideetarako Epaitegiak

NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA

– Edicto notificación de sentencia del juicio de fal-tas número 108/97................................................... 6.991

– 108/97 Hutsegite epaiketan epaiaren jakinarazte-ko ediktua................................................................. 6.991


– Notificación de sentencia en juicio de faltas597/97 ....................................................................... 6.992

– 597/97 Hutsegite epaiketan epaiaren jakinaraz-pena.......................................................................... 6.992

Juzgados de lo Social Lan Epaitegiak


– Corrección de errores del anuncio del Juzgadode lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, publi-cado en el BOLETIN OFICIAL del Territorio His-tórico de Alava número 79, de fecha 13 de juliode 1998, relativo a la ejecución número 83/97 ...... 6.992

– 1998ko uztailaren 13an 79. zenbakidun ArabaLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratutako iragarkiaren akatsak zuzentzea,Vitoria-Gasteizko 3. Lan Epaitegiko 83/97 betea-razpenari dagokiona ............................................... 6.992


I IDIPUTACION FORAL DE ALAVA

ARABAKO FORU ALDUNDIA

DISPOSICIONES Y RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS XEDAPENAK ETA ADMINISTRAZIO EBAZPENAK

- Decretos Forales del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak

4.969

DECRETO FORAL 69/1998, del Consejo de Diputados de 14 de

julio, por el que se somete a información pública el estudio

del impacto ambiental de la construcción de una presa

de almacenamiento de agua en el término municipal de

Iruraiz-Gauna.

4.969

69/1998 Foru Dekretua, Diputatuen Kontseiluak uztailaren 14an

emana, zeinen bidez jendaurrean jartzen den Iruraiz-Gauna

udalerriko ur-biltegirako presa bat eraikitzeak ingurugi-

roan duen eraginari buruzko azterlana.

El Departamento de Agricultura tiene previsto llevar a caboun proyecto de transformación en regadío de 400 Has. de terre-no en el término municipal de Iruraiz Gauna, Entidad Local deGauna mediante la construcción de una balsa de almacena-miento de unos 200.000 m3 de agua y las correspondientesredes de riego hasta parcela.

Nekazaritza Sailak aurreikusita du Iruraiz-Gauna udalerrian400 Ha-ko lursail bat ureztapen-eremu bihurtzea, hain zuzen ere,Gaunako Toki Erakundean. Horretarako, 200.000 m3ko ur-biltegibat eta ura soroetaraino bideratzeko ureztapen-sareak egin nahidira.

Teniendo en cuenta que el Real Decreto Legislativo1302/1986 de 28 de junio de Evaluación de Impacto Ambiental,así como el Reglamento para su ejecución exigen la necesidadde realizar un estudio de impacto ambiental, en determinadosproyectos.

Kontuan harturik Ingurugiro Inpaktua Ebaluatzeko ekaina-ren 28ko 1302/1986 Legegintzako Errege Dekretua eta beroribetearazteko Araudia, argi ikusten da ingurugiro-inpaktuariburuzko azterlana proiektu jakin batzuetan egin beharra.

Considerando que el anexo 2 del Real Decreto 1131/1986especifica las obras, instalaciones o actividades que deberánestar sujetas al procedimiento de Evaluación de ImpactoAmbiental, entre las que se encuentra, las obras de ”grandespresas”, considerando como tal a las que poseen una capacidadde embalse superior a 100.000 m3.

Kontuan harturik 1131/1986 Errege Dekretuaren 2. eranski-nean zehazten direla ingurugiro-inpaktua ebaluatzeko prozedu-ra jaso behar duten obrak, instalazioak eta jarduerak eta horienartean ”ur-biltegi handiak” egiteko obrak daudela eta 100.000m3-tik gorako ur-kopurua biltzeko edukiera dutenak haietariko-tzat hartzen direla.

Considerando que la competencia para aprobar proyectosde transformación en Regadíos, corresponde a la DiputaciónForal de Alava en base a lo dispuesto en el artículo 7-b) 1 de laLey 27/1983 de 25 de noviembre de ”Relaciones entre las Ins-tituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los OrganosForales”.

Kontuan harturik ureztapen-eremu bihurtzeko proiektuakonartzeko aginpidea Arabako Foru Aldundiak duela, AutonomiaElkarte Osorako Erakundeen eta bertako Kondaira LurraldeetakoForuzko Ihardutze Erakundeen Arteko Harremanei buruzko aza-roaren 25eko 27/1983 Legearen 7-b azpiartikuluan xedatutakoa-ren ildotik.

Considerando que resulta conveniente realizar una excep-ción a la inhabilitación temporal del mes de agosto establecidaen el Decreto Foral 908/87, en relación con el cómputo del plazode un mes para someter a información pública el estudio delimpacto medioambiental a que se refiere el presente Decreto,ya que su demora pueda causar efectos negativos en la reali-zación de la construcción de balsa de almacenamiento y de suscorrespondientes redes de riego.

Kontuan harturik komenigarria dela 908/87 Foru Dekretuanezarritako abuztuaren aldi baterako inhabilitazioari salbuespenbat egitea, Dekretu honek aipatzen duen ingurugiro-inpaktuariburuzko azterlana hilabetez jendaurrean jartzeari dagokionez,atzerapenak kaltea eragin baitiezaioke ur-biltegia eta bere urez-tapen-sarea egiteko lanari.

Vistos los informes preceptivos, en su virtud, a propuestade los Diputados Forales de Agricultura por un lado y de Urba-nismo, Arquitectura y Medio Ambiente por otro y previa delibe-ración del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mis-mo en el día de hoy,

Ikusirik derrigorrezko txostenak, horren kariaz, NekazaritzaSaileko eta eta Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko forudiputatuen eskariz, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bilkuranonartu ondoren, hauxe

DISPONGO:

PRIMERO.- Someter a información pública por el plazo deun mes, contado a partir del día siguiente al de la publicacióndel presente Decreto Foral en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava, el Estudio del Impacto Ambiental de la cons-trucción de una presa de almacenamiento de agua en el términomunicipal de Iruraiz-Gauna, Entidad Local de Gauna.

XEDATZEN DUT:

LEHENENGO.- Iruraiz-Gauna udalerrian, Gauna Toki Era-kundean, ur-biltegi bat egiteko ingurugiro-inpaktuari buruzkoazterlana hilabetez jendaurrean jartzea, Foru Dekretu hau ArabaLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen denegunaren biharamunetik kontatzen hasita.

SEGUNDO.- El Proyecto mencionado estará expuesto den-tro del plazo referido en el punto anterior en la sede de la JuntaAdministrativa de Gauna y en el Servicio de Desarrollo Agrariodel Departamento de Agricultura de la Diputación Foral deAlava.

BIGARREN.- Proiektua aurreko puntuan aipatutako epearenbarruan Gaunako administrazio-batzarraren egoitzan egongoda ikusgai, bai eta Arabako Foru Aldundiko Nekazaritza SailarenNekazaritza Garapenerako Zerbitzuan ere.

TERCERO.- Excepcionar para el cómputo del plazo antescitado, de la inhabilitación temporal del mes de agosto estable-cida en el Decreto Foral 908/87 de 29 de julio.

HIRUGARREN.- Epe hori zenbatzeko, abuztuko aldi baterakoinhabilitazioa salbuestea, uztailaren 29ko 908/87 Foru Dekretuakezarritakoari jarraiki.

Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 1998.— El Diputado General,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular delDepartamento de Agricultura, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DEARENAZA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 14a.— Diputatu nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Nekazaritza Saileko forudiputatua, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.


- Acuerdos del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

4.937

ACUERDO 462/1998 del Consejo de Diputados de 14 de julio,por el que se designa representante de la Diputación Foralde Alava en la Fundación Kalitatea Fundazioa (número 172del Registro de Entidades) al Director de Agricultura JoséAntonio Ocio Orive.

4.937

462/1998 ERABAKIA, uztailaren 14ko Diputatuen Kontseilua-rena, zeinen bidez Kalitatea Fundazioa (Entitateen Erre-gistroan 172 zenbakia) izenekoaren José Antonio Ocio Ori-ve Nekazaritza zuzendaria Foru Aldundiko ordezkari izen-datzen den.

La Fundación Kalitatea Fundazioa se constituye de confor-midad con la Ley 12/94 de 17 de junio, de Fundaciones del PaísVasco. Dicha Fundación tiene por objeto promover y desarrollarla valorización de los productos agroalimentarios del País Vas-co, a través del fomento de la calidad de los mismos, deldesarrollo y promoción de distintivos de calidad cara al merca-do, así como servir de apoyo a la política de promoción agroa-limentaria del Gobierno Vasco.

Kalitatea Fundazioak, ekainaren 17ko Euskal Herriko Funda-zioei buruzko 12/94 Legeari jarraiki sortzen da. Fundazio horrenxedea, Euskal Herriko nekazaritza elikagaien balorazioa, honakoekimen hauen bitartez sustatu eta garatzea da: Nakazaritza eli-kagaiak sustatzea, merkatuaren aurrean kalitate bereizgarriakgaratu eta sustatzea eta Eusko Jaurlaritzak, nekazaritza elika-gaiak sustatzeko duen politikari laguntzea.

El artículo 12 de los Estatutos hace referencia al nombra-miento de patronos y cobertura de vacantes, y concretamenteel apartado e) contempla la representación de la DiputaciónForal de Alava en el Patronato de dicha Fundación por la Direc-ción de Agricultura de la Institución y la designación del mismo,por parte del órgano competente de la propia Diputación.

Estatutuen 12. artikuluan, ugazabak izendatzeko eta lanpos-tuak betetzeko modua aipatzen da, eta e) atalean, konkretuki,Arabako Foru Aldundiak, Fundazio horren Patronatuan duenordezkaritza, Erakunde honen Nekazaritza Zuzendaritzak betekoduela aztertzen da, bai eta izendapen hori Aldundiko organoaginpidedun horrek egiten duela.

En su virtud, y a propuesta del Diputado General y previadeliberación en el Consejo de Diputados en sesión celebradapor el mismo en el día de hoy,

Esandakoagatik, eta Diputatu Nagusiaren proposamenezeta gaurko egunean Diputatuen Kontseiluak egindako bilkurangaia aztertu ondoren,

ACUERDO:

PRIMERO: Designar representante de la Diputación Foral deAlava en la Fundación Kalitatea Fundazioa (número 172 delRegistro de Entidades) al Director de Agricultura José AntonioOcio Orive.

ERABAKITZEN DUT:

LEHENENGO: Kalitatea Fundazioa izenekoan, José AntonioOcio Orive Nekazaritza zuzendaria Arabako Foru Aldundikoordezkari izendatzea.

SEGUNDO: El presente Acuerdo producirá efectos desde elmomento de su adopción sin perjuicio de su publicación en elBOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.

BIGARREN: Oraingo erabaki honek, onartzen den unetikhasita izango ditu ondorioak, Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzearen kaltetan gabe.

En Vitoria-Gasteiz a 14 de julio de 1998.— El Diputado Gene-ral, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 14a.— Diputatu Nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

4.938

ACUERDO 463/1998 del Consejo de Diputados de 14 de julio,por el que se designa representante de la Diputación Foralde Alava a Juan Carlos Mujika Zabaleta, Director de Culturay Euskera, para que represente a esta Institución en elPleno del Consejo Asesor del Euskera (número 33 delRegistro de Entidades).

4.938

463/1998 ERABAKIA, uztailaren 14eko Diputatuen Kontseilua-rena, zeinen bidez Euskararen Aholkularitza Kontseiluarenbilkuran (Entitateen Erregistroan 33 zenbakia) Juan CarlosMujika Zabaleta Kultura eta Euskara zuzendaria ForuAldundi honen ordezkari izendatzen den.

La Consejera de Cultura del Gobierno Vasco comunica queel próximo 3 de agosto concluye el mandato de los vocales delPleno y de la Comisión Especial de Toponimia del Consejo Ase-sor del Euskera.

Eusko jaurlaritzaren Kultura sailburuak jakinarazten duhurrengo abuztuaren 6ean amaitzen dela Euskararen Aholkula-ritza Kontseiluko Toponimia Osoko Batzarrerako eta BatzordeBereziko kideen agintaldia.

Con el fin de asegurar la continuidad de las tareas del Con-sejo Asesor del Euskera resulta necesario proceder a la realiza-ción de los correspondientes nombramientos pudiéndose reno-var en el cargo a los vocales actualmente en ejercicio o proponernuevos representantes.

Euskararen Aholkularitza Kontseiluaren lanak jarraipenaizatearren beharrezkoa da izendapen berriak egitea; horretarakozilegi da bai egun batzordeko kideak direnak izendatzea eta baitaordezkari berriak izendatzea ere.

En su virtud, y a propuesta del Diputado General y previadeliberación en el Consejo de Diputados en sesión celebradapor el mismo en el día de hoy,

Esandakoagatik, eta Diputatu Nagusiaren proposamenezeta gaurko egunean Diputatuen Kontseiluak egindako bilkurangaia aztertu ondoren,

ACUERDO:

PRIMERO: Designar representante de la Diputación Foral deAlava a Juan Carlos Mujika Zabaleta, Director de Cultura y Eus-kera, para que represente a esta Institución en el Pleno del Con-sejo Asesor del Euskera (número 33 del Registro de Entidades).

ERABAKIZTEN DUT:

LEHENENGO: Euskararen Aholkularitza Kontseiluko OsokoBatzarrean (Entitateen Erregistroan 33 zenbakia) Juan CarlosMujika Zabaleta Arabako Foru Aldundiaren ordezkari izenda-tzea.

SEGUNDO: Designar representante de la Diputación Foralde Alava a Manuel María Ruiz Urrestarazu, para que representea esta Institución en la Comisión Especial de Toponimia del Con-sejo Asesor del Euskera (número 33 del Registro de Entidades).

BIGARREN: Euskararen Aholkularitza Kontseiluko BatzordeBerezian (Entitateen Erregistroan 33 zenbakia) Manuel MaríaRuiz Urrestarazu Arabako Foru Aldundiaren ordezkari izenda-tzea.

TERCERO: El presente Acuerdo producirá efectos desde elmomento de su adopción sin perjuicio de su publicación en elBOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.

HIRUGARREN: Oraingo erabaki honek, onartzen den unetikhasita izango ditu ondorioak, Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzearen kaltetan gabe.

En Vitoria-Gasteiz a 14 de julio de 1998.— El Diputado Gene-ral, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

Vitoria-Gasteiz, 1998 uztailaren 14a.— Diputatu Nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.


4.940ACUERDO 474/1998, del Consejo de Diputados de 14 de julio,

que ordena abonar a diversas Entidades del Territorio His-tórico las cantidades correspondientes al segundo y tercertrimestre del Fondo Foral de Financiación de las EntidadesLocales de 1998.

4.940474/1998 ERABAKIA, Diputatuen Kontseiluak uztailaren 14an

emana, zeinen bidez Lurralde Historikoaren zenbait Enti-tateei agintzen zaien 1998ko Toki Erakundeen Finantza-keta Foru Fondoko bigarren eta hirugarren hiruhilekoeidagozkien zenbatekoak.

Por Acuerdo del Consejo de Diputados número 273/1998 de21 de abril fueron aprobadas las participaciones iniciales defi-nitivas de los Ayuntamientos y de los Concejos de Alava en elFondo Foral de Financiación de las Entidades Locales de 1998que ascienden a 17.154.957.623 pesetas y 288.767.923 pesetas,respectivamente.

Apirilaren 21eko 273/1998 Diputatuen Kontseiluaren Eraba-kiaren bidez, Arabako Udal eta Kontzejuek 1998ko Toki Erakun-deen Finantzaketa Foru Fondotik jasoko dituzten behin-betikohasierako partaidetzak onartu ziren.Horien zenbatetakoak17.154.957.623 pezeta eta 288.767.923 pezeta dira, hurrenezhurren.

La participación de las Cuadrillas en el citado Fondo vienedefinida en los apartados B y C del artículo 8 de la Norma Foral19/1997, de 30 de junio Reguladora del Fondo Foral de Finan-ciación de las Entidades Locales de Alava. En su virtud, el Acuer-do número 273 antes citado cuantifica en 150.986.777 pesetasla participación inicial definitiva de las Cuadrillas en el FondoForal de Financiación de las Entidades Locales de 1998 por losconceptos expuestos en el primer párrafo del Apartado B y enel Apartado C del artículo 8 de la Norma Foral 19/1997, reser-vando del citado Fondo una cifra provisional de 118.000.000pesetas para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 2º delapartado B del artículo 8 de la citada Norma, en el que se prevéla financiación de determinados costes en que incurran las Cua-drillas como consecuencia de la prestación de servicios dediversa índole.

Koadrilek aipatutako Fondotik jasoko duten partaidetza,Arabako Toki Erakundeen Finantzaketa Foru Fondoak erregula-tzen duen ekainaren 30eko 19/1997 Foru Arauaren 8. artikulua-ren B eta C ataletan zehazten da. Hori dela eta, lehen aipatutako273 zenbakiko Erabakia 150.986.777 pezetan ezarri du. Koadrilek,19/1997 Foru Arauaren 8. artikuluaren B ataleko lehen paragra-foan eta C atalean azaltzen diren kontzeptuengatik, 1998ko TokiEntitateen Finantzaketa Foru Fondotik jasoko dutena. Horrezgain, Fondo horretatik 118.000.000 pezetako behin-behinekokopurua gordeko da, aipatu Arauaren 8. artikuluaren B ataleko2. paragrafoan eta C atalean xedatutakoari jarraiki, non aurrikus-ten den, mota bateko zein besteko zerbitzuak eskaintzagatik,Koadrilak egindako gastu zehatzen finantzaketa.

Por el Servicio de Plan Foral de Obras y Servicios fue rea-lizado con fecha 21 de abril de 1998 un Informe-Propuesta sobreel modelo a aplicar para la distribución entre las Cuadrillas delas aportaciones para la financiación de varios servicios, que fueremitido a las mismas para su conocimiento y efectos opor-tunos.

Lan eta Zerbitzuen Foru Planeko Zerbitzuak, 1998ko apirila-ren 21ean, mota bateko zein bezteko zerbitzuak finantzatzekodirulaguntzak Koadrilen artean banatzearren aplikatu beharrekoereduari buruzko Txosten-Proposamen bat egin zuen; txostenhori koadrilei igorri zitzaien, jakinaren gainean egoteko etabeharrezko ondorioak izateko.

Estando en proceso de estudio el citado informe por lasEntidades implicadas, parece procedente, no obstante, aplazarpara una resolución posterior la aplicación del modelo de dis-tribución de las participaciones de las Cuadrillas por este últimoconcepto.

Dena den, bidezkoa dirudi, aipatutako txostenaren eragina-ren pean dauden Entitateak hori aztertzen ari direla eta, azkenkontzeptu honegatik Koadrilek jaso beharreko zenbatekoarenbanaketa ereduaren aplikazioa atzeratzea.

Para facilitar el pago al personal contratado por las Cuadri-llas para atender la prestación de los servicios de Asesoramien-to Urbanístico, Animación Socio-Cultural, Promoción Económi-ca y Servicio Social de Base, en su caso, se propone la entregaa cuenta de 1.750.000 pesetas por cada uno de los servicios ante-riormente citados que son prestados por la Cuadrilla. Procede,por tanto, abonar 7.000.000 de pesetas a cada una de las Cua-drillas de Campezo-Montaña Alavesa, Salvatierra y Zuia, y lacantidad de 5.250.000 pesetas tanto a la Cuadrilla de Añanacomo a la de Laguardia-Rioja Alavesa.

Hirigintza Aholkularitza, Ekonomi Sustapena, OinarrizkoGizarte Zerbitzua eta Gizarte-Kultur Sustapena izeneko zerbi-tzuak eskaintzeko koadrilak kontratatutako langileen ordainke-tak errezteko xedez, dagokionean, Koadrilak eskainitako goragoaipatu zerbitzuengatik, 1.750.000 pezeta ordaintze proposatzenda. Zilegi da, beraz, Kanpezu-Arabako Mendialde, Agurain etaZuiako Koadrilei 7.000.000 pezeta bakoitzari ematea, eta Añanazein Biasteri-Errioxa Arabarra koadrilei, 5.250.000 pezeta.

Las citadas Entidades deberán remitir al Servicio de PlanForal de Obras y Servicios justificantes de los gastos de contra-tación del citado personal.

Entitate horiek langileak kontratazteko gastuen egiztagiriakigorri beharko diote Lan eta Zerbitzuen Foru Planeko Zerbitzuari.

De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 de laNorma Foral 19/1997, procede librar en este tercer trimestre lacuarta parte de las participaciones correspondientes a los Ayun-tamientos y Cuadrillas, así como la parte correspondiente al 2ºsemestre de las asignaciones a los Concejos.

19/1997 Foru Arauaren 15.1 artikuluan xedatutakoari jarrai-ki, bidezkoa da hiruhileko honetan Udalei eta Koadrilei dagoz-kien partaidetzen laurdena ordaintzea, bai eta Kontzejuei 2. sei-hilekoari dagokiona ere.

En el Anexo 1 se refleja las participaciones correspondien-tes a las Cuadrillas en el tercer trimestre de 1998 por los con-ceptos de Participación Fija y Participación en el Tramo Básico,señalada en la columna 4ª del citado Anexo, alcanzando la sumade 34.831.884 pesetas.

1. Eranskinean, Partaidetza finkoagatik eta Oinarrizko Ata-lean Partaidetzagatik Koadrilei jasotzera dagokien partaidetzaazaltzen da, hots, eranskin horren 4. zutabean aipatzen dena:34.831.884 pezeta.

En la columna 2ª del Anexo 2 se recogen las participacionesde los Concejos correspondientes al 2º semestre de 1998, quetotalizan 141.844.373 pesetas, obtenidas como diferencia entrela participación inicial definitiva aprobada mediante Acuerdonúmero 273/1998 del Consejo de Diputados y la participacióncorrespondiente al primer semestre de 1998, que fue distribuidamediante Acuerdo número 28/1998 del Consejo de Diputados.

2. Eranskinaren 2. zutabean, 1998ko 2. seihilekoan Kontze-juek jasoko dituzten partaidetzak biltzen dira, 141.844.373 pezetaguztira. Kopuru hori, behin-betiko hasierako partaidetza (Dipu-tatuen Kontseiluaren 273/1998 Erabakiaren bitartez onetsia) eta1998ko lehen seihilekoari dagokion partaidetza (DiputatuenKontseiluak 28/1998 Erabakiaren bitartez banatu zena) alderatuzlortzen da.


El Anexo 3 presenta, en su columna primera, la participa-ción inicial definitiva de los Ayuntamientos correspondiente al3º trimestre del Fondo Foral de Financiación de las EntidadesLocales de 1998, que asciende a 4.289.464.980 pesetas, y querepresenta el 50% de la diferencia entre la participación inicialdefinitiva anual de los Ayuntamientos y la suma de las partici-paciones del 1º y 2º trimestre de 1998.

3. Eranskineko lehen zutabean, Udalek jasoko dutenbehin-betiko hasierako partaidetza azaltzen da, 1998ko Toki Enti-tateen Finantzaketa Foru Fondoaren 3. hiruhilekoari dagokiona;partaidetza horrena zenbatekoa 4.289.464.980 pezetakoa da, hauda, Udalen urteko behin-betiko hasierako partaidetzaren aldera-ketaren arteko %50 eta 1998ko 1. eta 2. hiruhilekoen partaidetzenbatuketa.

En la columna 2 del citado Anexo 3 se refleja la cuarta partede la participación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en elFondo Foral de Financiación de las Entidades Locales de 1998,consecuencia de la prestación por éste de los servicios de Bie-nestar Social a tenor de lo dispuesto en el apartado A) del artí-culo 8 de la Norma Foral 19/1997.

3. Eranskin horren 2. zutabean, Vitoria-Gasteizko udalak,Gozarte Ongizate zerbitzuak eskaintzegatik, 1998ko Toki Entita-teen Finantzaketa Foru Fondotik jasotzen duen partaidetzarenlaurdena azaltzen da, 19/1997 Foru Arauaren 8. artikuluan xeda-turakoari jarraiki.

DEDUCCIONES A REALIZAR EN LAS PARTICIPACIONES PARTAIDETZETAN KENDU BEHARREKOAKA) Reintegros por Anticipos de Tesorería al Ayuntamiento

de Ayala.A) Diruzaintzak Aiarako udalari aurreratutakoa itzultzea.

Solicitado al amparo de lo establecido en el artículo 17 dela Norma Foral 19/1997 y concedido por Orden Foral número 340de 23 de junio de 1998 del Diputado Foral de AdministraciónForal y Local y Desarrollo Comarcal, por importe de 10.000.000pesetas a cuenta de la participación del Ayuntamiento de Ayalacorrespondiente al 3º trimestre de 1998 en el Fondo Foral deFinanciación de las Entidades Locales de Alava, así como el rein-tegro de 32.953 pesetas en concepto de intereses devengadospor el mismo, aplicándose el tipo de interés del 3,88% duranteel plazo previsto del Anticipo (de 30-06-97 a 31-07-97).

19/1997 Foru Arauaren 17. artikuluan xedatutakoaren babe-sean eskatu eta Foru eta Toki Administrazio eta Eskualde Gara-penerako Foru Diputatuak 1998ko ekainaren 23an emandakoForu Arauan emana; zenbatekoa 10.000.000 pezetakoa da etaAraiako udalak Arabako Toki Entitateen Finantzaketa Foru Fon-dotik 3. hiruhilekoan jasoko duen partaidetzaren kontura joangoda, eta horrekin batera, 32.953 pezeta ere itzuli beharko ditu,97-06-30 eta 97-07-31 bitartean sortutako interesak direla eta,aurrerakinean aurrikusitako epean %3,88ko korritu-saria ezarriz.

Los reintegros por ambos conceptos quedan reflejados enlas columnas 3ª y 4ª del Anexo 3.

Kontzeptu biengatik egin beharreko itzulerak 3. eranskina-ren 3. eta 4. zutabean azaltzen dira.

B) Reintegros Pendientes al Fondo de Anticipos Reintegra-bles sin Interés/Línea Foral de Financiación de las EntidadesLocales.

B) Interesik gabeko Aurrerakin Berreskuragarrien Fondoraordaindu gabe dagoena itzultzea/Toki Entitateen FinantzaketakoForu Bidea.

Las anualidades correspondientes a la amortización de losfondos procedentes de la Línea Foral de Financiación o de losAnticipos Reintegrables sin interés concedidos a las EntidadesLocales, y que a la fecha de abono de la participación de éstasen el Fondo Foral de Financiación de las Entidades Locales deAlava correspondiente al tercer trimestre de 1998 (segundosemestre en el caso de los Concejos) no hubieran sido reinte-gradas a la Diputación Foral de Alava, serán deducidas de la cita-da participación, en su totalidad o parcialmente cuando ésto nosea posible.

Toki Entitateei emandako Finantzaketako Foru Bideko fon-doak eta interes gabeko Aurrerakin itzulgarrien amortizazioaridagozkien urteko ordainketak Arabako Foru Aldundiari ordaindubeharreko epean (Arabako Toki Entitateen Finantzaketa ForuFondotik 1998ko hirugarren hiruhilekoari dagokion partaidetzajasotzean; hirugarren seihilekoa Kontzejuen kasuan), bueltatu ezzaion kasuan, partaidetza horretatik osorik kenduko dira eta, horiezinezkoa izanik, zati bat.

C) Retenciones de pagos no justificados. C) Egiaztatu gabeko ordainketen atxikipena.

- De conformidad con lo establecido en la notificación quecon fecha 23 de abril de 1998 fue cursada al Ayuntamiento deLapuebla de Labarca y ante el incumplimiento por parte de éstede lo solicitado en la misma, referente a la remisión de facturasjustificantes de gastos en la obra ”Adquisición de lonja y su pos-terior adecuación a hogar de jubilados y pensionistas”, procedela retención de 592.232 pesetas, cantidad adelantada en concep-to de subvención, de la participación del citado Ayuntamientode Lapuebla de Labarca correspondiente al tercer trimestre delFondo Foral de Financiación de las Entidades Locales de Alava.

- Lapuebla de Labarcako udalak 1998ko apirilaren 23an luza-tu zuen jakinarazpenean xedatutakoaren arabera, udal horrek ezdu bertan eskatutakoa bete, hots, ”Lonja eskuratu eta bertanJubilatu eta Pentsiodunen Egoitza egokitzeko” lanen gastuenegiaztagiriak igortzea. Hori dela eta, bidezkoa da Arabako TokiEntitateen Finantzaketa Foru Fondoko hirugarren hiruhilekoan,Lapuebla de Labarkako udalari dagokion 592.232 pezeta atxiki-tzea, zenbateko hori dirulaguntza moduan aurretatu zelako.

Visto el Informe del Servicio de Plan Foral de Obras y Ser-vicios, en su virtud, a propuesta del Diputado Foral titular delDepartamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, y previa deliberación del Consejo de Diputados, ensesión celebrada en el día de la fecha.

Lan Zerbitzuen Foru Planaren Zerbitzuko txostena ikusiondoren, esandakoagatik, eta Diputatu Nagusiaren proposame-nez eta gaurko egunean Diputatuen Kontseiluak egindako bilku-ran gaia aztertu ondoren,.

ACUERDO:

1º.- Abonar a los Concejos alaveses la cantidad de141.844.373 pesetas en concepto de Segundo Semestre del Fon-do Foral de Financiación de las Entidades Locales de 1998 (Línea10-20, Agrupación 98.1.98), según se distribuye en la últimacolumna del Anexo 2.

ERABAKITZEN DUT:

1.- Arabako Kontzejuei 141.844.373 pezeta ordaintzea,1998ko Toki Entitateen Finantzaketa Foru Fondoko bigarren sei-hileko ordainketa gisa (10-20 lerroa, 98.1.98. multzoa), 2. erans-kinaren azken zutabeko banaketaren arabera.

2º.- Abonar a los Ayuntamientos alaveses la cantidad de4.289.464.980 pesetas en concepto del Tercer Trimestre del Fon-do Foral de Financiación de las Entidades Locales de 1998 (Línea

2.- Arabako Udalei 4.289.464.980 pezeta ordaintzea, 1998koToki Entitateen Finantzaketa Foru Fondoko hirugarren hiruhile-ko ordainketa gisa (10-20 lerroa, 98.1.98 multzoa), 3. eranskina-


10-20, Agrupación 98.1.98), según la distribución pormenoriza-da de la columna 1 del Anexo 3.

3º.- Deducir de la participación de los Ayuntamientos ala-veses la cantidad de 10.625.185 pesetas por los conceptos seña-lados en la parte expositiva del presente Acuerdo, por lo queresulta una cantidad líquida de 4.278.839.795 pesetas, importesque se reflejan en las columnas 3 a 5 del Anexo 3.

ren 1. zutabeko banaketa zehatzaren arabera.

3.- Erabaki honen azalpen zatian adierazten diren kontzep-tuengatik, Arabako Udalei 10.625.185 pezetako partaidetza ken-tzea. Hori dela eta, geratzen den zenbateko likidoa 4.278.839.795pezetakoa da, hau da, 3. eranskinaren 3.etik 5. zutabera bitarteanadierazten direnak.

4º.- Abonar a las Cuadrillas de Añana, Campezo-MontañaAlavesa, Laguardia-Rioja Alavesa, Salvatierra y Zuia la cantidadde 34.831.884 pesetas en concepto de Tercer Trimestre del Fon-do Foral de Financiación de las Entidades Locales de 1998 (Línea10-20, Agrupación 98.1.98), según se distribuye en la últimacolumna del Anexo 1.

4.- Aiara, Kanpezu-Arabako Mendialdea, Biasteri-ErrioxaArabarra, Agurain eta Zuiako Koadrilei 34.831.884 pezetaordaintzea, 1998ko Toki Entitateen Finantzaketa Foru Fondokohirugarren hiruhileko ordainketa gisa (10-20 lerroa, 98.1.98. mul-tzoa), 1. eranskinaren azken zutabeko banaketaren arabera.

5º.- Abonar al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz la cantidadde 51.321.919 pesetas correspondiente al Tercer Trimestre de1998 por los Servicios de Bienestar Social transferidos (Línea10-20, Agrupación 98.1.98).

5.- Vitoria-Gasteziko udalari, transferitutako Gizarte Ongiza-te Zerbitzuengatik, 1998ko hirugarren hiruhilekoari dagokion51.321.919 pezeta ordaintzea (10-20 lerroa, 98.1.98 multzoa).

Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 1998.— El Diputado General,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular delDepartamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, GREGORIO ALONSO VALLEJO.

Vitoria-Gasteiz, 1998 uztailaren 14a.— Diputatu nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Foru eta Toki Administrazioeta Eskualde Garapenerako foru diputatua, GREGORIO ALON-SO VALLEJO.



que modifica la relación de puestos de trabajo de estaDiputación Foral de Alava, consistente en la amortizacióndel puesto de Jefe del Servicio de Relación con los Con-tribuyentes, de la Dirección de Hacienda.

4.956475/1998 ERABAKIA, uztailaren 14ko Diputatuen Kontseilua-

rena, zeinen bidez Arabako Foru Aldundiaren lanpostuenzerrenda aldatzen den, Ogasun Zuzendaritzako, Zergadu-nekiko Harremanetarako Zerbitzuko Burua lanpostuaamortizatuz.

Por Acuerdo número 470 del Consejo de Diputados de 9 dejulio de 1996 fue aprobado el Plan de Personal de la DiputaciónForal de Alava.

1996ko uztailaren 9ko Diputatuen Kontseiluaren 470 zenba-kiko Erabaki bidez Arabako Foru Aldundiaren Langilego Planaonestu zen.

El citado Acuerdo prevé el abono de indemnizaciones aaquellos empleados que voluntariamente accedan a causar bajaen la Diputación Foral de Alava, condicionándose dicho abonoa la amortización de puestos de trabajo de la Escala, Subescalao en su caso categoría a la que pertenezcan los empleadosindemnizados.

Erabaki horrek, Arabako Foru Aldundian borondatez bajahartzea nahi duten enplegatu guzti haiei indemnizazioak emateaaurrikusten du, ordainketa horrek, Eskalako edo Azpieskalakoedo hala bada indemnizatuak diren enplegatuak zein mailata-koak diren lanpostuak amortizatzeko baldintza esijitzen zuelarik.

El artículo 18 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca,establece que, en todo caso, la creación, modificación o supre-sión de puestos de trabajo se realizará a través de las relacionesde puestos de trabajo.

Euskal Funtzio Publikoaren 6/89 Legearen 18. artikuluakxedatzen du, edozein modutan, lanpostuen sorketa, aldaketaedo ezabatzea lanpostuen zerrenden bitartez egingo dela.

Por tanto, habiéndose formulado solicitud de doña MaríaTeresa Urdinguio Angulo de acogerse a la modalidad de bajaindemnizada, prevista en el citado Acuerdo y habiéndose infor-mado favorablemente la misma por el Director de Hacienda,procede modificar la relación de puestos de trabajo de la Dipu-tación Foral de Alava, amortizando el puesto de trabajo de lafuncionaria mencionada.

Horregatik, María Teresa Urdinguio Angulo andreak, aipa-tutako Erabakian aurrikusitako baxa indemnizatu modalitateaemateko eskabidea egin duelarik, eta Ogasun Zuzendaritzakbere alde informatu ondoren, Arabako Foru Aldundiaren lan-postuen zerrenda aldatzen da, aipatutako funtzionarioaren lan-postua amortizatuz.

A propuesta del Diputado Foral del Departamento de Admi-nistración Foral y Local y Desarrollo Comarcal, vistos los Decre-tos Forales del Consejo de Diputados 154/93 de 30 de julio y49/96 de 2 de abril, por los que se establece la normativa queregula la competencia de los distintos Organos Forales sobreFunción Pública, previa deliberación del Consejo de Diputadosen sesión celebrada en el día de hoy,

Foru eta Toki Administrazio eta Eskualde Garapenerako Sai-leko foru diputatuaren proposamenez, Funtzio Publikoari buruz-ko zenbait Foru Organoen eskumena arautzen duen araudiaxedatzen duten, uztailaren 30eko 154/93 eta apirilaren 2ko 49/96Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak ikusita, gaurko egu-nean Diputatuen Kontseiluak egindako bilkuran gaia aztertuondoren,

ACUERDO:

Modificar la Relación de Puestos de trabajo de la DiputaciónForal de Alava, amortizando el puesto de trabajo.

ERABAKITZEN DUT:

Arabako Foru Aldundia lanpostuen zerrenda aldatu, ondo-rengo lanpostua amortizatuz:

Denominación: Jefe de Servicio. Izena: Zerbitzuko Burua.Unidad: Servicio de Relación con los Contribuyentes, de la

Dirección de Hacienda.Unitatea: Ogasun Zuzendaritzako, Zergadunekiko Harrema-

netarako Zerbitzua.(Estructura 20.1.01). (Egitura 20.1.01),Código: 31.002. Kodea: 31.002.Efectos: 1 de setiembre de 1998. Ondorioak: 1998ko irailaren 1.Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 1998.— El Diputado General,

FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular delDepartamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, GREGORIO ALONSO VALLEJO.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 14a.— Diputatu Nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Foru eta Toki Administrazioeta Eskualde Garapenerako Saileko foru diputatua, GREGORIOALONSO VALLEJO.


que modifica la relación de puestos de trabajo de estaDiputación Foral de Alava, consistente en la amortizaciónde un puesto en la Sección de Subalternos, de la Direcciónde Servicios Generales.


rena, zeinen bidez Arabako Foru Aldundiaren lanpostuenzerrenda aldatzen den, Zerbitzu Orokorretarako Zuzenda-ritzako, Menpekoen Atalean lanpostu bat amortizatuz.

Por Acuerdo número 470 del Consejo de Diputados de 9 dejulio de 1996 fue aprobado el Plan de Personal de la DiputaciónForal de Alava.

1996ko uztailaren 9ko Diputatuen Kontseiluaren 470 zenba-kiko Erabaki bidez Arabako Foru Aldundiaren Langilego Planaonestu zen.

El citado Acuerdo prevé el abono de indemnizaciones aaquellos empleados que voluntariamente accedan a causar bajaen la Diputación Foral de Alava, condicionándose dicho abonoa la amortización de puestos de trabajo de la Escala, Subescalao en su caso categoría a la que pertenezcan los empleadosindemnizados.

Erabaki horrek, Arabako Foru Aldundian borondatez bajahartzea nahi duten enplegatu guzti haiei indemnizazioak emateaaurrikusten du, ordainketa horrek, Eskalako edo Azpieskalakoedo hala bada indemnizatuak diren enplegatuak zein mailata-koak diren lanpostuak amortizatzeko baldintza esijitzen zuelarik.



Por tanto, habiéndose formulado solicitud de doña VicentaPorres Peciña de acogerse a la modalidad de baja indemnizada,prevista en el citado Acuerdo y habiéndose informado favora-blemente la misma por el Director de Servicios Generales, pro-cede modificar la relación de puestos de trabajo de la DiputaciónForal de Alava, amortizando el puesto de trabajo de la funcio-naria mencionada.

Horregatik, Vicenta Porres Peciña andreak, aipatutako Era-bakian aurrikusitako baxa indemnizatu modalitatea ematekoeskabidea egin duelarik, eta Zerbitzu Orokorretarako Zuzenda-ritzak bere alde informatu ondoren, Arabako Foru Aldundiarenlanpostuen zerrenda aldatzen da, aipatutako funtzionarioarenlanpostua amortizatuz.




ACUERDO:

Modificar la Relación de Puestos de trabajo de la DiputaciónForal de Alava, amortizando el puesto de trabajo.

ERABAKITZEN DUT:

Arabako Foru Aldundia lanpostuen zerrenda aldatu, ondo-rengo lanpostua amortizatuz:

Denominación: Empleada de Limpieza. Izena: Garbiketako langilea.Unidad: Sección de Subalternos, de la Dirección de Servi-

cios Generales. (Estructura 20.3.08.1).Unitatea: Zerbitzu Orokorretarako Zuzendaritzako, Menpe-

koen Atala. (Egitura 20.3.08.1).Código: 530.004. Kodea: 530.004.Efectos: 1 de agosto de 1998. Ondorioak: 1998ko abuztuaren 1.Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 1998.— El Diputado General,

FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular delDepartamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, GREGORIO ALONSO VALLEJO.



que modifica la relación de puestos de trabajo de estaDiputación Foral de Alava, amortizando un puesto de Jefede Negociado y creando otro de Inspector Técnico Auxiliar.


rena, zeinen bidez Arabako Foru Aldundiaren lanpostuenzerrenda aldatzen den, Bulegoko Burua lanpostua amor-tizatuz eta Ikuskatzaile Teknikari Laguntzailea beste batsortuz.

La reorganización llevada a cabo en la Dirección de Hacien-da como consecuencia de la estructura orgánica vigente en laactualidad, ha dado lugar a una serie de variaciones en las fun-ciones de determinados puestos. Dentro de esta reorganizaciónestaría la amortización del puesto de Jefe de Negociado de Acti-vidades Económicas y, en cambio, es necesaria la creación deun puesto de Inspector Técnico Auxiliar adscrito al Servicio deInspección de Tributos.

Gaur-egungo indarreango egitura organikoaren ondoriobezala Ogasun Zuzendaritzan gauzatu izan den berrantolaketak,zenbait lanpostuen eginkizunetan aldaketa sorta bat eragin du.Berrantolaketa horren barne Jarduera Ekonomikoaren Bulego-ko Buruaren lanpostuaren amortizazioa sartuko litzake, eta,horren ordez, Zergen Ikuskaritzako Zerbitzuari atxikitako Ikuska-tzaile Teknikari Laguntzaile lanpostu bat sortzea derrigorrezkoagertatzen da.

El Plan de Personal aprobado por Acuerdo del Consejo deDiputados , número 470 de 9 de julio de 1996, prevé, con el finde optimizar los recursos humanos de la Diputación Foral deAlava, una serie de medidas entre las que se encuentran la redis-tribución y reasignación de efectivos y la redistribución depuestos.

1996ko uztailaren 9ko 470 zenbakiko, Diputatuen Kontsei-luaren Erabaki bidez, Arabako Foru Aldundiaren giza baliabi-deak hobetzeko asmoz, neurri sorta bat aurrikusten du hauenartean langileak birbanatzea eta berrizendatzea eta lanpostuenbirbanatzea aurkitzen da.



Emitidos los informes preceptivos previos por parte del Ser-vicio de Organización, del Servicio de Intervención y de la Vice-consejería de Política Lingüística.

Antolakuntza Zerbitzuak, Kontuhartzailetza Zerbitzuak etaHizkuntz Politikako Kontseilariordetzak aurretiko legezko infor-meak eman ondoren.



ACUERDO:

PRIMERO.- Modificar la Relación de Puestos de trabajo dela Diputación Foral de Alava, amortizando el puesto de Jefe deNegociado, código 51.001, adscrito al Negociado de ActividadesEconómicas (Servicio de Tributos Locales y Catastro).

ERABAKITZEN DUT:

LEHENENGO.- Arabako Foru Aldundia lanpostuen zerrendaaldatu, Jarduera Ekonomikoen Bulegoari atxikitako (Toki Zergaketa Katastroa Zerbitzua), Bulegoko Burua Lanpostua, kodea51.001, amortizatuz.

SEGUNDO.- Modificar la Relación de Puestos de trabajo dela Diputación Foral de Alava, creando el siguiente puesto detrabajo.

BIGARREN.- Arabako Foru Aldundia lanpostuen zerrendaaldatu, ondorengo lanpostua sortuz.

IDENTIFICACION: IDENTIFIKAZIOA:Denominación: Inspector Técnico Auxiliar. Izena: Ikuskatzaile Teknikari Laguntzailea.Código: 104.001 Kodea: 104.001.CARACTERISTICAS EZAUGARRIAKRelación Jurídica: Funcionario de Carrera Lege-alorreko harremana: Karrerako Funtzionarioa.Tipo de Puesto: No Singularizado Lanpostu mota: Bereiztu gabea.Nivel Complemento de Destino: 24 Destino osakin maila: 24.Complemento Específico: 941.250 pesetas Berariazko osakina: 941.250 pezeta.


Adscripción: Servicio de Inspección de Tributos, de la Direc-ción de Hacienda (Estructura 20.1.02)

Atxikipena: Ogasun Zuzendaritzako, Zergak IkuskatzekoZerbitzua (Egitura 20.1.02).

REQUISITOS DE ACCESO: LANPOSTURAKO BALDINTZAK:Grupo de Titulacion: A Titulazio Taldea: A.Escala: Administración Especial Eskala: Administrazio Berezia.Forma de Provisión: Concurso Betetzeko modua: Lehiaketa.Titulación: Ingeniería Industrial Titulazioa: Injinieritza Industriala.Perfil Lingüístico: 4, sin fecha de Preceptividad. Hizkuntz Eskakizuna: 4, Derrigortasun egunik gabe.TERCERO.- Reasignar a Carlos Palacios López al puesto de

Inspector Técnico Auxiliar, adscrito al Servicio de Inspección deTributos, código 104.001.

HIRUGARREN.- Carlos Palacios López jauna Zergak Ikuska-tzekoZerbitzuari atxikitako, kodea 104.001, Ikuskatzaile teknikariLaguntzailea lanposturako berreizendatu.

La adscripción tendrá carácter definitivo, según el Acuerdonúmero 470 del Consejo de Diputados de 9 de julio de 1996, deaprobación del Plan de Personal de la Diputación Foral de Alava.

Atxikipneka behin-betirako izaera izango du, Arabako ForuAldundiaren Langilego Plana onesten duen, 1996ko uztailaren9ko Diputatuen Kontseilua 470 zenbakiko Erabakiaren arabera.

CUARTO.- El presente Acuerdo surtirá efectos a partir deldía de su aprobación.

LAUGARREN.- Oraingo Erabakia onartzen den egunetikondorioak ematen hasiko da.

Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 1998.— El Diputado General,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular delDepartamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, GREGORIO ALONSO VALLEJO.



que modifica la relación de puestos de trabajo de estaDiputación Foral de Alava, cambiando el grupo de ads-cripción del puesto de Jefe del Servicio de Divulgacióny Experimentación Agraria.


rena, zeinen bidez Arabako Foru Aldundiaren lanpostuenzerrenda aldatzen den, Nekazaritza Zabalkunde eta Saia-kuntza Zerbitzuko Burua lanpostuaren atxikipen taldeaaldatuz.

El puesto de Jefe del Servicio de Divulgación Y Experimen-tación Agraria se encuentra vacante en la actualidad, por ello laDirección de Agricultura ha solicitado que se proceda a la cober-tura de dicha jefatura mediante la oportuna convocatoria.

Nekazaritza Zabalkunde eta Saiakuntza Zerbitzuko Burualanpostua gaur-egun bakante aurkitzen da, horregatik Nekaza-ritza sailak burutza hori, bidezko deialdi baten bidez, betetzekoeskatzen du.

Entre las características de dicho puesto se encuentra elestar abierto a los Grupos A y B, según viene definido en la Rela-ción de Puestos de Trabajo de la Diputación Foral. Dadas las fun-ciones que se van a desarrollar en el puesto, y según ha sidosolicitado por la Dirección de Agricultura, con carácter previo asu cobertura procede modificar la adscripción al Grupo, pasan-do a estar únicamente atribuido al A.

Lanpostu horren berezitasunen artean A eta B Taldeei irekiaegotea da, Foru Aldundiaren Lanpostuen zerrendan zehaztenden bezala. Lanpostu horretan gauzatu behar diren eginkizunakkontutan hartuz, eta Nekazaritza Zuzendariak eskatu duen beza-la, lanpostua bete aurretik Taldeari atxikipena aldatzen da, A Tal-deari bakarrik atxikitzea pasatzen delarik.





ACUERDO:

PRIMERO.- Modificar la Relación de Puestos de Trabajo dela Diputación Foral de Alava, cambiando el Grupo de adscrip-ción del puesto de Jefe del Servicio de Divulgación y Experimen-tación Agraria, código 67.001, de la Dirección de Agricultura,que pasa a ser el ”A”.

ERABAKITZEN DUT:

LEHENENGO.- Arabako Foru Aldundia lanpostuen zerrendaaldatu, Nekazaritza Zuzendaritzako, Nekazaritza Zabalkundeaeta Saiakuntza Zerbitzuko Burua, kodea 67.001, lanpostuarenatxikipen Taldea aldatuz, ”A” tTaldera pasatzen delarik.

SEGUNDO.- El presente Acuerdo surtirá efectos desde el díade su aprobación.

BIGARREN.- Oraingo Erabakia onartzen den egunetik ondo-rioak ematen hasiko da.

Vitoria-Gasteiz, a 14 de julio de 1998.— Diputado General,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular delDepartamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, GREGORIO ALONSO VALLEJO.


ANUNCIOS IRAGARPENAK

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERAL

5.006De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.2. del Regla-

mento de Estructura Orgánica del Departamento de DiputadoGeneral, en casos de ausencia o impedimento temporal de losresponsables de las unidades administrativas, sus funciones

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

5.006Diputatu Nagusiaren Sailaren Egitura Organikoaren 5.2 arti-

kuluan xedatutakoarekin bat, administrazio unitateen arduradu-nen aldibaterako kanporatze edo eragozpenak diren kasuetanbere eginkizunak kasu bakoitzean Idazkaritza Nagusiaren edo


serán ejercidas por quien determine en cada caso el responsa-ble de la Secretaria General o de la Dirección de la que dependa.

zeinen menpekoa den Zuzendaritzaren arduradunak izendatukodituenek beteko dituzte.

En su virtud, Esandakoagatik,

RESUELVO

La sustitución del Secretario de la Diputación Foral de Alavaen casos de ausencia o impedimento temporal se realizará deacuerdo con el siguiente orden:

ERABAKITZEN DUT:

Arabako Foru Aldundiaren Idazkariaren ordezkaritza aldiba-teko kanporatzea edo eragozpena den kasuetan, ondorengohurrenkeraren arabera egingo da:

1) Jefe del Servicio de la Asesoría Jurídica. 1) Lege Aholkularitza Zerbitzuko Burua.2) Jefa del Servicio de Desarrollo Normativo y relaciones

con Juntas Generales.2) Araubidezko Garapenerako eta Biltzar Nagusiekiko Harre-

manetarako Zerbitzuko Burua.3) Jefa del Servicio de Organismo Jurídico Administrativo

de Alava.3) Arabako Lege eta Administrazio Erakunde Zerbitzuko

Burua.4) Letrado de la Asesoría Jurídica. 4) Lege Aholkularitzako Legelaria.5) Secretario de la Organismo Jurídico Administrativo de

Alava.5) Arabako Lege eta Administrazioko Erakundeko Idazkaria.

6) Técnicos, licenciados en derecho, adscritos al OrganismoJurídico Administrativo de Alava en razón de su antigüedad enel cargo.

6) Arabako Lege eta Administrazio Erakundeari atxikitako,teknikariak, zuzenbidean lizentziatuak karguan beraien antzina-tasunaren arabera.

En Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 1998.— El Director Secre-taría Técnica del Diputado General, JESUS MARIA ELORZAFERNANDEZ.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 17a.— Diputatu Nagusia-ren Zuzendari Idazkari Teknikoa, JESUS MARIA ELORZA FER-NANDEZ.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,FINANZAS Y PRESUPUESTOS

DIRECCION DE HACIENDA

Servicio de Tributos Indirectos

T. Patrimoniales, A.J.D., Sucesiones y Donaciones

5.009Por la Oficina Gestora del Impuesto S/ Transmisiones Patri-

moniales, Actos Jurídicos Documentados y Sucesiones y Dona-ciones, ha sido remitida a los sujetos pasivos que a continuaciónse detallan, notificación de actos administrativos relacionadoscon estos impuestos, no habiendo sido posible practicar la noti-ficación personal a dichos sujetos pasivos.

OGASUN, FINANTZA ETAAURREKONTU SAILA

OGASUN ZUZENDARITZA

Zeharkako Zergen Zerbitzua

Ondare E., E.J.D.eta Oinordekotza eta Dohaintzen

5.009Ondare Eskualdaketa, Egintza Juridiko Dokumentatuen eta

Oinordekotza eta Dohaintzen gaineko Zergaren Bulego Kudea-tzaileak jarraian zerrendatzen diren subjektu pasiboei zergahoriekin lotutako egintza administratiboen jakinarazpenak bidalidizkie, subjektu pasibo horiei jakinarazte pertsonala egitea ezi-nezkoa izan delarik.

Relación de sujetos pasivos y actos administrativos: Subjektu pasiboen eta egintza administratiboen zerrenda.

NOMBRE/RAZON SOCIAL D.N.I./N.I.F. IMPUESTO/EJER. IZENA/SOZIETATE IZENA N.A.N./I.F.Z. ZERGA/EKIT.

ARAMBU RU SEGURA, Maria 34.099.134 TR-301002-98-VARANA SALSAMENDI, J.Javier 16.245.409 TR-300055-98-VARANA SALSAMENDI, J.Javier 16.245.409 TR-300056-98-VARANA SALSAMENDI, J.Javier 16.245.409 TR-300057-98VARECHAVALETA ALBISTEGUI, Félix 16.207.448 AJ-30074698-VARRUBLA TORRES, Sergio 18.211.121 TR-300584-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300264-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300265-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300266-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300267-98VELCOROBARRUTIA ZABALO, Ines 72.559.729 TR-300603-98VFERNANDEZ CARMONA, Jesús Maria 15.361.474 TR-30061998-VINGENIERIA DE DISEÑO Y FABRICACION VITORIA S.L. B48931489 TR-300596-98-VINVERSIONES AINSA S.L. B42129833 AJ-300775-98-VGILARTE ALEGRE, Martín 07.315.088 AJ-300503-98-VLABURU LARRAZABAL, Iñaki 30.609.780 AJ-300555-98-VLOPEZ DE MUNAIN URIARTE, Carmen 15.221.879 SU-300930-98-VLOPEZ CARBALLINO, Luis 33.786.343 AJ-300368-98-VLOPEZ CARBALLINO, Luis 33.786.343 AJ-300369-98-VMARTINEZ CASTRESANA, Modesto 16.240.883 AJ-300416-98-VMIGUELEZ VARELA, Juan Antonio 16.242.690 TR-300826-98-VMIGUEZ FILLOY, Isolino 16.138.426 TR-302095-97-VOCIO DIAZ DE OTAZU, F.Luis 16.222.745 TR-300406-98-VOROBENGOA BADIOLA, Concepción 72.565.903 TR-300236-98-VREFORMAS Y DECORACION IZAR S.L. B-01140540 TR-300264-98VRODRIGUEZ FERNANDEZ, Miguel Angel 14.209.639 AJ301588-97-VRUANO RABANAL, Mariano 06.877.805 TR300412-98-VSAN ILDEFONSO CORRALES, Eduardo 16.300.545 TR-302152-97-VSANCHEZ MARTIN, Juan José 16.260.528 SU-301722-98-VSANTOS SANTOS, Orlando 16.261.115 TR-300400-98-VSERVICIOS CONSTRUCCION AVENDAÑO 23 S.L. B-01175645 TR-300943-98VSERVICIOS CONSTRUCCION AVENDAÑO 23 S.L. B01175645 TR-300944-98-VSDAD.COOP.DE VIVIENDA DE NUEVA DENTRO 13 F-01175298 AJ-300964-98-V

ARAMBU RU SEGURA, Maria 34.099.134 TR-301002-98-VARANA SALSAMENDI, J.Javier 16.245.409 TR-300055-98-VARANA SALSAMENDI, J.Javier 16.245.409 TR-300056-98-VARANA SALSAMENDI, J.Javier 16.245.409 TR-300057-98VARECHAVALETA ALBISTEGUI, Félix 16.207.448 AJ-30074698-VARRUBLA TORRES, Sergio 18.211.121 TR-300584-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300264-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300265-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300266-98VBERRI-GASTEIZ S.L. B-01194877 AJ-300267-98VELCOROBARRUTIA ZABALO, Ines 72.559.729 TR-300603-98VFERNANDEZ CARMONA, Jesús Maria 15.361.474 TR-30061998-VINGENIERIA DE DISEÑO Y FABRICACION VITORIA S.L. B48931489 TR-300596-98-VINVERSIONES AINSA S.L. B42129833 AJ-300775-98-VGILARTE ALEGRE, Martín 07.315.088 AJ-300503-98-VLABURU LARRAZABAL, Iñaki 30.609.780 AJ-300555-98-VLOPEZ DE MUNAIN URIARTE, Carmen 15.221.879 SU-300930-98-VLOPEZ CARBALLINO, Luis 33.786.343 AJ-300368-98-VLOPEZ CARBALLINO, Luis 33.786.343 AJ-300369-98-VMARTINEZ CASTRESANA, Modesto 16.240.883 AJ-300416-98-VMIGUELEZ VARELA, Juan Antonio 16.242.690 TR-300826-98-VMIGUEZ FILLOY, Isolino 16.138.426 TR-302095-97-VOCIO DIAZ DE OTAZU, F.Luis 16.222.745 TR-300406-98-VOROBENGOA BADIOLA, Concepción 72.565.903 TR-300236-98-VREFORMAS Y DECORACION IZAR S.L. B-01140540 TR-300264-98VRODRIGUEZ FERNANDEZ, Miguel Angel 14.209.639 AJ301588-97-VRUANO RABANAL, Mariano 06.877.805 TR300412-98-VSAN ILDEFONSO CORRALES, Eduardo 16.300.545 TR-302152-97-VSANCHEZ MARTIN, Juan José 16.260.528 SU-301722-98-VSANTOS SANTOS, Orlando 16.261.115 TR-300400-98-VSERVICIOS CONSTRUCCION AVENDAÑO 23 S.L. B-01175645 TR-300943-98VSERVICIOS CONSTRUCCION AVENDAÑO 23 S.L. B01175645 TR-300944-98-VSDAD.COOP.DE VIVIENDA DE NUEVA DENTRO 13 F-01175298 AJ-300964-98-V


NOMBRE/RAZON SOCIAL D.N.I./N.I.F. IMPUESTO/EJER. IZENA/SOZIETATE IZENA N.A.N./I.F.Z. ZERGA/EKIT.

TARRACO TRADING S.A. A-43103993 AJ-300911-98-VURQUIRI LARRAÑAGA, Vicente 15.313.909 TR-300088-98-V

TARRACO TRADING S.A. A-43103993 AJ-300911-98-VURQUIRI LARRAÑAGA, Vicente 15.313.909 TR-300088-98-V

Se advierte a los interesados que las notificaciones de refe-rencia deberán ser retiradas en el plazo de 10 días hábiles con-tados a partir de la publicación del presente anuncio en el BOLE-TIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, en la Sección delImpuesto S/ Transmisiones Patrimoniales, Actos JurídicosDocumentados y Sucesiones y Donaciones, en su defecto, lapresente servirá de notificación a todos los efectos de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Norma ForalGeneral Tributaria de Alava.

Interesatuei oharterazten zaie esandako jakinarazpenakoraingo ohar hau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFI-ZIALean argitaratzen denetik hasita 10 lanegunetako epearenbarruan erretiratuta beharko direla Ondare Eskualdaketen, Egin-tza Juridiko Dokumentatuen eta Oinordekotzen gaineko Zerga-ren Atalean, horrela egin ezean, oraingo honek jakinarazpenbezala balioko du ondorio guztietarako, Arabako Zergei buruzkoForu Orokorraren 123. artikuluan ezarritakoaren arabera

Examen del expediente administrativo: los sujetos pasivosanteriormente relacionados dispondrán de un plazo de diezdías, contados a partir del siguiente al de la publicación de esteanuncio, para examinar el expediente administrativo en lasdependencias administrativas.

Administrazio espedientearen azterketa: Arestian aipatuta-ko subjektu pasiboek hamar eguneko epea izango dute, iragar-pen hau argitaratzen den biharamonetik kontatzen hasita, admi-nistrazio espedientea administrazio bulegoetan aztertzeko.

Las deudas tributarias resultantes de los actos administra-tivos cuya notificación no ha sido posible practicar de forma per-sonal, deberán hacerse efectivas en las Oficinas de los Serviciosde Hacienda, sitas en la calle Samaniego, 14- de Vitoria-Gasteiz,o en cualquier entidad bancaria o Caja de Ahorros dentro de losquince días siguientes a partir de la finalización del plazo de diezdías fijado para el examen del expediente.

Administrazio egintzetatik, zeinen adierazpena pertsonalkisubjektu pasiboei egitea ezinezkoa izan den, sortutako zergazorrak Vitoria-Gasteizko Samaniego kalean, 14 zk., dagoen Oga-sun Zerbitzuen Bulegoetan, edo beste edozein banketxe edoAurrezki Kutxan diruz ordaindu beharko dira, arestian aipatuizan den espedientearen azterketarako jarritako hamar egunekoepea amaitzen den egunetik kontatzen hasita ondorengo hama-bost egunetan.

Recursos: Interponer recurso de reposición ante la Seccióndel Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, Actos Jurídi-cos Documentados y Sucesiones y Donaciones o, alternativa-mente, reclamación económico-administrativa ante el Organis-mo Jurídico Administrativo de Alava, dentro del plazo de quincedías contados a partir del siguiente a la finalización del plazo dediez días fijado para el examen del expediente.

Errekutsoak: Ondare Eskualdaketen, Egintza Juridiko Doku-mentatuen eta Oinordekotzen gaineko Zergaren Atalarenaurrean birjarpen errekurtsoa tartejarri edo, bestela, erreklama-zio ekonomiko-administratiboa Arabako Lege eta AdministrazioErakundearen aurrean, espedientearen azterketa egiteko eman-dako hamar eguneko epea amaitzen den biharamonetik hasitakontatutako hamabost eguneko epearen barne.

Vitoria-Gasteiz, a 15 de julio de 1998.— La Jefe de Serviciode Tributos Indirectos, ANA Mª ZUBIA AGUILLO.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 15a.— Zeharkako ZergenZerbitzuko Burua, ANA Mª ZUBIA AGUILLO.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZASY PRESUPUESTOS

DIRECCION DE SERVICIOS GENERALES

Secretaría Técnica

5.101Corrección de error

Advertido error en el texto remitido para su publicación enel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, se procedea efectuar la oportuna rectificación:

OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUSAILA

ZERBITZU OROKORREN ZUZENDARITZA

Idazkaritza Teknikoa

5.101Errakuntzaren zuzenketa

Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratzeko bidalitako testuan dagoen errakuntzaz ohartuta, bidez-koa da ondoko zuzenketa egitea:

Donde dice: Ondokoa esaten duen lekuan:”se anuncia concurso público, aprobado por Orden Foral

número 784, de fecha 5 de junio del Diputado Foral titular delDepartamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, para con-tratar el suministro y puesta en funcionamiento de una herra-mienta de software para almacenamiento, búsqueda y recupe-ración de documentos textuales”.

”lehiaketa publikoa iragartzen da, Ogasun, Finantza etaAurrekontu Saileko foru diputatuak ekainaren 5ean emandako784 zenbakiko Foru Arau bidez onetsia, idatziak bildu, bilatu etaberreskuratzeko software-tresna bat kontratzeko eta martxanjartzeko”.

Debe decir: Ondokoa esan behar du:”se anuncia concurso público, aprobado por Acuerdo del

Consejo de Diputados número 439, de fecha 30 de junio, parala dotación a la Diputación Foral de Alava de una nueva infraes-tructura de red local de comunicaciones de datos y de un sis-tema de gestión de red”.

”lehiaketa publikoa iragartzen da, Diputatuen Kontseiluakekainaren 30ean emandako 439 zenbakiko Erabaki bidez onetsia,Arabako Foru Aldundiak datu-komunikaziorako sare lokal batenoinegitura berri bat eta sare-kudeaketarako sistema bat esku-ratzeko”.

Vitoria-Gasteiz, a 28 de julio de 1998.— El Jefe de la Secre-taría Técnica de Servicios Generales, EDUARDO LOPEZ DEAGUILETA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 28a.— Zerbitzu OrokorrenIdazkaritza Teknikoko burua, EDUARDO LOPEZ DE AGUILETA.

DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURAY MEDIO AMBIENTE

4.936Anuncio

ORDEN FORAL número 490 de 14 de julio de 1998, en relacióncon el expediente de solicitud de licencia para la instalaciónde una estación base y mástil autosoportado para telefoníamóvil en Maestu, término municipal de Arraia-Maeztu.


4.936Iragarkia

490 FORU AGINDUA, 1998ko uztailaren 14koa, Maestun,Arraia-Maeztuko udal barrutian, telefonia higikorrerakoestazio basea eta autoeutsitako masta bat jartzeko lizen-tzia eskaera-espedienteari buruzkoa.


el día de la fecha el Departamento de Urbanismo, Arquitecturay Medio Ambiente ha dictado la Orden Foral cuya parte dispo-sitiva a continuación se publica:

Datak adierazten duen egunean Hirigintza, Arkitektura etaIngurugiro Sailak ondoren adierazten den xedapen-zatia duenForu Agindua eman du.

”Primero.- Aprobar previamente el expediente sobre auto-rización de instalación de estación base y mástil autosoportadoen la localidad de Maestu, en terreno clasificado como Suelo NoUrbanizable y calificado como ”zona forestal de protección abo-luta”, promovido por Telefónica Móviles, S.A.

”Lehenengoa.- Aldez aurretik, Telefónica Móviles, S.A.ksustatuta, Maestun estazio basea eta autoeutsitako masta jartze-ko baimenaren espedientea onestea, Lurzoru Ez Urbanizagarriagisa sailkatutako eta ”Babes osoko basa-zona” gisa kalifikaturi-ko lursailean

Segundo.- Iniciar un periodo de exposición pública de quin-ce días a partir de la publicación de la presente Orden Foral enel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, períododurante el cual podrán presentarse cuantas alegaciones se esti-men oportunas, pudiendo examinarse el expediente en el Ser-vicio de Urbanismo.”

Bigarrena.- Jendaurrean jartzeko aldi bati ekitea, hamabostegunez, Foru Agindu hau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratzen denetik. Tarte horretan, egokitzatjotzen diren alegazioak aurkez daitezke, espedientea HirigintzaZerbitzuan aztertu ahal izango delarik”.

Lo que se publica para general conocimiento. Denek jakin dezaten ematen da argitara.El Diputado Foral titular del Departamento de Urbanismo,

Arquitectura y Medio Ambiente, AVELINO FDEZ. DE QUINCO-CES MENDIETA.

Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputatutitularrea, AVELINO FDEZ. DE QUINCOCES MENDIETA.

DEPARTAMENTO DE URBANISMO ARQUITECTURAY MEDIO AMBIENTE

4.968Anuncio

ORDEN FORAL número 499, de 16 de julio de 1998, en relacióncon el expediente de revisión de las Normas Subsidiariasde Planeamiento del municipio de Labastida.


4.968Iragarpena

499 zenbakiko FORU AGINDUA, 1998ko uztailaren 16koa,La-bastidako udalerriko Plangintzako Arau Subsidiarioenberrikuspen espedientea dela-eta.

El Diputado de Urbanismo, Arquitectura y Medio Ambienteha dictado la Orden Foral cuya parte dispositiva a continuaciónse publica:

Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputa-tuak Foru Agindu bat eman du, zeinen agintze zatia jarraian argi-taratzen den:

”Primero.- Aprobar definitivamente la revisión de las Nor-mas Subsidiarias de Labastida con las siguientes condiciones:

”Lehenengo.- Labastidako Arau Subsidiarioen berrikuspe-na behin-betirako onestu, ondorengo baldintzetan:

I RESPECTO A LA CLASIFICACION DEL SUELO I- ZORUAREN SAILKAPENARI DAGOKIONEZ- Desclasificar las parcelas 177, 178, 184, 185, 186, 187, 255,

256, 273 y 274 del polígono 505 y la 184 del polígono S3 de Sali-nillas de Buradón.

- 505 poligonoko 177, 178, 184, 185, 186, 187, 255, 256, 273eta 274 lursailak eta Salinillas de Buradóngo S3 poligonoko 184lursaila desklasifikatu.

- Desclasificar el Sector SI2 de Labastida, e indicar al Ayun-tamiento que, a fin de no reducir la capacidad de suelo industrialdel municipio, proponga su sustitución por otro ámbito desuperficie equivalente en un lugar adecuado para esta actividadque no constituya un obstáculo para la construcción de la futuravariante.

- Labastidako S12 Sektorea desklasifikatu, eta Udalari adie-razi, udalerriko industria zoruaren kapazitatea ez murrizteko hel-buruz, etorkizunean saihesbidea eraikitzeko oztopo bat izango ezden jarduera horretarako leku egoki batetan azalera berdinekobeste eremu batez ordezkatzea proposatu dezala.

II- RESPECTO A LAS UNIDADES DE EJECUCION II- EGITERAPEN UNITATEEI DAGOKIENEZA.- Delimitar en las zonas Norte y Sur del Ensanche 2 de

Salinillas de Buradón sendas unidades de ejecución.A- Salinillas de Buradóngo 2 Zabalduraren ipar eta hegoal-

detan egiterapen unitate bi mugatu.B.- Especificar que los aprovechamientos de los artículo 99,

112, 127, 140 y 154 son aplicables solamente a las unidades deejecución.

B- 99, 112, 127, 140 eta 154 artikuluen aprobetxamenduakegiterapen unitateei bakarrik direla aplikagarriak zehaztu.

III- RESPECTO AL ENSANCHE III DE LABASTIDA III- LABASTIDAKO III ZABALDURARI DAGOKIONEZIncorporar la normativa aplicable en los terrenos urbanos

no incluidos en unidades de ejecución.Egiterapen unitateetan sartu gabe dauden hiri lurretan apli-

kagarria den arauteria erantsi.IV- RESPECTO AL PATRIMONIO CULTURAL IV- KULTUR ONDAREARI DAGOKIONEZA-Incluir el poblado de Buradón como Bien Cultural califi-

cado con la categoría de Conjunto Monumental.A- Buradóngo herria Monumentu Multzoa kategoriarekin

kalifikatutako Kultur Ondasun bezala sartu.B-Incluir las zonas arqueológicas de los cascos históricos de

Labastida y Salinillas de Buradón en el Catálogo como BienesCulturales Inventariados.

B- Labastidako eta Salinillas de Buradóngo gune historikoe-tako arkeologi guneak Inbentariatutako Kultur Ondasunak beza-la Katalogoan sartu.

C-Incorporar las zonas de presunción arqueológica de lasermitas de San Roque y San Miguel, y ubicar correctamente losyacimientos de San Ginés, San Ginés el Viejo y ermita de SanJosé.

C- San Roke eta San Migel ermitetako ustezko arkeologiguneak erantsi, eta San Gines, San Gines Zaharra eta San Joseermitako aztarnategiak zuzen-zuzen kokatu.

V- RESPECTO A LAS DOTACIONES Y CESIONES V- HORNIKUNTZEI ETA LAGAPENEI DAGOKIENEZA- Corregir los artículos 73, 83, 84, 109, 123, 137 y 165 adap-

tándolos a lo establecido en la Ley 6/98, de 13 de abril, sobreRégimen del Suelo y Valoraciones y a la 11/98, de 20 de abrilde Modificación de la Ley por la que se determina la participa-ción de la Comunidad en las plusvalías generadas por la acciónurbanística.

A- 73, 83, 84, 109, 123, 137 eta 165 artikuluak zuzendu Zorua-ren Erregimenari eta Balorazioei buruzko, apirilaren 13ko, 6/98Legean ezarritakoari eta hirigintza egintzak sortutako gainba-lioetan Elkartearen partaidetza zehazten duen Legearen Aldake-tari buruzko apirilaren 20ko, 11/98 Legeari egokituz.

B-Especificar en los artículo 83 y 84 reguladores de los sec-tores del suelo apto para urbanizar lo siguiente:

B- Urbanizatzeko egokia den zoruaren sektoreak arautzendituzten 83 eta 84 artikuluetan ondorengoa zehaztu:

a) Las dotaciones mínimas fijadas en el Anexo al Reglamen-to de Planeamiento serán públicas y de cesión obligatoria ygratuita.

a) Plangintzako Araudiaren Eraskinean jarritako hornikuntzatxikienak publikoak izango dira eta derrigorrez laga beharrekoaketa doakoak.


b) Al margen de lo anterior, el plan parcial podrá prevercualquier otra dotación privada, siempre que esté autorizadapor las Normas Subsidiarias. En este caso, siempre tendrá laconsideración de aprovechamiento y edificabilidad lucrativos.

b) Aurrekoaz aparte, plan partzialak beste edozein hornikun-tza pribatu aurrikusi ahal izango du, baldin eta Arau Subsidia-rioek baimentzen badute. Kasu honetan, irabazte-xedezko apro-betxamendu eta eraikigarritasun kontsiderazioa izango dutebeti.

VI- RESPECTO AL SUELO NO URBANIZABLE VI- ZORU EZ-URBANIZAGARRIARI DAGOKIONEZAdaptar la normativa del suelo no urbanizable al orden y

estructura contenidos en los artículos 17 a 23 de las NormasSubsidiarias del Territorio Histórico de Alava, sin perjuicio deque se incorporen a la misma las precisiones adicionales quese estimen oportunas.

Zoru ez-urbanizagarriaren arauteria Arabako Lurralde His-torikoaren Arau Subsidiarioen 17tik 23rako artikuluetan azaltzenden hurrenkerari eta egiturari egokitu, bidezkoak iruditzen direnzenbait zehaztasun gehigarriak berari eransteko kaltetan gabe.

VII- RESPECTO A OTRAS CUESTIONES DIVERSAS VII- BESTE ZENBAIT GAI DESBERDINEI DAGOKIENEZA- Diseñar las nuevas urbanizaciones cumpliendo las con-

diciones técnicas fijadas en el Decreto 59/81, de 23 de marzo,sobre Normativa para la supresión de barreras urbanísticas.

A- Urbanizazio berriak diseinatu hirigintza oztopoak kentze-ko Araudiari buruzko, martxoaren 23ko, 59/81 Dekretuan jarrita-ko baldintza teknikoak betez.

B- Eliminar en el artículo 62 referente a zona agrícola de usolimitado el uso de desguaces de vehículos.

B- Erabilera mugatuko nekazal guneari buruzko 62. artiku-luan ibilgailuen zatiketarako erabilera kendu.

Segundo.- Suspender la ejecutoriedad de las Normas en lasparcelas 177, 178, 184, 185, 186, 187, 255, 256, 273 y 274 del Polí-gono 505 y la 184 del polígono S3 de Salinillas de Buradón y enel Sector SI2 de Labastida.

Bigarren.- 505 poligonoko 177, 178, 184, 185, 186, 187, 255,256, 273 eta 274 lursail eta Salinillas de Buradóngo S3 poligo-noko 184 lursailean eta Labastidako S12 Sektorean Arauen bete-razpen-indarra kendu.

Tercero.- El Ayuntamiento de Labastida, una vez elaboradoel Texto Refundido en el que se recojan las subsanaciones seña-ladas, con exposición al público de aquellas determinacionescuya ejecutoriedad ha quedado suspendido, elevará de nuevoel expediente a esta Diputación Foral con el fin de declarar la eje-cutoriedad de las Normas en su totalidad y proceder a sudiligenciación.

Hirugarren.- Labastidako Udalak, aipatutako zuzenketakjasotzen dituen Testu Bateratua egin ondoren eta zeinen bete-razpen-indarra kendu zaizkien erabaki haiek jendaurrean jarrita,berriz ere espedientea Foru Aldundi hontara bidaliko du bereosotasunean Arauen beterazpen-indarra emateko eta bere egin-bideketari ekiteko.

Cuarto.- Publicar la presente resolución en los Boletines Ofi-ciales del País Vasco y del Territorio Histórico de Alava.”

Laugarren.- Oraingo Ebazpen hau Euskal Herriko eta ArabaLurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialetan argitaratu.”

Contra la presente resolución, definitiva en vía administra-tiva, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante laSala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior deJusticia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desdeel día de su publicación, en cumplimiento de lo dispuesto en elartículo 109 c de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, en relación con los artículos 37 y 58 de la Ley Regula-dora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, compután-dose el plazo de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Códi-go Civil. Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquierotro recurso que estime procedente.

Administrazio bidean behin-betikoa den oraingo Ebazpenhonen aurka, formazko adierazpena egiten den egunetik konta-tzen hasi eta, bi hileko epean, Euskal Herriko Auzitegi NagusikoAdministrazio-Auzibide Salaren aurrean, administrazio-auzibi-de errekurtsoa tartejarri ahal izango da, Administrazio-AuzibideJurisdikzioaren Lege Erregulatzailearen 37 eta 58 artikulueiburuz, Herri-Administrazioko Lege-Jaurbideari eta GuztientzakoAdministrazio-Jardunbideari buruzko 30/92 Legearen 109 c Arti-kuluan xedatzen duena betez, epe hori Kode Zibilaren 5. artiku-luan aurrikusitakoaren arabera. Guzti hori, iruditzen zaion besteedozein errekurtso erabili dezakela kaltetan gabe.

Igualmente, a tenor de lo ordenado en el artículo 110.3 dela referida Ley 30/92, la interposición del recurso contencio-so-Administrativo contra esta Orden Foral exige, con carácterpreceptivo, su comunicación previa al propio organo que ha dic-tado la misma.

Eraberean, aipatutako 30/92 Legearen 110.3 Artikuluanagindutakoaren arabera, Foru Agindu honen aurkako Adminis-trazio-Auzibide Errekurtsoa jartzeak, legezko izaeraz, aginduaeman duen Organo berari aurretik jakinaraztea eskatzen du.

El Diputado Foral titular del Departamento de Urbanismo,Arquitectura y Medio Ambiente, AVELINO FERNANDEZ DEQUINCOCES MENDIETA.

Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputatua,AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA.

DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURAY MEDIO AMBIENTE

SECRETARIA TECNICA

5.005Anuncio de adjudicación

1.- ENTIDAD ADJUDICADORA.


IDAZKARITZA TEKNIKOA

5.005Esleipen iragarpena

1. ERAKUNDE ADJUDIKATZAILEA.a) Organismo: Diputación Foral de Alava. Departamento de

Urbanismo, Arquitectura y Medio Ambiente. Dirección de Urba-nismo, Arquitectura y Medio Ambiente. Secretaría Técnica.

a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia. Hirigintza, Arkitektu-ra eta Ingurugiro Saila. Hirigintza, Arkitektura eta IngurugiroZuzendaritza. Idazkaritza Teknikoa.

b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Téc-nica.

b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Idazkaritza Tek-nikoa.

c) Número de expediente: 12/93. c) Espediantearen zenbakia: 12/93.2.- OBJETO DEL CONTRATO. 2. KONTRATUAREN XEDEA.a) Tipo de contrato: Obras. a) Kontratuaren mota: Lanak.b) Descripción del objeto: Diversas obras de reforma y repa-

ración de pequeña entidad en el Albergue de Barria (Alava).b) Helburuaren azalpena: Entitate txikiko berrikuntza eta

konponketa zenbait lan, Barriako (Araba) Aterpetxean.3.- TRAMITACION, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJU-

DICACION.3. ADJUDIKAZIO IZAPIDETZA, PROZEDURA ETA MODUA.

a) Tramitación: Urgente. a) Izapidetza: Presakoa.


b) Procedimiento: Adjudicación directa. b) Prozedura: Zuzeneko esleipena.4.- PRESUPUESTO BASE: Importe total 22.000.000 pesetas. 4. OINARRIZKO AURREKONTUA: Zenbateko osoa:

22.000.000 pezeta.5.- ADJUDICACION: 5. ADJUDIKAZIOA.a) Fecha: 11 de junio de 1998. a) Eguna: 1998ko ekainaren 11.b) Contratista: Nombre: Pazos, Construcciones y Restaura-

ciones, S.L.b) Kontratista: Izena: ”Pazos, Construcciones y Restauracio-

nes, S.L.”Dirección: Reyes de Navarra, 15-bajo. Helbidea: Nafarroako Errege-Erreginak, 15-behea.Localidad: Vitoria-Gasteiz. Herria: Vitoria-Gasteiz.D.N.I.: B-01101351. N.A.N.: B-01101351.c) Nacionalidad: Española. c) Naziotasuna: Espainiarra.d) Importe de adjudicación: 22.000.000 pesetas. d) Esleipen zenbatekoa: 22.000.000 pezeta.e) Resolución de adjudicación: Orden Foral número 416 de

fecha 11 de junio de 1998.e) Esleipen ebazpena: 1998ko ekainaren 11ko 416 zenbakiko

Foru Agindua.Vitoria-Gasteiz a 17 de julio de 1998.— El Diputado Foral

titular del Departamento de Urbanismo, Arquitectura y MedioAmbiente, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 17a.— Hirigintza, Arkitek-tura eta Ingurugiro Saileko foru diputatua, AVELINO FERNAN-DEZ DE QUINCOCES MENDIETA.

DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURA

Y MEDIO AMBIENTE

5.008

Anuncio

ORDEN FORAL número 503 de 17 de julio de 1998, en relacióncon el expediente de solicitud de licencia para la instalaciónde un cable telemando y teleproceso del gaseoducto enZigoitia.

HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA

INGURUGIRO SAILA

5.008

Iragarpena

503 zenbakiko FORU AGINDUA, 1998ko uztailaren 17koa, Zigoi-tiako gaseoduktoko telemando eta teleprozesu kable bat ins-talatzeko lizentziaren eskabide espedienteari buruzkoa.

En el día de la fecha el Departamento de Urbanismo, Arqui-tectura y Medio Ambiente ha dictado la Orden Foral cuya partedispositiva a continuación se publica:

Gaurko egunean Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Sai-leko foru diputatuak Foru Agindua eman du zeinen agintze zatiajarraian argitaratzen den:

”Primero.- Aprobar previamente el expediente sobre auto-rización de instalación de un cable telemando y teleproceso degaseoducto en el término municipal de Zigoitia, en terreno cla-sificado como Suelo No Urbanizable, promovido por Enagas,S.A.

”1.- Zigoitiako udalerrian, Zoru ez-Urbanizagarri bezala sail-katutako lurretan, Enagas, S.A. enpresak sustatutako, gaseoduk-toko telemando eta teleprozesu kable bat instalatzeko baimenariburuzko espedientea aurretiaz onestu.

Segundo.-Iniciar un periodo de exposición pública de quin-ce días a partir de la publicación de la presente Orden Foral enel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, períododurante el cual podrán presentarse cuantas alegaciones se esti-men oportunas, pudiendo examinarse el expediente en el Ser-vicio de Urbanismo.”

2.— Hamabost eguneko jendaurrean jartzeko denbora bathasi Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean orain-go Foru Agindua argitaratzen den egunetik hasita; denboraldihorretan bidezkoak iruditzen diren zenbait alegazio aurkeztuahal izango da, espedientea Hirigintza Zerbitzuan aztertu ahalizango direlarik”.

Lo que se publica para general conocimiento. Guztiek jakin dezaten argitaratzen da.El Diputado Foral titular del Departamento de Urbanismo,

Arquitectura y Medio Ambiente, AVELINO FERNANDEZ DEQUINCOCES MENDIETA.

Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputatua,AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

5.027

Anuncio de adjudicación

1.- ENTIDAD ADJUDICATARIA.

NEKAZARITZA SAILA

5.027

Esleipen iragarpena

1. ERAKUNDE ADJUDIKATZAILEA.A) Organismo: Diputación Foral de Alava. Departamento de

Agricultura.A) Erakundea: Arabako Foru Aldundia. Nekazaritza Saila.

B) Dependencia: Sección de Gestión Administrativa deAgricultura.

B) Bulegoa: Nekazaritzako Administrazio Kudeaketa Atala.

C) Número de Expediente: 41-98-56 C) Espediantearen zenbakia: 41-98-56.2.- OBJETO DEL CONTRATO. 2. KONTRATUAREN XEDEA.A) Descripción del objeto: Es objeto de este contrato la pres-

tación de Servicios en Sanidad Animal en el Territorio Históricode Alava.

A) Xedearen azalpena: Kontratu honen helburua, ArabakoLurralde Historikoan, Abere Osasunean Zerbitzuak ematea da.

B) Boletín número 58 de fecha 22 de mayo de publicacióndel anuncio de licitación: Con el número 3.158 de anuncio.

B) Maiatzaren 22ko 58 zenbakiko Boletinean Lizitazio iragar-pena argitaratu zen, iragarpen 3.158 zenbakiarekin.

3.- ADJUDICACION. 3. ADJUDIKAZIOA.A) Fecha: 22 de junio de 1998. A) Eguna: 1998ko ekainaren 22.B) Contratista: S. Coop. de Servicios Veterinarios Abeltzain. B) Kontratista: ”S. Coop. de Servicios Veterinarios Abel-

tzain”.C) Importe de adjudicación: 13.500.000 pesetas. C) Esleipen zenbatekoa: 13.500.000 pezeta.D) Resolución de adjudicación: Orden Foral número 349. D) Esleipen ebazpena: 349 zenbakiko Foru Agindua.


El Diputado Foral titular del Departamento de Agricultura,JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.

Nekazaritza Saileko foru diputatua, JOSE ANTONIO SUSOPEREZ DE ARENAZA.

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES

4.970

Anuncio de licitación

En cumplimiento del artículo 122 y siguientes del texto delReal Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que seaprueba el Texto Refundido de las disposiciones vigentes enmateria de Régimen Local, se expone al público durante el plazode ocho días el pliego de cláusulas administrativas particularesque ha de regir en el concurso público que se convoca en el pre-sente anuncio.

HERRILAN ETA GARRAIO SAILA

4.970

Lizitazio iragarpena

781/86 Legegintzako Errege Dekretuak, apirilaren 18koa, zei-nen bidez Toki Erregimeneko gaietan indarrean dauden xedape-nen Testu Moldatua onartzen den, 122. eta hurrengo artikulue-tan xedatutakoa betez, jendaurrean jartzen da, zortzi eguenez,iragarpen honek deitzen duen lehiaketa publikoa arautuko duenklausula administratibo eta partikularren plegua.

Dentro del expresado plazo podrán presentarse reclamacio-nes, que serán resueltas por la Diputación Foral de Alava.

Aipatutako epe horren barruan, erreklamazioak aurkeztuahal izango dira. Erreklamazio horiek Arabako Foru Aldundiakerabakiko ditu.

Transcurrido dicho plazo, no podrán ser admisibles lasreclamaciones fundadas en infracción determinante de anula-ción del pliego o de alguna de sus cláusulas, pero quedarán asalvo las impugnaciones basadas en vicio de nulidad (artículo63 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo).

Epe hori igaro ondoren, plegua edo bere klausularen batbaliogabetzeko arau-hauste erabakitzaileetan oinarriturikoerreklamazioak onartuko ez diren arren, nulitate akatseanoinarrituriko aurka egiteak salbuespen izango dira (maiatzaren18ko 13/1995 Legearen 63. artikulua).

Al mismo tiempo, al amparo del párrafo 2 del citado artículo122 y siguientes del texto del Real Decreto Legislativo 781/86,de 18 de abril, se anuncia concurso público, si bien la licitaciónquedará aplazada cuando resulte necesario, en el supuesto deque se formulasen reclamaciones contra el pliego de cláusulasadministrativas particulares.

Era berean, apirilaren 18ko aipaturiko 781/86 LegegintzakoErrege Dekretuaren 122. artikuluko 2. paragrafoan babesturik,lehiaketa publikoa iragartzen da, nahiz eta lizitazioa beharrezkoadenean atzeratu egingo den, hots, klausula administratibo par-tikularren pleguaren aurka erreklamazioak aurkezten direnean.

1. ENTIDAD ADJUDICADORA. 1. ENTITATE ESLEITZAILEA.a) Organismo: Diputación Foral de Alava. Departamento de

Obras Públicas y Transportes. Dirección de Obras Públicas. Ser-vicio de Conservación y Explotación.

a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia. Herrilan eta GarraioSaila. Herrilanen Zuzendaritza. Bideak Zaindu eta UstiatzekoZerbitzua.

b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado deObras Públicas.

b) Espedientea bideratzen duen erakundea: Herrilan Bule-goa.

c) Número de expediente: 98/G-78. c) Espediente zenbakia: 98/G-78.2. OBJETO DEL CONTRATO. 2. KONTRATUAREN HELBURUA.a) Descripción del objeto: ”Proyecto de mejora y refuerzo

de rodadura en el camino vecinal A-4613 de acceso a Aguiñiga”.a) Helburuaren deskribaketa: ”Aguiñigarako A-4613 sarbi-

dean, auzo-bidearen errodadura hobetu eta sendotzeko proiek-tua”.

b) División por lotes y número: No procede. b) Erloka eta zenbakika banatzea: Ez da egokia.c) Lugar de ejecución: Camino vecinal A-4613. c) Obrak burutzeko lekua: A-4613 auzo-bidea.d) Plazo de ejecución (meses): Un mes. d) Obrak burutzeko epea (hilabeteak): Hilabete.3. TRAMITACION, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJU-

DICACION.3. ESLEITZEKO IZAPIDETZA, PROZEDURA ETA MODUA.

a) Tramitación: Ordinaria. a) Izapidetza: Arrunta.b) Procedimiento: Abierto. b) Prozedura: Irekia.c) Forma: Concurso sin admisión previa. c) Modua: Lehiaketa, aldez aurretik onartu gabe.4. PRESUPUESTO BASE DE LICITACION: Importe total

13.674.511 pesetas.4. LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA: Zenbate-

ko osoa: 13.674.511 pezeta.5. GARANTIAS. 5. BERMEAK.Provisional: 273.490 pesetas. Behin-behinekoa: 273. 490 pezeta.La presentación del Certificado de Clasificación, aunque

éste no resulte exigible para concurrir a la licitación, eximirá alos concursantes del depósito de la fianza provisional.

Sailkapenaren Ziurtagiria aurkezteak, nahiz eta lizitazioanparte hartzeko ez eskatu, lehiatzaileei behin-behineko fidantzagordailatzeko betebeharretik aske utziko du.

6. OBTENCION DE DOCUMENTACION E INFORMACION. 6. AGIRIAK ETA INFORMAZIOA NON ESKURATU.

a) Entidad: Negociado de Obras Públicas. Dirección deObras Públicas y Transportes. Departamento de Obras Públicasy Transportes.

a) Entitatea: Herrilan Bulegoa. Herrilan eta Garraio Zuzen-daritza. Herrilan eta Garraio Saila.

b) Domicilio: Plaza de la Provincia, 4-5ª planta. b) Helbidea: Probintzia plaza 4, 5. solairua.

c) Localidad y código postal: 01001 Vitoria-Gasteiz. c) Herria eta posta-kodea: 01001 Vitoria-Gasteiz.

d) Teléfono: 945181818 (ext. 2860, 2244 o 2245). d) Telefonoa: 945181818 (luz.: 2860, 2244 edo 2245).

e) Fax: 945181891. e) Faxa: 945181891.

f) Fecha límite de obtención de documentación e informa-ción: Veintiséis días naturales contados a partir del día siguientea la publicación del anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Terri-torio Histórico de Alava.

Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: Iragarpenhau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratu eta hurrengo hogeita sei egun bitartean.


7. REQUISITOS ESPECIFICOS DEL CONTRATISTA. 7. KONTRATISTAK BETE BEHARREKO BALDINTZA BERE-ZIAK.

a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): No esnecesaria.

a) Sailkapena (taldeak, azpitaldeak eta kategoria): Ez dabeharrezkoa.

b) Otros requisitos: Ver pliego de cláusulas administrativasparticulares.

b) Beste eskakizun batzuk: Klausula administratibo partiku-larren plegua ikusi.

8. PRESENTACION DE LAS OFERTAS O DE LAS SOLICITU-DES DE PARTICIPACION.

8. ESKAINTZAK EDO PARTE HARTZEKO ESKAERAK AUR-KEZTEA

a) Fecha límite de presentación: A las 14 horas (sábadoshasta las 13 horas) de los veintiséis días naturales contados apartir del día siguiente a la publicación del anuncio en el BOLE-TIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.

a) Agiriak aurkezteko azken eguna: Iragarpen hau ArabaLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu etahurrengo hogeita sei egun naturaletako 14:00ak arte (larunba-tetan, 13:00a arte)

b) Documentación a presentar: Ver pliego de cláusulasadministrativas particulares.

b) Aurkeztu beharreko agiriak: Ikusi klausula administratibopartikularren plegua.

c) Lugar de presentación: c) Aurkezteko lekua:1.ª Entidad: En la Sección de Registro General de la Dipu-

tación Foral de Alava.1. Entitatea: Arabako Foru Aldundiko Erregistro Nagusiaren

Atala.2.ª Domicilio: Plaza de la Provincia, 5-bajo. 2. Helbidea: Probintzia plaza 4, 5. solairua.3.ª Localidad y código postal: 01001 Vitoria-Gasteiz. 3. Herria eta Posta Kodea: 01001 Vitoria-Gasteiz.d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a man-

tener su oferta: Noventa días desde la apertura de las ofertas.d) Eskaintzaileak bere eskaintzari eutsi beharreko epea:

eskaintzak zabaldu eta laurogeita hamar egun.e) Admisión de variantes: No. e) Aldaerak onartzea: Ez.9. APERTURA DE LAS OFERTAS. 9. ESKAINTZAK AURKEZTEA.a) Entidad: Diputación Foral de Alava. a) Entitatea: Arabako Foru Aldundia.b) Domicilio: Plaza de la Provincia, 4-5ª planta. b) Helbidea: Probintzia plaza 4, 5. solairua.c) Localidad: Vitoria-Gasteiz. c) Herria: Vitoria-Gasteiz.d) Fecha: Tercero de los días hábiles siguientes al último

para la recepción de ofertas. En el supuesto de que el día de laapertura de plicas corresponda a un sábado, el acto será tras-ladado al siguiente día hábil.

d) Data: Eskaintzak jasoteko epea bukatu eta hurrengo hirulanegunetara. Eskaintzak irekitzeko eguna larunbata izanez gero,ekitaldia hurrengo lanegunera aldatuko da.

e) Hora: Diez horas. e) Ordua: Hamarretan.10. OTRAS INFORMACIONES: Ver pliego de cláusulas admi-

nistrativas particulares.10. BESTE ARGIBIDE BATZUK: Ikusi Klausula administrati-

bo partikularren plegua.11. GASTOS DE ANUNCIOS: A cargo del adjudicatario. 11. IRAGARPEN GASTUAK: Esleipendunaren kontura.Vitoria-Gasteiz, 17 de julio de 1998.— El Diputado General,

FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Teniente Diputado Gene-ral y Diputado Foral titular del Departamento de Obras Públicasy Transportes, JUAN JOSE OCHOA DE ERIBE ELORZA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 17a.— Diputatu Nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Diputatu nagusiordea etaHerrilan eta Garraio Saileko foru diputatu titularra, JUAN JOSEOCHOA DE ERIBE ELORZA.

INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIAL

4.966

Concurso para el suministro de mobiliario y equipos

geriátricos diversos

El Instituto Foral de Bienestar Social anuncia concursopúblico, mediante procedimiento abierto, para la contratacióndel ”Suministro de mobiliario y equipos geriátricos diversos”con destino a diversas Residencias y Centros de tercera Edad,dependientes del mismo, ubicados en Vitoria-Gasteiz y pro-vincia.

GIZARTE ONGIZATERAKO FORU ERAKUNDEA

4.966

Lehiaketa, zenbait altzari eta ekipo geriatrikoak

hornitzeko.

Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeak, ”Zenbait altzari etaekipo geriatrikoak hornitzeko”.lehiaketa kontratatzeko prozedu-ra irekian, lehiaketa publikoa iragartzen du, Vitoria-Gasteizen etaprobintzian dauden, bere menpeko Hirugarren Adinekoen zen-bait Egoitzetarako eta Zentroetarako.

1.- OBJETO DEL CONTRATO: El que queda señalado. 1.- KONTRATUAREN XEDEA: Aipatutakoa.2.- IMPORTE DEL CONTRATO: No se cifra importe máximo,

debiendo la empresa licitadora ofertar precios unitarios, en losque se entenderán incluidos todos los impuestos y tasas apli-cables, particularmente el IVA, y cuantos gastos se produzcanhasta la entrega de los mismos.

2.- KONTRATUAREN ZENBATEKOA: Ez da zenbateko han-dienik jartzen, enpresa lizitatzaileak banan-banako prezioak jarribeharko dituelarik, prezio horietan aplikagarriak diren zerga etatasa guztiak, batez ere BEZ, eta beraiek entregatu arte sortzendiren gastu guztiak barne daudela usteko da.

3.- GARANTIAS: No se requiere fianza provisional, siendola definitiva del 4 % del valor adjudicado.

3.- BERMEAK: Behin-behineko fidantzarik ez da ezkatzen,eta behin-betikoa adjudikatutako balioaren %4 izango delarik.

4.- PLIEGOS DE CONDICIONES: En las oficinas del InstitutoForal de Bienestar Social, sitas en calle General Alava, número10-5º, departamento 3, de Vitoria-Gasteiz, de 9 a 14 horas, delunes a viernes.

4.- BALDINTZEN PLEGUAK: Vitoria-Gasteizko General Ala-va kalean, 10-5. zenbakia, 3. dptoa., dauden Gizarte Ongizatera-ko Foru Erakundearen bulegoetan, astelenetik ostiralera 9etatik14etara.

5.- PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACION DE PROPOSICIO-NES: Hasta el día 11 de septiembre, en las oficinas del InstitutoForal de Bienestar Social, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.

5.- PROPOSAMENAK AURKEZTEKO EPEA ETA LEKUA: Irai-laren 11ra arte, Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen bule-goetan, astelenetik ostiralera 9etatik 14etara.

6.- APERTURA DE PLICAS: En las oficinas del Instituto, a las13 horas del tercer día hábil, entiéndase sábado inhábil, siguien-te al vencimiento del plazo de presentación de las mismas, y enacto público.

6.- KARTAZALAK IREKITZEA: Erakundearen bulegoetan,beraiek aurkezteko epea amaitzen den hurrengo hirugarrenkaneguneko eguerdiko ordubatetan, larunbata jaiegun hartukoda, eta jendaurreko egintzan.


7.- MODELO DE PROPOSICION: El que figura en el anexo delpliego de cláusulas administrativas.

7.- PROPOSAMEN EREDUA.- Baldintza administratiboenpleguaren eraskinean azaltzen dena.

Vitoria-Gasteiz, 9 de julio de 1998.— El Director Gerente delInstituto Foral de Bienestar Social, RICARDO AMIANO GOI-TISOLO.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 9a.— Gizarte Ongizatera-ko Foru Erakundearen Zuzendari-Kudeatzailea, RICARDO AMIA-NO GOITISOLO.

INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIAL

4.967Anuncio de adjudicación

Por resolución de la Diputada Foral de Bienestar Social yPresidenta del Consejo de Administración del Instituto Foral deBienestar Social del día 1 de mayo de 1998, se ha adjudicadoel concurso convocado en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava número 43 de 15.04.98, para el ”Suministrode equipos de tele-alarma TEPA”, a la empresa Comercial deTelecomunicaciones, S.A. en el precio unitario de 41.760 pese-tas, IVA incluido, y total de 2.964.960 pesetas.

GIZARTE ONGIZATERAKO FORU ERAKUNDEA

4.967Esleipen iragarpena

1998ko maiatzaren 1eko Gizarte Ongizaterako Saileko forudiputatua eta Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen Adminis-trazioko Kontseiluko Buruaren erabakiz, ”Tele-alarma TEPA eki-poen horniketa”rako, 98.04.15eko 43 zenbakiko Araba LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean deitutako lehiaketa ”Co-mercial de Telecomunicaciones, S.A.” enpresari esleitu zaio,41.760 pezetako banan-banako prezioan, BEZ barne, eta guztira2.964.960 pezetatan.

Vitoria-Gasteiz, a 14 de julio de 1998.— Director Gerente delInstituto Foral de Bienestar Social, RICARDO AMIANO GOI-TISOLO.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 14a.— Gizarte Ongizate-rako Foru Erakundeko Zuzendari Kudeatzailea, RICARDO AMIA-NO GOITISOLO.

AGENCIA EJECUTIVA

4.960Notificación y emplazamiento

La Agente Ejecutiva de la Diputación Foral de Alava,

DERRIGORREZKO DIRUBILKETA AGENTZIA

4.960Jakinarazpena eta epatzea

Arabako Foru Aldundiko Derrigorrezko Dirubilketa Agen-teak,

HACE SABER: Que en esta Agencia Ejecutiva de mi cargoobran expedientes administrativos de apremio que correspon-den a la descripción siguiente:

JAKINARAZTEN DU: Nire ardurako Derrigorrezko Dirubilke-ta Agentzia honetan ondorengo zehaztasunei dagozkien premia-mendu espediente administratiboak izapidatzen direla:

DEUDOR EXPEDIENTE CONCEPTO IMPORTE

ARBEX MURILLO M.BEGOÑA 1998 63/000003 ACTOS JURIDICOS 10.004BLANCO MARTIN J.ANTONIO 1997176/000085 R. PERSONAS FISICAS 40.551BLANCO MARTIN J.ANTONIO 1997176/000086 R. PERSONAS FISICAS 202.692BLANCO MARTIN J.ANTONIO 1997165/000035 VALOR AÑADIDO 12.000CARPINTERIA EBANISTERIA CIRTO S.L. 1998 53/000063 VALOR AÑADIDO 12.000CONSTRUCCIONES IZAGA S.A. 1998 62/000018 RET. TRABAJO PERSONA 618.243CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES OINALDE S.L. 1998 62/000025 RET. TRABAJO PERSONA 180.691CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES OINALDE S.L. 1998 47/000051 VALOR AÑADIDO 1.637.238FUENTE GOMEZ ARTURO DE LA 1998 53/000089 VALOR AÑADIDO 12.000IGLESIAS UGARTE J.MANUEL 1998 46/000287 ESTIMACION OBJETIVA 104.244MECANIZACION JALZE S.L. 1997199/000081 VALOR AÑADIDO 27.064MECANIZACION JALZE S.L. 1997188/000081 RET. TRABAJO PERSONA 212.053MURGUIA ALONSO JOSE ANTONIO 1998 46/000410 ESTIMACION OBJETIVA 24.855PAGAZAURTUNDUA ROTAECHE JUAN JOSE 1998 53/000258 VALOR AÑADIDO 12.000PICON FRAILE M.PILAR 1997199/000105 VALOR AÑADIDO 41.683PICON FRAILE M.PILAR 1998 47/000130 VALOR AÑADIDO 41.683RUBIO ESCOBAR J.MARIA 1997176/000410 R. PERSONAS FISICAS 42.061RULEJE S.L. 1998 53/000296 VALOR AÑADIDO 12.000RULEJE S.L. 1998 52/000274 VALOR AÑADIDO 12.000

Que, sobre los mismos y por el Director de Hacienda de laDiputación Foral de Alava, se han dictado Providencia de Apre-mio de certificación de descubierto de los citados deudores lascuales han sido remitidas a los mismos no habiendo sido posi-ble su notificación, se procede a su publicación en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava, de conformidad conlo establecido en el artículo 120.5 de la Norma Foral General Tri-butaria de Alava y 133 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Alava y que dicen:

Hauei buruz, eta Arabako Foru Aldundiaren Ogasun Zuzen-dariak aipatutako zergadunen zor ziurtapenaren premiamenduprobidentzia eman du, eta beraiei bidali zaie, baina ezinezkoaizan da beraiei jakinaraztea ezin aurkitu izan direlako, ArabakoZergei buruzko Foru Arau Orokorraren 120. 5 artikuluan eta Ara-bako Lurralde Historikoko Dirubilketa Erregelamendu Orokorra-ren 133 artikuluan ezarritakoarekin bat, Araba Lurralde Histori-koaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen da. Delako probi-dentziak honela dio:

PROVIDENCIA DE APREMIO: En uso de las facultades queme confiere el artículo 123.4 de la Norma Foral General Tribu-taria de Alava y 136.2 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Alava, declaro incurso el importe dela deuda en el recargo del 20 por 100 y dispongo que se procedaejecutivamente contra el patrimonio del deudor, con arreglo alo previsto en las normas reguladoras de la gestión recaudatoriaen periodo ejecutivo.

PREMIAMENDU PROBIDENTZIA: Arabako Zergei buruzkoForu Arau Orokorraren 123.4 artikuluak eta Araba Lurralde His-torikoaren Dirubilketa Erregelamendu Orokorraren 136.2 artiku-luak ematen didaten ahalmenaz baliatuz, zorraren zenbatekoa100eko 20ko errekarguan sartua dagoela aitortzen dut eta zor-dunaren ondarearen aurka beterazpen-bidez jarduteko agintzendut, nahitaezko aldian dirubilketa kudeaketaren arau erregula-tzaileetan aurrikusitakoaren arabera.

Las notificaciones deberán ser retiradas antes de los quincedías hábiles contados a partir del siguiente a esta publicación.En su defecto, la presente servirá de notificación a todos losefectos, de conformidad con el artículo 133 del Reglamento

Esandako jakinarazpenak argitalpen honetatik kontatzenhasita hamabost lanegun igaro baino lehen erretiratu beharkodira. Honela egin ezean, oraingo honek ondorio guztietarakojakinarazpen bezala balio izango du, Arabako Lurralde Histori-


General de Recaudación del Territorio Histórico de Alava y setendrá por notificado al deudor para las sucesivas diligenciasdel procedimiento.

koaren Dirubilketa Araudi Orokorraren 133 artikuluaren arabera,eta prozeduraren ondorengo izapidetzetarako zordunari jakina-razitakotzat hartuko da.

Lo que le notifico, requiriéndole para el pago de la deuda,recargos y costas del procedimiento, dentro de los plazos seña-lados en el artículo 138 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Alava, con la advertencia de que sitranscurridos dichos plazos no se ha efectuado el pago, se pro-cederá al embargo de sus bienes y derechos conforme se deter-mina en el artículo 140, y siguientes, del citado Reglamento,siendo las costas ocasionadas a su cargo, así como los interesesde demora devengados hasta la fecha de ingreso.

Guzti honen berri ematen zaizu, Arabako Lurralde Histori-koaren Dirubilketarako Araudi Orokorraren 138. artikuluan sei-nalatutako epeen barne, zorra, errekarguak eta kostu prozedurakordaintzeko eskatuz, eta oharterazten zaio ezen, aipatutako epehoriek igaro ondoren ordainketa egin ez badu, bere ondasun etaeskubideak bahitzeari ekingo zaiola, Araba Lurralde Historikoa-ren Dirubilketarako Araudi Orokorraren 140 eta ondorengo arti-kuluetan agindutakoaren arabera, eragindako kostuak bere kon-tura izango direlarik, baita sarrera egunera arte sortutako atze-rapen interesak ere.

Se podrá solicitar aplazamiento o fraccionamiento, del pagode la deuda, que será autorizado por la Dependencia de Recau-dación, cuando el interesado demuestre su incapacidad econó-mica en el acto de requerimiento del pago de la misma, pres-tando a su vez las debidas garantías, salvo en los supuestos con-templados en los apartados a) y b), número 4, del artículo 59 dela Norma Foral General Tributaria de Alava.

Zorraren ordainketaren atzerapena edo zatikapena eskatuahal izango, Dirubilketa Bulegoak onartuko duena, bere ordain-ketaren eskakizunaren egintzan bere ezintasun ekonomikoainteresdunak frogatzen duenean, aldi berean behar bezalakobermeak emanez, Arabako Zergei buruzko Foru Arau Orokorra-ren 59. artikuluaren 4, zenbakiko a) eta b) ataletan aurrikusitakokasuetan salbu.

El presente acto no es definitivo en vía administrativa,pudiendo interponer, contra la procedencia de la vía de apremioy por los motivos que se señalan en el artículo 129 del Regla-mento General de Recaudación del Territorio Histórico de Alava,recurso de reposición ante el Director de Hacienda de la Dipu-tación Foral de Alava, o alternativamente, reclamación econó-mica-administrativa ante el Organismo Jurídico Administrativode Alava, ambos en el plazo de los quince días habiles siguientesal de notificación de este requerimiento, bien entendido que elprocedimiento de apremio no se suspenderá más que en los tér-minos y condiciones establecidos en el artículo 131 de la NormaForal General Triburaria y del Reglamento General de Recauda-ción del Territorio Historico de Alava.

Oraingo egintza hau ez da behin-betikoa administrazio-bi-dean, premiatasun bidearen jatorriaren aurka eta ArabakoLurralde Historikoaren Dirubilketa Araudi Orokorraren 129 arti-kuluan seinalatzen diren arrazoiengatik, birjarpen errekurtsoajarri ahal izango du Arabako Foru Aldundiaren Ogasun Zuzen-dariaren aurrean, edo bestela, erreklamazio ekonomiko-admi-nistratiboa Arabako Lege eta Administrazio Erakundearenaurrean, biak oraingo errekerimendu honen jakinarazpena egi-ten den unetik kontatzen hasita hamabost eguneko epean, adie-raziz premiamendu prozedura ez dela etengo Arabako LurraldeHistorikoaren Dirubilketarako Araudi Orokorraren eta Zergeiburuzko Foru Arau Orokorraren 131 artikuluan ezarritako hitze-tan eta baldintzetan izan ezik.

Vitoria-Gasteiz, 20 de julio de 1998.— La Agente Ejecutiva,MARIA ISABEL DE ARANA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 20a.— Derrigorrezko Diru-bilketarako Agentea, MARIA ISABEL DE ARANA.

AGENCIA EJECUTIVA









TRAMA 90 S.A.L. 1998136/000201 VALOR AÑADIDO 494.670TRANSPORTES LOPEACHA S.L. 1998135/000556 PERSONAS JURIDICAS 120.000TRANSPORTES MERINO CALLE S.L. 1998135/000557 PERSONAS JURIDICAS 120.000TRANSPORTES PRECAR S.COOP.LTDA. 1998135/000558 PERSONAS JURIDICAS 120.000TUBOMAN S.A. 1998135/000565 PERSONAS JURIDICAS 120.000UGALDE FOTOGRAFOS ELITE S.L. 1998133/000109 RET. TRABAJO PERSONA 53.846UGALKOR S.A. 1998135/000568 PERSONAS JURIDICAS 120.000ULTRASEAL S.A. 1998135/000569 PERSONAS JURIDICAS 120.000UMEKI S.L. 1998135/000570 PERSONAS JURIDICAS 120.000URSIMA S.L. 1998135/000573 PERSONAS JURIDICAS 120.000VAPORETTO S.L. 1998135/000574 PERSONAS JURIDICAS 120.000VASCO EXPRESS S.L. 1998133/000110 RET. TRABAJO PERSONA 263.838VELASCO LOPEZ CANO PURIFICACION 1998 96/000126 VALOR AÑADIDO 31.273VIDECO S.COOP.LTDA. 1998135/000577 PERSONAS JURIDICAS 120.000VILETRONIC S.L. 1998 52/000319 VALOR AÑADIDO 12.000VILETRONIC S.L. 1998 53/000343 VALOR AÑADIDO 12.000VITORIANA DE DISTRIBUCION S.L. 1998135/000582 PERSONAS JURIDICAS 120.000VIVIENDAS GASTEIZ S.L. 1998135/000585 PERSONAS JURIDICAS 120.000YESOS PROYECTADOS HERNANDEZ S.L. 1998134/000145 PERSONAS JURIDICAS 120.000ZAINKOER S.A. 1998135/000588 PERSONAS JURIDICAS 120.000

Que, sobre los mismos y por el Director de Hacienda de laDiputación Foral de Alava, se han dictado Providencia de Apre-mio de certificación de descubierto de los citados deudores lascuales han sido remitidas a los mismos no habiendo sido posi-ble su notificación, se procede a su publicación en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava, de conformidad conlo establecido en el artículo 120.5 de la Norma Foral General Tri-

Hauei buruz, eta Arabako Foru Aldundiaren Ogasun Zuzen-dariak aipatutako zergadunen zor ziurtapenaren premiamenduprobidentzia eman du, eta beraiei bidali zaie, baina ezinezkoaizan da beraiei jakinaraztea ezin aurkitu izan direlako, ArabakoZergei buruzko Foru Arau Orokorraren 120. 5 artikuluan eta Ara-bako Lurralde Historikoko Dirubilketa Erregelamendu Orokorra-ren 133 artikuluan ezarritakoarekin bat, Araba Lurralde Histori-


butaria de Alava y 133 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Alava y que dicen:

koaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen da. Delako probi-dentziak honela dio:



Las notificaciones deberán ser retiradas antes de los quincedías hábiles contados a partir del siguiente a esta publicación.En su defecto, la presente servirá de notificación a todos losefectos, de conformidad con el artículo 133 del ReglamentoGeneral de Recaudación del Territorio Histórico de Alava y setendrá por notificado al deudor para las sucesivas diligenciasdel procedimiento.

Esandako jakinarazpenak argitalpen honetatik kontatzenhasita hamabost lanegun igaro baino lehen erretiratu beharkodira. Honela egin ezean, oraingo honek ondorio guztietarakojakinarazpen bezala balio izango du, Arabako Lurralde Histori-koaren Dirubilketa Araudi Orokorraren 133 artikuluaren arabera,eta prozeduraren ondorengo izapidetzetarako zordunari jakina-razitakotzat hartuko da.







Vitoria-Gasteiz, 20 de julio de 1998.— La Agenter Ejecutiva,MARIA ISABEL DE ARANA.


AGENCIA EJECUTIVA









AUTO ESTACIONES VITORIA S.A. 1998133/000004 RET. TRABAJO PERSONA 708.627BOOMING S.A. 1998135/000061 PERSONAS JURIDICAS 120.000BUS NORTE SUR S.L. 1998133/000014 RET. TRABAJO PERSONA 170.461C.S.M.COMERCIAL DE SERVICIOS MODULARES S.L. 1998135/000067 PERSONAS JURIDICAS 120.000CERRAMIENTOS INDUSTRIALES ACEDO S.A. 1998135/000094 PERSONAS JURIDICAS 120.000CERRAMIENTOS LASTER S.L. 1998135/000095 PERSONAS JURIDICAS 120.000COMALIM S.L. 1998135/000105 PERSONAS JURIDICAS 120.000COMERCIAL DE PINTURAS C.P. S.L. 1998135/000108 PERSONAS JURIDICAS 120.000COMERCIAL LLORENVIT S.L. 1998135/000110 PERSONAS JURIDICAS 120.000CONSTRUCCIONES EGILE S.L. 1998135/000129 PERSONAS JURIDICAS 120.000CONSTRUCCIONES HERCUS S.L. 1998135/000133 PERSONAS JURIDICAS 120.000



CONSTRUCCIONES MUROCASA S.A. 1998135/000139 PERSONAS JURIDICAS 120.000CONSTRUCCIONES R.M.N. S.L. 1998135/000140 PERSONAS JURIDICAS 120.000CONSTRUCCIONES SAN PRUDENCIO SDAD.COOP.LTDA. 1998135/000142 PERSONAS JURIDICAS 120.000CONSTRUCCIONES Y RESTAURACIONES O.P.S.L. 1998136/000058 VALOR AÑADIDO 47.545.882CRISTALERIA SAN PRUDENCIO S.L. 1998135/000164 PERSONAS JURIDICAS 120.000CUMEI S.L. 1998135/000166 PERSONAS JURIDICAS 120.000DANIVER S.L. 1998135/000169 PERSONAS JURIDICAS 120.000DATMAK S.L. 1998135/000170 PERSONAS JURIDICAS 120.000DISTRIBUCIONES ALIBARRA S.A.L. 1998135/000180 PERSONAS JURIDICAS 120.000DON FELINO S.A. 1998135/000184 PERSONAS JURIDICAS 120.000DROPERVI S.COOP.LTDA. 1998135/000185 PERSONAS JURIDICAS 120.000EL DISCOBUZON S.L. 1998135/000192 PERSONAS JURIDICAS 120.000ELEK ALAVESA S.A. 1998135/000196 PERSONAS JURIDICAS 120.000
















AGENCIA EJECUTIVA









CONSTRUCCIONES GARDEA S.L. 1998135/000132 PERSONAS JURIDICAS 120.000ELURKI S.L. 1998134/000045 PERSONAS JURIDICAS 120.000EMPRESA CONSTRUC. Y REHABILITAC. DE ALAVA S.L. 1998135/000205 PERSONAS JURIDICAS 120.000ENRIQUE BERNARDO E HIJOS S.A. 1998135/000206 PERSONAS JURIDICAS 120.000EUROTECNICAS ESPECIALES S.L. 1998135/000221 PERSONAS JURIDICAS 120.000EXCAVACIONES AUZPERRI S.L. 1998135/000228 PERSONAS JURIDICAS 120.000EXCLUSIVAS LODEALVA S.L. 1998135/000233 PERSONAS JURIDICAS 120.000FERNANDEZ C.B.ERNESTO Y J.IGN 1998 86/000005 TASAS MAQUINAS 167.548FERNANDEZ C.B.ERNESTO Y J.IGN 1998110/000002 TASAS MAQUINAS 156.652FONTANERIA CALEFACCION G.JABATO J.CLEMENTE S.L. 1998135/000247 PERSONAS JURIDICAS 120.000FRUTAS ALAVA S.L. 1998133/000035 RET. TRABAJO PERSONA 172.444FRUTAS CABALLERO S.L. 1998135/000253 PERSONAS JURIDICAS 120.000FRUTAS JOSEMI S.L. 1998135/000254 PERSONAS JURIDICAS 120.000GABINETE PODOLOGICO ANFIT S.L. 1998136/000084 VALOR AÑADIDO 24.176GURPIL ETXEA S.A. 1998135/000279 PERSONAS JURIDICAS 120.000HERGA PROTECCIONES PASIVAS S.L. 1998135/000282 PERSONAS JURIDICAS 120.000HERLYGA S.L. 1998135/000283 PERSONAS JURIDICAS 120.000HIERROS JUZSAN S.L. 1998135/000286 PERSONAS JURIDICAS 120.000IKERTI S.L. 1998135/000301 PERSONAS JURIDICAS 120.000INSTALADORES COMERCIALES S.L. 1998133/000041 RET. TRABAJO PERSONA 2.032.353INSTALADORES COMERCIALES S.L. 1998135/000320 PERSONAS JURIDICAS 120.000INVEPLAST S.A. 1998135/000325 PERSONAS JURIDICAS 120.000INYECTADOS ADL S.A.L. 1998134/000071 PERSONAS JURIDICAS 120.000IRTENBIDE S.COOP.LTDA. 1998135/000327 PERSONAS JURIDICAS 120.000LABIRU S.L. 1998134/000079 PERSONAS JURIDICAS 120.000LAUTRONIK S.L. 1998134/000081 PERSONAS JURIDICAS 120.000LEHOI S.C. 1998133/000055 RET. TRABAJO PERSONA 33.544MECANIZACION JALZE S.L. 1998133/000065 RET. TRABAJO PERSONA 222.884ORPLAS PLASTICOS OROZCO S.L. 1998135/000408 PERSONAS JURIDICAS 120.000PAGAZAURTUNDUA ROTAECHE JUAN JOSE 1998 52/000239 VALOR AÑADIDO 12.000RIVER JOYEROS S.L. 1998135/000473 PERSONAS JURIDICAS 120.000ROCIOMA S.L. 1998135/000474 PERSONAS JURIDICAS 120.000ROKEM S.L. 1998133/000091 RET. TRABAJO PERSONA 321.303ROKEM S.L. 1998133/000092 RET. TRABAJO PERSONA 380.173ROKEM S.L. 1998135/000475 PERSONAS JURIDICAS 120.000RULEJE S.L. 1998134/000113 PERSONAS JURIDICAS 120.000SALDOBE S.L. 1998135/000481 PERSONAS JURIDICAS 120.000SALFIDER S.L. 1998135/000482 PERSONAS JURIDICAS 120.000SANCHEZ BERMUDEZ MANUEL JOSE 1998 63/000047 ACTOS JURIDICOS 3.315SAROESKA S.L. 1998135/000484 PERSONAS JURIDICAS 120.000SAVISA SOCIEDAD DE AISLAMIENTO EN VIDRIO S.A. 199847/000154 VALOR AÑADIDO 3.612.248SAVISA SOCIEDAD DE AISLAMIENTO EN VIDRIO S.A. 199847/000155 VALOR AÑADIDO 2.601.633SAVISA SOCIEDAD DE AISLAMIENTO EN VIDRIO S.A. 199847/000156 VALOR AÑADIDO 6.923.238SAYFE AUDITORES S.A. 1998 47/000157 VALOR AÑADIDO 2.180.400SAYFE AUDITORES S.A. 1998 47/000158 VALOR AÑADIDO 1.739.962SAYFE AUDITORES S.A. 1998 47/000159 VALOR AÑADIDO 2.153.233SAYFE AUDITORES S.A. 1998 47/000160 VALOR AÑADIDO 2.175.796SERMETRANS VITORIA S.L. 1998135/000491 PERSONAS JURIDICAS 120.000SERVIANET NORTE S.L. 1998135/000495 PERSONAS JURIDICAS 120.000SERVIANET S.L. 1998135/000496 PERSONAS JURIDICAS 120.000SERVIANET VITORIA S.L. 1998135/000497 PERSONAS JURIDICAS 120.000SOYME S.L. 1998134/000128 PERSONAS JURIDICAS 120.000T. VICAR S.L. 1998135/000517 PERSONAS JURIDICAS 120.000TALDEA S.A. 1998135/000521 PERSONAS JURIDICAS 120.000TALLERES EBAKI S.A.L. 1998135/000523 PERSONAS JURIDICAS 120.000TALLERES IKABE S.L. 1998135/000524 PERSONAS JURIDICAS 120.000TALLERES TGH S.L. 1998134/000130 PERSONAS JURIDICAS 120.000TAXI MUEBLE S.L. 1998 52/000299 VALOR AÑADIDO 12.000TAXI MUEBLE S.L. 1998135/000529 PERSONAS JURIDICAS 120.000TECNICA Y SERVICIO PARA ELECTROEROSION S.L. 1998135/000532 PERSONAS JURIDICAS 120.000TECNICAS DEL CALOR APLICACIONES DOMESTICAS S.L. 1998135/000533 PERSONAS JURIDICAS 120.000TECNICAS IND. KOMPUTADORES ELECTRONICOS S.A. 1998135/000534 PERSONAS JURIDICAS 120.000TELEDES S.A. 1998135/000540 PERSONAS JURIDICAS 120.000TELESCRIPT S.L. 1998135/000542 PERSONAS JURIDICAS 120.000TEXTILNOVO S.A. 1998135/000545 PERSONAS JURIDICAS 120.000TRAFANOR S.L. 1998128/000056 TRANSMISIONES 2.880


Que, sobre los mismos y por el Director de Hacienda de laDiputación Foral de Alava, se han dictado Providencia de Apre-mio de certificación de descubierto de los citados deudores lascuales han sido remitidas a los mismos no habiendo sido posi-ble su Notificación, se procede a su publicación en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava, de conformidad conlo establecido en el artículo 120.5 de la Norma Foral General Tri-butaria de Alava y 133 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Alava y que dicen:














AGENCIA EJECUTIVA









BARRANCO RUIZ PEDRO 1998136/000023 VALOR AÑADIDO 888.858BELUNAREN S.L. 1998136/000029 VALOR AÑADIDO 293.472DEMACA S.L. 1998 65/000014 TRANSMISIONES 48.946DUARTE MORATO FERNANDO JOAQUIN 1998 53/000096 VALOR AÑADIDO 12.000ELECTRICIDAD OKETA S.L. 1998133/000030 RET. TRABAJO PERSONA 154.881



ELECTRICIDAD OKETA S.L. 1998136/000066 VALOR AÑADIDO 1.434.703IZQUIERDO MARTINEZ J.MARIA 1998 96/000055 VALOR AÑADIDO 365.490KOGUEBA S.A. 1998134/000078 PERSONAS JURIDICAS 120.000MBAMBALI FISHING SPAIN S.L. 1998134/000088 PERSONAS JURIDICAS 120.000SALSON SALSON AGUSTIN 1998 53/000306 VALOR AÑADIDO 12.000TORRE LERIA M DOLORES 1998 46/000571 ESTIMACION OBJETIVA 63.106TRANSPORTES LOS AMIGOS S.L. 1998134/000137 PERSONAS JURIDICAS 120.000TRANSPORTES Y EXCAVACIONES LACABE S.A. 1998134/000138 PERSONAS JURIDICAS 120.000















AGENCIA EJECUTIVA










LUIS JOSE JIMENEZ AMAYA 97-165-143 Valor Añadido Ej 94 12.000LUIS JOSE JIMENEZ AMAYA 97-172-151 Valor Añadido Ej 94 12.000JULIO LOSADA LOPEZ 97-41-146 Renta P Fisicas Ej 94 518.080PABLO MAYA VENTURA 97-84-1098 Estimacion Ej 96 135.164TORNADO TGT SL 96-179-279 Actividades Economicas Ej 95 183.113TREFILERIA DEL NORTE S A 94-35-829 Valor Añadido Ej 90 12.500NICOLAS JESUS VILLAR ALAMEDA 97-144-293 Actividades Economicas Ej 96 16.846















JUNTA ARBITRAL DEL TRANSPORTE DE ALAVA

5.120Corrección de errores de notificación de resoluciones númerode referencia 4.226, publicadas en el BOLETIN OFICIAL del Terri-

torio Histórico de Alava número 79

Advertido error en el texto de notificación de resolucionespublicadas en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de

ARABAKO GARRAIORAKO ARBITRAI BATZORDEA

5.12079. Zenbakidun Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFI-ZIALean, argitaraturiko 4.226 erreferentziadun ebazpenen jaki-

narazpenaren errakuntzak zuzentzea.

1998ko uztailaren 13an argitaraturiko Araba Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, 79 zenbakian, ebazpenen jaki-


Alava número 79, de 13 de julio de 1998, se procede a efectuarla oportuna rectificación:

narazpenaren testuan errakuntzak daudela ohartuta, zuzenketaegingo da:

En el párrafo primero donde dice: Abadinotrans, S.L., Ave-nida Guipúzcoa, 39, apartado correos 89, 48260 - Ermua (Biz-kaia), debe decir: Vasco Express, Lermandabide, s/n - polígonoindustrial de Júndiz - Vitoria-Gasteiz.

Lehenengo ahapaldian, esaten duenean: Abadinotrans,S.L., Gipuzkoa hiribidea, 39, posta kutxatila 89, 48260 Ermua(Bizkaia), esan behar du: Vasco Express, Lermandabide, z/g -Jundizko industriagunea - Vitoria-Gasteiz.

El plazo de 10 días para interponer el recurso de anulacióny de revisión se computará a partir del siguiente al de la publi-cación de esta corrección.

Ezabatzeko eta aztertzeko errekurtsoa jartzeko epea 10 egu-nekoa izango da, zuzenketa hau argitaratu eta hurrengo egunetikkontatzen hasita.

I IIADMINISTRACION LOCAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE ALAVAARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOA

AYUNTAMIENTOS UDALAK

AMURRIO

5.029Edicto

El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 demayo de 1998 aprobó provisionalmente la modificación de laOrdenanza Fiscal Municipal número 8, Anexo 10, reguladora delPrecio Público por la ocupación de terrenos de uso público pormesas y sillas con finalidad lucrativa.

AMURRIO

5.029Ediktua

1998ko maiatzaren 28an egindako bilkuran Amurrioko Udal-batza Osoak 8 zenbakiko Udaleko Ordenantza Fiskalaren aldake-tari behin behineko onarpena eman zion. Aipatu Ordenantza Fis-kalaren 10 Eranskina aldatu egin da, irabazizko helburua dagoe-la, herri-erabilerarako lurra mahai eta aulkiekin okupatzeagatikoprezio publikoa arautzen duena, hain zuzen ere.

Se anuncia que dicho acuerdo, con todos sus antecedentes,permanecerá expuestos al público en la Secretaría de la CasaConsistorial, por término de treinta días hábiles, a contar delsiguiente de la publicación de este anuncio en el BOLETIÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Alava, durante cuyo plazo losinteresados podrán examinar el expediente y presentar lasreclamaciones que estimen oportunas.

Jakinarazten da aipatu erabakia, bere aurrerkari guztiekin,Udaletxeko Idazkaritzan jendearen eskura egongo dela hogeita-mar lanegunetan, honako iragarki hau Araba Lurralde Histori-koaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta ondorengo egune-tik kontatzen hasita. Aipatu epean, interesatuek espedienteaaztertu eta egoki joko dituzten erreklamazioak aurkeztu ahalizango dituzte.

En el supuesto de que no se presenten reclamaciones, seentenderá definitivamente adoptado el acuerdo de modificaciónde las Ordenanzas Fiscales, de conformidad con el artículo 17-3de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Hacien-das Locales.

Erreklamaziorik aurkeztu ezean, Ordenantza Fiskal hauenaldaketari buruzko erabakia behin betikoa izango da, Toki- Oga-suna arautzen duen abenduaren 28ko 39/1988 Legearen 17- 3atalarekin bat etorriz.

Amurrio, 30 de junio de 1998.— EL ALCALDE. Amurrio, 1998ko ekainak 30.— ALKATEA.

ARAMAIO

5.013Anuncio

La Comisión Especial de Cuentas de esta Corporación, ensesión válidamente celebrada el día 13 de julio de 1998 dicta-minó favorablemente la Cuenta General correspondiente al ejer-cicio de 1997, quedando expuesta al público por el plazo dequince días, desde el siguiente al de la inserción de este anuncioen el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, paraque durante dicho plazo puedan los interesados presentar lasreclamaciones, reparos u observaciones que estimen pertinen-tes ante la mencionada Comisión.

ARAMAIO

5.013Iragarkia

Udal honetako Kontu Batzorde Bereziak, 1998ko uztailaren13an eginiko bilkuran, 1997 Ihardunaldiko Kontu Orokorrarialdeko iritzia eman zion, hau jende aurrera ateratzen da hama-bost eguneko epean, Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatuz, epehonetan interesatuek erreklamazioak egin edo zalantzak etaoharrak aurkezteko aipatutako Batzordearen aurrean.

Aramaio, 14 de julio de 1998.— El Presidente, ANGEL DIAZDE CERIO LOZANO.

Aramaion, 1998ko uztailaren 14a.— Batzorde burua, ANGELDIAZ DE CERIO LOZANO.

ARMIÑON

4.982Anuncio

Se pone en conocimiento de todos los contribuyentes delImpuesto de Actividades Económicas, que a partir del la publi-cación del presente anuncio se encuentra expuesta, en los luga-res que se indican a continuación, la matrícula de contribuyen-tes del citado impuesto:

ARMIÑON

4.982Iragarpena

Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren ordaintzaile guz-tiei jakinarazten zaie iragarpen hau argitaratzen den egunetik,ondoren aipatzen diren lekuetan jarriko dela jendaurrean zergahorren ordaintzaileen zerrenda:

CUOTAS DE AMBITO MUNICIPAL: En la Secretaría delAyuntamiento.

UDAL EREMUKO KUOTAK: Udaletxeko Idazkaritzan.

CUOTAS DE AMBITO PROVINCIAL Y ESTATAL: En la Dipu-tación Foral de Alava.

PROBINTZIA ETA ESTATU MAILAKO KUOTAK: ArabakoForu Aldundian.

Los contribuyentes podrán hacer las alegaciones que con-sideren convenientes a su derecho en el plazo de quince días

Ordaintzaileek hamabost eguneko epean nahi adina alega-zio aurkeztu ahal izango dituzte iragarki hau Araba Lurralde His-


hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esteanuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Ala-va, ente el Organo Gestor del Impuesto o, alternativamente,ante el Organismo Jurídico Administrativo de Alava.

torikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunarenbiharamunetik kontatzen hasita, zerga horren erakunde kudea-tzailearen edo Arabako legezko administrazio-erakundearenaurrean.

Lo que hago público para general conocimiento. Horrenbestez, hala ematen dut aditzera, jende guztiak jakindezan.

Armiñón, a 15 de julio de 1998.— La Alcaldesa, MATILDEVARONA FERNANDEZ.

Armiñón, 1998ko uztailaren 15a.— Alkatea, MATILDEVARONA FERNANDEZ.

BAÑOS DE EBRO

5.014

Anuncio

El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 8 de juliode 1998 acordó aprobar el pliego de condiciones económico-ad-ministrativas particulares que ha de regir el concurso para lacontratación de las obras de ”Actuaciones en caminos rurales,segunda fase” el cual se expone al público a efectos de recla-maciones por plazo de ocho días a contar desde la publicacióndel presente anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio His-tórico de Alava.

MAÑUETA

5.014

Iragarpena

Udalbatzak, 1998ko uztailaren 8an ospatutako bilkuran,”landa-bideetako jarduerak, bigarren fasea” Lanak kontratatze-ko lehiaketa arautzen duten ekonomi eta administrazio baldintzaberezien plegua onestea erabaki zuen. Plegua egunez egongo dajendaurrean, iragarpen hau araba lurralde historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik hasita.

Simultáneamente se anuncia concurso por el procedimien-to de licitación abierto para la adjudicación de dichas obras, sibien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en elsupuesto de que se formulen reclamaciones a los pliegos decondiciones.

Era berean, prozedura irekia erabiliz, lan horiek esleitzekoiragarpena egiten da, egoki bada, esleipena atzeratuko da, bal-dintza pleguen kontrako erreklamaziorik aurkezten bada.

OBJETO DEL CONTRATO.- La ejecución de las obras de”Actuaciones en caminos rurales, segunda fase”.

KONTRATUAREN XEDEA.- ”Landa-bideetako jarduerak,bigarren fasea” lanak burutzea.

TIPO DE LICITACION.- Se fija como tipo de licitación la can-tidad de 23.096.294 pesetas, incluido el IVA, a la baja.

LIZITAZIO TASA.- 23.096.294 pezetako kopurua ezartzen daesleipen motatzat, BEZ barne, beherantz.

PLAZO DE EJECUCION.- Las obras deberán estar termina-das en el plazo de ocho meses a contar del día siguiente al delacta de comprobación del replanteo de la obra.

GAUZATZE EPEA.- Lanak zortzi hileko epean burutu behar-ko dira, lanak birraztertzeko egiaztatze-akta ematen den egunetikkontatzen hasita.

FIANZAS.- La garantía provisional será de 461.926 pesetas,y la garantía definitiva será del 4% del importe de adjudicacióndel contrato.

BERMEAK.- Behin-behineko bermea 461.926 pezetakoaizango DA; behin-betikoa, berriz, kontratuaren esleipen-zenba-tekoaren %4koa.

EXPOSICION DEL EXPEDIENTE.- En el Ayuntamiento enhorario de oficina y en Sistemas Arco, calle San Antonio número16 de Vitoria-Gasteiz.

EXPOSICION DEL EXPEDIENTE.- Udaletxean, bulego-or-duetan eta Sistemas Arco fotokopia-dendan, San Antonio kalea,16, Vitoria-Gasteiz.

PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- Las proposicionesse presentarán en la secretaría del Ayuntamiento en horas deoficina de 9 a 14 horas, durante el plazo de veintiseis días natu-rales, contados desde el siguiente al de la publicación del pre-sente anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava.

ESPEDIENTEA JENDAURREAN JARTZEA.- Eskaintzak Uda-letxeko Idazkaritzan aurkeztuko dira, bulego orduetan, goizeko9etatik ordu bietara, 30 eguneko epean, iragarpen hau ArabaLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen denbiharamunetik hasita.

APERTURA DE PROPOSICIONES.- En la Casa Consistorial alas 13 horas del día siguiente hábil que no sea sábado, en hora-rio de oficina, al que finalice el plazo de presentación de pro-posiciones.

ESKAINTZAK AUREKEZTEA.- Udaletxean, proposamenakaurkezteko azken egunaren hurrengo laneguneko ordu batean,larunbata ez bada.

PERSONAS QUE COMPONEN LA MESA.- El Alcalde o Con-cejal en quien delegue, dos Concejales, y el Secretario-Interven-tor del Ayuntamiento o Funcionario en quien delegue.

MAHAIA OSATZEN DUTENAK.- Alkatea edo bere ordez ariden zinegotzia, bi zinegotzi eta Udaleko idazkari-ikuskaria edobere ordez ari den funtzionarioa.

MODELO DE PROPOSICION Y DOCUMENTACION A PRE-SENTAR.- En el sobre número 1 o A se introducirá la proposicióneconómica que se ajustará al siguiente modelo:

ESKAINTZA EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK.- 1 edo A kartazalean ondoko ereduaren moduko eskaintzaeredua sartuko da.

Don ..........., mayor de edad, vecino de ..........., con domicilioen ............, titular del DNI número .........., expedido con fecha..........., en nombre propio (o en representación de ..........., veci-no de ............, con domicilio en., conforme acredito por poderbastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar,mediante procedimiento abierto, las obras de ”Proyecto deactuaciones en caminos rurales, segunda fase”, se comprometea efectuarlas atendiendo a los criterios objetivos de adjudica-ción en las siguientes condiciones:

Izen deiturak: .........., adin nagusikoa; helbidea ..........; herria:..........; NAN: .........., .......... egunean emana; .......... bere izenean(edo ondokoaren izenean: izen deiturak ..........;helbidea: ..........herria: .........., eta hala egiaztatzen dut ahalorde askietsiz), ”Lan-da-bideetan jarduteko proiektua, bigarren fasea” burutzekolanak esleitzeko prozedura ireki bidez emateko lehiaketaren jaki-tun, hitz ematen dut lanok burutuko dituela, esleipen-irizpideobjetiboak honela betez:

Precio ..........., pesetas .........., calidad de materiales ...........,plazo de ejecución ..............

Prezioa: .......... pezeta, gaien kalitatea .........., gauzatze epea..........

Lugar, fecha y firma. Lekua, eguna eta sinadura.Los licitadores presentarán simultáneamente con el modelo

de proposición, en el sobre numerado con el número 2 o B, ladocumentación señalada en el pliego de condiciones y con losrequisitos que en el mismo se señalan.

Eskaintza-ereduarekin batera, lizitatzaileek 2 edo B kartazalaaurkeztuko dute, eta horren barruan, baldintza pleguan aipatu-tako agiriak, bertan adierazitako betebeharrak kontuan hartuta.


Baños de Ebro, 13 de julio de 1998.— El Alcalde-Presidente,EDUARDO PASCUAL HERNANDEZ.

Mañueta, 1998ko uztailaren 13a.— Alkate-udalbatzarburua,EDUARDO PASCUAL HERNANDEZ.

BERANTEVILLA

4.983

Anuncio

Se pone en conocimiento de todos los contribuyentes delImpuesto de Actividades Económicas, que a partir del la publi-cación del presente anuncio se encuentra expuesta, en los luga-res que se indican a continuación, la matrícula de contribuyen-tes del citado impuesto:

BERANTURI

4.983

Iragarpena


CUOTAS DE AMBITO MUNICIPAL: En la Secretaría delAyuntamiento.




Los contribuyentes podrán hacer las alegaciones que con-sideren convenientes a su derecho en el plazo de quince díashábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esteanuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Ala-va, ente el Organo Gestor del Impuesto o, alternativamente,ante el Organismo Jurídico Administrativo de Alava.

Ordaintzaileek hamabost eguneko epean nahi adina alega-zio aurkeztu ahal izango dituzte iragarki hau Araba Lurralde His-torikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunarenbiharamunetik kontatzen hasita, zerga horren erakunde kudea-tzailearen edo Arabako legezko administrazio-erakundearenaurrean.


Berantevilla, a 14 de julio de 1998.— La Alcaldesa, MILA-GROS DUQUE VALLEJO.

Beranturi, 1998ko uztailaren 14a.— Alkatea, MILAGROSDUQUE VALLEJO.

BERNEDO

4.984

Anuncio

Se pone en conocimiento de todos los contribuyentes delImpuesto de Actividades Económicas, que a partir de la fechade publicación del presente anuncio se encuentra expuesta, enlos lugares que se indican a continuación, la matrícula de con-tribuyentes en el citado impuesto:

BERNEDO

4.984

Iragarpena


CUOTAS DE AMBITO MUNICIPAL: En el respectivo Ayun-tamiento.




Los contribuyentes podrán hacer las alegaciones que con-sideren convenientes a su derecho en el plazo de 15 días hábilesa partir de su exposición, ante el Organo Gestor del Impuestoo alternativamente ante el Organo Jurídico Administrativo deAlava.

Ordaintzaileek hamabost eguneko epean nahi adina alega-zio aurkeztu ahal izango dituzte, zerga horren erakunde kudea-tzailearen edo Arabako legezko administrazio-erakundearenaurrean.

En Bernedo, a 14 de julio de 1998.— El Alcalde, JOSE IGNA-CIO SAENZ DEL CASTILLO ANTOÑANA.

Bernedo, 1998ko uztailaren 14a.— Alkatea, JOSE IGNACIOSAENZ DEL CASTILLO ANTOÑANA.

IRUÑA DE OCA

4.944

Anuncio

El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Iruña de Ocamediante resolución número 101/98 de fecha de 14 de julio de1998 aprobó inicialmente el Plan Especial, denominado por laRevisión de las Normas Subsidiarias de Iruña de Oca como ZonaR3 de Nanclares de la Oca, redactado a instancias de la SociedadUrbanística Iruña de Oca, S.A. por los arquitectos don MiguelAngel Campo y don Roberto Ercilla.

IRUÑA OKA

4.944

Iragarpena

Iruña Okako alkate-udalbatzarburuak, 1998ko uztailaren14ko 101/98 ebazpen bidez, hasierako onarpena eman zion IruñaOkako Arau Subsidiarioen Berrikuspenak Langraizko R3 Zonaizena eman zion Plan Berezia, Sociedad Urbanística Iruña OkaS.A. elkartearen eskariz Miguel Angel Campo eta Roberto Ercillajaunek idatzia.

De conformidad con lo establecido en la legislación vigentese abre un período de información pública por el plazo de quincedías hábiles, a contar desede el día siguiente, también hábil, alde la publicación del presente anuncio en el BOLETIN OFICIALdel Territorio Histórico de Alava, a fin de que quien estuvierainteresado formule ante este Ayuntamiento cuantas alegacio-nes estime oportunas.

Indarreango legerian xedatutakoaren ildotik, jendeaurreanjartzeko epea hasiko da, hamabost lanegunekoa, iragarpen hauAraba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitara-tzen den egunaren hurrengo lanegunetik kontatzen hasita. Epehorretan, interesdunek nahi adina alegazio aurkeztu ahal izangodituzte Udal honen aurrean.

A estos efectos el expediente administrativo estará a dispo-sición de los interesados en las oficinas técnicas municipales yen horario de oficina.

Ondorio hauetarako, administrazio espedientea interesa-tuen eskueran izango da udal bulego teknikoetan, bulego-or-duetan.

Si durante dicho plazo no se formulara alegación alguna seentenderá aprobado provisionalmente el Plan Especial.

Epe horren barruan alegaziorik aurkeztu ez bada, Plan Bere-ziari behin-behineko onarpena emango zaio


En Iruña de Oca, a 15 de julio de 1998.— EL ALCALDE-PRE-SIDENTE.

Iruña Oka,1998ko uztailaren 15a.— ALKATE-UDALBATZAR-BURUA.

LANCIEGO

4.985Anuncio

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día9 de julio de 1998, acordó la aprobación inicial del expedientede crédito adicional número 03/98.

LANTZIEGO

4.985Iragarpena

Udalbatzarrak 1998ko uztailaren 9an egindako bilkuranhasierako onarpena eman zion 03/98 zenbakiko kreditu gehia-garriaren espedientea.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Nor-ma Foral 9/91, de 25 de marzo, dicho expediente queda expuestoal público durante el plazo de quince días hábiles contados apartir del siguiente, también hábil, a la publicación de este anun-cio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava,durante los cuales los interesados podrán examinarlo y presen-tar reclamaciones ante el Pleno.

Martxoaren 25eko 9/91 Foru Arauan xedatutakoarekin bat,espediente hori jendaurrean jarriko da hamabost lanegunez, ira-garpen hau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIA-Lean argitaratzen den egunaren hurrengo lanegunetik. Epehorren barruan, interesdunek aztertu ahalgo dute espedienteaeta udalbatzarraren aurrean erreklamazioak aurkeztu.

El expediente de crédito adicional se considerará definitiva-mente aprobado si durante el citado plazo no se presentasenreclamaciones.

Kreditu gehigarriaren espedientea behin-betikotzat joko dabaldin eta epe horretan erreklamaziorik aurkezten ez bada.

Lo que se publica para general conocimiento y efectosoportunos.

Horrenbestez, hala ematen dut aditzera, jende guztiak jaki-teko eta beharrezko ondorioak izateko

En Lanciego, a 16 de julio de 1998.— El Alcalde-Presidente,EMILIO PEREZ DE AZPILLAGA QUEREJAZU.

Lantziego, 1998ko uztailaren 16a.— Alkate-udalbatzarburua,EMILIO PEREZ DE AZPILLAGA QUEREJAZU.

LANTARON

4.933Anuncio de exposición al público de la Cuenta General

La Comisión Especial de Cuentas de esta Corporación, ensesión válidamente celebrada con fecha 14 de julio de 1998, dic-taminó favorablemente la Cuenta General correspondiente alejercicio de 1997, quedando expuesta al público por el plazo dequince días, desde el siguiente al de la inserción de este anuncioen el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, paraque durante dicho plazo puedan los interesados presentar lasreclamaciones, reparos u observaciones que estimen pertinen-tes ante la mencionada Comisión.

LANTARON

4.933Kontu orokorra jendaurrean jartzeko iragarpena

Udalbatzar honen Kontuen Batzar Bereziak 1998ko uztaila-ren 14ko bilkuran 1997ko Kontu Orokorraren aldeko irizpenaeman zuen. Hori dela eta, hamabost egunez jendaurrean jarrikoda, iragarpen Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIA-Lean argitaratzen den egunetik kontatzen hasita. Epe horrenbarruan, interesdunek nahi adina erreklamazio, atzerabide etaoharpen aurkeztu ahal izango dituzte batzorde horren aurrean.


Comunión (Alava), a 14 de julio de 1998.— El Alcalde,JESUS BARREDO ARANA.

Komunioi (Araba), 1998ko uztailaren 14a.— Alkatea, JESUSBARREDO ARANA.

LAPUEBLA DE LABARCA

4.920Anuncio

Aprobación inicial de la adhesión del municipio de Lapueblade Labarca al ” Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa ArabakoErrioxa Urkidetza”.

LAPUEBLA DE LABARCA

4.920Iragarpena

Lapuebla de Labarkako udalerriaren ”Consorcio de Aguasde Rioja Alavesa - Arabako Errioxa Urkidetza” partzuergoariatxikitzearen hasierako onespena.

El Ayuntamiento de Lapuebla de Labarca, en sesión celebra-da el día 9 de julio de 1998 acordó aprobar inicialmente la adhe-sión del municipio de Lapuebla de Labarca al ”Consorcio deAguas de Rioja Alavesa - Arabako Errioxa Urkidetza” y los Esta-tutos por los que habrá de regirse, cuyo contenido literal es elsiguiente:

Lapuebla de Labarkako Udalak, 1998ko uztailaren 9an eginzuen bilkuran Lapuebla de Labarkako udalerriaren ”Consorciode Aguas de Rioja Alavesa - Arabako Errioxa Urkidetza” par-tzuergoari atxikitzea eta arautuko duten Estatutoak hasierabatean onestea erabaki zuen, Estatutu horien hitzez-hitzezkoedukia honakoa delarik:

Estatutos del Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa-ArabakoErrioxa Urkidetza

”Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa - Arabako ErrioxaUrkidetza” partzuergoaren Estatutoak.

CAPITULO 1 NATURALEZA Y FINES I. KAPITULUA IZAERA ETA HELBURUAKArtículo 1º.- Constitución del Consorcio. 1. artikulua.- Partzuergoaren eraketa.1.- Los Municipios de Lapuebla de Labarca, Labastida,

Baños de Ebro, Cripán, Elciego, Elvillar, Lanciego, Moreda, Villa-buena, Yécora, Oyón-Oion; las Juntas Administrativas de Sali-nillas de Buradón, Páganos, Barriobusto, Labraza; la Cuadrillade Laguardia-Rioja Alavesa y la Diputación Foral de Alava, con-forme a la facultad que le reconoce la legislación vigente, seconstituyen en Consorcio para la implantación y explotación enforma asociada de las infraestructuras y servicios de su compe-tencia para el cumplimiento de los fines que se expresa en elartículo 6º de estos Estatutos.

1.- Lapuebla de Labarca, Labastida, Baños de Ebro, Cripán,Elciego, Elvillar, Lanciego, Moreda, Villabuena, Yécora,Oyón-Oion udalek; Salinillas de Buradón, Páganos, Barriobusto,Labrazako Administrazio Batzarrek; Biasteri - Errioxa Arabarrakoadrilak eta Arabako Foru Aldundiak, indarrean dagoen lege-riak ematen dien aginpideaz baliatuta, partzuergoa osatzendute, euren aginpideko azpiegiturak eta zerbitzuak batera ezarrieta ustiatzeko, estatutu hauen 6. artikuluan adierazitako helbu-ruak betez.

2.- La admisión de otros nuevos miembros y la separaciónde los mismos se realizará de conformidad con los presentesEstatutos.

2.- Estatutu hauetan ezarritakoari jarraiki onartuko dira kideberriak edo/eta daudenak egotziko.


Artículo 2º.- Denominación y sede social. 2. artikulua.- Izena eta egoitza soziala.1.- El Consorcio se denomina ”Consorcio de Aguas de Rioja

Alavesa-Arabako Errioxa Urkidetza”.1.- ”Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa - Arabako Errioxa

Urkidetza” izena izango du partzuergoak.2.- La sede social del mismo se fija en la sede de la Cuadrilla

de Laguardia-Rioja Alavesa.2.- Bere egoitza soziala Biasteri - Errioxa Arabarra Koadri-

laren egoitzan egongo da.Artículo 3º.- Personalidad y capacidad jurídica. 3. artikulua.- Nortasuna eta ahalmen juridikoa.El consorcio es una Entidad de derecho público, de carácter

asociativo, naturaleza voluntaria, con personalidad jurídica pro-pia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de susfines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar,gravar o enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, esta-blecer y explotar el servicio público que se establece en estosEstatutos, así como de aquellos que posteriormente asumacomo de su competencia, obligarse, interponer los recursosestablecidos, ejercer las acciones previstas en las Leyes, contra-tar personal y aquellas otras que le sean atribuidas conforme ala legislación vigente.

Partzuergoa Zuzenbide Publikoko erakundea da, elkargin-tzako izaera, borondatezko izaera du eta herri-erakundeez osa-tuta dago. Berezko nortasun juridikoa du eta, bere helburuakbetetzeko, jokatzeko ahalmen osoa. Hori dela eta, zernahi onda-sun erosi, izan, eskatu, trukatu, zergapetu eta saldu ahal izangoditu, bai eta kontratuak izenpetu, estatutu hauetan ezarritako zer-bitzu publikoa eta bere aginpidekotzat jotzen dituenak ezarri etaustiatu ere. Orobat, ardura hartu, errekurtsoak aurkeztu, legee-tan ezarritako egintzak burutu eta langileak kontratatu ahal izan-go ditu, bai eta indarrean dagoen legeriak ematen dizkion gai-nerako aginpide guztiak ere.

El Consorcio sustituirá a los municipios que lo integran parael cumplimiento de sus fijes y ostentará la titularidad de los bie-nes y derechos que al efecto precise.

Partzuergoak berau osatzen duten udalak ordeztuko ditubere helburuak lortzeko eta horretarako behar izango dituenondasunen eta eskubideen titularra izango da.

Artículo 4º.- Ambito territorial y duración del Consorcio. 4. artikulua.- Partzuergoaren lur-eremua eta iraupena.1.- El ámbito territorial del Consorcio comprende el de los

Municipios y Juntas Administrativas que lo compongan en cadacaso.

1.- Partzuergoaren lur-eremua kasuan-kasuan bere partaidediren udalek eta Administrazio Batzarrek osatzen dute.

2.- El Consorcio se constituye por tiempo indefinido, y sub-sistirá mientras perduren sus fines, salvo imposibilidad sobre-venida de aplicar a éstos las actividades y medios de que dis-ponía, o surjan otras circunstancias excepcionales que aboquena su disolución.

2.- Partzuergoak ez du denbora-mugarik eta bere helburuekdirauten bitartean ez da desagertuko, salbu eta helburu horieidituen jarduerak eta bitartekoak aplikatzeak iraun ezina eragitenbadu edo partzuergoa deuseztea eragiten duen beste gorabehe-ra salbuespenezkorik tartean ez bada.

Artículo 5º.- Régimen Jurídico. 5. artikulua.- Erregimen juridikoa.1.- La organización, funcionamiento y régimen jurídico del

Consorcio se ajustará a lo previsto en los presentes Estatutosy a los acuerdos emanados de la propia Asamblea General,supletoriamente, en la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora delas Bases de Régimen Local, en las Disposiciones de la Comu-nicad Autónoma que desarrollen la anterior, en las demás Dis-posiciones legales y reglamentarias aplicables a las entidadeslocales, y en la Ley de Aguas y otras Disposiciones sectorialesque regulen la materia.

1.- Partzuergoaren antolakuntza, funtzionamendua eta erre-gimen juridikoa estatutu hauetan ezarritakoa eta bertakoBatzarre Nagusiak emandako erabakiak betez arautuko dira.Osagarri gisa bada ere, ondoko hauek ere hartuko dira kontuan:Toki-Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko1985/1/7 Legea, berau garatzen duten autonomia-erkidegoenxedapenak, toki-erakundeei aplikatu beharreko gainerako legez-ko eta arauzko xedapenak, Uraren Legea eta gai hau arautzenduten beste xedapen sektorial batzuk.

2.- Los acuerdos de la Asamblea General y las resolucionesdel Presidente pondrán fin a la vía administrativa.

2.- Batzar Nagusiaren erabakiek eta lehendakariaren ebaz-penek agortuko dute bide administratiboa.

3.- Los acuerdos y resoluciones de los órganos del Consor-cio serán inmediatamente ejecutivos, salvo los supuestos enque se requiera aprobación o autorización superior.

3.- Partzuergoaren organoen erabakiak eta ebazpenak bere-hala betearazi beharko dira, goragoko onespena edo baimenabehar ez bada.

Artículo 6º.- Fines del Consorcio. 6. artikulua.- Partzuergoaren helburuak.1.- Son fines del Consorcio el establecimiento y la explota-

ción de la infraestructura del abastecimiento de agua y sanea-miento en redes primarias y la prestación de los servicioscorrespondientes, todo ello en condiciones adecuadas y confor-me a la normativa vigente.

1.- Partzuergoak ur-horniduraren oinegitura eta lehensareen saneamendua ezartzea eta ustiatzea du helburutzat, baieta dagozkion zerbitzuak ematea ere, beti ere egokiro etaindarreango araudia betez.

2.- Cuando así lo acuerde, el Consorcio podrá extender susfines a otras fases del ciclo del agua, de acuerdo con las Enti-dades que lo interesen y previo convenio con las mismas.

2. Egoki iritziz gero, partzuergoak ur-zikloaren beste mailabatzuetara zabaldu ahal izango ditu bere helburuak, horretaninteresa duten erakundeekin bat etorriz eta horiekin aurretiazhitzarmena sinatuz.

Artículo 7º.- Facultades. 7. artikulua.- Ahalmenak.Para el cumplimiento de sus fines el Consorcio podrá: Bere helburuak betetzeko, partzuergoak ondoko ahalmenak

izango ditu:a) Solicitar y obtener de la Administración Central, Autonó-

mica y Foral las ayudas económicas y técnicas que ofrece lalegislación vigente u otras que fueran concertadas con aquéllas.

a) Administrazio Zentralari, autonomikoari eta Foru Aldun-diarenari eskatzea indarreango legeriak eskaintzen dituen diru-laguntzak eta laguntza teknikoak edo administrazio horiekinhitzartutako beste laguntzaren batzuk.

b) Recabar y obtener las concesiones y autorizaciones nece-sarias para el abastecimiento y saneamiento.

b) Hornidura eta saneamendurako behar diren lagapen etabaimenak eskatzea eta lortzea.

c) Efectuar las operaciones necesarias para la financiaciónde las inversiones precisas para el establecimiento y la explo-tación de los servicios.

c) Zerbitzuak ezarri eta ustiatzeko behar diren inbertsioakfinantzatzeko eragiketak burutzea.

d) Formular proyectos y ejecutar las obras necesarias parala implantación y conservación de las infraestructuras de acuer-do con los planes correspondientes.

d) Proiektuak prestatzea eta oinegiturak ezarri eta kontser-batzeko behar diren lanak betearaztea.

e) Gestionar los servicios de abastecimiento y saneamientode la red primaria.

e) Lehen sarearen hornidura eta saneamendurako zerbi-tzuak kudeatzea.

f) Fijar las tarifas de los servicios de abastecimiento de aguay saneamiento en red primaria, y si se acordara por la Asamblea,

f) Ur-horniduraren zerbitzuen eta lehen sarearen sanea-menduaren tarifak ezartzea, eta Batzarrak egoki iritziz gero,


previa petición de los Ayuntamientos necesarios, el Consorciogestionaría el cobro de la tarifa general.

horretan interesa duten udalek aldez aurretik eskaturik, partzuer-goak kudeatuko du tarifa orokorraren kobraketa.

g) Prestar el asesoramiento técnico para la distribución deagua y saneamiento de las redes locales, previa petición delAyuntamiento y aceptación del Consorcio.

g) Uraren banaketarako eta toki-sareen saneamendurakosorozpidetza teknikoa ematea, baldin eta Udalak hala eskatzenbadu eta Partzuergoak onartzen badu.

h) Realizar cuantas actuaciones resulten precisas como con-secuencia de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo anterior.

h) Aurreko artikuluaren 2. atalean ezarritakoaren ondoriozbehar diren jarduera guztiak burutzea.

i) Aprobar Ordenanzas o Reglamentos al objeto de regularla prestación de los servicios que constituyen sus fines.

i) Helburutzat dituzten zerbitzuak arautzeko ordenantzak etaaraudiak onartzea.

Artículo 8º.- Forma de Gestión. 8. artikulua.- Kudeatzeko modua.La gestión del Consorcio se llevará a cabo por parte de la

Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa, la cual en razón de supotestad autoorganizativa, podrá prestar dichos servicios porcualquiera de las formas de gestión que la legislación del régi-men local establece para la prestación de servicios públicos.

Bere burua antolatzeko duen ahalmenaz baliatuta, BiasteriErrioxa Arabarra Koadrilak zerbitzu horiek eman ahal izangoditu, toki-jaurbideari buruzko legeriak zerbitzu publikoak ema-teari buruz ezarritako edozein kudeaketa-modu erabiliz.

Articulo 9º.- Colaboración en la prestación de los servicios. 9. artikulua.- Zerbitzuak emateko elkarlana.El Consorcio, la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa o los

Entes de gestión que en su caso puedan crearse y los EntesPúblicos consorciados a través de sus Presidentes, Alcaldes yrepresentantes colaborarán mutuamente para la mejor presta-ción de los servicios, facilitándose las informaciones y apoyonecesarios.

Partzuergoak, Biasteri - Errioxa Arabarra Koadrilak edo sorlitezkeen kudeaketa-erakundeek eta partzuergoko erakundepublikoek euren lehendakari, alkate eta ordezkari bidez elkarrilagunduko diote euren zerbitzuak hobeto eskaintzeko, behardiren argibideak eta babesa emanez.

Artículo 10º.- Colaboración urbanística. 10. artikulua.- Hirigintzako elkarlana.1.- El Consorcio y las Entidades consorciadas con él se com-

prometen a colaborar activamente entre sí respecto de aquellasmaterias de índole urbanística que les afecten mutuamente. Aestos efectos, los Ayuntamientos consultarán con el Consorcioal realizar o modificar sus instrumentos de planeamiento enaquellas materias que le puedan afectar.

1.- Partzuergoa eta partzuergoarekin elkartutako erakun-deak elkarren arteko elkarnean aktiboki jarduteko konpromezuahartzen dute, guztiei eragiten dieten hirigintza-arloko gaietan.Ondorio horietarako, udalak partzuergoarekin harremanetanjarriko dira, euren antolamendu-bitartekoak egiteko edo aldatze-ko, eurei eragiten dieten gaietan.

2.- Las Corporaciones consorciadas, antes de proceder a laaprobación de los proyectos de urbanización, y en cualquiercaso, antes de. otorgar licencias de construcciones, deberánpreceptivamente solicitar informe del Consorcio en relación conlos servicios de su competencia. Dicho informe no tendrá carác-ter vinculante.

2.- Partzuergoko erakundeak, hirigintzako proiektuak onar-tu aurretik, eta beti eraikin berrietarako lizentziarik eman bainolehen, partzuergoari bere aginpideei buruzko txostena eskatubehar izango diote. Txosten hori ez da loteslea izango.

Artículo 11º.- Adecuación de las Ordenanzas municipales. 11. artikulua.- Udalaren ordenantzen egokitzapena.Todas las Ordenanzas de los Ayuntamientos consorciados

que regulen materias de competencia del Consorcio, deberánadecuarse a las Ordenanzas y normas técnicas aprobadas porel Consorcio, sin perjuicio de las peculiaridades esenciales decada Entidad. A estos efectos dichos Ayuntamientos incorpora-rán a sus respectivas Ordenanzas las determinaciones que seña-le el Consorcio.

Partzuergoko udalen ordenantza guztiak, partzuergoarenaginpideko gaiak arautzen badituzte, partzuergoak onetsitakoordenantzei eta arau teknikoei egokitu beharko zaizkie, erakundebakoitzak dituen bereizgarriei kalterik eragin gabe. Ondoriohorietarako, udal horiek partzuergoak emandako ebazpenakerantsiko dizkiete euren ordenantzei.

CAPITULO II ORGANOS DE GOBIERNO Y ADMINISTRA-CION

II. KAPITULUA GOBERNU ETA ADMINISTRAZIO ORGA-NOAK

Artículo 12º.- Organos del Consorcio. 12. artikulua.Partzuergoaren organoak.1 .- El gobierno y la administración del Consorcio estará a

cargo de los siguientes órganos:1.- Partzuergoaren gobernua eta administrazioa ondoko

organoen esku egongo dira:- La Asamblea General - Batzar Nagusia.- El Presidente - Lehendakaria- El Vicepresidente. - Lehendakariordea.2.- Goza asimismo, de la condición de órgano directivo el

Presidente y el Director Gerente del órgano encargado de la ges-tión del Consorcio.

2.- Baita ere zuzendari kudeatzaile egoera dute Lehendaka-riak eta Partzuergoko kudeaketaren organo arduradunarenZuzendari Kudeatzaileak.

Artículo 13º.- De la Asamblea. 13. artikulua.- Batzarra.1.- El órgano supremo del Consorcio es la Asamblea Gene-

ral, que tiene las competencias y atribuciones previstas en lospresentes Estatutos y cualesquiera otras reconocidas por elordenamiento jurídico.

1.- Batzar Nagusia Partzuergoaren goreneko organoa da,estatutu hauetan jasotako aginpideak eta eskurantzak ditu, baieta antolamendu juridikoan jasotako beste edozein ere.

2.- La Asamblea General se integra por 17 vocales, repre-sentantes de cada uno de los Entes consorciados, correspon-diéndole a cada vocal un voto, salvo a los representantes de laCuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa que tendrán voz pero novoto:

2.- Partzuergoko erakundeetako bakoitzaeko 17 ordezkariekosatzen dute Batzar Nagusia, eta ordezkari bakoitzari boto batdagokiolarik, Biasteri - Errioxa Arabarra Koadrilaren ordezkarieisalbu, hauek hitza izango dute baina ez botorik:

a) A los Municipios y Juntas Administrativas miembros lescorresponde un único representante por Ayuntamiento o JuntaAdministrativa.

a) Partzuergoko kide diren udalei eta AdministrazioBatzarrei Udal edo Administrazio Batzar bakoitzeko ordezkaribat bakarra dagokie.

b) A la Diputación Foral de Alava le corresponde un repre-sentante.

b) Arabako Foru Aldundiari ordezkari bat bakarra dagokio.

c) A la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa le correspondeun representante que tendrá voz pero no voto, a excepción del

c) Biasteri - Errioxa Arabarra koadrilak ordezkari bat izangodu, ahotsa bai baina botorik gabea, estatutu hauetako 36. arti-


supuesto contemplado en el artículo 36 de los presentes Esta-tutos referido a la posible cesión de la representatividad de algu-no de los Ayuntamientos a la Cuadrilla.

kuluan jasotakoa gertatzen ez bada, hots, udaletako batek bereordezkapena uzten ez badio koadrilari.

Articulo 14º.- Elección de los representantes de los EntesConsorciados y duración del cargo.

14. artikulua.- Partzuergoko erakundeetako ordezkariak hau-tatzea eta karguen iraupena.

1.- Los vocales representantes de los Entes locales consor-ciados serán elegidos por los respectivos Plenos. La Corpora-ción Municipal designará, además los suplentes que estimeoportunos del representante para los supuestos de pérdida delcargo, ausencia o enfermedad del titular.

1.- Partzuergoko toki-erakundeen ordezkari bokalak eurenosoko bilkuretan hautatuko dira. Gainera, udalbatzarrak ordez-kariaren ordezko batzuk izendatuko ditu, titularrak kargua gal-tzen badu, agertzen ez bada edo gaixorik jartzen bada.

2.- El Vocal representante de la Diputación recaerá en elmiembro de la Entidad que ésta designe con sujeción a su nor-mativa propia. La Diputación designará, además, los suplemen-tos que estime oportunos para los supuestos mencionados enel número anterior.

2.- Aldundiaren ordezkari bokalak Aldundiaren berarenaraudiari jarraiki Aldundiak izendatzen dituenak izango dira. Gai-nera, Aldundiak ordezko batzuk izendatuko ditu, aurreko pun-tuan aipatutako kasuetarako.

3.- El vocal representante de la Cuadrilla de Laguardia RiojaAlavesa recaerá en el miembro de la Entidad que ésta designecon arreglo a su normativa propia.

3.- Biasteri - Errioxa Arabarra koadrilako ordezkari bokalakkoadrila beraren araudiari jarraiki koadrilak izendatzen duenaizango da.

Asimismo designará los suplementos que estime oportu-nos a los efectos citados en el apartado primero de este artículo.

Gainera, ordezko batzuk izendatuko ditu, artikulu honenlehenengo puntuan aipatutako kasuetarako.

4.- El mando de los vocales durará cuatro años, y expirará,en su caso, con la renovación de la Corporación respectiva. Entales casos sus representantes en el Consorcio continuarán, concarácter interino, hasta que se constituyan los órganos rectoresdel Consorcio.

4.- Bokalen agintaldiak lau urte iraungo du eta, egoki bada,udalbatzarra berritzearekin batera bukatuko da. Kasu horietan,partzuergoan dituzten ordezkariek euren postuetan jarraitukodute harik eta partzuergoaren zuzendaritza- organoak birrera-tzen diren arte.

5.- La constitución de la nueva Asamblea del Consorcio serealizará en el plazo de un mes a partir de la fecha que se cons-tituya válidamente los Ayuntamientos.

5.- Partzuergoaren Batzarre berriaren eratzea hilabetekoepearen barne egingo da Udalak balio osoz osatzen den egune-tik kontatzen hasita.

Artículo 15º.- Sesiones de la Asamblea. 15. artikulua.- Batzarraren saioak.1.- Las sesiones de la Asamblea General pueden ser de tres

tipos ordinarias, extraordinarias y extraordinarias de carácterurgente.

1.- Batzar Nagusiaren saioak hiru motatakoak izan daitezke:ohikoak, ohiz bestekoak eta ohiz besteko presazkoak.

2.- La Asamblea se reunirá una vez cada trimestre en sesiónordinaria convocada por el Presidente.

2.- Batzarra hiruhilekoan behin bilduko da lehendakariakdeitutako ohiko saioan.

3.- Podrá así mismo celebrar las sesiones que se estimenoportunas, con carácter extraordinario, convocadas bien por ini-ciativa del Presidente, o a petición escrita de una cuarta parteal menos del número legal de miembros de la Asamblea Gene-ral.

3.- Orobat, Batzarrak nahi adina saio egin ahal izango ditu,ohiz besteko saioak, bai lehendakariak deituta bai Batzar Nagu-siko legezko kideen laurden batek idatziz eskatuta.

4.- Asistirá a las sesiones el Director Gerente con voz perosin voto.

4.- Saioetan Zuzendari Kudeatzailea izango da, ahotsa baibaina botorik ez duena.

Artículo 16º.- Convocatoria y orden del día. 16. artikulua.- Deialdia eta gai-zerrenda.1.- La convocatoria para cada sesión de la Asamblea deberá

hacerse con tiempo suficiente. Entre la convocatoria y la cele-bración de la sesión no podrán transcurrir menos de dos díashábiles, salvo en el caso de sesiones extraordinarias urgentes,para que cada representante pueda estudiar los diferentes asun-tos a tratar.

1.- Batzarraren saio bakoitzaren deialdia garaiz egin behar-ko da. Deialdia zabaltzen denetik saioa egiten den arte gutxienezbi astegun igaroko dira, ohiz besteko presazko saioak ez badira,ordezkari bakoitzak jorratzeko diren gaiak taxuz aztertzeko.

En la convocatoria se hará constar el día, hora y lugar dela celebración de la sesión, tanto en primera como en segundaconvocatoria, así como el orden del día de los asuntos a tratar,con la indicación de que los expedientes y documentos corres-pondientes estarán a disposición de los representantes a partirde la fecha de remisión de la convocatoria.

Deialdian saioaren eguna, ordua eta lekua adieraziko dira,lehenengo zein bigarrengo deialdia izanik ere, bai eta gai-zerren-da ere. Orobat, deialdian aipatu beharko da deialdia zabaltzenden egunetik aurrera ordezkariek eskueran izango dituztelabeharrezko espedienteak eta agiriak.

2.- La convocatoria, orden del día y borradores de actas desesiones anteriores que deban ser aprobados en la sesión,deberán ser notificados a los miembros de la Asamblea General,pudiendo cursarse a través de los respectivos Ayuntamientos yde los demás órganos de las Entidades consorciadas para queéstos la hagan llegar a sus respectivos representantes, dandoasí por cumplido el requisito de acreditación de la notificación.

2.- Saio batean onartu beharreko aurreko saioen deialdia,gai-zerrenda eta akten zirriborroak Batzar Nagusiko kideei jaki-naraziko zaizkie, hain zuzen, euren udalen bidez eta partzuergo-ko gainerako organoen bidez, eurek euren ordezkariei helaraz-teko eta horrela betetakotzat joko da jakinarazpena egiaztatzekobetebeharra.

3.- La convocatoria incluirá el orden del día de los asuntosa tratar, con la indicación de que los expedientes y documentoscorrespondientes estarán a disposición de los representantes apartir de la fecha de remisión de la convocatoria.

3.- Deialdiaren barruan gai-zerrenda sartuko da, deialdiabidaltzen den egunetik aurrera behar diren espediente eta agiriguztiak ordezkarien esku egongo direla adieraziz.

Artículo 17º.- Funcionamiento del Organo Colegiado. 17. artikulua.- Kide anitzeko organoaren funtzionamendua.1.- Para la válida celebración de las sesiones de la Asamblea

se requiere la asistencia de la mitad más uno de los miembroscon voz y voto que la constituyen, debiendo mantenerse dichoquórum durante toda la sesión. En todo caso se requiere la asis-tencia del Presiente y Secretario de la Asamblea, o de quieneslegalmente les sustituyan.

1.- Batzarraren saioek balioa izateko Batzarra osatzen dutenkide ahots eta botodunen erdia baino bat gehiagok izan behardu bertan eta quorum horrek ezin du beherantz egin saio osoanzehar. Nolanahi ere, Batzarreko lehendakariak eta idazkariak edoeuren legezko ordezkoek izan behar dute bertan.


Si no pudiera celebrarse la reunión por falta de quórum,ésta se celebrará en segunda convocatoria quince minutos mástarde con los miembros asistentes.

Quorum-ik ez dagoelako bilkura ezin baliteke egin, bilkurabigarren deialdian egingo da hamabost minutu geroago bertanaurkitzen diren kideekin.

2.- Los acuerdos de la Asamblea General se adoptan, comoregla general, por mayoría simple de los miembros presentescon derecho a voto. En los supuestos en que así lo establezcanestos Estatutos, el acuerdo requiere el voto favorable de las dosterceras partes del número legal de miembros de la AsambleaGeneral con derecho a voto.

2.- Oro har, Batzar Nagusiaren erabakiak bertaratutakokideen gehiengo soilez hartu behar dira. Estatutu hauek bideaematen badute, Batzar Nagusiko kide botodunen bi herenenaldeko botoa behar da erabakiak hartzeko.

3.- En lo no previsto en estos Estatutos será de aplicacióna la Asamblea General lo establecido en la normativa local parael funcionamiento de los órganos colegiados de los EntesLocales.

3.- Estatutu hauetan jasota ez dauden kasuetarako, BatzarNagusiari toki-erakundeen kide anitzeko organoen funtziona-mendurako toki-araudian ezarritakoa aplikatu ahal izango zaio.

Artículo 18º.- Atribuciones de la Asamblea General. 18. artikulua.- Batzar Nagusiaren eskurantzak.1.- Son atribuciones de la Asamblea: 1.- Batzarrak ondoko eskurantzak ditu:a) Modificación de los Estatutos del Consorcio. a) Partzuergoaren estatutuak onartzea.b) Disolución del Consorcio. b) Partzuergoa deuseztea.c) Admisión y separación de miembros. c) Kideak onestea eta egoztea.d) Modificación de la periodicidad de sus sesiones ordi-

narias.d) Ohiko saioen maiztasuna aldatzea.

e) Aprobación de Ordenanzas y Reglamentos Internos, asícomo sus modificaciones.

e) Ordenantzak eta barne araudiak onartzea, bai eta eurenaldaketak ere.

f) Aprobación de planes, programas de actuación y Regla-mentos en relación con la prestación de los servicios de abas-tecimiento y saneamiento.

f) Planak, jarduera-programak eta hornidurako eta sanea-menduko zerbitzuak emateko araudiak onartzea.

g) Aprobación de la forma de gestión de los servicios deabastecimiento y saneamiento de la red primaria.

g) Hornidurari eta lehen sareko saneamenduari lotutakozerbitzuak kudeatzeko modua onartzea.

h) Aprobación de pliegos de condiciones para la contrata-ción de obras y servicios, y su adjudicación definitiva.

h) Lanak eta zerbitzuak kontratatzeko baldintzak onartzeaeta behin-betiko esleitzea.

i) Aprobación de los proyectos de obras. i) Lan-proiektuak onartzea.j) Aprobación y modificación del presupuesto propio y sus

bases de ejecución y la aprobación de las cuentas.j) Bere aurrekontua eta betearazpen-oinarriak onartzea eta

aldatzea eta kontuak onartzea.k) Establecimiento de exacciones y tarifas, aprobación de

las correspondientes Ordenanzas Fiscales y sus modificaciones.k) Ordainarazpenak eta tarifak ezartzea, dagozkien ordenan-

tza fiskalak eta euren aldaketak onartzea.l) Señalamiento del limite de endeudamiento y de los com-

promisos de gastos plurianuales.l) Gastu urteanitzekoen konpromezuak eta zorpeketaren

mugak adieraztea.m) Aprobación anual, a través del presupuesto, de la plan-

tilla de puestos de trabajo de la Entidad que deberá comprendertodos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, perso-nal laboral y eventual.

m) Aurrekontuaren bidez urtero erakundeko lanpostuenplantila onartzea. Plantila horretan, funtzionarioen, lan- kontra-tuko langileen eta behin-behineko langileen lanpostu guztiaksartuta egon beharko dira.

n) Aprobación de las bases para las pruebas de seleccióndel personal, y la fijación de la cuantía global de las retribucio-nes complementarias dentro de los límites máximos y mínimosestablecidos en la legislación vigente.

n) Langileak hautatzeko oinarriak onartzea eta ordainsariosagarrien zenbateko osoa zehaztea, indarreango legeriakezarritako gutxienezko eta gehienezko mugak kontuan izanik.

o) Enajenación y adquisición de patrimonio. o) Ondasunak saldu eta erostea.p) Planteamiento de conflictos de competencias a otras

Entidades Locales y demás Administraciones Públicas.p) Beste toki-erakunde batzuei eta gainerako herri- adminis-

trazioei aginpideen inguruko gatazkak agertzea.q) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales, y la

defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.q) Administrazio-egintzak eta egintza judizialak erabiltzea

eta partzuergoaren kontra irekitako prozeduretan defentsalanaegitea.

r) La aceptación de la delegación de competencias hechapor las Entidades consorciadas u otros Entes Locales o Admi-nistraciones Publicas.

r) Partzuergoaren erakundeek, beste toki-erakundeek etaherri-administrazioek egindako aginpideen ordezkapena onar-tzea.

s) Aprobación, a instancia de parte, de prestar los serviciosdel Consorcio a un ente no consorciado.

s) Alde batek eskatuta, partzuergoko kide ez den entitatebati Partzuergoaren zerbitzuak ematearen onestea.

t) Aprobar el Reglamento sancionador. t) Araudi zigortzailea onestea.u) Las demás previstas en los presentes Estatutos. u) Estatutu hauetan jasotako gainerako eskurantzak.2.- Será necesario el voto favorable de las dos terceras par-

tes del número legal de miembros de la Asamblea General conderecho a voto, para la adopción de los acuerdos de las materiasseñaladas en los apartados a), b), c), f), k), j), s) y t).

2.- Batzar Nagusiko legezko kide botodunen bi herenenaldeko botoa beharko da a), b), c), f), k), j), s) eta t) ataletako gaieninguruan erabakiak hartzeko.

3.- La Asamblea General podrá delegar en los demás órga-nos directivos aquellas materias que no requieran un quórumcualificado.

3.- Batzarrak zuzendaritzako gainerako organoen esku utziahal izango ditu quorum berezirik behar ez duten gaietan.

Artículo 19º.- El Presidente y Vicepresidente. 19. artikulua.- Lehendakaria eta lehendakariordea.1.- Son elegidos por la Asamblea entre sus miembros

mediante votación directa.1.- Batzarrak zuzeneko bozketa bidez hautatuko ditu bere

kideen artean.2.- Sólo los miembros de la Asamblea que son representan-

tes de los Municipios, son candidatos. Se asimilarán a éstos losrepresentantes de la Cuadrilla que hayan asumido la represen-

2.- Hautagaia izateko udalen ordezkaria eta batzordekokidea izan behar da. Horiei gehituko zaizkie udalen baten ordez-karitza duten koadrila-ordezkariak, estatutu hauen 36. artikuluari


tatividad de algún municipio conforme al artículo 36 de los pre-sentes Estatutos. Cada representante de la Asamblea votará aun solo candidato mediante papeleta indicando al efecto elnombre y apellidos.

jarraiki. Batzordeko ordezkariek txartel bidez hautagai bana boz-katuko dute bere izen-deiturak adieraziz.

3.- Será designado Presidente el candidato que haya obte-nido mayor número de votos, siempre que representen la mayo-ría absoluta del número legal de miembros de la AsambleaGeneral con derecho a voto.

3.- Hautagai bat lehendakari izendatua izateko, boto gehienlortu beharko du, hots, Batzar Nagusiko legezko kide botodunengehiengo erabatekoa.

Si no se obtuviera la mayoría legal requerida, se repetirá lavotación y será designado el candidato que obtenga mayornúmero de votos. Si en esta segunda votación se produjera unempate se designará de entre los candidatos empatados al demayor edad.

Legez beharrezko den gehiengoa lortu ezean, bozketa berri-ro egingo da eta boto gehien jasotzen dituen hautagaia lehen-dakari izendatua izango da. Bigarren bozketa horretan berdinke-ta gertatuz gero, berdindutako hautagaien artean zaharrenahautatuko da.

4.- Será designado Vicepresidente el candidato que hayatenido el segundo mayor número de votos.

4.- Bigarren boto-kopuru handiena jasotzen duen hautagaialehendakariorde izendatua izango da.

En caso de empate, se nombrará de entre los candidatosempatados al de mayor edad.

Adostuta geratuz gero, hautagai zaharrena izendatuko daadostutako biren artetik.

Artículo 20º.- Atribuciones del Presidente. 20. artikulua.- Lehendakariaren eskurantzak.1.- Son atribuciones del Presidente: 1.- Lehendakariak ondoko eskurantzak izango ditu:a) Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Asamblea

General y dirigir las deliberaciones, pudiendo dirimir los empa-tes con el voto de calidad.

a) Batzar Nagusiaren saioetarako deialdiak egitea, bertanburu izatea, saiook bukatzea eta eztabaidak bideratzea. Berdin-ketarik gertatuz gero, erabakigarria izango da bere botoa, kali-tatekoa izango baita.

b) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General. b) Batzar Nagusiak hartutako erabakiak betearaztea.c) Representar oficialmente al Consorcio, con facultad para

suscribir escrituras, documentos y pólizas, y conferir mandatosa Procuradores y Letrados que representen y defiendan al Con-sorcio en los casos en que fuera necesario.

c) Partzuergoaren ordezkari ofiziala izatea. Hori dela eta,eskriturak, agiriak eta polizak izenpetzeko aginpidea izango du,bai eta, behar izanez gero, Partzuergoa ordezkatzen eta defen-datzen duten prokuradoreei eta letratuei aginduak emateko ere.

d) Dirigir, impulsar e inspeccionar las obras y serviciosencomendados al Consorcio, tomando al efecto las disposicio-nes convenientes.

d) Partzuergoak egin beharreko lanak eta zerbitzuak zuzen-du, bultzatu eta ikuskatzea, horretarako behar diren erabaki guz-tiak hartuz.

e) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia;ordenar los pagos y rendir cuentas.

e) Bere aginpidearen barruan, gastuak antolatzea, ordain-ketak egitea eta kontuak ematea.

f) Desempeñar la Jefatura superior de todo el personal delConsorcio. Asimismo, le corresponde el nombramiento del per-sonal laboral y eventual que supere las pruebas establecidas.

f) Partzuergoko langile guztien nagusi-lanak egitea. Hala-ber, lan-kontratuko eta behin-behineko langileak hautatu behar-ko ditu.

g) Adoptar por sí, bajo su responsabilidad y dentro de lasdirectrices dadas por la Asamblea, las medidas de urgencia querequieran los asuntos del Consorcio, dando cuenta a la Asam-blea General en la primera sesión que celebren.

g) Bere ardurapean eta Batzarrak emandako irizpideeijarraiki, presazko neurriak hartzea, Partzuergoaren gaiek halaeskatzen dutelako, eta egiten den lehenengo saioan horren berriBatzar Nagusiari ematea.

h) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales, encaso de urgencia, dando cuenta a la Asamblea General en la pri-mera sesión que celebre.

h) Administrazio-egintzak eta egintza judizialak erabiltzea,premiazko izanez gero, eta egiten den lehenengo saioan horrenberri Batzar Nagusiari ematea.

i) Elaborar estudios de coste de los servicios y la valoraciónde su rendimiento, para su aprobación por la Asamblea General.

i) Zerbitzuen kosteei buruzko azterlanak aztertzea eta eurenerrendimendua neurtzea, Batzar Nagusiak onartzeko.

j) Elaborar los proyectos de presupuestos asistido por elInterventor, para su aprobación por la Asamblea.

j) Aurrekontuen proiektuak egitea, kontuhartzaileak lagun-duta, Batzar Nagusiak onartzeko.

2.- El Presidente podrá delegar en el Director Gerente susatribuciones a excepción de las comprendidas en los apartadosa), f), g) y h).

2.- Lehendakariak zuzendari kudeatzailearen esku utzi ahalizango ditu bere eskurantzak, a), f), g) eta h) ataletan adierazi-takoak izan ezik.

Artículo 21º.- Atribuciones del Vicepresidente. 21. artikulua.- Lehendakariordearen eskurantzak.Corresponde al Vicepresidente sustituir en la totalidad de

sus funciones al Presidente en los casos de ausencia, enferme-dad o impedimento y desempeñar las funciones del Presidenteen los supuestos de vacante.

Lehendakariordeak Lehendakaria ordeztu beharko du, bal-din eta hura bertan ez badago, gaixorik badago edo bertaratuezinik badago. Orobat, Lehendakariaren funtzioa bete beharkodu, Lehendakariaren postua hutsik egonez gero.

Artículo 22º.- El Director Gerente. 22. artikulua.- Zuzendari kudeatzailea.1.- EI Director Gerente será nombrado y separado por la

Asamblea del Consorcio, pudiendo desempeñar este puesto elDirector Gerente que desempeñe este puesto en la Cuadrilla deLaguardia-Rioja Alavesa.

1.- Partzuergoaren Batzarrak izendatu eta egotziko duZuzendari kudeatzailea, lanpostu hori Biasteri - Errioxa ArabarraKoadrilan lanpostu hori betetzen duen Zuzendari Kudeatzaileakbete dezakelarik.

2.- Además, el Director Gerente ejercerá aquellas funcionesque le sean delegadas por lo demás órganos directivos.

2.- Gainera, Zuzendari Kudeatzaileak zuzendaritzako besteorganoek bere esku uzten dituzten funtzioak beteko ditu.

CAPITULO III REGIMEN ECONOMICO III. KAPITULUA ERREGIMEN EKONOMIKOAArtículo 23º.- De los recursos económicos. 23. artikulua.- Baliabide ekonomikoak.1.- La hacienda del Consorcio estará constituido por 1.- Partzuergoak ondoko ondasun hauek izango ditu:a) Los ingresos de toda clase derivados de la explotación

de los servicios de abastecimiento y de saneamiento en redprimaria.

a) Hornidura-zerbitzuak eta lehen sareko saneamendu- zer-bitzuak ustiatzeak eragindako mota guztietako diru- sarrerak.

b) Los ingresos derivados de las aportaciones de los Entesconsorciados.

b) Partzuergoaren erakundeek emandako ekarpenen ondo-rioz sortutako diru-sarrerak.


c) Las subvenciones o donativos que reciba de otras enti-dades y organismos públicos o privados.

c) Beste erakunde publiko eta pribatu batzuetatik jasotakodirulaguntzak edo dohaintzak.

d) Los procedentes de operaciones de crédito. d) Kreditu-eragiketen ondorioz jasotakoak.e) Los ingresos procedentes de su patrimonio y demás de

derecho privado.e) Bere ondaretik jasotako diru-sarrerak eta zuzenbide pri-

batuko gainerako baliabide ekonomikoak.f) Cualesquiera otros que puedan serie atribuidos con arre-

glo a derecho.f) Zuzenbidearekin bat etorrita eman dakizkion gainerako

baliabide ekonomiko guztiak.2.- Se podrán exigir con carácter obligatorio aportaciones

de los Ayuntamientos receptores del servicio cuando no seansuficientes los ingresos del precedente apartado 1, medianteacuerdo de la Asamblea con el quórum señalado en el artículo181.2 de los presentes Estatutos.

2.- Zerbitzua jasotzen duten udalei eskatu ahal izango zaiz-kie derrigorrezko ekarpenak, 1. atalean adierazitako diru-sarre-rak behar adinakoak ez badira, Batzar Nagusiak estatutu hauen18.2. azpiartikuluan adierazitako quorum- arekin hitzarmenasinatuz.

En este caso, las aportaciones de los Municipios receptoresdel servicio se realizarán de acuerdo a los criterios establecidospor parte de la Asamblea General para la tarifación del agua, queserán en función de los caudales concedidos y de los consumosde cada uno de los mismos.

Kasu horretan, zerbitzua jasotzen duten udalerrien ekarpe-nak ura tarifatzeko Batzarre Nagusairen aldetik jarritako irizpi-deekin bat egingo dira, hauetako bakoitzari emandako ur-e-torrien eta bakoitzaren kontsumoaren arabera izango direnak.

3.- En ningún caso la Diputación Foral de A lava participaráen gastos corrientes de conservación y mantenimiento de lasinstalaciones.

3.- Arabako Foru Aldundiak ez du inola ere lagunduko ins-talazioak kontserbatzeko eta mantentzeko ohiko gastuak ordain-tzen.

Artículo 24º.- Tarifas. 24. artikulua.- Tarifak.

Las tarifas en alta de los servicios de abastecimiento y desaneamiento incluirán los gastos financieros de primer estable-cimiento, los costes de explotación, conservación y manteni-miento, ya sean directos e indirectos, las posibles cuotas parala creación de una reserva para futuras ampliaciones y los gas-tos financieros derivados de créditos propios o de las aportacio-nes de los Entes cónsorciados.

Hornidura- eta saneamendu-zerbitzuen indarreango tarifenbarruan lehenengo establezimenduko finantza-gastuak egongodira sartuta, bai eta ustiapen-, kontserbazio- eta mantenimen-du-gastuak, zuzenekoak zein zeharkakoak, eta etorkizuneko han-diketetarako erreserba sortzeko balizko kuotak ere. Orobat, mul-tzo horretan norbere kredituen eta partzuergoko erakundeekegindako ekarpenen ondorioz sortutako finantza-gastuak eresartu beharko dira.

La distribución de estos gastos se realizará utilizando crite-rios objetivos, para lo cual se valorarán los consumos efectivosde agua y los caudales de agua residual tratada.

Gastu horien banaketa irizpide objetiboak erabiliz egingoda, horretarako uren benetako kontsumoak eta tratatutako hon-dakin uren ur-etorriak baloratuko dira.

Artículo 25º.- Criterios de tarifación. 25.- Tarifak ezartzeko irizpideak.

Para la fijación de las tarifas a aplicarse por el Consorcio setendrán en cuenta los siguientes criterios o principios :

Partzuergoak erabili beharreko tarifak ezartzeko, ondokoirizpideak hartuko dira kontuan:

a) Suficiencia: se enfocará el importe de las tarifas de mane-ra que se encaminen a otorgar autonomía financiera al servicio.

a) Nahikotasuna: zerbitzuari finantza-autonomia emannahian ezarriko da tarifen zenbatekoa.

b) Progresividad: que pague más el que más consuma. b) Progresibotasuna: zenbat eta gehiago kontsumitu,orduan eta gehiago ordaindu.

c) Igualdad: tarifa idéntica para los Entes locales consorcia-dos que reciban el mismo servicio. Se aplicarán las mismas atodos los Municipios consorciados sobre el caudal medido enred primaria.

c) Berdintasuna: zerbitzu berbera jasotzen duten partzuer-goko toki-erakundeetako bizilagunentzako tarifa berbera. Par-tzuergoko udal guztietan lehen sarean neurtutako emariarentarifa berberak aplikatuko dira.

d) Unidad: se establecerá un precio unitario por unidadconsumida.

d) Batasuna: kontsumitutako unitate bakoitzeko preziobakar bat ezarriko da.

e) La tarifa de saneamiento industrial se establecerá deacuerdo con la carga contaminante, según los baremos queestablezca el Consorcio.

e) Industri saneamenduaren tarifa, Partzuergoak jarrikoduen baremoen arabera, karga kutsatzailearekin bat jarriko da.

Artículo 26º.- Implantación de las tarifas. 26. artikulua.- Tarifak ezartzea.

Constituye un propósito del Consorcio que las tarifascubran los costes de los servicios prestados por el mismo.

Partzuergoaren asmoetariko bat da berak emandako zerbi-tzuen kostuak tarifen bidez ordaintzea.

En este sentido, las tarifas podrán implantarse e incremen-tarse de forma escalonada desde la fecha que acuerde el Con-sorcio. La fijación de las tarifas en red primaria corresponderáal Consorcio, salvo que por la naturaleza de la misma no puedaatribuírsela esta competencia, en cuyo caso los Entes consorcia-dos estarán obligados a aprobar las tarifas que a estos efectosproponga el Consorcio.

Ildo horretatik, tarifak era mailakatuan ezarri edo handituahal izango dira, partzuergoak hala nahi duen egunetik aurrera.Partzuergoak ezarri beharko ditu lehen sareko tarifak, salbu etaharen izaeragatik ezin bazaio aginpide hori atxiki. Kasu horretan,partzuergoaren erakundeek onartu beharko dituzte Partzuer-goak proposatutako tarifak.

Articulo 27º.- Unidad de gestión administrativa. 27. artikulua.- Administrazio-kudeaketarako unitatea.

Se fija como principio de actuación la unidad de gestiónadministrativa con el usuario. Se establecerá una factura o reci-bo único, de manera que permita distribuir los diversos concep-tos de la misma en función de los servicios que se presten a cadauno de ellos.

Erabiltzailearen administrazio-kudeaketarako unitatea jar-duera-irizpidea da. Ordainagiri bakarra ezarriko da, halako mol-dez non banatu ordainagiriaren azalpenak ahal izango diren,horietako bakoitzari ematen zaizkion zerbitzuen arabera.

Las tarifas de abastecimiento al usuario que hayan de apli-carse por el Consorcio incluirán el precio de las de red primaria,incrementado con los gastos de distribución y los demás con-ceptos integrantes de las tarifas, incluidas las pérdidas en la redde baja.

Erabiltzailearen hornidurako tarifek, Partzuergoak aplikatubehar dituenek, lehen sarekoen prezioa izango dute barne. Pre-zio horri banaketa-gastuak eta tarifak osatzen dituzten gainerakogastuak erantsiko zaizkio, bai eta martxan ez dagoen sarearengalerak ere.


El cobro de estas tarifas se llevará a efecto por los Ayunta-mientos consorciados, debiendo abonar éstos al Consorcio, enlos plazos que establezca la Asamblea, la cantidad correspon-diente a los servicios en red primaria.

Tarifa horiek Partzuergoaren udalek kobratuko dituzte etahoriek Partzuergoari lehen sareko zerbitzuei dagokien zenbate-koa ordaindu beharko diote, Batzarrak ezarritako epeetan.

La gestión de abonados podrá asumirla el Consorcio cuan-do así lo soliciten los Ayuntamientos interesados, o se acuerdesu conveniencia por la Asamblea General.

Partzuergoak kudeatu ahal izango du abonatuen kudeaketa,baldin edp interesa duten udalek hala eskatzen badute eta BatzarNagusiak horren komenigarritasuna ikusten badu.

La Diputación Foral de A lava, a instancias del Consorcio,queda autorizada para detraer de las aportaciones que puedancorresponder a los Entes Locales por su participación en los Tri-butos Concertados, las cantidades necesarias para la efectividaddel abono de las tarifas a su cargo y de las aportaciones que concarácter obligatorio le sean impuestas conforme al artículo 23.2.de los presentes Estatutos.

Partzuergoaren eskariz, Arabako Foru Aldundiak kenduahal izango du euren kontura dituzten tarifak ordaintzeko beharden dirukopurua, hitzartutako zergetan parte hartzeagatik toki-e-rakundeek dituzten ekarpenetatik eta estatutu hauen 23.2.azpiartikulua betez jasotzen dituen derrigorrezko ekarpenetatik.

Artículo 28º.- Beneficios. 28. artikulua.- Onurak.En ningún caso se repartirán beneficios entre las Entidades

integradas en el Consorcio. Los beneficios se aplicarán para quese produzca un menor incremento o una minoración de las tari-fas, o se destinarán a la constitución de fondos de reserva paranuevas ampliaciones.

Partzuergoa osatzen duten erakundeen artean ez da inolaere onurarik banatuko. Onurak tarifen zenbatekoa jaisteko edoasko ez igotzeko aplikatuko dira, edo handiketa berrietarakoerreserba-fondoak eratzeko.

CAPITULO IV PATRIMONIO IV. KAPITULUA ONDAREAArtículo 29º.- Patrimonio del Consorcio. 29. artikulua.- Partzuergoaren ondarea.1.- El patrimonio del Consorcio estará integrado por los bie-

nes que los Entes consorciados le transfieran para el cumpli-miento de sus fines y los que el Consorcio adquiera con cargoa sus propios fondos.

1.- Partzuergoa osatzen duten erakundeek bere helburuakbetetzeko eta Partzuergoak berak bere fondoen kontura hartzendituen helburuak betetzeko Partzuergoari ematen dizkiotenondasunak izango dira Partzuergoaren ondarea.

2.- La Diputación Foral de Alava transfiere al Consorcio, pre-vio inventario detallado, las concesiones de agua, las captacio-nes construidas o en construcción, los tendidos de tubería rea-lizados y en fase de realización, las estaciones de depuración deaguas, colectores y demás instalaciones, medios materiales yproyectos afectados parcial o totalmente a la red primaria.

2.- Inbentario zehaztua egin eta gero, Arabako Foru Aldun-diak Partzuergoari ondokoen aginpidea emango dio: ur- esleipe-nak, eraikitako edo eraiki bidean dauden urtegiak, egindako edoegin bidean den hoditeria, ura arazteko estazioak, kolektoreaketa gainerako instalazioak, bitarteko materialak eta lehen sarearizatika edo osorik lotutako proiektuak.

3.- Asimismo, los Entes locales consorciados transfieren alConsorcio, previo inventario detallado de los mismos, todas lasinstalaciones, medios materiales, proyectos, etc., afectados par-cial o totalmente a la red primaria de aguas, tales como manan-tiales, embalses, pozos, concesiones, depósitos, depuradoras,redes de tubería, equipos de elevación, líneas eléctricas y demáselementos de la red primaria.

3.- Orobat, inbentario zehaztua egin eta gero, Partzuergoaosatzen duten toki-erakundeek Partzuergoari ondokoen aginpi-dea emango diote: uren lehen sareari zatika edo osorik lotutakoinstalazio, bitarteko material eta proiektu guztiak, hala nola, itur-buruak, urtegiak, putzuak, esleipenak, deposituak, araztegiak,hoditeriaren sareak, jasotze-ekipoak, linea elektrikoa eta lehensareko gainerako elementuak.

4.- El Consorcio se hará cargo de las anualidades que sedevenguen para el reintegro de las operaciones de crédito con-certadas al momento de su constitución, así como las que sesuscriban durante su vigencia, cuyo objeto sea financiar obrasde infraestructura de la red primaria, construcción de depósitos,embalses, etc.

4.- Partzuergoak bere gain hartuko ditu eratze-unean hitzar-tutako kreditu-eragiketak itzultzeko urteko ordainketak, bai etabere indarraldian izenpetzen diren kreditu-eragiketak ere, lehensareko oinegitura-lanak, deposituen, urtegien eraikuntza etabeste finantzatzea helburu dutenak.

CAPITULO V DEL PERSONAL V. KAPITULUA LANGILEAKArtículo 30º.- Del personal. 30. artikulua.- Langileak.El Consorcio podrá crear cuantos puestos de trabajo con-

sidere necesarios para desarrollar sus fines, pudiendo ser fun-cionarios o personal laboral.

Partzuergoak nahi adina lanpostu sortu ahal izango ditubere helburuak lortzeko; langile horiek funtzionarioak edo lan-i-tunpeko langileak izango dira.

Artículo 31º.- Del personal de los Ayuntamientos transferi-bles al Consorcio.

31. artikulua.- Udaletatik Partzuergora lan egitera joan dai-tezkeen langileak.

Será potestativo de la Asamblea incorporar trabajadores ofuncionarios municipales, de Ayuntamientos o Concejos miem-bros del Consorcio, que desarrollen labores similares a las pro-pias del Consorcio, siempre que se considerase necesario.

Batzarreak, Partzuergoaren propioak diren antzeko lanakgaratzen dituzten, Partzuergoko kide diren Udaletako edo Kon-tzejuetako, langileak edo udal funtzionarioak hartu ahal izangodu.

En el supuesto de disolución del Consorcio o en el de salidade alguno de sus miembros, de manera voluntaria o por expul-sión, si lo estima oportuno el Consorcio, este personal se rein-tegraría en la plantilla del Ayuntamiento o Concejo de pro-cedencia.

Partzuergoa deusezteagatik edo bertako kideetako baten,bere borondatez edo kanpora botatzeagatik irtetzea bada, langi-le horiek zetozen Udaleko edo Kontzejuko plantillan sartu ahalizango dute.

Artículo 32º.- Del Secretario. 32. artikulua.- Idazkaria.1.- El Secretario del Consorcio realizará las siguientes fun-

ciones:1.- Partzuergoko Idazkariak ondoko eginkizunak izango ditu:

a) Ser miembro de la Asamblea General con voz y sin voto. a) Batzar Nagusiko idazkaria izatea, ahotsa bai baina botorikez duelarik.

b) Ser fedatario de todos los actos y acuerdos de la Asam-blea General.

b) Batzar Nagusiaren egintza eta hitzarmen guztien fedee-maile izatea.

c) El asesoramiento legal preceptivo a la Asamblea Generaly a su Presidente.

c) Batzar Nagusiari eta bere Lehendakariari legez beharrez-koa den aholkularitza ematea.

d) Despachar y archivar toda la correspondencia y docu-mentación del Consorcio, previo conocimiento y resolución delPresidente.

d) Partzuergoari bidalitako gutun eta agiri guztiak jasotzeaeta artxibatzea, behin Lehendakariak horren berri izan eta era-bakia hartuz gero.


e) Las demás funciones que la legislación del régimen localseñala para el puesto de Secretario de Administración Local.

e) Toki-erregimeneko legerian Toki-Administrazioko idaz-karipostuarentzat ezarritako gainerako eginkizunak.

2.- Mientras que no se cree la plaza o ésta no sea adjudicadamediante el cumplimiento de la normativa legal aplicable, elpuesto será desempeñado por la persona que ocupe dicho car-go en la Cuadrilla.

2.- Plaza sortzen ez den bitartean edo plaza hori legezkoaraudi aplikagarri betez esleitzen ez den bitartean, Koadrilan kar-gu hori betetzen dutenek egin ahal izango dute lan hori.

Artículo 33º.- Del interventor. 33. artikulua.- Kontuhartzailea.1.- El Interventor del Consorcio ejercerá las funciones con-

tables de asesoría y fiscalización de la gestión económica,destacándose:

1.- Partzuergoko kontuhartzaileak kudeaketa ekonomikoa-ren aholkularitzaeta fiskalizazio-lanak egingo ditu, hauexekdituelarik eginkizun nagusiak:

a) Asesorar al Presidente, o en caso de delegación al Direc-tor Gerente, en la elaboración del anteproyecto del presupuestoordinario y de los extraordinarios.

a) Lehendakariari aholkularitza ematea, edo ZuzendariKudeatzailearen esku utziz gero, ohiko eta ohiz kanpoko aurre-kontuen aurreproiektua egiteko.

b) Fiscalizar la gestión económica del Consorcio y llevar lacontabilidad de la misma.

b) Partzuergoaren kudeaketa ekonomikoa fiskalizatzea etabere kontularitza eramatea.

c) En general, las funciones que la legislación vigente esta-blece para los Interventores.

c) Oro har, indarreango legerian eskuhartzaileentzat ezarri-ta dauden eginkizunak.

2.- En cuanto al nombramiento de la persona para el cargo,se estará a lo establecido en el artículo anterior para el Secre-tario.

2.- Inor kargurako izendatzeari dagokionez, aurreko artiku-luan Idazkariarentzat ezarritakoa beteko da.

3.- Las funciones de Secretario e Interventor podrán recaeren una única persona.

3.- Idazkariaren eta eskuhartzailearen eginkizunak pertsonabakar batek hartu ahal izango ditu.

CAPITULO VI ADHESION Y SEPARACION DE MIEMBROS VI. KAPITULUA KIDEAK ONARTZEA ETA EGOZTEAArtículo 34º.- Incorporación de nuevos miembros. 34. artikulua.- Kide berriak onartzea.1.- Todo Ayuntamiento o Concejo que quiera incorporarse

al Consorcio una vez constituido éste, deberá solicitar formal-mente su ingreso mediante escrito dirigido al Presidente delConsorcio, acompañando certificación del acuerdo adoptado alrespecto por el Pleno del Ayuntamiento o Junta Administrativadel Concejo con las formalidades exigidas por la Ley.

1.- Partzuergoa sortu ondoren bertan sartu nahi duten Udaleta Kontzeju guztiek Partzuergoko Lehendakariari bidali beharkodiote idatzizko eskaera. Horrekin batera, udalbatzarrak edo kon-tzejuaren administrazio-batzarrak horren inguruan hartutakohitzarmenaren egiaztagiria bidali beharko da, legeak eskatutakoformalitate guztiak beteta.

2.- Las solicitudes de admisión se someterán a informaciónpública por plazo de 15 días.

2.- Onarpen-eskariak 15 eguneko epean jarriko dira jen-daurrean.

3.- La resolución correspondiente será adoptada por laAsamblea General por mayoría cualificada, conforme al artículo18.2 de estos Estatutos, y comunicada oficialmente a la Entidadinteresada.

3.- Beharrezko erabakia Batzar Nagusiak gehiengo kualifi-katuaz hartuko du, eta, estatutu hauen 18.2. azpiartikuluanezarritakoaren arabera, interesa duen erakundeari ofizialki emanbeharko dio horren berri.

4.- Las aportaciones económicas que deba realizar el nuevomiembro cuyo ingreso haya sido aprobado por la AsambleaGeneral del Consorcio serán establecidas por la citada Asam-blea General. Asimismo se fijará por dicha u ordinaria que sefije en concepto de gasto s servicios del Consorcio.

4.- Partzuergoaren Batzar Nagusiak onartzen duen kideberriaren ekarpen ekonomikoak Batzar Nagusiak ezarriko ditu.Orobat, Partzuergoaren zerbitzuen mantenimendu-gastu gisaezarritako ohiko ekarpena edo ekarpen arrunta ere ezarriko du.

Artículo 35º.- Separación de miembros. 35. artikulua.- Kideak egoztea.1.- La solicitud de separación de alguno de los Entes con-

sorciados, previo acuerdo del Pleno Municipal u órgano com-petente con el quórum necesario deberá ofrecer concretasgarantías de poder prestar correctamente los servicios de suámbito, y de no perjudicar con su separación los intereses gene-rales del Consorcio.

1.- Behin behar besteko quoruma duen udalbatzar edo era-kunde aginpidedunak erabakia hartuz gero, Partzuergoaren era-kunderen bat Partzuergotik egozteko eskariak bere eremuko zer-bitzuak bermaturik utziko ditu eta bere egozte horrek ez die kal-terik eragingo Partzuergoaren interes orokorrei.

2.- La solicitud se someterá a información pública por el pla-zo de 30 días.

2.- Eskaria 30 eguneko epean jarriko da jendaurrean.

3.- La resolución correspondiente será adoptada por laAsamblea General, conforme al artículo 18.2 de estos Estatutos,y en ella se precisarán, en su caso, los efectos de la separaciónen cuanto a los bienes, derechos y obligaciones.

3.- Beharrezko erabakia Batzar Nagusiak hartuko du, esta-tutu hauen 18.2. azpiartikulua betez, eta bertan zehaztuko da,egoki izanez gero, egozte horrek ondasunen, eskubideen etabetebeharren arloan zein eragin izango dituen.

4.- Si la separación fuera promovida por otros miembros delConsorcio, se someterá directamente a resolución de la Asam-blea General.

4.- Egozte hori Partzuergoko beste kide batzuek bultzatutabada, Batzar Nagusiak hartu beharko du erabakia.

Artículo 36º.- De la cesión de la representatividad de losAyuntamientos a la Cuadrilla.

36. artikulua.- Udalek Koadrilari ordezkaritza uztea.

Los Ayuntamientos podrán ceder su representatividad a laCuadrilla previa presentación al Consorcio de los acuerdos ple-narios pertinentes y su correspondiente comunicación a la Cua-drilla. En ejecución de este Acuerdo el Presidente del Consorciocesará a los representantes municipales y designará los repre-sentantes de la Cuadrilla que ejercerán la representatividadcedida por el Ayuntamiento correspondiente, según la propues-ta de la propia Cuadrilla.

Udalek Koadrilari utzi ahal izango diote euren ordezkaritza,baldin eta Partzuergoari erakusten badizkiote beharrezko bilku-raakordioak eta Koadrilari horri berri ematen badiote. Akordiohau betearazteko, Partzuergoko Lehendakariak udal ordezkariakeuren kargutik kenduko ditu eta Koadrilako ordezkariak izenda-tuko ditu eta horiek dena delako udalak utzitako ordezkaritza era-biliko dute, koadrilak berak proposatuta.

CAPITULO VII PRESTACION DEL SERVICIO A ENTES NOCONSORCIADOS

VII. PARTZUERGOKOAk EZ DIREN ENTITATEEI ZERBITZUAEMATEA

Artículo 37º.- Servicio a entes no consorciados. 37. artikulua.- Partzuergokoak ez diren entitateei zerbitzua.A petición de una Entidad no consorciada, con carácter

excepcional, previo acuerdo de la Asamblea General, el cualPartzuergokoa ez den Entitate batek eskatuta, aparteko izae-

raz, Batzar Nagusiaren aurretiko erabakiz, erabaki horrek botoen


requerirá la mayoría cualificada de las dos terceras partes de losvotos, se podrá prestar por parte del Consorcio el servicio a Enti-dades no consorciadas, debiendo cumplir éstas los requisitosque le exija el Consorcio y abonar las tarifas aprobadas por éste.

bi herenen gehiengo kualifikatua eskatuko duen, Partzuergoakbertako kide ez den Entitateari zerbitzua eman ahal izango dio,Entitate horrek Partzuergoak eskatzen dizkion eskakizunak betebeharko dituelarik eta honek onestutako tarifal ordaindu.

CAPITULO VIII REGIMEN DISCIPLINARIO VIII. DISZIPLINAZKO ERREGIMENAArtículo 38º.- Régimen disciplinario 38. artikulua.- Disziplinazko erregimena.La Asamblea General queda facultada para la aprobación de

un Reglamento disciplinario, para cuya aprobación se requerirála mayoría establecida en el artículo 18.2 de los Estatutos.

Batzarre Nagusiak Disziplinazko Araudi bat onesteko ahal-mena izango du, onespen hori egin ahal izateko Estatutuen 18.2artikuluan jarritako gehiengoa izan beharko da.

CAPITULO IX MODIFICACION DE ESTATUTOS Y DISOLU-CION DEL CONSORCIO

IX. KAPITULUA ESTATUTUAK ALDATZEA ETA PARTZUER-GOA DEUSEZTEA

Artículo 39º.- Modificación de Estatutos. 39. artikulua.- Estatutuak aldatzea.1.- La propuesta de modificación de Estatutos corresponde

a cada una de las Entidades interesadas y a la AsambleaGeneral.

1.- Erakunde interesdun guztiek eta Batzar Nagusiak eginahal izango dute estatutuak aldatzeko proposamena.

2.- La propuesta de modificación deberá contener los moti-vos justificantes, el texto de los preceptos a alterar o introduciry la relación de los que se derogan.

2.- Estatutuak aldatzeko proposamen horretan horren arra-zoiak jaso behar dira, bai eta aldatu behar diren aginduen testuaeta indargabetzen diren aginduen zerrenda ere.

3.- La modificación de los Estatutos requerirá el voto favo-rable de las dos terceras partes de los miembros legales de laAsamblea General con derecho a voto. Dicho acuerdo seráadoptado en sesión extraordinaria convocada al efecto.

3.- Estatutuak aldatzeko, Batzar Nagusiko legezko kide boto-dunen bi herenen aldeko botoa beharko da. Horretarako berariazdeitutako aparteko bilkuran hartuko da erabaki hori.

4.- Las Entidades Locales consorciadas aprobarán la modi-ficación, también en sesión extraordinaria especialmente con-vocada al efecto, con el voto favorable de la mayoría absolutade su número legal de miembros, de conformidad con el artículo47.3.b) de la L.R.B.R.L.

4.- Partzuergoko toki-erakundeek aldaketa onartuko dutehorretarako berariaz deitutako aparteko bilkuran. Horretarako,Batzar Nagusiko legezko kide botodunen erabateko gehiengoa-ren aldeko botoa beharko da, Toki- Jaurbidearen Oinarriak arau-tzen dituen Legearen 47.3.b) azpiartikuluarekin bat etorriz.

Artículo 40º.- Disolución. 40. artikulua.- Deuseztapena.1.- Son causas de disolución del Consorcio: 1.- Ondoko arrazoi hauek direla medio deuseztuko da

Partzuergoa:a) Por disposición de la Ley. a) Lege-xedapena.b) Cuando lo estimen conveniente la totalidad de los Entes

consorciados, previo acuerdo de la Asamblea General.b) Partzuergoko erakunde guztiek komenigarri ikusten dute-

nean, behin Batzar Nagusiak erabaki hori hartuz gero.c) Alteración del número de Entidades consorciadas, cuan-

do como consecuencia de la misma sólo queden miembros delmismo orden o naturaleza.

c) Partzuergoko erakunde-kopurua aldatzen denean, horrenondorioz Partzuergoan geratzen diren kide guztiak izaera edo jiteberekoak badira.

d) Concurrencia de circunstancias en virtud de las cualessea contrario al interés público la continuación del Consorcio.

d) Partzuergoaren iraupena interes publikoaren kontrakoadela agerian uzten duten gorabeherak gertatzen badira.

2.- La propuesta de disolución fundada en alguna de las cita-das causas deberá presentarse a la Asamblea General por untercio, al menos, de miembros de la misma, con una memoriajustificativa en sus aspectos jurídicos, económicos y técnicos.

2.- Aipatutako arrazoiren batean oinarritutako deuseztapen-proposamena gutxienez Batzar Nagusiko kideen heren batekaurkeztu behar dio Batzar Nagusiari, arlo juridiko, ekonomikoeta teknikoen oroitidazki justifikagarri batez hornituta.

3.- La Asamblea general examinará la propuesta de disolu-ción en sesión extraordinaria convocada al efecto y resolveráadoptando el acuerdo, por la mayoría cualificada del artículo18.2 de estos Estatutos.

3.- Batzar Nagusiak horretarako deitutako ohiz besteko bil-kuran aztertuko du deuseztapen-proposamena eta estatutuhauen 18.2. azpiartikuluan aipatutako gehiengo kualifikatuazerabakia hartuz ebatziko du.

Artículo 41º.- Liquidación. 41. artikulua.- Likidazioa.En el caso de disolución, los bienes, instalaciones y dere-

chos aportados por los Entes consorciados quedarán desafec-tados a los fines del Consorcio y revertirían a los mismos, salvocausas especiales que lo justifiquen debidamente fundadas. Encuanto al resto del patrimonio del Consorcio, se estaría a lo dis-puesto por la Asamblea General en su acuerdo de disolución.

Deuseztapena gertatuz gero, Partzuergoko erakundeekemandako ondasunak, instalazioak eta eskubideak Partzuergoa-ren helburuetatik jareginda geratuko dira eta lehengo jabeeneskuetara itzuliko dira, horrelakorik ez gertatzeko arrazoi bere-zirik ez bada. Partzuergoaren gainerako ondasunei dagokienez,Batzar Nagusiak bere deuseztapen-erabakian ezarritakoa betekoda.

En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 35.3 del RealDecreto Legislativo 781/1986, de 16 de abril, se exponen al públi-co los estatutos y el expediente de aprobación durante el plazode un mes, contado desde el día siguiente a la publica ción deeste anuncio, podrá consultarse el expediente en la Secretaríade este Ayuntamiento, en horario de oficina, y presentarse cuan-tas alegaciones se estimen.

Apirilaren 16ko, 781/1986 Legegintzako Erret Dekretuaren35.3 artikuluan xedatutakoa betez, jendaurrean jartzen dira esta-tutoak eta onespen espedientea hilabete bat barru, iragarpenhau argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, espe-dientea Udal hontako Idazkaritzan espedientea aztertu ahal izan-go da, bulego orduetan, eta bidezkoak direla uste diren alega-zioak aurkeztu.

Lapuebla de Labarca, a 13 de julio de 1998.— El Alcalde,JESUS FCO. MURO NAJERA.

Lapuebla de Labarka, 1998ko uztailaren 13a.— Alkatea,JESUS FCO. MURO NAJERA.

LAPUEBLA DE LABARCA

4.945Anuncio

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día11 de junio de 1998, aprobó el padrón de basuras correspon-diente al ejercicio 1998, por el presente se exponen los mismos

LAPUEBLA DE LABARKA

4.945Iragarpena

Udalbatzarrak 1998ko ekainaren 11an egindako ohiko bilku-ran onartu zuen zaborren gaineko zergaren 1998ko errolda. Ira-garpen honen bidez, erroldok jendaurrean jarriko dira, hama-


a información pública durante el plazo de quince días hábiles,contados a partir de la fecha de publicación del presente en elBOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, a efectos deque los interesados puedan examinarlos y presentar, en sucaso, las alegaciones y reclamaciones que consideren opor-tunas.

bost egunez, Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIA-Lean argitaratzen den egunetik kontatzen hasita. Epe horretan,interesdunek aztertu ahal izango dituzte erroldok eta, egokibada, nahi adina alegazio eta erreklamazio aurkeztu.

Lo que se publica para general conocimiento y efectosoportunos.

Horrenbestez, hala ematen da aditzera jende guztiak jakindezan eta beharrezko ondorioak izan ditzan.

El Alcalde-Presidente, JESUS FCO. MURO NAJERA. Alkate-udalbatzarburua, JESUS FCO. MURO NAJERA.

LAPUEBLA DE LABARCA

5.015Anuncio

A los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Con-tratos de las Administraciones Públicas, se publica que el Ayun-tamiento Pleno, mediante acuerdo de 9 de julio de 1998, decidióadjudicar a don José Vicente Saénz González, la parcela restantede la pieza de la villa, como autor de la proposición más ven-tajosa económicamente para la Corporación, en la cantidad de6.267.505 pesetas.

LAPUEBLA DE LABARKA

5.015Iragarpena

Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen 94.2.azpiartikuluan xedatutakoetarako, argitara ematen da Udalba-tzarrak 1998ko uztailaren 9ko erabaki bidez erabaki zuela JoséVicente Saénz Gonzalez jaunari esleitzea herriko soroaren sobe-rako lursaila, berak egin badu Udalerako eskaintzarik ekonomi-koki abantailatsuena, hain zuzen ere, 6.267.505 pezetakoa.

En Lapuebla de Labarca, a 15 de julio de 1998.— El Alcalde,JESUS FCO. MURO NAJERA.

Lapuebla de Labarka, 1998ko uztailaren 15a.— Alkatea,JESUS FCO. MURO NAJERA.

LAPUEBLA DE LABARCA

5.016Anuncio

A los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Con-tratos de las Administraciones Públicas, se publica que el Ayun-tamiento Pleno, mediante acuerdo de 9 de julio de 1998, decidióadjudicar a la Comunidad de Regantes El Risco, los terrenos deLa Balsa, como autor de la proposición más ventajosa econó-micamente para la Corporación, en la cantidad de 5.826.683pesetas

LAPUEBLA DE LABARKA

5.016Anuncio

Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen 94.2.azpiartikuluan xedatutakoetarako, argitara ematen da Udalba-tzarrak 1998ko uztailaren 9ko erabaki bidez erabaki zuela El Riscoizeneko ureztatzaile-elkarteari esleitzea La Baltsa izeneko tokikolursailak, berak egin baitu Udalerako eskaintzarik ekonomikokiabantailatsuena, hain zuzen ere, 5.826.683 pezetakoa

En Lapuebla de Labarca, a 15 de julio de 1998.— El Alcalde,JESUS FCO. MURO NAJERA.

Lapuebla de Labarka, 1998ko uztailaren 15a.— El Alcalde,JESUS FCO. MURO NAJERA.

LEGUTIANO

4.921Anuncio

Por Mugafil, S.A. se ha solicitado ante este Ayuntamiento,licencia para desarrollar la actividad de almacén de materia ini-cial y producto acabado -Ampliación- en el pabellón sito en laAvenida San Blas, 4 -pabellón 2-B, del polígono industrial deGoiain-Legutiano.

LEGUTIANO

4.921Iragarpena

Mugafil, S.A.-k Udal honi lizentzia eskatu dio hasierako gaieta ekoizkin amaituak biltzeko jarduera garatzeko. Jarduera horiGoiain-Legutioko industriaguneko, 2-B pabilioia- San Blas etor-bidea 4 handitzean datza.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 30.2. a delReglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas yPeligrosas, aprobado por Decreto 2.416/61, de 30 de noviembre,se abre información pública por término de 10 días para que,quienes se consideren afectados de algún modo por la actividadque se pretende establecer puedan hacer las observaciones per-tinentes, las cuales se presentarán en Secretaría municipal.

Jarduera Gogaikarri, Osasungaitz, Kaltegarri eta Arrisku-tsuen Erregelamenduaren 30.artikuluak, azaroaren 30eko2.416/61 Dekretu bidez onetsia, xedatutakoaren arabera, jen-daurrean jartzen da hamar egunez, ezarri nahi den jarduerahorrek eragiten diola uste dutenek egokitzat jotzen dituenoharrak udal idazkaritzan aurkez ditzan.

Legutiano, a 10 de julio de 1998.— El Alcalde, JUAN MªGALLASTEGUI SISTIAGA.

Legutiano, 1998ko uztailaren 10a.– Alkatea, JUAN MªGALLASTEGUI SISTIAGA.

MOREDA DE ALAVA

5.019Anuncio de exposición al público de la Cuenta General

La Comisión Especial de Cuentas de esta Corporación, ensesión válidamente celebrada el dia 10 de julio 1998, dictaminófavorablemente la Cuenta General correspondiente al ejerciciode 1997, quedando expuesta al público por el plazo de quincedias, desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en elBOLETIN OFICIAL del Territorio Historico de Alava, para quedurante dicho plazo puedan los interesados presentar las recla-maciones, reparos u observaciones que estimen pertinentesante la mencionada Comision.

MOREDA DE ALAVA

5.019Kontu Orokorra jendaurrean jartzeko iragarpena

Udal honen Kontuen Batzar Bereziak 1998ko uztailaren10ean egindako bilkuran 1997ko Kontu Orokorraren aldeko iriz-pena eman zuen. Hori dela eta, Kontu Orokorra hamabost egu-nez jendaurrean jarriko da, iragarpen hau Araba Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunarenbiharamunetik kontatzen hasita. Epe horren barruan, interesdu-nek nahi adina erreklamazio, atzerabide edo oharpen aurkeztuahal izango dituzte Batzorde horren aurrean.

En Moreda de Alava, a 13 de julio de 1998.— EL PRESIDEN-TE DE LA COMISION.

Moreda de Alavan, 1998ko uztailaren 13a.— BATZORDE-BURUA.


SALVATIERRA

4.915Anuncio

Aprobado en sesión ordinaria del Ayuntamiento de Salva-tierra de fecha 2 de julio de 1998, el pliego de condiciones eco-nómico-administrativas que han de regir la prestación del ser-vicio de clases de gimnasia de mantenimiento, aerobic y terceraedad durante el curso 1998/99 a desarrollar en las instalacionesdeportivas municipales de Agurain, se expone al público duran-te el plazo ocho días, contados a partir del siguiente al de lapublicación del anuncio en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava para que puedan presentarse reclamaciones.

AGURAIN

4.915Iragarpena

Aguraingo Udalak 1998/99 ikasturtean Aguraingo udalekokirol-instalazioetan garatu beharreko mantentze-gimnasia,aerobic eta hirugarren adinekoentzeko gimnasia zerbitzu-ema-tea arautuko dituen baldintza ekonomiko-administratiboen ple-gua onetsi zuen 1998ko uztailaren 2an egindako ohiko bilkuran.Hori dela eta, jendaurrean jartzen da, zortzi egunez, iragarpenhau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratzen den biharamunetik kontatuta, erreklamazioak aurkeztuahal izateko.

Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitaciónse aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que seformulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.

Era berean, lehiaketa iragartzen da, nahiz eta beharrezkoadenean lehiaketa atzeratuko den, hots, baldintza-pleguaren aur-ka erreklamazioak aurkezten direnean.

OBJETO DEL CONTRATO.- Impartición de gimnasia demantenimiento de adultos, aerobic y tercera edad durante elcurso 1998/99.

KONTRATUAREN HELBURUA.- 1998/99 ikasturtean, hel-duentzako mantentze-gimnasia ikastaroa, aerobic-a eta hiru-garren adinekoentzako gimnasia ematea.

TIPO DE LICITACION.- Libre a proponer por los licitadores. LIZITAZIO-MOTA.- Librea, lizitatzaileek proposatzekoa.

DURACION DEL CONTRATO.- 1 año, prorrogable hasta unmáximo de 3 años.

KONTRATUREN IRAUPENA.- Urtebete, gehienez ere 3 urtearte luzatu ahal delarik.

GARANTIAS.- a) Provisional: 10.000 pesetas. BERMEAK.- a) Behin-behinekoa: 10.000 pezeta.

b) Definitiva: 4%. b) Behin-betikoa: %4.

PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- En el Ayuntamientodurante los veintiséis días naturales siguientes a la publicacióndel anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava. En caso de que el último día fuera sábado o festivo setrasladará al día siguiente hábil.

PROPOSAMENAK AURKEZTEA.- Udaletxe honetan iragar-pen hau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratu osteko hogeita sei egun naturaletan zehar. Epe horre-tako azken eguna larunbata edo jaieguna izanez gero, hurrengolanegunera aldatuko da.

APERTURA DE PROPOSICIONES.- En acto público, celebra-do el cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de pre-sentación de proposiciones, a las 13,00 horas.

PROPOSAMENAK IREKITZEA.- Jendaurreko ekitaldian, pro-posamenak aurkezteko epea bukatu eta laugarren lanegunean,eguerdiko ordubatean.

En Agurain, a 10 de julio de 1998.— EL ALCALDE. Agurain, 1998ko uztailaren 10a.— ALKATEA.

SALVATIERRA

4.914

Anuncio

Aprobado en sesión ordinaria del Ayuntamiento de Salva-tierra de fecha 2 de julio de 1998, el pliego de condiciones eco-nómico-administrativas que han de regir la prestación del ser-vicio de impartición de los cursillos de natación, mantenimientode natación, natación escolar y escuela municipal de natacióndurante el curso 1998/99, que se desarrollarán en las instalacio-nes deportivas municipales de Agurain, se expone al públicodurante el plazo ocho días, contados a partir del siguiente al dela publicación del anuncio en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava para que puedan presentarse reclamaciones.

AGURAIN

4.914

Iragarpena

Aguraingo Udalak 1998/99 ikasturtean Aguraingo udalekokirol-instalazioetan garatu beharreko igeriketa-ikastaroa, igeri-keta-mantentze ikastaroa, eskolako igeriketa eta igeriketako udaleskola zerbitzu-ematea arautuko dituen baldintza ekonomi-ko-adminstratiboen plegua onetsi zuen 1998ko uztailaren 2anegindako ohiko bilkuran. Hori dela deta, jendaurrean jartzen da,zortzi egunez, iragarpen hau Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitatzen den biharamunetik kontatuta,erreklamazioak aurkeztu ahal izateko.


Era berean, lehiaketa iragartzen da, nahiz eta beharrezkoadenean atzeratuko den, hots, baldintza-pleguaren aurka errekla-mazioak aurkezten direnean.

OBJETO DEL CONTRATO.- Prestación del servicio de impar-tición de los cursillos de natación, mantenimiento de natación,natación escolar, escuela municipal de natación durante el curso1998/99.

KONTRATUAREN HELBURUA.- Igeriketa, igeriketa-manten-tze, eskolako igeriketa ikastaroak ematea eta igeriketako udaleskola zerbitzua ematea.

TIPO DE LICITACION.- Libre a proponer por los licitadores. LIZITAZIO MOTA.- Librea, lizitatzaileek proposatzekoa.


KONTRATUAREN IRAUPENA.- Urtebete, gehienez ere 3urte arte luzatu ahal delarik.

GARANTIAS.- a) Provisional: 10.000 pesetas. BERMEAK.- a) Behin-behinekoa: 10.000 pezeta.

b) Definitiva: 4%. b) Behin-betikoa: %4

PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- En el Ayuntamientodurante los veintiséis días naturales siguientes a la publicacióndel anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava. En caso de que el último día fuera sábado o festivo setrasladará al día siguiente hábil.

PROPOSAMENAK AURKEZTEA.- Udaletxe honetan iragar-pen hau Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratu osteko hogeita sei egun naturaletan zehar. Epe horre-tako azken eguna larunbata edo jaieguna izanez gero, hurrengolanegunera aldatuko da.

APERTURA DE PROPOSICIONES.- En acto público celebra-do el cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de pre-sentación de proposiciones, a las 13,10 horas.

PROPOSAMENAK IREKITZEA.- Jendaurreko ekitaldian, pro-posamenak aurkezteko epea bukatu eta handik lau laneguneta-ra, eguerdiko 13:10etan.

En Agurain, a 10 de julio de 1998.— EL ALCALDE. Agurain, 1998ko uztailaren 10ean.— ALKATEA.


SALVATIERRA

4.917Anuncio

Aprobado en sesión ordinaria del Ayuntamiento de Salva-tierra de fecha 2 de julio de 1998, el pliego de condiciones eco-nómico-administrativas que han de regir la prestación del ser-vicio concurso para contratar las prestación del servicio deimpartición de gimnasia rítmica durante el curso 1998/99, quese desarrollarán en las instalaciones deportivas municipales deAgurain, se expone al público durante el plazo ocho días, con-tados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio enel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava para quepuedan presentarse reclamaciones.

AGURAIN

4.917Iragarpena

Aguraingo Udalak 1998ko uztailaren 2ko ohiko bilkurangimnasia erritmikoa 1998-99 ikasturtean irakasteko zerbitzuakontratatzeko lehiaketa araututuko duten baldintza ekonomi-ko-administratiboen plegua onartu zuen. Zerbitzu hori Agurain-go Udaleko kirol instalazioetan emango da. Plegua zortzi egu-neko epean jarriko da jendaurrean, iragarpen hau Araba Lurral-de Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egu-netik kontatuta, nahi adina erreklamazio aurkezteko.


Era berean, lehiaketa iragartzen da, baina, egoki bada, eslei-pena atzeratu egingo da, baldintza-pleguaren kontrako errekla-maziorik aurkezten bada.

OBJETO DEL CONTRATO.- Prestación del servicio de impar-tición de gimnasia rítmica durante el curso 1998/99.

KONTRATUAREN XEDEA.- 1998/99 ikasturtean gimnasiaerritmikoa irakasteko zerbitzua ematea.

TIPO DE LICITACION.- Libre a proponer por los licitadores. ESLEIPEN TASA.- Librea, lizitatzaileek proposatuko dutena.DURACION DEL CONTRATO.- 1 año, prorrogable hasta un

máximo de 3 años.KONTRATUAREN IRAUPENA.- Urtebetea, gehienez hiru

urtetara luzagarria.GARANTIAS.- a) Provisional: 10.000 pesetas. BERMEAK.- a) Behin-betikoa: 10.000 pezeta.b) Definitiva: 4%. b) Behin-betikoa: %4.PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- En el Ayuntamiento

durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicacióndel anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava. En caso de que el último día fuera sábado o festivo setrasladará al día siguiente hábil.

PROPOSAMENEN AURKEZPENA.- Udaletxean, hogeita seieguneko epearen barruan, iragarpen hau Araba Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik kon-tatzen hasita. Azken eguna larunbata edo jai-eguna bada,hurrengo lanegunera aldatuko da.

APERTURA DE PROPOSICIONES.- En acto público celebra-do el cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de pre-sentación de proposiciones, a las 13,30 horas.

ESKAINTZAK IREKITZEA.- Eskaintzak aurkezteko azken egu-naren hurrengo lanegunetatik laugarrenean, ekitaldi irekian,eguerdiko ordu bata eta erdietan.

En Agurain, a 10 de julio de 1998.— EL ALCALDE. Agurain, 1998ko uztailaren 10a.— ALKATEA.

SALVATIERRA

4.916

Anuncio

Aprobado en sesión ordinaria del Ayuntamiento de Salva-tierra de fecha 2 de julio de 1998, el pliego de condiciones eco-nómico-administrativas que han de regir la prestación del ser-vicio concurso para contratar las prestación del servicio deimpartición de Taekwon-do para jóvenes y adultos durante elcurso 1998/99, que se desarrollarán en las instalaciones depor-tivas municipales de Agurain, se expone al público durante elplazo ocho días, contados a partir del siguiente al de la publi-cación del anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histó-rico de Alava para que puedan presentarse reclamaciones.

AGURAIN

4.916

Iragarpena

Aguraingo Udalak 1998ko uztailaren 2ko ohiko bilkuran gaz-te eta helduentzako Taekwon-do eskolak 1998/99 ikasturteanemateko lehiaketa araututuko duten baldintza ekonomiko-admi-nistratiboen plegua onartu zuen. Zerbitzu hori Aguraingo Uda-leko kirol instalazioetan emango da. Plegua zortzi egunekoepean jarriko da jendaurrean, iragarpen hau Araba Lurralde His-torikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetikkontatuta, nahi adina erreklamazio aurkezteko.


Era berean, lehiaketa iragartzen da, baina, egoki bada, eslei-pena atzeratu egingo da, baldintza-pleguaren kontrako errekla-maziorik aurkezten bada.

OBJETO DEL CONTRATO.- Prestación del servicio de impar-tición de Taekwon-do para jóvenes y adultos durante el curso1998/99

KONTRATUAREN XEDEA.- 1998/99 ikasturtean gazte etahelduentzako Taewkwon-do zerbitzua ematea.

TIPO DE LICITACION.- Será libre a proponer por los lici-tadores

ESLEIPEN TASA.- Librea, lizitatzaileek proposatuko dutena.


KONTRATUAREN IRAUPENA.- Urtebetea, gehienez hiruurtetara luzagarria.

GARANTIAS.- a) Provisional: 10.000 pesetas. BERMEAK.- a) Behin-betikoa: 10.000 pezeta.b) Definitiva: 4%. b) Behin-betikoa: %4.PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- En el Ayuntamiento

durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicacióndel anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava. En caso de que el último día fuera sábado o festivo setrasladará al día siguiente hábil.

PROPOSAMENEN AURKEZPENA.- Udaletxean, hogeita seieguneko epearen barruan, iragarpen hau Araba Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik kon-tatzen hasita. Azken eguna larunbata edo jai-eguna bada,hurrengo lanegunera aldatuko da.

APERTURA DE PROPOSICIONES.- En acto público, celebra-do el cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de pre-sentación de proposiciones, a las 13,20 horas.

ESKAINTZAK IREKITZEA.- Eskaintzak aurkezteko azken egu-naren hurrengo lanegunetatik laugarrenean, ekitaldi irekian,eguerdiko ordu bata eta hogeitan.

En Agurain a 10 de julio de 1998.— EL ALCALDE. Agurain, 1998ko uztailaren 10a.— ALKATEA.


SAN MILLAN

4.986Anuncio

La Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 5 demayo de 1998, acordó aprobar inicialmente la modificación dela Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Construccio-nes, Instalaciones y Obras.

DONEMILIAGA

4.986Iragarpena

Udalbatzarrak 1998ko maiatzaren 5ean egindako egindakoohiko bilkuran erabaki zuen Erakuntza-lanen, Instalazioen etaObren gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskalari hasie-rako onarpena ematea.

No habiéndose presentado reclamación alguna durante elperíodo de exposición al público, se considera definitivamenteaprobada, quedando redactada de la siguiente forma:

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRECONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS

I. DISPOSICIONES GENERALES.

Jendeaurrean jartzeko epean erreklamaziorik aurkeztu ezdenez, ordenantza behin-betiko onartutzat jotzen da, eta honeladago idatzita:

ERAIKUNTZA-LANEN, INSTALAZIOEN ETA OBREN GAINEKOZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

I.- XEDAPEN OROKORRAK.Artículo 1.- Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto

en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Terri-torio Histórico y la Norma Foral particular del tributo establecey exige el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obrascon arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integran-te el Anexo en el que se contienen las tarifas aplicables.

1. artikulua.- Udal honek, Arabako Lurralde HistorikoarenToki Ogasunak arautzen dituen Foru Aginduan eta zerga horriburuzko Foru Aginduan xedatutakoaren ildotik, Eraikuntza-la-nen, instalazioen eta obren gaineko zerga ezarri eta eskatzen du,eta horren barruan tarifa aplikagarriak jasotzen dituen Eranskinadago.

Artículo 2.- La Ordenanza se aplica en todo el términomunicipal.

2. artikulua.- Ordenantza udalerri osoan aplikatuko da.

II. HECHO IMPONIBLE. II.- EGITATE ZERGAGARRIA.Artículo 3.- Constituye el hecho imponible de este impuesto

la realización de cualquier construcción, instalación u obra parala que se exija obtención de la correspondiente licencia de obrasurbanística, se haya obtenido o no dicha licencia, siempre quesu expedición corresponda a este Ayuntamiento.

3. artikulua.- Zerga honen egitate zergagarria edozein erai-kuntza-lan, instalazio edo obra egitea, baldin eta, horretarako,hirigintzako obra-lizentzia eskatzen bada eta lizentzia hori ema-tea Udalari badagokio.

Artículo 4.- A título enunciativo, constituyen supuestos dehecho imponible sujetos al impuesto los siguientes:

4. artikulua.- Ondokoak dira zerga honen egitate zerga-garriari atxikitako lanak:

1.- Las obras de construcción de edificaciones o instalacio-nes de todas clases de nueva planta.

1.- Oinplano berriko mota guztietako instalazioak edo erai-kinak erakitzeko obrak.

2.- Las obras de ampliación de edificios o instalaciones detodas clases existentes.

2.- Mota guztietako instalazioak edo eraikinak handitzekoobrak.

3.- Las de modificación o reforma que afecten a la estructurade los edificios e instalaciones de todas clases existentes.

3.- Mota guztietako instalazioen edo eraikinen egiturari era-giten dioten zaharberritze- edo eraberritze-obrak.

4.- Las de modificación del aspecto exterior de los edificiose instalaciones de todas clases existentes.

4.- Mota guztietako instalazioen edo eraikinen kanpoaldeaaldatzeko obrak.

5.- Las obras que modifiquen la disposición interior de losedificios, cualquiera que sea su uso.

5.- Edozein erabilera duten eraikinen barne antolaketa alda-tzeko obrak.

6.- Las obras que hayan de realizarse con carácter provisio-nal a que se refiere el apartado 2 del artículo 58 del texto refun-dido de la Ley del Suelo.

6.- Behin-behineko obrak, Lurzoruaren Legearen testu bate-ratuaren 2. atalaren 58. artikuluan aipatuak.

7.- Las obras de instalación de servicios públicos. 7.- Zerbitzu publikoak instalatzeko obrak.8.- Los movimientos de tierra, tales como desmontes, exca-

vaciones y terraplenado, salvo que tales actos estén detalladosy programados como obras a ejecutar en un Proyecto de Urba-nización o de Edificación aprobado o autorizado.

8.- Lur-higidurak, bai lurrerauzketak, bai indusketak, baibetelanak, obra horiek zehaztuta eta programatuta ez badaudeonartutako edo baimendutako Hirigintza edo Erakuntza Proiektubatean.

9.- La demolición de las construcciones, salvo en las decla-radas de ruina inminente.

9.- Eraikinen eraispena, hurre-hurreko aurri izendatuak ezbadira.

10.- Las instalaciones subterráneas dedicadas a aparca-miento, actividades industriales, mercantiles o profesionales,servicios públicos o cualquier otro uso a que se destine elsubsuelo.

10.- Lur azpiko instalazioak, baldin eta aparkalekutarako,industri jardueretarako, merkataritza jardueretarako edo lanbidejardueretarako, zerbitzu publikoetarako edo lurrazpiak duen bes-te edozein erabileretarako badira.

11.- La colocación de carteles de propaganda visibles desdela vía pública.

11.- Kaletik ikusi ahal den propaganda-kartelak ipintzea.

12.- Cualesquiera obras, construcciones, o instalacionesque impliquen inversión de recursos económicos demostrati-vos de una capacidad económica y sujetos a licencia de obraso urbanística.

12.- Edozein obra, eraikuntza-lan edo instalazio, baldin etahalako ahalmen ekonomikoa erakusten duten baliabide ekono-mikoen inbertsioa badakarte eta hirigintzako obra-lizentziabehar badute.

Artículo 5.- No estarán sujetas a este impuesto las construc-ciones, obras o instalaciones ejecutadas sobre inmuebles cuyatitularidad dominical corresponda a este Ayuntamiento, siem-pre que ostente la condición de dueño de la obra.

5. artikulua.- Udal honen nagusigo-titulartasuneko ondasunhigiezinen gainean gauzatutako eraikuntza-lanak, obrak eta ins-talazioak ez dira zerga honen menpean egongo, obraren jabeaUdala bada behintzat.

III. SUJETOS PASIVOS III.- SUBJEKTU PASIBOAKArtículo 6.- 6. artikulua.-1.- Son sujetos pasivos de este impuesto, a título de con-

tribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a quese refiere el artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria deAlava, propietarias de los inmuebles sobre los que se realicen

1.- Zerga honen subjektu pasiboak, zergadun gisa, pertsonafisikoak edo juridikoak dira, bai eta Arabako Zergei buruzko ForuArau Orokorraren 33. artikuluan aipatutako entitateak ere, baldineta eraikuntza-lanak, instalazioak eta obrak egiten diren onda-


las construcciones, instalaciones u obras siempre que sean due-ños de las obras; en los demás casos se considerará contribu-yente a quien ostente la condición de dueño de la obra.

sun higiezinen jabeak badira eta obren jabeak badira; gainera-koan, obraren jabea hartuko da zergaduntzat.

2.- Salvo que se acredite fehacientemente ante la Adminis-tración tributaria municipal que la condición de dueño de la obrarecae en persona o entidad distinta del propietario del inmueblesobre el que aquélla se realice, se presumirá que es este últimoquien ostenta tal condición.

2.- Udaleko zerga-administrazioaren aurrean sinesgarriroegiaztatzen ez bada obraren jabea ondasun higiezina ez den per-tsona edo erakunde bat ez bada, ondasun higiezinaren jabeaobraren jabea dela uste izango da.

Artículo 7.- 7. artikulua.-1.- Tienen la consideración de sujetos pasivos sustitutos del

contribuyente quienes soliciten las correspondientes licencias orealicen las construcciones, instalaciones y obras, si no fueranlos propios contribuyentes.

1.- Zergadunen ordezko subjektu pasiboak beharrezko lizen-tziak eskatu edo eraikuntza-lanak, instalazioak eta obrak egitendituztenak izango dira, zergadunak berak ez badira.

2.- En todo caso, la Administración Municipal podrá exigiral sustituto del contribuyente la identidad y dirección de la per-sona o entidad que ostente la condición de contribuyente.

2.- Nolanahi ere, Udal Administrazioak zergadunaren ordez-koari galdetu ahal izango dio bai zein den zergadun-izaera duenpertsona edo entitatea, bai zein helbide duen.

IV. BASE IMPONIBLE IV.- ZERGA OINARRIAArtículo 8.- 8.artikulua.-1.- La base imponible del impuesto está constituida por el

coste real y efectivo de la construcción, instalación y obra.1.- Zergaren zerga-oinarria eraikuntza-lanaren, instalazioa-

ren eta obraren egiazko kostua izango da.2.- A efectos de lo dispuesto en el número anterior, el pre-

supuesto de ejecución sobre el que se gira la liquidación pro-visional incluirá el costo de la ejecución material, así como delos trabajos previos y auxiliares.

2.- Aurreko puntuaren ondorioetarako, behin-behineko liki-dazioa egiteko oinarritzat hartzen den gauzatze-aurrekontuarenbarruan, gauzatze materialaren kostua sartuta egongo da, baieta aurrkeo lanak eta lan laguntzaileak ere.

3.- En el caso de construcciones, instalaciones y obras sinlicencia municipal, la base imponible se fijará por la Adminis-tración Municipal.

3.- Udal lizentziarik gabeko eraikuntza-lanak, instalazioaketa obrak badira, zerga-oinarria Udaleko Administrazioak ezarri-ko du.

V. CUOTA TRIBUTARIA V.- ZERGA KUOTAArtículo 9.- La cuota de este impuesto será el resultado de

aplicar a la base imponible el tipo de gravamen que se expresaen el Anexo.

9. artikulua.- Zerga honen kuota zerga-oinarriari Eranski-nean aipatutako karga-mota aplikatzetik aterako da.

VI. DEVENGO VI.- SORTZAPENAArtículo 10.- El impuesto se devengará en el momento de

iniciarse la construcción, instalación y obra, aún cuando no sehaya obtenido la correspondiente licencia.

10. artikulua.- Eraikuntza-lana, instalazioa eta obra hasteazbatera zorpidetuko da zerga, derrigorrezko lizentzia eskuraturikez badute ere.

VII. GESTION VII.- KUDEAKETAArtículo 11.- Cuando se conceda la licencia preceptiva se

practicará una liquidación provisional, determinándose la baseimponible en función del presupuesto presentado por los inte-resados, siempre que el mismo hubiera sido visado por el cole-gio oficial correspondiente; en otro caso, la base Imponible serádeterminada por los técnicos municipales, de acuerdo con elcoste estimado del proyecto.

11. artikulua.- Derrigorrezko lizentzia eskuratzeaz batera,behin-behineko likidazioa egingo da, zerga-oinarria interesdu-nek aurkeztutako aurrekontuaren arabera zehazteko, baldin etaaurrekontuak dagokion elkargo ofizialaren oniritzia badu; oste-rantzean, zerga-oinarria Udaleko teknikariek zehaztutakoa izan-go da, proiektuaren kostu balioetsiarekin bat etorrita.

Artículo 12.- Si concedida la correspondiente licencia semodificara el proyecto inicial, deberá presentarse un nuevo pre-supuesto a los efectos de practicar una nueva liquidación pro-visional a tenor del presupuesto modificado en la cuantía queexceda del primitivo.

12. artikulua.- Behin beharrezko lizentzia emanez gero,hasierako proiektua aldatzen bada, aurrekontu berri bat aurkeztubeharko da, behin-behineko likidazio berri bat egiteko, lehengoaurrekontuari hainbateko bat erantsiz osatu den aurrekontuberria kontuan izanda.

Artículo 13.- 13. artikulua.-1.- A la vista de las construcciones, instalaciones u obras

efectivamente realizadas y del coste real efectivo de las mismas,la Administración Municipal, mediante la oportuna comproba-ción administrativa modificará, en su caso, la base imponible,practicando la correspondiente liquidación definitiva y exigien-do del sujeto pasivo o reintegrándole, en su caso, la cantidadque corresponda.

1.- Eraikuntza-lanak, instalazioak edo obrak guztiz amaitutaikusita eta euren zinezko prezioa jakinda, Udaleko Administra-zioak, dagokion administrazio-ikuskapena egin ondoren, zer-ga-oinarria aldatu ahal izango du, behin-betiko likidazioa eginezeta subjektu pasiboari eskatuz edo, hala badagokio, itzuliz dago-kion diru-kopurua.

2.- A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, dentrodel mes siguiente a la terminación de la obra o recepción pro-visional de la misma, se presentará declaración de este circuns-tancia en impreso que facilitará la Administración Municipal,acompañada de certificación del director facultativo de la obra,visada por el colegio profesional correspondiente, cuando seaviable, por la que se certifique el costo total de las obras inclui-dos los derechos facultativos del proyecto y dirección, beneficioindustrial y otros que puedan existir por motivo de los mismos.

2.- Aurreko atalean xedatutakoaren ondorioetarako, obraamaitu edo behin-behinean jaso ondorengo hilabetean, horrenberri ematen duen adierazpena emango da, Udaleko Adminis-trazioak emana, eta, horrekin batera, obraren zuzendari tekni-koaren egiaztagiriarekin batera. Ahal bada, egiaztagiri horrekdagokion lanbide-elkargoaren onespena izan beharko du, zei-nen bidez obren kostu osoa egiaztatzen den. Orobat, horrenbarruan, proiektuaren eskubide teknikoak eta helbidea, industrimozkina eta horiek eragindako beste datu batzuk sartu behardira.

Artículo 14.- A efectos de la liquidación del impuesto, laslicencias otorgadas por aplicación del silencio administrativopositivo tendrá el mismo efecto que el otorgamiento expreso delicencias.

14. artikulua.- Zerga likidatzeko, administrazio-isiltasunaaplikatzeak eragindako lizentziek eta lizentziak espreski emateakeragin berbera izango dute.


Artículo 15.- El Ayuntamiento podrá exigir este impuesto enrégimen de autoliquidación.

15. artikulua.- Udalak autolikidazio-erregimenean eskatuahal izango du zerga hau.

Artículo 16.- Si el titular de una licencia desistiera de realizarlas obras, construcciones o instalaciones autorizadas, medianterenuncia expresa formulada por escrito, el Ayuntamiento pro-cederá al reintegro o anulación total de la liquidación provisio-nal practicada.

16. artikulua.- Baimena jasota ere, lizentzia baten titularrakidatziz uko egiten badio obrak, eraikuntza-lanak edo instalazioakegiteari, Udalak itzuli edo baliogatuko du egindako likidaziobehin-behinekoa.

Artículo 17.- Caducada una licencia el Ayuntamiento proce-derá al reintegro o anulación de la liquidación practicada, salvoque el titular solicite su renovación y el Ayuntamiento la auto-rice.

17. artikulua.- Lizentzia bat iraungita, Udalak egindako liki-dazioa itzuli edo baliogatuko du, salbu eta titularrak horren berri-tzea eskatzen badu edo Udalak horretarako baimena ematen ezbadu.

VIII. DISPOSICION FINAL VIII.- AZKEN XEDAPENALa presente Ordenanza con su Anexo, que fue aprobada

definitivamente en la fecha que en éste se indica, entrará envigor el 1 de agosto de 1998 y seguirá en vigor hasta que seacuerde su modificación o derogación.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRECONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS

ANEXO

TARIFA

Ordenantza hau, bere Eranskina eta guzti, bertan adierazi-tako egunean onartu zen behin-betiko eta 1998ko abuztuaren1ean hasiko da indarrean eta hala jarraituko du harik eta beraualdatzea edo indargabetzea erabaki arte.

ERAIKUNTZA-LANEN, INSTALAZIOEN ETA OBREN GAINEKOZERGARI BURUZKO ORDENANTZA FISKALA

ERANSKINA

TARIFAClase de construcción, instalación u obra. Tipo de grava-

men: 2 %.Erakuntza-lan, instalazio edo obra mota. Karga-mota: %2.

La Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Cons-trucciones, Instalaciones y Obras, de la que la tarifa contenidaen este Anexo es parte, quedó aprobada definitivamente el día6 de julio de 1998.

Eraikuntza-lanen, instalazioen eta obren gaineko Zergaarautzen duen ordenantza fiskala, eranskin honen tarifa barne,1998ko uztailaren 6an onartu zen behin-betiko.

Lo que se hace público para general conocimiento Horrenbestez, hala ematen da aditzera, jende guztiak jakindezan.

En Ordoñana, a 15 de julio de 1998.— La Alcaldesa, M.ª CAR-MEN LIÑARES FILLOY.

Erdoñana, 1998ko uztailaren 15a.— Alkatea, M.ª CARMENLIÑARES FILLOY.

VALLE DE ARANA

5.043Anuncio

Este Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada eldía 16 de julio de 1998, acordó aprobar inicialmente el expedien-te de la Primera Modificación Puntual de las Normas Subsidia-rias Municipales, relativa a las tres parcelas en las que se sitúanlos frontones.

HARANA

5.043Iragarkia

Udal honek, 1998ko uztailaren 16an egindako ohiz kanpokobilkuran erabaki zuen Udaleko Ordezko Arauen LehenengoAldaketa Puntualaren hasierako onarpena, pilotalekuak daudenhiru lursailei dagokiona.

El expediente se somete a información pública medianteanuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alavay en prensa por el plazo de un mes a contar desde la últimapublicación. Durante ese plazo los interesados podrán examinarel expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y formular lasalegaciones oportunas.

Espediente hau jendeaurrean jartzen da hilabeteko epean,Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean eta egun-kari batean iragarki honen azkenengo argitarapenetik hasita.Epe honetan interesdunek espedientea aztertu ahal izango duteUdal Idazkaritzan eta egokiak iruditzen zaizkien alegazioak egin.

Lo que se hace público para general conocimiento. Denek jakin dezaten argitaratzen da.Valle de Arana, a 17 de julio de 1998.- El Alcalde, RAFAEL

GOMEZ DE SEGURA ARRONIZ.Harana, 1998ko uztailaren 17a.- Alkatea, RAFAEL GOMEZ

DE SEGURA ARRONIZ.

VILLABUENA DE ALAVA

4.923Anuncio

El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 2 de juniode 1998 acordó declarar parcelas sobrantes las siguientes fincaspropiedad de este Ayuntamiento, que se relacionan a conti-nuación:

ESKUERNAGA

4.923Iragarpena

Udalbatzak Udalaren jabetzako honako finka hauek partzelasoberakin izendatzea erabaki zuen 1998ko ekainaren 2an egin-dako bileran.

DATOS CATASTRO ANTIGUO DATOS CATASTRO NUEVO

POLIGONO PARCELA POLIGONO PARCELA SUPERFICIE VALORACION

1 129 B 1 828 83 12.7331 129 D 2 829 230 34.5731 562 B 1 830 119.78 17.9671 651 A 1 831 1.713 256.8001 655 B 1 832 301 45.0001 656 B 1 833 133 20.1001 658 B 1 834 182 27.3341 661 B 1 835 415 62.2501 667 B 1 836 99 14.7811 675 B 1 837 815 122.1002 224 B 2 556 440 66.192


DATOS CATASTRO ANTIGUO DATOS CATASTRO NUEVO

POLIGONO PARCELA POLIGONO PARCELA SUPERFICIE VALORACION

2 247 B 2 557 186 27.9002 306 C 2 558 132 19.8002 306 D 2 559 367 55.1202 447 2 447 384 57.4502 452 B 2 560 140 20.9622 452 C 2 561 137 20.5482 462 C 2 562 200 30.0002 463 B 2 563 350 52.5002 464 B 2 564 716 107.4002 471 B 2 565 125 18.7502 471 C 2 566 131 19.5002 472 C 2 567 1.829 274.3502 472 A 2 573 1.203 180.0003 156 B 3 576 696 104.4003 185 B 3 577 2.000 300.0003 185 C 3 578 398 59.7003 185 D 3 579 95 14.1003 185 F 3 580 1.147 172.0503 473 B 3 581 397 59.5503 486 B 3 582 900 134.8503 496 B 3 583 2.267 340.2003 501 B 3 584 597 89.5503 501 C 3 585 186 27.8733 501 D 3 586 132 19.7433 504 B 3 587 501 75.0003 504 C 3 588 584 87.6003 504 F 3 589 400 60.0004 33 B 4 847 541 81.1154 77 4 77 500 75.0004 459 A 4 848 900 135.0004 728 B 4 849 1.027 154.0504 747 B 4 850 500 75.0004 748 C 4 851 220 33.0004 748 D 4 852 226 33.9004 771 C 4 853 302 45.0004 825 B 4 855 155 23.2504 826 A 4 856 118 17.5503 501 A 3 591 900 135.0004 767 4 767 4.921 738.1504 742 4 861 350 52.5004 747 A 4 863 401 60.0002 467 2 467 3.379 506.8502 5 2 5 5.840 876.5794 205 4 860 844 126.6002 224 C 2 569 288 30.0004 492 B 4 857 921 138.1504 492 C 4 858 243 36.1503 502 B 3 590 100 15.0001 668 A 1 838 180 27.0004 312 4 312 799 119.8504 728 A 4 859 2.600 390.0001 813 1 813 1.780 267.0002 472 A 2 570 236 35.4002 472 2 571 1.146 171.9002 472 2 572 1.117 167.5503 481 3 481 741 111.1501 655 C 381 57.1502 472 B 855 128.2502 472 G 264 39.6004 281 C 323 48.450

Dicho acuerdo junto con el expediente se exponen al públi-co por plazo de un mes a contar desde la publicación del pre-sente anuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava conforme establece el artículo 8.2 del reglamento de bie-nes de las Entidades Locales de 13 de junio de 1986, durante loscuales los interesados podrán examinarlo en la Secretaría delAyuntamiento y presentar las reclamaciones y alegaciones queconsideren oportunas, caso de no presentarse ninguna seentenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptarnuevo acuerdo y considerándose declaradas parcelas sobrantesa todos los efectos, incorporándose con tal calificación al inven-tario de bienes.

Erabaki hori espedientearekin batera jarriko da jendaurrean,hilabeteko epean, iragarpen hau Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik kontatzenhasita, 1986ko ekainaren 13ko Toki Erakundeen ondasun-arau-diaren 8.2. artikuluan ezarritakoarekin bat. Epe horren barruan,interesdunek aztertu ahal izango dute erabakia, bai eta egoki iri-tzitako erreklamazioak eta alegazioak ere. Halakorik aurkeztuezean, behin-betiko onartutzat joko da, beste erabakirik hartubeharrik gabe eta, ondorio guztietarako, soberako lursailtzathartuko dira eta kalifikazio hori izango du ondasunen inbenta-rioan sartzerakoan.

Lo que se hace público para general conocimiento Horrenbestez, hala ematen da aditzera, jende guztiak jaki-teko.

Villabuena, 8 de julio de 1998.— El Alcalde-Presidente,JUAN PEDRO BERRUECO RUIZ DE GALLO.

Eskuernaga, 1998ko uztailaren 8a.— Alkate-udalbatzarbu-rua, JUAN PEDRO BERRUECO RUIZ DE GALLO.


VILLABUENA DE ALAVA

4.924Anuncio

El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 7 de juliode 1998 acordó aprobar el pliego de condiciones económico-ad-ministrativas particulares que ha de regir el concurso para lacontratación de las obras de ”Actuaciones en caminos ruralesde Villabuena, tercera fase” el cual se expone al público a efec-tos de reclamaciones por plazo de ocho días a contar desde lapublicación del presente anuncio en el BOLETIN OFICIAL delTerritorio Histórico de Alava.

ESKUERNAGA

4.924Iragarpena

Udalbatzarrak 1998ko uztailaren 7ko bilkuran erabaki zuen”Eskuernagako landa-bideetako jarduerak, hirugarren fasea”burutzeko lanak kontratatzeko lehiaketa arautuko duten baldin-tza ekonomiko-administratibo partikuluarren plegua onartzea.Plegua zortzi egunez egongo da jendaurrean, iragarpen hau Ara-ba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzenden egunetik kontatzen hasita.

Simultáneamente se anuncia concurso por el procedimien-to de licitación abierto para la adjudicación de dichas obras, sibien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en elsupuesto de que se formulen reclamaciones a los pliegos decondiciones.

Era berean, prozedura irekia erabiliz, lan horiek esleitzekoiragarpena egiten da, baina, egoki bada, esleipena atzeratukoda, baldintza-pleguen kontrako erreklamaziorik aurkezten bada.

OBJETO DEL CONTRATO.- La ejecución de las obras deactuaciones en caminos rurales de Villabuena, tercera fase.

KONTRATUAREN XEDEA.- Eskuernagako landa-bideetakojarduerak, hirugarren fasea, burutzeko lanak betearaztea.

TIPO DE LICITACION.- Se fija como tipo de licitación la can-tidad de 7.946.211 pesetas, incluido el IVA, a la baja.

ESLEIPEN TASA.- 7.946.211 pezetako kopurua ezartzen daesleipen-motatzat, BEZ barne, beherantz.

PLAZO DE EJECUCION.- Las obras deberán estar termina-das en el plazo de cuatro meses a contar del día siguiente al delacta de comprobación del replanteo de la obra.

GAUZATZE EPEA.- Lanak lau hileko epean burutu beharkodira, lan birraztertzeko egiaztatze-akta ematen den egunetik kon-tatzen hasita.

FIANZAS.- La garantía provisional será de 158.924 pesetas,y la garantía definitiva será del 4% del importe de adjudicacióndel contrato.

BERMEAK.- Behin-behineko bermea 158.924 pezetakoaizango da; behin-betikoa, berriz, kontratuaren esleipen-zenbate-koaren %4koa.

EXPOSICION DEL EXPEDIENTE.- En el Ayuntamiento enhorario de oficina y en Sistemas Arco, calle San Antonio número16 de Vitoria-Gasteiz.

ESPEDIENTEA JENDAURREAN JARTZEA.- Udaletxean,bulego-orduetan eta Sistemas Arco fotokopia-dendan, SanAntonio kalea, 16, Vitoria-Gasteiz.

PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- Las proposicionesse presentarán en la secretaría del Ayuntamiento en horas deoficina de 9 a 14 horas, durante el plazo de trece días naturales,contados desde el siguiente al de la publicación del presenteanuncio en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava.

ESKAINTZAK AURKEZTEA.- Eskaintzak Udaletxeko Idazka-ritzan aurkeztuko dira, bulego-orduetan, goizeko 9etatik eguer-diko ordu bietara, 30 eguneko epean, iragarpen hau ArabaLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen denegunaren biharamunetik kontatzen hasita.

APERTURA DE PROPOSICIONES.- En la Casa Consistorial alas 13 horas del día siguiente hábil que no sea sábado, en hora-rio de oficina, al que finalice el plazo de presentación de pro-posiciones.

ESKAINTZAK IREKITZEA.- Udaletxean, proposamenak aur-kezteko azken egunaren hurrengo laneguneko ordu batean,larunbata ez bada.

PERSONAS QUE COMPONEN LA MESA.- El Alcalde o Con-cejal en quien delegue, dos Concejales, y el Secretario-Interven-tor del Ayuntamiento o Funcionario en quien delegue.

MAHAIA OSATZEN DUTENAK.- Alkatea edo bere ordez ariden zinegotzia, bi zinegotzi eta Udaleko idazkari-ikuskaria edobere ordez ari den funtzionarioa.

MODELO DE PROPOSICION Y DOCUMENTACION A PRE-SENTAR.- En el sobre número 1 o A se introducirá la proposicióneconómica que se ajustará al siguiente modelo:

ESKAINTZA EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK.- 1 edo A kartazalean ondoko ereduaren moduko eskain-tza-eredua sartuko da:

Don........., mayor de edad, vecino de ............, con domicilioen....................., titular del DNI número.............., expedido confecha................., en nombre propio (o en representaciónde.............., vecino de.............., con domicilio en...................,conforme acredito por poder bastanteado), enterado del concur-so tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto,las obras de proyecto de ”Actuaciones en caminos rurales enVillabuena, tercera fase”, se compromete a efectuarlas aten-diendo a los criterios objetivos de adjudicación en las siguientescondiciones:

Izen-deiturak:......... ; adin nagusikoa; helbidea: ............ ;herria:................; NAN:.............., ...........egunean emana;................., bere izenean (edo ondokoaren izenean: izen-deitu-rak..............; helbidea:..............; herria:............., eta hala egiazta-tzen dut ahalorde askietsiz), ”Eskuernagako landa-bideetako jar-duerak, hirugarren fasea” burutzeko lanak esleitzeko prozeduraireki bidez emateko lehiaketaren jakitun, hitz ematen dut lanokburutuko dituela, esleipen-irizpide objetiboak honela betez:

Precio...............pesetas. Calidad de materiales..................,plazo de ejecución...................

Prezioa:...............pezeta. Gaien kalitatea.................., Gauza-tze-epea...................

Lugar, fecha y firma Lekua, eguna eta sinadura.Los licitadores presentarán simultáneamente con el modelo

de proposición, en el sobre numerado con el número 2 o B, ladocumentación señalada en el pliego de condiciones y con losrequisitos que en el mismo se señalan.

Eskaintza-ereduarekin batera, lizitatzaileek 2 edo B kartazalaaurkeztuko dute, eta horren barruan, baldintza-pleguan aipatu-tako agiriak, bertan adierazitako betebeharrak kontuan hartuta.

Villabuena, 8 de julio de 1998.— EL Alcalde-Presidente,JUAN PEDRO BERRUECO RUIZ DE GALLO.

Eskuernaga, 1998ko uztailaren 8a.— Alkate-udalbatzarbu-rua, JUAN PEDRO BERRUECO RUIZ DE GALLO.

VITORIA-GASTEIZ

SERVICIO DE PLANEAMIENTO Y GESTION URBANISTICA

5.011Servicio de Planeamiento y Gestión Urbanística declara-

cion de la ”Necesidad de ocupación” de la cuadra y patio de laplanta baja del inmeble número 88 de la calle Correría.

VITORIA-GASTEIZ

HIRIGINTZA PLANEAMENDU ETA GESTIORAKO ZERBITZUA

5.011Hedegile kaleko 88.eko ezkaratza eta behe solairuko patioa

”okupazteko beharraren” aldarrikapena.


En sesión ordinaria celebrada por el Pleno Municipal delAyuntamiento con fecha 19 de junio de 1998 se aprobó elsiguiente Acuerdo:

Udal batzarrak 1998ko ekainaren 19an egindako ohiko oso-ko bilkuran, ondorengo erabaki hau hartu zen:

- Declarar la ”necesidad de ocupación” de derecho de pro-piedad de la cuadra y patio de la planta baja del inmueble núme-ro 88 de la calle Correría (integrante de la UAp S- 6 del Plan Espe-cial del Casco Medieval), cuya titular registral es doña AmaliaEstíbalez Pérez, con domicilio desconocido.

- Erdi Aroko Hiriguneko Plan Bereziaren S-6 LEUaren baitandagoen Hedegile kaleko 88.eko ezkaratza eta behe solairukopatiaoren jabetza ”okupatzeko beharra” aldarrikatzea, berejabetzat helbide ezezagunean bizi den Amalia Estíbalez Pérezandrea hartuta.

Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 21de la Ley de Expropiación.

Hala ematen da argitara, Desjabetzeari buruzko Legearen21. artikuluan aurrikusitako xedeaz.

La documentación de referidos expedientes se encuentra adisposición de los interesados en el Servicio de Planeamientoy Gestión Urbanística, calle San Prudencio, 30, 3ª planta.

Esandako dosierrari dagozkion agiriak interesatuen eskuradaude Hirigintza Planeamendu eta Gestiorako Zerbitzuan, SanPrudentzio kalea, 30-3.

Vitoria-Gasteiz, a 8 de julio de 1998.— El Alcalde-Presidente,JOSE ANGEL CUERDA MONTOYA.

Vitoria/Gasteizen, 1998ko uztailaren 8an.— Alkate Lehenda-karia, JOSE ANGEL CUERDA MONTOYA.

VITORIA-GASTEIZ


5.012Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urba-

na de Vitoria-Gasteiz para la creación de un sector residencialde suelo urbanizable en la zona Este de la ciudad, redactado pordon Luis Rodríguez Fuente, en mayo de 1998.

VITORIA-GASTEIZ


5.012Luis Rodriguez Fuentes jaunak 1998ko maiatzean eginiko

”hiriko ekialdean lurtzoru urbanizagarriko sektore egoiliar batsortzeko Vitoria/Gasteizko hiri antolakuntzarako plan oro-korraren aldaketa puntuala”

En sesión ordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno eldía 19 de junio de 1998, se acordó aprobar con carácter inicialla ”Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urba-na de Vitoria-Gasteiz, para la creación de un Sector Residencialde Suelo Urbanizable en la zona Este de la ciudad”, redactadopor don Luis Rodríguez Fuentes, mayo de 1998.

Luis Rodriguez Fuentes jaunak 1998ko maiatzean eginiko”Hiriko ekialdean lurtzoru urbanizagarriko sektore egoiliar batsortzeko Vitoria/Gasteizko Hiri Antolakuntzarako Plan Orokorra-ren aldaketa puntuala”ri hasierako onespena ematea erabakizuen Gasteizko Udalak 1998ko ekainaren 19an egindako ohikoosoko bilkuran.

De conformidad con el artículo 41 del Texto Refundido dela Ley sobre Régimen del Suelo de 9 de abril , el referido expe-diente se expone al público en el Servicio de Planeamiento yGestión Urbanística de este Ayuntamiento (calle San Prudencionúmero 30-3ª planta), por el plazo de un mes, contado a partirdel día siguiente al de su publicación en ese periódico, duranteel cual podrá ser examinado por cuantas personas se conside-ren afectadas y formular cuantas alegaciones y observacionesestimen pertinentes.

1976ko apirilaren 9ko Lurtzoruaren Errejimenari buruzkoLegearen Testu Moldatuaren 41. artikuluaren ildotik, jen-daurrean egongo da dosierra, ediktu hau egunkari honetan argi-taratu ondorengo hilabeteko epean, Udal honetako HirigintzaPlaneamendu eta Gestiorako Zerbitzuan -San Prudentzio kalea,30 - 3. solairua-, horrek eragiten diola uste duen orok aztertu ahaldezan, baita egokitzat dituen alegazioak edo oharrak aurkeztuere.

Vitoria-Gasteiz, a 10 de julio de 1998.— El Alcalde-Presiden-te, JOSE ANGEL CUERDA MONTOYA.

Vitoria/Gasteizen, 1998ko uztailaren 10ean.— Alkate Lehen-dakaria, JOSE ANGEL CUERDA MONTOYA.

VITORIA-GASTEIZ


5.028Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urba-

na de Vitoria-Gasteiz, reclasificando y recalificando suelos paraaccesos y aparcamiento del pabellón Araba, redactada por elservicio municipal de Planeamiento y Gestion Urbanística, enjunio de 1998.

VITORIA-GASTEIZ


5.028Hirigintza planeamendu eta gestiorako udal zerbitzuak

1998ko ekainean eginiko ”Araba pabilioiko sarbide eta aparka-lekuetarako lurra birsailkatu eta birkalifikatzeko Vitoria/Gas-teizko hiri antolakuntzarako plan orokorraren aldaketa pun-tuala”.

En sesión ordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno eldía 17 de julio de 1998, se acordó aprobar con carácter inicialla ”Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urba-na de Vitoria-Gasteiz, reclasificando y recalificando suelos paraaccesos y aparcamiento del pabellón Araba, redactada por elServicio Municipal de Planeamiento y Gestión Urbanística enjunio de 1998.

Hirigintza Planeamendu eta Gestiorako Udal Zerbitzuak1998ko ekainean eginiko ”Araba pabilioiko sarbide eta aparka-lekuetarako lurra birsailkatu eta birkalifikatzeko Vitoria/Gasteiz-ko Hiri Antolakuntzarako Plan Orokorraren aldaketa puntuala”rihasierako onespena ematea erabaki zuen Gasteizko Udalak1998ko uztailaren 17an egindako ohiko osoko bilkuran.

De conformidad con el artículo 41 del Texto Refundido dela Ley sobre Régimen del Suelo de 9 de abril, el referido expe-diente se expone al público en el Servicio de Planeamiento yGestión Urbanística de este Ayuntamiento (calle San Prudencionúmero 30-3ª planta), por el plazo de un mes, contado a partirdel día siguiente al de su publicación en ese periódico, duranteel cual podrá ser examinado por cuantas personas se conside-ren afectadas y formular cuantas alegaciones y observacionesestimen pertinentes.

1976ko apirilaren 9ko Lurtzoruaren Errejimenari buruzkoLegearen Testu Moldatuaren 41. artikuluaren ildotik, jen-daurrean egongo da dosierra, ediktu hau egunkari honetan argi-taratu ondorengo hilabeteko epean, Udal honetako HirigintzaPlaneamendu eta Gestiorako Zerbitzuan -San Prudentzio kalea,30 - 3. solairua-, horrek eragiten diola uste duen orok aztertu ahaldezan, baita egokitzat dituen alegazioak edo oharrak aurkeztuere.

Vitoria-Gasteiz, a 20 de julio de 1998.— El Alcalde-Presiden-te, JOSE ANGEL CUERDA MONTOYA.

Vitoria/Gasteizen, 1998ko uztailaren 20an.— Alkate-Lehen-dakaria, JOSE ANGEL CUERDA MONTOYA.


VITORIA-GASTEIZ

AREA DE HACIENDA, PATRIMONIO Y PRESUPUESTOS

5.085Modificación Ordenanzas Fiscales y Precios Públicos 1998

El Pleno del Excmo. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, reu-nido en sesión ordinaria del día 17 de julio de 1998, acordó apro-bar con carácter definitivo la Norma Reguladora del PrecioPúblico por prestación del servicio de Infoteca de los CentrosCívicos de ”Lakua”, ”Hegoalde” y ”Aldave”, resolviéndose lasreclamaciones presentadas contra el acuerdo de aprobaciónprovisional de 24 de abril de 1998.

VITORIA/GASTEIZ

HAZIENDA, ONDARE ETA AURREKONTU SAILA

5.0851998ko Ordenantza Fiskalak eta Salneurri Publikoak aldatzea

Vitoria/Gasteizko Udalbatzarrak 1998ko uztailaren 17anegindako ohiko bilkuran, Lakua, Hegoalde eta Aldabe GizarteEtxeetako Infoteka zerbitzuaren prezio publikoa ezartzen duenArauari behin betiko onespena ematea erabaki zuen, 1998ko api-rilaren 24ko behin behingo onespenaren aurka izandako errek-lamazioak ebatzita.

A tenor de lo dispuesto en el artículo 16.4. de la Norma Foral41/1989, de 19 de julio, reguladora de las Haciendas Locales Ala-vesas se procede a la publicación del acuerdo de aprobación asícomo el texto íntegro de la Norma:

Uztailaren 19ko Arabako Toki Haziendak arautzeko 41/1989Foru Arauaren 16.4 artikuluak dioenari jarraiki, onesteko eraba-kia eta Arauaren beraren testu osoa ere argitara ematen dira:

”Primero.- Crear en la Norma Municipal reguladora de pre-cios públicos por la prestación de servicios o la realización deactividades municipales la Norma 7.15 ”Precio Público por pres-tación del servicio de infoteca de los centros cívicos de Lakua,Hegoalde y Aldave”, con el siguiente texto:

”Lehena.- Udal Zerbitzuak eskaintzeagatiko zein udal ihar-duerak eragiteagatiko salneurri publikoak arautzeko Udal Araua-ren baitan, 7.15 zenbakidun araua sortzea, ”Lakua, Hegoalde etaAldabe Gizarte Etxeetako Infoteka zerbitzuaren prezio publikoa”izenekoa eta honako testua duena:

”1. El Ayuntamiento exigirá los precios públicos fijados enla presente norma por la prestación de los servicios siguientes:

”1. Udalak honako zerbitzuak emateagatik exijituko dituArau honetan ezarritako salneurri publikoak:

1) Uso de las infotecas municipales en los Centros Cívicos”Lakua”, ”Hegoalde” y ”Aldave”.

1) Lakua, Hegoalde eta Aldabe Gizarte Etxeetako udal info-tekak erabiltzea.

2) Cursos o módulos de formación en informática a impartiren las infotecas.

2) Infotekan eskaini beharreko informatikari buruzko ikasta-ro zein prestakuntza moduluak.

2. Están obligados al pago de los precios públicos fijadosen la presente Norma las personas físicas o jurídicas que utilicenlos servicios de las infotecas o que participen en los cursos omódulos formativos en informática realizados en los CentrosCívicos municipales.

2. Arau honetan ezarritako salneurri publikoak infoteka zer-bitzuak erabiltzen dituzten zein udal Gizarte Etxeetan egitendiren informatikari buruzko ikastaro nahiz prestakuntza modu-luetan esku hartzen duten pertsona fisiko zein juridiko orokordaindu beharko ditu.

3. Los precios públicos a satisfacer por la prestación de losservicios de infotecas son los siguientes:

3. Infoteka zerbitzua erabiltzeagatik ordaindu beharreko sal-neurri publikoak hauek izango dira:

. Uso de las infotecas. . Infoteka erabiltzea:El precio será de 400 pesetas/hora. 400 pezeta orduko.. Cursos de informática. . Informatika ikastaroak:El precio será de 400 pesetas/hora. 400 pezeta orduko.El importe del curso será el resultante de multiplicar el

número de horas del mismo por el importe de cada hora.Ikastaroaren zenbatekoa ordu kopurua ordu bakoitzaren sal-

neurriagatik biderkatuta lortuko da.Los usuarios de los servicios de las infotecas municipales

y los participantes que se encuentren en situación de desem-pleo, sean menores de 18 años, o estudiantes menores de 25años, previa acreditación de tales situaciones, abonarán 200pesetas/hora, tanto por los servicios de uso de las infotecascomo por los cursos o módulos formativos.

Lanik gabeko zein 18 urtetik beherako diren infoteka zerbi-tzuaren erabiltzaileek eta informatika ikastaroetako parte har-tzaileek , egoera hori behar bezala kreditatuta, 200 pezetaordainduko dituzte orduko, bai infoteka zerbitzuagatik, baitainformatikari buruzko ikastaro zein prestakuntza moduluetanere.

4.- El pago del importe de estos precios públicos será exi-gible por anticipado al uso de la infoteca o de la participaciónen el curso”.

4. Salneurri publiko hauek ordaintzea infoteka erabili edoikastaroak hasi aurretik eskatu ahal izango da”.

En Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 1998.— Concejal-Delega-do del Area de Hacienda, Patrimonio y Presupuestos, JAVIERGÓMARA URDIAIN.

Vitoria-Gasteizen, 1998ko uztailaren 17an.— Hazienda,Ondare eta Aurrekontu Arloko Zinegotzi Ordezkaria, JAVIERGOMARA URDIAIN.

VITORIA-GASTEIZ

PROTECCION CIUDADANA

4.971Anuncio por el que se notifica la resolución recaída en expe-

dientes sancionadores incoados por infracción a lo dispuesto enel artículo 72-3 del Real Decreto Legislativo 339/90, de 2 demarzo.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4,971Iragarkia, martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretu-

ko 72-3 atalean ezarritakoa hautsi izanagatik hasitako zigorespedienteei buruz egindako ebazpena jakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores que al pie se reseñan, por infrac-ción a lo dispuesto en el artículo 72-3 del R.D.L. 339/90, de 2 demarzo (B.O.E. 14-3-90).

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanadierazitako zigor espedienteak hastea ebatzi zen, martxoaren2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretuko (90-3-14ko BOE) 72-3 ata-lean ezarritakoa hautsi izanagatik.

Notificadas las propuestas de resolución que, de conformi-dad con lo dispuesto en el artículo 13-2 del RD 320/94, de 25 defebrero (B.O.E. de 21-04-94), formuló la Jefe de la Unidad deSanciones del Departamento de Protección Ciudadana, comoórgano instructor, los interesados no presentaron escrito de ale-gaciones ni aportaron prueba alguna dentro del plazo regla-mentario.

Udal Ertzaingoko Udal Saileko Isunen atalburuak, zerrendahorretako zigor espedienteen bideratzaile denez, ebazpen pro-posamenak egin zituen, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekre-tuko (94-4-21eko BOE) 13-2 atalean ezarritakoari jarraiki. Ebaz-pen proposamen horiek jakinarazita, interesdunek ez zuten ale-gazio-idatzia aurkeztu eta ez dute probarik ekarri arauzko epea-ren barruan.


Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes san-cionadores que se relacionan así como el contenido de las cita-das propuestas de resolución, el Ilmo. señor Alcalde-Presidente,de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 68 delRDL. 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de 14-3-90) y 15 del RD.320/94, de 25 de febrero, resolvió confirmar la multa en la cuan-tía inicialmente fijada e imponer, en consecuencia, la sanciónque se indica.

Ebazpen proposamen horiek, interesdunek egindako alega-zioak eta espedientean sartutako frogak ikusita, alkate lehenda-kari jaunak, martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretuko(90-314ko BOE) 7 eta 68 ataletan eta otsailaren 25eko 320/94Errege Dekretuko 15 atalean ezarritakoaren arabera, ebazpenproposamen horiek onartzea erabaki zuen.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. 27-11-92) se realiza la notificación medianteeste anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación dela incoación de los expedientes sancionadores relacionados.

Hartara, hasiera batean jarritako zenbatekoan baietsi zuenisuna eta, ondorioz, adierazten den zigorra ezarri zuen. HerriAdministrazioen Araubidearen eta Guztientzako AdministrazioJardunbideari buruz azaroaren 26an onetsitako 30/92 Legeko(92-11-27ko BOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarki honen bitartezegiten da jakinarazpena, zerrendan ageri diren zigor espedien-teak hasi izana jakinarazten ondoriorik gabe saiatu ondoren.

Los interesados, directamente o por medio de representan-te que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar los expedientessancionadores en la Unidad de Multas del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana (calle Aguirrelanda número 8)durante el horario de atención al público.

Interesdunek, zuzenean edota azaroaren 26ko 30/92 Legeko32. atalean jarritako baldintzak betetzen dituen ordezkari batenbitartez, zigor espedienteak aztertu ahal izango dituzte, UdalErtzaingoko Udal Saileko Isunen Atalean (Agirrelanda kalea, 8zenbakia), jendearentzako ordutegian.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos a quienes debe servir de notificación individual con lassiguientes advertencias:

Interesdunek jakin dezaten, argitara ematen da hori, etainteresdunei banakako jakinarazpentzat balio beharko die,ondorengo ohartarazpen hauek eginda:

1.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de las multas fijadasdeberá ser hecho efectivo en el plazo de 15 días hábiles, con-tados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncioen el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.

1.- ORDAINTZEKO EPEA: Jarritako isunaren zenbatekoa 15astegunen epean ordaindu beharko da, iragarki hau ArabaLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu etahurrengo astegunetik hasita.

2.- LUGAR Y FORMA DE PAGO: El importe de la multapodrá ser hecho efectivo utilizando cualquiera de estos medios:

2.- ORDAINTZEKO TOKIA ETA ERA: Isunaren zenbatekoaondorengo bide hauetako edozein erabiliz ordaindu ahal izangoda:

1.º En la Unidad de Multas del Departamento Municipal deProtección Ciudadana (calle Aguirrelanda número 8), en metá-lico o mediante cheque conformado y nominativo a favor delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

1.- Udal Ertzaingoko Udal Saileko Isunen Atalean (Agirrelan-da kalea, 8 zenbakia), esku dirutan nahiz Vitoria/Gasteizko Uda-larentzako txeke konformatua eta izenduna ekarrita.

2.º Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del nº de expediente sancionador y, si procediera,matrícula del vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz, zigorespedientearen zenbakia eta, hala badagokio, ibilgailuarenmatrikula adierazita.

3.- IMPAGO DE LA MULTA: De conformidad con lo dispues-to en el artículo 21-1 del RD 320/94, de 25 de febrero, de no abo-nar la sanción dentro del plazo indicado, se procederá a surecaudación por el procedimiento de apremio reglamentario ycon los correspondientes recargos.

3.- ISUNA EZ ORDAINTZEA: Otsailaren 25eko 320/94 ErregeDekretuko 21-1 atalean ezarritakoari jarraiki, zigorra epe horre-tan ordaindu ezean, arauzko behartze bidez ordainaraziko da, etadagozkion gainordainekin.

4.- RECURSOS: Las resoluciones que se notifican ponen fina la vía administrativa por lo que contra las mismas, de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 17-2 del RD 320/94, de 25de febrero, los interesados podrán interponer, previa comuni-cación al Ilmo. señor Alcalde, recurso contencioso-administra-tivo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Jus-ticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados a partir delsiguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio deque pueda ser interpuesto cualquier otro recurso que se estimepertinente.

4.- ERREKURTSOAK: Jakinarazten diren ebazpenek amaieraematen diote administrazio bideari. Ondorioz, ebazpen hauenkontra, administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri ahal izangodute, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekretuko 17-2 ataleanezarritakoaren arabera. Horretarako, aldez aurretik alkate jaunarijakinarazi beharko diote, eta, ondoren, Euskadiko Justizi Auzite-gi Nagusiko sail egokian aurkeztu beharko dute errekurtsoa, ira-garki hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, 2 hilabetekoepean. Gainera, egoki irizten zaion beste edozein errekurtso erejarri ahal izango da.

Vitoria-Gasteiz, a 20 de julio de 1998.— La Jefe de la Unidadde Sanciones del Departamento de Protección Ciudadana,MARIA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 20a.— Udal ErtzaingorenZigor Ataleko burua, MARIA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

MATRICULA TITULAR PRECEPTO FECHA DEN. EXPEDIENTE REF./BOL. IMPORTE

MATRIKULA TITULARRA AGINDUA SALAK. DATA ESPEDIENTEA ALDIZ. ERFZ. ZENBAT

VI-4796-H ALUMINIOS VITORIA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031543 1-1408815 25.000BU-0364-L ANTONIO MUÑOZ SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030260 1-4083225 25.000VI-9107-P ASCENSORES GASTEIZ S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 20-03-1998 DSP07 1998001711 1-4138960 25.000VI-5227-K ASESORIA JURIDICA SAN PRUDENCIO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031276 1-1384629 25.000VI-2856-C ASOCIACION EMPRESARIOS HOSTELERIA DE ALA ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030144 1-4081618 25.000SS-2777-AS ASPIRACION TECNICA CENTRALIZADA S A ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026554 1-4149517 25.000Z -4121-AZ AUTOMOVILES BARAÑAIN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026525 1-4149484 25.000Z -4121-AZ AUTOMOVILES BARAÑAIN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997027518 1-4149699 25.000VI-4210-T AUTOS GAMARRA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030637 1-4082654 25.000VI-0988-T BARNAGAS NORTE S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032260 1-1408083 25.000VI-4902-N BERTECO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997031655 1-1388344 25.000VI-4902-N BERTECO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032282 1-1405966 25.000VI-4520-P BURDINBERRI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 19-02-1998 DSP06 1997038792 1-1407227 25.000VI-0441-K BUTAVI S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026576 1-4149122 25.000




VI-1988-U CAFES FORONDA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 12-02-1998 DSP06 1997035035 1-4126393 25.000VI-5519-S CALEFACCIONES BEITIA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031169 1-1386981 25.000VI-4240-J CARPINTERIA EBANISTERIA CIRTO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031354 1-1407403 25.000VI-6282-L CENTRAL CERAMICA S. C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030930 1-4082897 25.000VI-1032-T CINQUINA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031937 1-4082801 25.000VI-1032-T CINQUINA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029156 1-4083072 25.000VI-1289-K CINQUINA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028027 1-4084806 25.000VI-7413-J CINQUINA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997033369 1-4129824 25.000M -6031-LD COMERCIAL MANOLO SA ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997030844 1-4081923 25.000VI-6058-S COMERCIAL SAGASTI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 12-02-1998 E030208S1 1997024987 1-4149708 25.000VI-3459-M CONINFAL S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030326 1-4081445 25.000VI-5113-D CONSTRUCCIONES ALAVA S.C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034614 1-1409761 25.000VI-1131-T CONSTRUCCIONES Y ESTRUCTURAS DE HORMIGON ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029510 1-4082407 25.000VI-0075-O DECOMAS S.C.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030613 1-4084085 25.000VI-4629-U DELTAVI S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-02-1998 DSP07 1997001293 1-4005332 25.000VI-1303-M DELTAVI S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 19-02-1998 DSP07 1997000569 1-4006116 25.000BI-8620-BX DIAL SPANIA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029361 1-4081293 25.000VI-8228-H ESPAMARKET TRADE S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997033062 1-1395546 25.000BI-6297-BF ESPECTACULOS J.G., S.C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028518 1-1402940 25.000BI-0486-BS ESTEBAN MADRAZO VIDAL Y RODRIGUEZ HEBRER ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031461 1-1392399 25.000OR-8292-K ESTEVEZ CONDUCTOS SUBTERRANEOS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034423 1-1405979 25.000BI-1601-BL EUSKAL IRRATI TELEBISTA ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 12-03-1998 DSP06 1998000408 1-1366137 25.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028168 1-4084902 25.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997027514 1-4149695 25.000M -9207-FW EXPLOTACIONES RECREATIVAS GORBEA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997033503 1-1385116 25.000M -1501-SL FICEP IBERICA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-02-1998 DSP06 1997042203 1-4130751 25.000BI-8153-BS FOTOLIDER BILBAO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030573 1-4083590 25.000VI-9249-L GABINETE PODOLOGICO AMFIT S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028100 1-4084537 25.000VI-4012-S GASTELAC S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030147 1-4081621 25.000BU-6374-L GAURI S.C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997027172 1-1411419 25.000VI-3608-M GESTION DE APLICACIONES TECNICAS ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997033624 1-1219994 25.000VI-3608-M GESTION DE APLICACIONES TECNICAS ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030618 1-4084091 25.000VI-5576-I GLASS-GREEN S. L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030441 1-1408728 25.000VI-6999-I GOROSTI GUEVARA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031544 1-1383982 25.000VI-6999-I GOROSTI GUEVARA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034123 1-4129372 25.000VI-6999-I GOROSTI GUEVARA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032687 1-4129530 25.000VI-6999-I GOROSTI GUEVARA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030917 1-4130112 25.000VI-6224-K GOROSTI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031826 1-4083565 25.000VI-6224-K GOROSTI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028950 1-4084968 25.000VI-8677-K GRAFICAS DORLETA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031615 1-1151534 25.000LO-8976-J HERMANOS BARCO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028368 1-1400979 25.000LO-8976-J HERMANOS BARCO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026488 1-4149065 25.000VI-7857-P HIERROS ROKEN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032279 1-1405974 25.000VI-7857-P HIERROS ROKEN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028565 1-4084480 25.000VI-4928-M HOTELES ALTUBE S L ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026536 1-4149910 25.000VI-1126-N IMPRENTA SACAL S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034417 1-1386640 25.000M -7050-UB INVESFOR IBERICA GASTEIZ S.L. UNIPERSONA ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029075 1-4149395 25.000BI-8577-BT IURRETA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031996 1-4082909 25.000VI-4010-L JARDINERIA ZELAIA S.C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032053 1-4083683 25.000VI-4026-T JORTEL GRUPO INMOBILIARIIO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032785 1-4129152 25.000VI-5236-K KAVI SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029637 1-1381538 25.000VI-8426-M KRABELIN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034201 1-4127218 25.000M -1465-IH LABORATORIOS FRINE S A ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030280 1-4081732 25.000VI-3458-L LAMPARAS NIETO, S.C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997033022 1-1384000 25.000B -9102-PH LEASE PLAN SERVICIOS S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032938 1-4129016 25.000VI-0460-P LEGARSA S.C ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997027948 1-4084623 25.000VI-4714-T LINACERO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031548 1-1383977 25.000VI-1282-J LINACERO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997033708 1-1405622 25.000VI-3737-U MANTENIMIENTOS ARABA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 19-02-1998 DSP06 1997040476 1-1381061 25.000Z -8445-AZ MERNEKO S.A. CENTRO ZOOSANITARIO ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029133 1-4081190 25.000VI-1744-U METACOM REPRESENTACIONES S. L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034382 1-1405596 25.000M -0286-KT METROLOGIA Y COMUNICACIONES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029059 1-4084323 25.000M -5180-KH MORIBOK S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997027380 1-4149169 25.000B -4716-OV MUNDIAL IMPORT S L ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026586 1-4149030 25.000M -8357-NP NAJEGAS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-02-1998 DSP07 1997001461 1-4006949 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026875 1-1385336 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028420 1-1386897 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997027071 1-1386912 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034215 1-4127235 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032786 1-4129153 25.000LO-6185-N OFITAS DE SAN FELICES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032001 1-4082917 25.000NA-2024-AL PAVIBERRI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028262 1-1173244 25.000NA-2024-AL PAVIBERRI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026933 1-1388561 25.000VI-6107-S PIMPOLLO SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-02-1998 DSP06 1997040436 1-1384251 25.000




VI-7066-P PINTURAS Y DECORACIONES STUKO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031288 1-1384640 25.000BU-5834-G PROCIGO S. L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997029906 1-4081474 25.000BU-5834-G PROCIGO S. L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 15-01-1998 DSP06 1997030077 1-4081707 25.000VI-3878-U RUIZ DE GAUNA, S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032483 1-1408540 25.000VI-5321-S SEROKY S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997026936 1-1387507 25.000VI-5321-S SEROKY S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032493 1-1407302 25.000VI-2660-O SERVICIOS PARA EL ESPECTACULO DRAKKAR S. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034059 1-4130436 25.000VI-9387-S SERVICIOS Y LIMPIEZAS TXIMELETA C.B. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997032123 1-4083970 25.000BI-9492-BD SNEKEN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997033633 1-1405992 25.000BI-9492-BD SNEKEN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997031096 1-1408791 25.000SE-0407-AL SUMINISTROS INDHO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028547 1-4084433 25.000VI-0942-T TALLERES SALJOAR S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997030463 1-1408801 25.000VI-5645-U TECNOARABA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 12-02-1998 DSP06 1997039605 1-1380068 25.000VI-5645-U TECNOARABA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-02-1998 DSP06 1997041973 1-4130626 25.000VI-3181-K TRANSPORTES FERROVIARIOS ESPECIALES, S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-02-1998 DSP06 1997042016 1-4132399 25.000VI-2720-S UBARRIARAN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 20-03-1998 DSP06 1998002135 1-1366114 25.000VI-2720-S UBARRIARAN S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 19-02-1998 DSP06 1997040818 1-1388880 25.000VI-8558-L UGARTEMAR S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 08-01-1998 DSP06 1997028649 1-4081321 25.000VI-8558-L UGARTEMAR S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997032808 1-4129160 25.000M -2940-CK VIAJES BIDASOA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997034361 1-1410106 25.000VI-2715-P VINICOLA GOBEA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 29-01-1998 DSP06 1997033196 1-4130243 25.000VI-7536-G VITORIANA DE INMUEBLES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 22-01-1998 DSP06 1997028431 2-1386875 25.000

VITORIA-GASTEIZ


4.973Anuncio por el que se notifica la resolución de sobresei-

miento y archivo de expedientes sancionadores incoados porinfracción a lo dispuesto en el artículo 72-3 del R.D.L. 339/90,de 2 de marzo.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4.973Martxoaren 2ko 339/90 LEDaren 72-3 artikuluan xedatuta-

koa haustearen ondorioz abiarazitako hainbat dosier zigortzailebertan behera utzi eta artxibatzeko ebazpenen berri ematekoiragarkia.

Por resolución del órgano competente se resolvió incoar losexpedientes sancionadores que se reseñan y que fueron incoa-dos por infracción a lo dispuesto en el artículo 72-3 del RDL339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de 14/3/90).

Organo eskudunaren ebazpena zela medio, ondoren adie-razten diren dosier zigortzaileei hasiera ematea ebatzi zen, mar-txoaren 2ko 339/90 LEDaren 72-3 artikuluan (90.3.14ko BOE)xedatutakoa haustearen ondorioz.

Notificadas las propuestas de resolución que, de conformi-dad con lo dispuesto en el artículo 13-2 del RD 320/94, de 25 defebrero (B.O.E. de 21/4/94), formuló la Jefe de la Unidad de San-ciones del Departamento de Protección Ciudadana, como órga-no instructor, los interesados presentaron escrito de alegacio-nes.

Otsailaren 25eko 320/94 EDaren 13.2. artikuluan xedatuta-koaren ildotik Udal Ertzaingoko Zigorren Ataleko Buruak, orga-no instruktorea den aldetik, egindako ebazpen-proposamenberri eman zitzaielarik, interesatuek alegazio-idazkiak aurkeztuzituzten.

Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes san-cionadores, así como el contenido de las propuestas de resolu-ción formuladas por la Jefe de la Unidad de Sanciones delDepartamento Municipal de Protección Ciudadana, y las alega-ciones formuladas por los interesados, el Ilmo. Sr. Alcalde-Pre-sidente, de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y68 del RDL 339/90, de 2 de marzo, resolvió el sobreseimiento yarchivo de los expedientes sancionadores que al pie se reseñan,sin imponer, en consecuencia, ninguna sanción.

Ikusirik dosier zigortzaileetan egindako iharduerak, baitaUdal Ertzaingoko Zigorren Ataleko Buruak, egindako ebaz-pen-proposamenak eta interesatuek aurkeztutako alegazioakere, alkate-udalbatzarburuak, martxoaren 2ko 339/90 LEDaren 7.eta 68. artikuluetan xedatutakoaren arabera, adierazten direndosier zigortzaileak bertan-behera utzi eta artxibatzea erabakizuen, eta, hortaz, isunik ez ezartzea.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59- 4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación medianteeste Anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación delas resoluciones recaídas en los expedientes sancionadoresrelacionados.

Azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Erregimen Juridi-koari eta Ohiko Prozedura Administratiboari buruzko 30/92Legearen 59-4 eta 61. artikuluen arabera (92.11.27ko BOE), ira-garki honen bidez gauzatzen da jakinarazpena; izan ere, aipatu-tako dosier zigortzaileetan egokitutako ebazpenen berri emannahi izan zaielarik interesatuei ezinezkoa gertatu baita.


Interesatuek, zuzenean nahiz azaroaren 26ko 30/92 Legea-ren 32. artikuluan eskatzen diren betekizunak betetzen dituztenordezkarien bitartez, Udal Ertzaingoko Zigorren Atalean (Agirre-landa kalea, 8) aztertu ahal izango dituzte dosier zigortzaileak,jendaurreko orduetan.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos a quienes debe servir de notificación individual, a quienesse les hace saber que las resoluciones que se notifican ponenfin a la vía administrativa por lo que contra las mismas, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 17- 2 del RD 320/94, de25 de febrero (B.O.E. de 21/4/94), los interesados podrán inter-poner, previa comunicación al Ilmo. Sr. Alcalde, recurso conten-cioso-administrativo ante la Sala correspondiente del TribunalSuperior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-bana-ko jakinarazpenaren balioa izango duelarik. Bidenabar, jakina-razten zaie ebazpen horiekin amaitu egiten dela administra-zio-bidea, eta, hortaz, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekretua-ren 17.2. artikuluan xedatutakoaren arabera (94.4.21eko BOE),administrazio- auzitarako errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute-la interesatuek Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko dagokion sala-ren aurrean, ebazpenaren jakinarazpena jaso ondorengo bi hila-beteko epearen barruan, aurrez alkateari horren berri emanik.


contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anun-cio, sin perjuicio deque pueda ser interpuesto cualquier otrorecurso que se estime pertinente.

Hala ere, egokitzat jotzen duten beste edozein errekurtso ereaurkeztu ahal izango dute.

En Vitoria-Gasteiz, a 20 de julio de 1998.— La Jefe de la Uni-dad de Sanciones del Departamento Municipal de ProtecciónCiudadana, Mª DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

Vitoria/Gasteizen, 1998eko uztailak 20.— Udal ErtzaingokoZigorren Ataleko Burua, Mª DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

MATRICULA TITULAR PRECEPTO FECHA DEN. EXPEDIENTE REF./BOL. IMPORTEMATRIKULA TITULARRA AGINDUA SALAK. DATA ESPEDIENTEA ALDIZ. ERFZ. ZENBAT

SS-7926-AC FERRETERIA GARNIKA SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 26-03-1998 DSP06 1997039730 1-1384121 25.000

VITORIA-GASTEIZ



miento y archivo de expedientes sancionadores incoados porinfracción a las Ordenanzas Municipales y/o a las Normas sobreTráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4.974Udal Ordenantzak edo Trafiko eta Zirkulazio Arauak haus-

tearen ondorioz abiarazitako hainbat dosier zigortzaile bertanbehera utzi eta artxibatzeko ebazpenen berri emateko iragar-kia.

Por resolución del órgano competente se resolvió incoar losexpedientes sancionadores que se reseñan.

Organo eskudunaren ebazpena zela medio, ondoren adie-razten diren dosier zigortzaileei hasiera ematea ebatzi zen.

Notificadas las propuestas de resolución que, de conformi-dad con lo dispuesto en el artículo 13-2 del RD 320/94, de 25 defebrero (B.O.E. de 21/4/94), formuló la Jefe de la Unidad de San-ciones del Departamento de Protección Ciudadana, como órga-no instructor, los interesados presentaron escrito de alegacio-nes.

Otsailaren 25eko 320/94 EDaren 13.2. artikuluan xedatuta-koaren ildotik Udal Ertzaingoko Zigorren Ataleko Buruak, orga-no instruktorea den aldetik, egindako ebazpen-proposamenberri eman zitzaielarik, interesatuek alegazio-idazkiak aurkeztuzituzten.

Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes san-cionadores, así como el contenido de la propuesta de resoluciónformulada por la Jefe de la Unidad de Sanciones del Departa-mento Municipal de Protección Ciudadana, como órgano ins-tructor, y las alegaciones formuladas por los interesados, elIlmo. Sr. Alcalde-Presidente, de conformidad con lo establecidoen los artículos 7 y 68 del RDL 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de14/3/90) resolvió el sobreseimiento y archivo de los expedientessancionadores que al pie se reseñan, sin imponer, en conse-cuencia, ninguna sanción.

Ikusirik dosier zigortzaileetan egindako iharduerak, baitaUdal Ertzaingoko Zigorren Ataleko Buruak, organo instruktoreaden aldetik, egindako ebazpen-proposamenak eta interesatuekaurkeztutako alegazioak ere, alkate-udalbatzarburuak, martxoa-ren 2ko 339/90 LEDaren (90.3.14ko BOE) 7. eta 68. artikuluetanxedatutakoaren arabera, adierazten diren dosier zigortzaileakbertan-behera utzi eta artxibatzea erabaki zuen, eta, hortaz, isu-nik ez ezartzea.





Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos a quienes debe servir de notificación individual, a quienesse les hace saber que las resoluciones que se notifican ponenfin a la vía administrativa por lo que contra las mismas, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 17- 2 del RD 320/94, de25 de febrero (B.O.E. de 21/4/94), los interesados podrán inter-poner, previa comunicación al Ilmo. Sr. Alcalde, recurso conten-cioso-administrativo ante la Sala correspondiente del TribunalSuperior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos mesescontados a partir del siguiente al de la publicación de este Anun-cio, sin perjuicio deque pueda ser interpuesto cualquier otrorecurso que se estime pertinente.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-bana-ko jakinarazpenaren balioa izango duelarik. Bidenabar, jakina-razten zaie ebazpen horiekin amaitu egiten dela administra-zio-bidea, eta, hortaz, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekretua-ren 17.2. artikuluan xedatutakoaren arabera (94.4.21eko BOE),administrazio- auzitarako errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute-la interesatuek Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko dagokion sala-ren aurrean, ebazpenaren jakinarazpena jaso ondorengo bi hila-beteko epearen barruan, aurrez alkateari horren berri emanik.Hala ere, egokitzat jotzen duten beste edozein errekurtso ereaurkeztu ahal izango dute.

En Vitoria-Gasteiz a 20 de julio de 1998.— La Jefe de la Uni-dad de Sanciones del Departamento Municipal de ProtecciónCiudadana, Mª DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

Vitoria-Gasteizen, 1998eko uztailak 20.— Udal ErtzaingokoZigorren Ataleko Burua, Mª DEL MAR SAGARDOY BRIONES.


BI-4835-AF DE LA TORRE BELINCHON LUIS ART.94.02 R.D.13/92, 17 13-03-1998 E030208S1 1998010404 0-4086121 7.500BI-4835-AF DE LA TORRE BELINCHON LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-03-1998 E030208S1 1998010256 0-4089817 5.000VI-5479-U FERNANDEZ ROQUE ROSA MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 16-01-1998 E030208S1 1998000960 0-4138685 5.000VI-2970-T GOMEZ CRESPO DAVID ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-01-1998 E030208S1 1998000918 0-4135388 5.000VI-5444-S GOROSPE LOPEZ DE MUNAIN MARIA CRISTINA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 11-03-1998 DSP06 1998008245 1-1367927 15.000



BI-6918-AT MARTIN CORRES ERNESTO ART. 91.2M R.D.13/92, 17 12-03-1998 DSP06 1998009617 0-1361970 8.000VI-6815-T MESANZA ELIZAGARATE JUAN IGNACIO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 16-03-1998 E030208S1 1998010746 0-4088811 5.000BI-1641-AN PARDO GRISALEÑA JOSE LUIS ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 17-01-1998 DSP06 1998000359 0-1409326 7.500VI-3319-S SALSAMENDI ESPARZA FRANCISCA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-01-1998 DSP07 1998000775 0-4137034 5.000

VITORIA-GASTEIZ



miento y archivo de expedientes sancionadores incoados porinfracción a las Ordenanzas Municipales y/o a las Normas sobreTráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4.975Udal Ertzaingoa Udal Ordenantzak edo Trafiko eta Zirkula-

zio arauak haustearen ondorioz abiarazitako hainbat dosierzigortzaile bertan behera utzi eta artxibatzeko ebazpenen berriemateko iragarkia.

Por resolución del órgano competente se resolvió incoar losexpedientes sancionadores que se reseñan, presentándose porlos interesados escrito de descargo.

Organo eskudunaren ebazpena zela medio, ondoren adie-razten diren dosier zigortzaileei hasiera ematea ebatzi zen, etaerrugabetze-idazkiak aurkeztu zituzten interesatuek.

Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes san-cionadores y el contenido de la propuesta de resolución formu-lada por la Jefe de la Unidad de Sanciones del DepartamentoMunicipal de Protección Ciudadana, como órgano instructor, elIlmo. Sr. Alcalde-Presidente, de conformidad con lo establecidoen los artículos 7 y 68 del RDL 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de14/3/90) resolvió el sobreseimiento y archivo de los expedientessancionadores que al pie se reseñan, sin imponer, en conse-cuencia, ninguna sanción.

Dosier zigortzaileetan egindako iharduerak eta UdalErtzaingoko Zigorren Ataleko Buruak, organo instruktorea denaldetik, egindako ebazpen-proposamenak ikusirik, alkate-udal-batzarburuak, martxoaren 2ko 339/90 LEDaren (90.3.14ko BOE)7. eta 68. artikuluetan xedatutakoaren arabera, adierazten direndosier zigortzaileak bertan-behera utzi eta artxibatzea erabakizuen, eta, hortaz, isunik ez ezartzea.





Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos a quienes debe servir de notificación individual, a quienesse les hace saber que las resoluciones que se notifican ponenfin a la vía administrativa por lo que contra las mismas, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 17- 2 del RD 320/94, de25 de febrero (B.O.E. de 21/4/94), los interesados podrán inter-poner, previa comunicación al Ilmo. Sr. Alcalde, recurso conten-cioso-administrativo ante la Sala correspondiente del TribunalSuperior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos mesescontados a partir del siguiente al de la publicación de este Anun-cio, sin perjuicio deque pueda ser interpuesto cualquier otrorecurso que se estime pertinente.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-bana-ko jakinarazpenaren balioa izango duelarik. Bidenabar, jakina-razten zaie ebazpen horiekin amaitu egiten dela administra-zio-bidea, eta, hortaz, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekretua-ren 17.2. artikuluan xedatutakoaren arabera (94.4.21eko BOE),administrazio- auzitarako errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute-la interesatuek Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko dagokion sala-ren aurrean, ebazpenaren jakinarazpena jaso ondorengo bi hila-beteko epearen barruan, aurrez alkateari horren berri emanik.Hala ere, egokitzat jotzen duten beste edozein errekurtso ereaurkeztu ahal izango dute.

En Vitoria-Gasteiz a 20 de julio de 1998.— La Jefe de la Uni-dad de Sanciones del Departamento Municipal de ProtecciónCiudadana, Mª DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

Vitoria-Gasteizen, 1998eko uztailak 20.— Udal ErtzaingokoZigorren Ataleko Burua, Mª DEL MAR SAGARDOY BRIONES.


VI-2700-J ANGULO URIARTE IÑAKI ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 09-04-1998 DSP06 1998011756 0-1372829 7.500VI-8833-J BLANCO SANTOS MARIA BLANCA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 23-04-1998 DSP06 1998013263 01378240 5.000VI-2609-I DE PABLO MANZANO FRANCISCO JAVIER ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 25-04-1998 DSP06 1998013482 1-1361534 7.500V -6874-S ELGUEA SANCHEZ JOSE RAUL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-05-1998 E030208S1 1998018269 0-4049753 5.000VI-5479-U FERNANDEZ ROQUE ROSA MARIA ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 03-04-1998 DSP06 1998012357 0-1372776 8.000VI-9435-S PEÑAS IGLESIAS JESUS MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-05-1998 E030208S1 1998017869 0-4053791 5.000VI-3322-E SAEZ AZOFRA JOSE MANUEL ART.94.02 R.D.13/92, 17 13-05-1998 DSP06 1998015431 0-1370042 7.500BI-4247-AZ SANCHEZ GONZALEZ ANA ISABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-05-1998 E030208S1 1998018814 0-4062630 5.000VI-0940-V ZUÑIGA ASCUNCE MARIA EUGENIA ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 13-04-1998 DSP06 1998013283 01372839 15.000

VITORIA-GASTEIZ


4.976Anuncio por el que se notifican las propuestas de resolu-

ción recaídas en expedientes sancionadores incoados por

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4.976Martxoaren 2ko 339/90 Errege Lege Dekretuaren 72-3 arti-

kuluan xedatutakoa haustearen ondorioz abiarazitako dosier


infracción a lo dispuesto en el artículo 72-3 del Real DecretoLegislativo 339/90, de 2 de marzo.

zigortzaileetan egindako ebazpen-proposamenen berri emate-ko iragarkia.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores que al pie se reseñan, por infrac-ción a lo dispuesto en el artículo 72-3 del R.D.L. 339/90, de 2 demarzo (B.O.E. 14-3-90).

Organo eskudunaren ebazpena zela medio, ondoren adie-razten diren dosier zigortzaileei hasiera ematea ebatzi zen, mar-txoaren 2ko 339/90 LEDaren 72-3 artikuluan (90.3.14ko BOE)xedatutakoa haustearen ondorioz.

Con sujeción a las previsiones legales, fueron efectuadostanto los preceptivos requerimientos para que los titulares delos vehículos denunciados identificasen al conductor responsa-ble de la infracción, como la notificación de la incoación de losexpedientes sancionadores relacionados.

Legez aurrikusitakoaren ildotik, behar ziren eskariak eginzitzaizkien salatutako ibilgailuen titularrei arau-hausteen eran-tzule ziren gidariak identifika zitzaten; orobat, arau-hauste horiekzirela-eta abiarazitako dosieren berri ere jakinarazi zitzaien.

La Jefe de la Unidad de Sanciones del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana, como Instructora de los expe-dientes sancionadores, dado que los titulares de los vehículosrelacionados no cumplieron con la obligación para la que fueronrequeridos ni efectuaron ninguna alegación, en cumplimientode lo dispuesto en el artículo 13-2 del R.D. 320/94, propuso alseñor Alcalde-Presidente la imposición de la sanción que seindica.

Udal Ertzaingoko Zigorren Ataleko Buruak, dosier zigortzai-leen instruktore den aldetik, eta ibilgailu horien titularrek ez zie-tenez egindako eskariei erantzun hala egitera beharturik egonik,ezta alegaziorik aurkeztu ere, 25eko 320/94 EDaren 13-2. artiku-luan xedatutakoa beteaz (94.4.21eko BOE), adierazten diren isu-nak ezartzeko proposatu zion alkate jaunari.


Azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Erregimen Juridi-koari eta Ohiko Prozedura Administratiboari buruzko 30/92Legearen 59-4 eta 61. artikuluen arabera (92.11.27ko BOE), ira-garki honen bidez gauzatzen da jakinarazpena; izan ere, aipatu-tako dosier zigortzaileetan egindako ebazpen-proposamenenberri eman nahi izan zaielarik interesatuei ezinezkoa gertatubaita.


Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-bana-ko jakinarazpenaren balioa izango duelarik. Bidenabar, honakohau jakinarazten zaie:

1.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de la multa fijadapodrá ser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio.

1.- ORDAINTZEKO EPEA: Iragarki hau argitaratu ondorengohamabost laneguneko epean ordaindu ahal izango da ezarritakoisunari dagokion diru-kopurua.

2.- LUGAR Y FORMA DE PAGO: El importe de la multa podráser hecho efectivo utilizando cualquiera de estos medios:

2.- ORDAINTZEKO LEKUA ETA MODUA: Modu hauek dau-de ezarritako isunari dagokion diru-kopurua ordaintzeko:


1.- Udal Ertzaingoko Zigorren Atalean (Agirrelanda kalea,8), dirutan nahiz Gasteizko Udalaren izenean luzatutako txekeerkatua tarteko.

2.º Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del número de expediente sancionador y, si proce-diera, matrícula del vehículo.

2.- Aipatutako Zigorren Atalera zuzendutako posta bidezkoigorketa eginez, dosier-zenbakia eta ibilgailuaren matrikulaadierazita.

3.- ALEGACIONES: En el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio,los interesados podrán formular, de acuerdo con lo dispuestoen el artículo 13-2 del R.D. 320/94, de 25 de febrero, las alega-ciones que estimen pertinentes y acompañar los documentosque consideren oportunos. El escrito de alegaciones se dirigiráal Alcalde y será presentado o remitido a cualquiera de losRegistros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4 de laLey 30/92, de 26 de noviembre (B.O.E. 27-11-92), y preferente-mente, por razones de mayor agilidad, al Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana o al Negociado de Informacióny Registro del Ayuntamiento (Plaza de España, s/n). El Ilmo.señor Alcalde resolverá lo que proceda.

3.- ALEGAZIOAK: Iragarki hau argitaratu ondorengo hama-bost laneguneko epean bidezkotzat dituzten alegazioak aurkeztuahal izango dituzte interesatuek, otsailaren 25eko 320/94 EDaren13.2. artikuluan xedatutakoaren arabera, baita egokitzat jotzendituzten agiriak erantsi ere. Alegazio-idazkia azaroaren 26ko30/92 Legearen 38.4 artikuluan (92.11.27ko BOE) aipatzen dire-nen arteko edozein erregistro edo bulegotan aurkeztu beharkoda, edo bertara postaz bidali. Hala ere, gauzak bizkorrago joandaitezen, hobe da, aukeran, Udal Ertzaingora edo udaletxekoArgibide eta Erregistro Bulegora (Espainia plaza, 1) eraman edobidaltzea. Alkate jaunak bidezko dena ebatziko du.

4.- VISTA DEL EXPEDIENTE: En el plazo de quince días hábi-les contados a partir del día siguiente al de publicación de esteanuncio, los interesados, directamente o por medio de repre-sentante que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar el correspon-diente expediente sancionador en la Unidad de Multas delDepartamento de Protección Ciudadana.

4.- DOSIERRA AZTERTZEA: Iragarki hau argitaratu ondo-rengo hamabost laneguneko epean aztertu ahal izango dituztedosier zigortzaileak interesatuek Udal Ertzaingoko Zigorren Ata-lean (Agirrelanda kalea, 8) zuzenean nahiz azaroaren 26ko 30/92Legearen 32. artikuluan eskatzen diren betekizunak betetzendituzten ordezkarien bitartez.


Vitoria/Gasteizen, 1998ko uztailak 20a.— Udal ErtzaingokoZigorren Ataleko burua, MARIA DEL MAR SAGARDOY BRIO-NES.


VI-9509-T BODEGAS LARCHAGO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 23-04-1998 E030208S1 1998007208 1-4022712 25.000VI-6779-T DISTRIBUCIONES ALBEROA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 23-04-1998 E030208S1 1998002252 1-4135635 25.000VI-1126-N IMPRENTA SACAL S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 23-04-1998 DSP07 1998001255 1-4136960 25.000VI-6107-S PIMPOLLO SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 23-04-1998 E030208S1 1998006764 1-4022865 25.000VI-1756-T VISICORTINA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 23-04-1998 DSP06 1998007425 1-1364191 25.000


VITORIA-GASTEIZ


4.977Anuncio por el que se notifican las propuestas de resolu-

ción recaídas en expedientes sancionadores incoados porinfracción a las Ordenanza Municipales y/o a las Normas sobreTráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4.977Iragarkia, Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasunari buruz-

ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanagatik hasitakozigor espedienteei buruz egindako ebazpen proposamenakjakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores que al pie se reseñan.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanadierazitako zigor espedienteak hastea ebatzi zen.

La Jefe de la Unidad de Sanciones del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana, como Instructora de los expe-dientes sancionadores, en cumplimiento de lo dispuesto en elartículo 13-2 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E. 21-4-94),al no haberse presentado por los interesados escrito de descar-go, propuso al señor Alcalde-Presidente la imposición de la san-ción que se indica.

Udal Ertzaingoko Udal Saileko Isunen atalburuak, zerrendahorretako zigor espedienteen bideratzaile denez, otsailaren 25e-ko 320/94 Errege Dekretuko (94-4-21eko BOE) 13-2 atalean ezarri-takoari jarraiki, interesdunek alegaziorik aurkeztu ez dutenez,adierazten den zigorra jartzea proposatu zion alkate lehenda-kariari.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. 27-11-92) se realiza la notificación medianteeste anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación delas propuestas de resolución recaídas en los expedientes san-cionadores relacionados.

Herri Administrazioen Araubidearen eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruz azaroaren 26an onetsitako30/92 Legeko (92-11-27ko BOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarkihonen bitartez egiten da jakinarazpena, zerrendan ageri direnzigor espedienteei buruz egindako ebazpen proposamenak jaki-narazten ondoriorik gabe saiatu ondoren.



1.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de la multa fijadapodrá ser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio.

1.- ORDAINTZEKO EPEA: Jarritako isunaren zenbatekoa ira-garki hau argitaratu eta hurrengo hamabost astegunen epeanordaindu beharko da.




1.- Udal Ertzaingoko Udal Saileko Isunen Atalean (Agirre-landa kalea, 8 zenbakia), esku dirutan nahiz Vitoria/GasteizkoUdalarentzako txeke konformatua eta izenduna ekarrita.

2.º Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del nº de expediente sancionador y, si procediera,matrícula del vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta, hala badagokio, ibilgailuarenmatrikula adierazita.

3.- ALEGACIONES: En el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio,los interesados podrán formular, de acuerdo con lo dispuestoen el artículo 13-2 del R.D. 320/94, de 25 de febrero, las alega-ciones que estimen pertinentes y acompañar los documentosque consideren oportunos. El escrito de alegaciones se dirigiráal Alcalde y será presentado o remitido a cualquiera de losRegistros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4 de laLey 30/92, de 26 de noviembre (B.O.E. 27-11-92), y preferente-mente, por razones de mayor agilidad, al Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana o al Negociado de Informacióny Registro del Ayuntamiento (Plaza de España, s/n). El Ilmo.señor Alcalde-Presidente resolverá lo que proceda.

3.- ALEGAZIOAK: Iragarki hau argitaratu eta hurrengohamabost astegunen epean, interesdunek egoki irizten dietenalegazioak aurkeztu ahal izango dituzte, egoki irizten dieten agi-riekin batera, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekretuko 13-2 ata-lean ezarritakoari jarraiki. Alegazioko idatzia alkateari zuzendubeharko zaio, eta azaroaren 26ko 30/92 Legeko 38-4 atalean adie-razitako erregistro edo bulegoetako edozeinetan aurkeztu edoerregistro edo bulego horietako edozeinetara bidali beharko da.Ahal izanez gero, izapideak lasterrago egite aldera, Udal Ertzain-goko Udal Sailean edo Udalaren Argibide eta Erregistro Bule-goan (Espainia plaza, z/g) aurkeztea edo bi horietako baterabidaltzea komeni da. Alkate jaunak egoki dena ebatziko du.

4.- VISTA DEL EXPEDIENTE: En el plazo de quince días hábi-les contados a partir del día siguiente al de publicación de esteanuncio, los interesados, directamente o por medio de repre-sentante que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar el correspon-diente expediente sancionador en la Unidad de Multas delDepartamento de Protección Ciudadana.

4.- ESPEDIENTEAREN BISTA: Interesdunek, zuzenean edo-ta azaroaren 26ko 30/92 Legeko 32. atalean jarritako baldintzakbetetzen dituen ordezkari baten bitartez, dagokien zigor espe-dientea aztertu ahal izango dute, Udal Ertzaingoko Udal SailekoIsunen Atalean.





Z -4495-AS ADUNA PALACIN MANUEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 20-04-1998 E030208S1 1998015461 04143817 5.000-0000- AGUADO COSTOYA FELIPE ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 20-05-1998 DSP06 1998015646 0-1206635 5.000Z -4275-AG ALONSO LOPEZ MARIA CRISTINA ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 06-04-1998 E030208S1 1998014228 0-4140589 5.000-0000- ALONSO SANCHA JOSE MARIA ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 22-05-1998 DSP06 1998015935 0-1248146 5.000NA-5598-V ALTUNA OLAIZOLA JUAN CRUZ ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-04-1998 E030208S1 1998014604 0-4052414 5.000BI-5991-AT ALZOLA QUINTANA JAVIER ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 17-05-1998 DSP06 1998015271 0-1371063 15.000B -0605-KH AMANN RABANERA ALVARO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 23-04-1998 DSP06 1998014354 0-1384889 7.500




VI-3195-V ANEGA VILLALOBOS MONICA R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016573 0-9012632 7.500-0000- ARCOS MORENO JESUS ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 19-05-1998 DSP06 1998015880 0-1206144 5.000-0000- ARCOS MORENO JESUS ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 21-05-1998 DSP06 1998015641 0-1411841 5.000NA-7070-N ARENAZA DIAZ DE ALDA SATURNINO S. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 22-04-1998 DSP06 1998013612 01377785 5.000-0000- ARGOTE CASAL ANDRES ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 22-05-1998 DSP06 1998015949 0-1377179 5.000SO-9959-A ARGOTE URUEÑA IVAN ART. 98 RD 13/92, 17 ENERO 17-05-1998 DSP06 1998015925 0-1377986 5.000BI-5765-AX ASTONDOA INTXAURRAGA PEDRO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 17-04-1998 E030208S1 1998015413 0-4143885 5.000BI-5765-AX ASTONDOA INTXAURRAGA PEDRO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 03-04-1998 E030208S1 1998013916 1-4140086 5.000BI-5765-AX ASTONDOA INTXAURRAGA PEDRO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014979 1-4140860 5.000Z -4156-AU BARRIA SAN MARTIN JON ASIER ORD.LIMPIEZA ORD.MUN.17- 21-05-1998 DSP06 1998015590 01387175 5.000VI-9020-P BELTRAN DE NANCLARES ECHEZARRETA EDUARDO R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016576 0-9012634 12.250M -1254-TZ BERZAL PEREZ JULEN ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 18-05-1998 DSP06 1998016913 0-1377005 15.000LO-0090-N BONILLA JIMENEZ CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 03-04-1998 E030208S1 1998013818 0-4140518 5.000LO-0090-N BONILLA JIMENEZ CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998014064 0-4140804 5.000VI-8172-U CAMARERO ESTELA LUIS MIGUEL R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016580 0-9012680 11.500SS-7243-X CASTEIG DIAS IGNACIO JAVIER R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016577 0-9012677 15.000VI-4589-M CELAYA ZUMELAGA JOSE MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 20-04-1998 DSP06 1998012865 01376447 5.000VI-8084-N CIMARRO FERRERO MARIA IZIAR ART.91.2M R.D.13/92, 17 E 22-05-1998 DSP06 1998015795 0-1205608 8.000VI-5965-T CORRAL MARTOS JUAN CARLOS ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 19-05-1998 DSP06 1998015462 0-1371368 15.000M -6370-GW CORTES CORTES JUAN ART.12.1 R.D.13/92, 17 EN 21-05-1998 DSP06 1998016748 0-1370583 5.000VI-6173-T CUERDA HERNANDEZ JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 13-03-1998 E030208S1 1998010472 1-4086228 5.000T -3872-Z CUESTA COBO MARIA JUDITH INMACUL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015846 0-4143976 5.000VI-4780-L DIAZ DE DURANA GONZALEZ DE DURANA JESUS ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 14-04-1998 E030208S1 1998014532 04052371 5.000VI-1032-K DIAZ DE OTAZU ARREGUI RICARDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-04-1998 E030208S1 1998014568 0-4051780 5.000B -1931-LJ DIAZ MONTORE ANA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 22-04-1998 DSP06 1998014146 0-1378294 5.000BU-5270-O DOMINGUEZ JORGE DAVID ART.121.5.R.D.13/92, 17 EN 17-05-1998 DSP06 1998015863 0-1248299 7.500-0000- DOMINGUEZ JORGE RAUL ART.3.1 R.D.13/92, 17 ENE 17-05-1998 DSP06 1998015237 0-1372213 25.000BU-5341-U DORADO SORIA ISIDRO JAVIER R.G.C.-ART.50 21-05-1998 DSP06 1998016593 0-9012648 8.750VI-9528-S DOS SANTOS CORREIA ANTONIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 08-03-1998 DSP06 1998008401 1-1360482 7.500VI-9528-S DOS SANTOS CORREIA ANTONIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 22-03-1998 DSP06 1998009968 1-1361241 7.500VI-1516-V DURAN BRUJAS MIGUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014922 0-4141438 5.000B -1675-MT ECHEVERRIA FERRERUELA OSCAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998013995 0-4141001 5.000B -1675-MT ECHEVERRIA FERRERUELA OSCAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014893 0-4141463 5.000VI-1025-J EGUINOA LOPEZ DE URALDE FRANCISCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 23-02-1998 E030208S1 1998007143 2-4022802 5.000M -7911-VD EGUINOA LOPEZ DE URALDE FRANCISCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 16-03-1998 E030208S1 1998010825 2-4086312 5.000VI-1025-J EGUINOA LOPEZ DE URALDE FRANCISCO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 06-03-1998 E030208S1 1998009544 2-4088119 5.000VI-1025-J EGUINOA LOPEZ DE URALDE FRANCISCO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 03-03-1998 E030208S1 1998008684 2-4136344 5.000-0000- EL FAKIHI MOSTAPHA ART.12.1 R.D.13/92, 17 EN 17-04-1998 DSP06 1998012687 0-1241461 5.000-0000- EL FAKIHI MOSTAPHA ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 08-04-1998 DSP06 1998012692 0-1377590 5.000-0000- EL FAKIHI MOSTAPHA ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 17-04-1998 DSP06 1998012693 0-1377591 5.000LE-2913-J ELGUEA RAMIREZ MARIA CRISTINA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-04-1998 E030208S1 1998015431 0-4143741 5.000M -1584-UV FERNANDEZ CRIADO ROBERTO ART.94.02 R.D.13/92, 17 18-05-1998 DSP06 1998015476 0-1206580 7.500VI-1992-N FERNANDEZ DE LARREA VARONA NEREA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998014187 0-4140971 5.000-0000- FERNANDEZ MARTINEZ OSCAR ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 21-05-1998 DSP06 1998015832 0-1370143 15.000VI-7469-P GARAYGORDOVIL BERRIOZABAL MANUEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 18-04-1998 DSP06 1998012676 0-1386111 5.000VI-1650-U GARNICA AZOFRA MIGUEL ANGEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 29-04-1998 DSP06 1998013949 01374424 5.000BU-2983-J GARRIDO GONZALEZ PEDRO R.G.C.-ART.50 21-05-1998 DSP06 1998016590 0-9012644 8.250VI-5990-P GARROSA GARCIA MARIA CRUZ ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 20-04-1998 DSP06 1998014298 01377506 5.000VI-1917-G GASCON ARELLANO FRANCISCO JAVIER JES ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 01-04-1998 DSP06 1998010602 1-1362096 7.500VI-0829-I GOICOECHEA IRIBARREN PEDRO JOSE R.G.C.ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016578 0-9012678 8.250PM-8618-CH GOMEZ DIAZ DE MENDIVIL ALVARO R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998015550 0-9013622 12.000VI-1061-L GONZALEZ GAITON CARMEN R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016572 0-9012631 7.500VI-2531-F GONZALEZ IBAÑEZ SANTIAGO ART.132. R.D.13/92, 17 EN 21-05-1998 DSP06 1998017118 0-1365687 7.500VI-2472-I GONZALEZ MANSILLA ANGEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 28-04-1998 DSP06 1998014371 0-1241443 5.000VI-1108-U GONZALEZ MARTINEZ DE MADINA JOSE RAMON ART.94.02 R.D.13/92, 17 06-04-1998 E030208S1 1998014022 0-4140762 7.500VI-1108-U GONZALEZ MARTINEZ DE MADINA JOSE RAMON ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 21-04-1998 E030208S1 1998015715 0-4142774 7.500VI-8883-U GONZALEZ OTERO JUAN CARLOS ART.94.02 R.D.13/92, 17 24-04-1998 DSP06 1998013503 0-1377961 7.500VI-1171-T GRANADOS LANZAGUREN LUCIO ENRIQUE R.G.C.ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016579 0-9012679 15.500VI-2004-V HIERRO FERNANDEZ SERGIO LSV-ART.12 RGC- ART.20 16-05-1998 DSP06 1998015150 0-2936 22800VI-9738-M HIERRO LOPEZ DE ARBINA MARIA DOLORES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-03-1998 E030208S1 1998010145 1-4086205 5.000VI-9720-H IÑIGO MARTIN JOSE LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-04-1998 E030208S1 1998014337 0-4050619 5.000VI-1231-U IBAÑEZ TORIBIO MIKEL R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016582 0-9012639 13.250VI-1814-S IBARRA BIAIN ENRIQUE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-04-1998 E030208S1 1998014719 0-4052445 5.000SS-6700-AG ISASMENDI LOPEZ MARIA NIEVES ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 18-05-1998 DSP06 1998015420 0-1248125 8.000BI-9477-BT ITURRINO FERNANDEZ ANDONI R.G.C.-ART.50 21-05-1998 DSP06 1998016592 0-9012692 10.000S -3491-X IZCUE NUÑEZ JOSE GREGORIO R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998017158 0-9012685 7.000VI-6196-T JIMENEZ CLAVERIA BASILIO R.G.C.-ART.50 18-05-1998 DSP06 1998016583 0-9012640 6.000VI-7107-K JIMENEZ JIMENEZ ENRIQUE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-04-1998 E030208S1 1998014511 0-4142979 5.000VI-7107-K JIMENEZ JIMENEZ ENRIQUE ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 17-04-1998 DSP06 1998012566 1-1372969 15.000VA-0340-V LANDA AZAUSTRE DANIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-04-1998 E030208S1 1998014318 0-4141173 5.000VA-0340-V LANDA AZAUSTRE DANIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-04-1998 E030208S1 1998014564 0-4141312 5.000VA-0340-V LANDA AZAUSTRE DANIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 17-04-1998 E030208S1 1998015396 0-4143871 5.000VI-6191-O LASAGABASTER URIBETXEBERRIA MARIA SOLEDA ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 30-04-1998 DSP06 1998014194 0-1377511 7.500VI-6191-O LASAGABASTER URIBETXEBERRIA MARIA SOLEDA ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 14-04-1998 E030208S1 1998014695 0-4141413 5.000




-0000- LOPEZ DE LAPUENTE AGRA IAOMI DAVID ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 18-05-1998 DSP06 1998015624 0-1206812 5.000GR-1744-J LOPEZ GONZALEZ MIGUEL ANGEL ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 17-03-1998 DSP06 1998008876 11360942 15.000VI-8508-H LOPEZ LOPEZ ROBERTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 02-04-1998 E030208S1 1998013703 0-4050737 5.000VI-4633-G LOPEZ SAIZ JOSE MIGUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 03-04-1998 E030208S1 1998013907 0-4141688 5.000VI-5014-T MAGAZ ARDID JUAN ANTONIO ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 25-03-1998 DSP06 1998010189 1-1362349 8.000-0000- MARCEN FORCEN JANPIER ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 17-05-1998 DSP06 1998015191 0-1206136 5.000VI-8558-S MARES DEL RIO JOSE RAMON ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 28-04-1998 DSP06 1998014134 0-1248359 7.500-0000- MARIN VAZQUEZ JOSE ART.12.1 R.D.13/92, 17 EN 17-05-1998 DSP06 1998015189 0-1206134 5.000-0000- MARIN VAZQUEZ JOSE ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 17-05-1998 DSP06 1998015190 0-1206135 5.000-0000- MARTIN OLIVA AITOR ART.121.5 R.D.13/92, 17 EN 19-05-1998 DSP06 1998015830 0-1370140 7.500VI-9230-S MARTINEZ DE ILARDUYA SAEZ DE ASTEASU JUA ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 18-05-1998 DSP06 1998016075 01376797 15.000VI-2908-L MARTINEZ DE MARIGORTA FERNANDEZ FERNANDO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 19-04-1998 DSP06 1998014021 0-1374082 7.500VI-7296-K MARTINEZ HERREROS MARIA LOURDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998016060 0-4142177 5.000VI-5628-F MARTINEZ MARTINEZ ANTONIO LSV-ART.12 RGC- ART.20 17-05-1998 DSP06 1998015147 0-2940 28.750M -0052-UD MARTINEZ SORIANO INMACULADA ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 24-02-1998 DSP06 1998006890 2-1365953 8.000M -0052-UD MARTINEZ SORIANO INMACULADA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 04-02-1998 DSP06 1998005355 21413830 5.000M -0052-UD MARTINEZ SORIANO INMACULADA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 17-03-1998 E030208S1 1998010956 2-4087853 5.000M -0052-UD MARTINEZ SORIANO INMACULADA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 10-03-1998 E030208S1 1998009983 24088524 5.000VI-9256-N MAYOR GARALUCE JAVIER R.G.C.-ART.50 21-05-1998 DSP06 1998016588 0-9012688 4.750VI-0403-T MERINO HERVIAS FELIX LSV-ART.12 RGC-ART.20 16-05-1998 DSP06 1998015149 0-2937 29600VI-2668-S MONTAÑA URIBE FRANCISCO JESUS ART.132.1 R.D.13/92, 17 E 17-05-1998 DSP06 1998015636 0-1411834 5.000LO-7529-L MORENO CORTAZAR MARIA TERESA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015763 0-4142585 5.000VI-7406-E NUÑEZ DE LA PUENTE MARIA TERESA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 02-04-1998 E030208S1 1998013760 0-4050928 5.000VI-7665-M NUÑEZ MARTINEZ ANA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 02-05-1998 DSP06 1998013911 01241753 5.000VI-7941-S OFICIALDEGUI ARAMBERRI MARCOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014984 0-4140865 5.000VI-7941-S OFICIALDEGUI ARAMBERRI MARCOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-04-1998 E030208S1 1998015476 0-4143837 5.000CA-4451-AN ORTIZ DE GUZMAN IRAZABAL JOSE LUIS ART.94.02 R.D.13/92, 17 17-04-1998 E030208S1 1998015422 0-4143899 7.500VI-9919-I ORTIZ DE LAZCANO HERRERA MILAGROS ART. 91.2K R.D.13/92, 17 29-04-1998 DSP06 1998013959 0-1366040 25.000VI-4022-N PALACIO SCHREIBER GERARDO ALCIDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-04-1998 E030208S1 1998014518 0-4142972 5.000VI-6388-L PEÑA ARCE JOSE FERNANDO ART.94.02 R.D.13/92, 17 20-04-1998 DSP06 1998013723 0-1132475 7.500-0000- PEREDA GAGO IKER ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 22-05-1998 DSP06 1998016019 0-1206817 5.000VI-5700-U PEREZ DE ARANSOLO SAEZ DE URTURI ROBERTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014850 0-4142371 5.000VI-3450-G PEREZ DE ARENAZA RODRIGUEZ JOSE IGNACIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 18-05-1998 DSP06 1998015501 0-1205752 7.500VI-7023-G PEREZ DE URRUTIA ALVAREZ DE ARCAYA FELIP ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 16-05-1998 DSP06 1998016542 0-1241325 15.000VI-3252-O PEREZ GONZALEZ JORGE LUIS ART.94.2 R.D.13/92, 17 EN 17-04-1998 E030208S1 1998015312 0-4142111 5.000VI-1621-V POLO CASADO JOSE MARIA ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 22-04-1998 DSP06 1998013447 0-1241379 8.000BI-0605-BJ PUYOL GUERMONT OSCAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998015977 0-4049620 5.000BI-9200-BM QUEVEDO ALVARO FRANCISCO R.G.C.-ART.50 21-05-1998 DSP06 1998017157 0-9012691 9.250VI-4978-U RAMA NANCLARES OSCAR ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 18-04-1998 DSP06 1998013878 0-1371755 7.500VI-6517-N RAMIREZ DE OCARIZ ESCOBAR JAVIER ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 18-05-1998 DSP06 1998015524 0-1241551 15.000VI-4928-M RESINES SANCHEZ ANA MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-04-1998 E030208S1 1998014474 0-4052992 5.000M -2475-LL RIVERA LERONES RAUL ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 21-04-1998 DSP06 1998013014 0-1241466 7.500VI-9424-U RODRIGUEZ GUTIERREZ MIGUEL ART. 91.2K R.D. 13/92, 17 23-04-1998 DSP06 1998013219 0-1248454 15.000VI-9267-M RODRIGUEZ PERAL JESUS RAMON ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998016005 0-4051252 5.000VI-8806-N RODRIGUEZ RENDO JOSE LUIS ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 17-05-1998 DSP06 1998015734 0-1248039 5.000VI-6605-J ROGADO MAESTRE VENANCIO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 03-04-1998 E030208S1 1998013921 0-4140096 5.000VI-8549-I ROMANO IGARTUA NEKANE ART.65.1A R.D.13/92, 17 E 20-05-1998 DSP06 1998017064 0-1241923 8.000VI-5912-T ROMERO TALAVERA JOSE ANTONIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 16-04-1998 DSP06 1998012809 0-1370522 7.500VI-8543-K RUEDA RODRIGUEZ ANTONIO ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 21-04-1998 DSP06 1998013356 0-1365882 15.000VI-7999-T RUIZ DE AZUA ELIZONDO ELVIRA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998014075 0-4140952 5.000NA-9074-U RUIZ DE AZUA ELIZONDO MARINA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998013984 0-4141027 5.000VI-2961-O RUIZ DE GAUNA BAÑOS AZUCENA ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 24-04-1998 DSP06 1998013568 0-1248437 8.000VI-6718-L SAENZ DE NAVARRETE SAEZ DE HEREDIA DAVID ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 13-04-1998 DSP06 1998012928 0-1374569 7.500VI-5733-S SAEZ DE EGUILAZ URIARTE ARTURO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 02-04-1998 E030208S1 1998013761 0-4050929 5.000-0000- SAGASTIBELTZA PEREZ DE GOLDARACENA OIER ART.118.1 R.D.13/92, 17 E 21-05-1998 DSP06 1998015709 0-1205866 5.000-0000- SAGASTIBELTZA PEREZ DE GOLDARACENA OIER ART.12.1 R.D.13/92, 17 EN 21-05-1998 DSP06 1998015708 0-1205867 5.000VI-8960-H SANABRIA NISO CONSTANTINO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 01-05-1998 DSP06 1998014320 0-1361540 7.500VI-1233-L SANTAMARIA PEÑA CARIDAD R.G.C.-ART.50 21-05-1998 DSP06 1998016591 0-9012645 6.000B -6750-ON SANTOS SANTOS FATIMA MARIA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 20-04-1998 DSP06 1998012887 1-1248151 7.500VI-2867-V SERENO BARRANCAS JOSE ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015884 0-4143925 5.000VI-5669-U SUAREZ SUSO MIGUEL JOAQUIN ART. 91.2K R.D. 13/92, 17 27-04-1998 DSP06 1998013840 0-1372296 15.000SS-8767-AF TAMAYO MURILLO ANTONIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 16-04-1998 E030208S1 1998015171 04143559 5.000VI-1129-I URIONDO DIEZ OSCAR RAUL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998014093 0-4140978 5.000VI-1992-N VARONA FERNANDEZ MATILDE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-04-1998 E030208S1 1998015601 0-4142046 5.000VI-1992-N VARONA FERNANDEZ MATILDE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015798 0-4142615 5.000NA-6606-T VIRTO VIRTO JOSE LUIS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 20-05-1998 DSP06 1998015763 0-1375178 7.500VI-2252-L ZUBIAURRE LEYARISTI FRANCISCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-04-1998 E030208S1 1998015566 0-4143523 5.000

VITORIA-GASTEIZ


4.978Anuncio por el que se notifica la incoación de expedientes

sancionadores por infracción a lo dispuesto en el artículo 72-3del RDL 339/90, de 2 de marzo.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

4.978Iragarkia, martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretu-

ko 72-3 atalean ezarritakoa hautsi izanagatik zigor espedien-teak hasi zaizkiela jakinarazteko dena.


Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarexpediente sancionador contra los titulares de los vehículos quese relacionan, por no haber identificado, dentro del preceptivoplazo de quince días hábiles establecido en el artículo 79 del RDL339/90 de 2 de marzo, sobre tráfico, circulación de vehículos amotor y seguridad vial (B.O.E. de 14-3-90), al conductor respon-sable de la infracción a la normativa de tráfico vial que constaen los requerimientos que les fueron debidamente notificados.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanageri diren matrikulak dauzkaten ibilgailuen titularren kontrazigor espedientea hastea ebatzi zen, trafikoari, motorezko ibil-gailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz martxoaren2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko (90- 4-14koBOE) 79. atalean ezarritako hamabost asteguneko epearenbarruan ez zutelako identifikatu behar bezala jakinarazi zitzaiz-kien errekerimenduetan jasotako bide trafikoko araudia hautsiizanaren erantzulea.


Herri Administrazioen Araubidearen eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruz azaroaren 26an onetsitako30/92 Legeko (92-11-27ko BOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarkihonen bitartez egiten da jakinarazpena, zerrendan ageri direnzigor espedienteak hasi izana jakinarazten ondoriorik gabe saia-tu ondoren.

Los interesados, directamente o por medio de representan-te que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar los expedientessancionadores en la Unidad de Multas del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana (calle Aguirrelanda, número 8)durante el horario de atención al público.




1.- INSTRUCTOR DEL EXPEDIENTE: De acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 12 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E.21-4-94), la instructora del expediente es la Jefe de la Unidad deSanciones del Departamento Municipal de Protección Ciudada-na, la cual podrá ser recusada de conformidad con lo dispuestoen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

1.- ESPEDIENTEAREN BIDERATZAILEA: Otsailaren 25eko320/94 Errege Dekretuko (94-4-21eko BOE) 12. atalean ezarrita-koari jarraiki, espedientearen bideratzailea Udal ErtzaingokoUdal Saileko Isunen atalburua da. Bideratzaile hori ezetsi eginahal izango da, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 28 eta 29. ata-letan ezarritakoarekin bat.

2.- ORGANO COMPETENTE: El órgano competente para laresolución del expediente es el Ilmo. señor Alcalde-Presidente,en virtud de la competencia atribuida en el artículo 68-2 del RDL.339-90, de 2 de marzo.

2.- ORGANO AGINPIDEDUNA: Espedientea ebazteko orga-no aginpideduna alkate lehendakari jauna da, trafikoari, moto-rezko ibilgailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz mar-txoaren 2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko(90-4-14ko BOE) 68-2 atalean emandako aginpidearen indarrez.

3.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de la multa fijadapodrá ser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio.No obstante lo anterior, en el plazo de diez días hábiles contadosa partir del siguiente al de publicación de este anuncio, se podráabonar dicho importe, siempre y cuando proceda la bonifica-ción, con un 50% de descuento.

3.- ORDAINTZEKO EPEA: Jarritako isunaren zenbatekoa ira-garki hau argitaratu eta hurrengo hamabost astegunen epeanordaindu ahal izango da. Hori horrela izanda ere, iragarki hauargitaratu eta hurrengo hamar astegunen epean ordaindu ahalizango da, baldin eta %50eko beherapeneko hobaria emateaegoki bada.

4.- LUGAR Y FORMA DE PAGO: El importe de la multa podráser hecho efectivo utilizando cualquiera de estos medios:


1º.- En la Unidad de Multas del Departamento Municipal deProtección Ciudadana (calle Aguirrelanda número 8), en metá-lico o mediante cheque conformado y nominativo a favor delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.


2º.- Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del número de expediente sancionador y matrículadel vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta ibilgailuaren matrikula adie-razita.

5.- ESCRITO DE DESCARGO: En el plazo de quince días hábi-les contados a partir del día siguiente al de publicación de esteanuncio, se podrá presentar escrito de descargo dirigido alAlcalde. Dicho escrito será presentado o remitido a cualquierade los Registros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y preferentemente, porrazones de mayor agilidad, al Departamento Municipal de Pro-tección Ciudadana o al Negociado de Información y Registro delAyuntamiento (Plaza de España s/n) o con las alegaciones quese estimen procedentes y aportando o proponiendo las pruebasque se consideren oportunas para corroborar las alegaciones.La Instructora elevará al Ilmo. señor Alcalde-Presidente la pro-puesta de resolución que proceda.

5.- DESKARGUKO IDATZIA: Iragarki hau argitaratu etahurrengo hamabost astegunen epean, alkateari zuzendutakodeskarguko idatzia aurkeztu ahal izango da. Idatzi hori azaroaren26ko 30/92 Legeko 38-4 atalean adierazitako erregistro edo bule-goetako edozeinetan aurkeztu edo erregistro edo bulego horie-tako edozeinetara bidali beharko da, deskargugileak bidezko iriz-ten dien alegazioekin eta alegazioak egiaztatzeko egoki iriztendien frogak proposatuz. Ahal izanez gero, izapideak lasterragoegite aldera, Udal Ertzaingoko Udal Sailean edo Udalaren Argi-bide eta Erregistro Bulegoan (Espainia plaza, z/g) aurkeztea edobi horietako batera bidaltzea komeni da. Espedientearen bide-ratzaileak lehendakari alkate jaunari helaraziko dio bidezko denebazpen proposamena.




VI-6983-T AGROLUR S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010529 1-4086603 25.000VI-6623-T ALAVESA DE COBROS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010503 1-4087619 25.000



NA-9633-AB ARIÑA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011305 1-4085896 25.000BI-6892-CC ARKEO RUTAS S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009638 1-1360935 25.000VI-6348-U ARKIPLAN ARABA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010855 1-4087051 25.000VI-0441-K BUTAVI S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998009733 1-4088605 25.000VI-5980-U CALNORGAS, S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010563 1-4088901 25.000VI-4240-J CARPINTERIA EBANISTERIA CIRTO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009849 1-1361584 25.000VI-1032-T CINQUINA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011135 1-4088733 25.000B -1727-PL COMABELLA DISSENY S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998009830 1-4089077 25.000BI-2160-Y CONSTRUCCIONES ANAIAK S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009584 1-1361741 25.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009796 1-1361838 25.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998009991 1-4088534 25.000LO-2223-O FINANCHAIN AND GOLDEN RIOJA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010438 1-4086387 25.000VI-3775-O FRIGORIFICOS GASTEIZ, S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009955 1-1369429 25.000VI-9249-L GABINETE PODOLOGICO AMFIT S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010538 1-4086702 25.000VI-9249-L GABINETE PODOLOGICO AMFIT S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011147 1-4088827 25.000VI-3603-O GAURI S.C. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011120 1-4088717 25.000VI-3608-M GESTION DE APLICACIONES TECNICAS ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009717 1-1360731 25.000VI-6999-I GOROSTI GUEVARA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011278 1-4086186 25.000VI-6999-I GOROSTI GUEVARA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010645 1-4086543 25.000VI-5109-L GUEGE S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009334 1-1367701 25.000VI-0846-V INVERMUPI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009411 1-1362108 25.000Z -8445-AZ MERNEKO S.A. CENTRO ZOOSANITARIO ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998009885 1-4088600 25.000VI-1469-T MONTAJES IRURA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011287 1-4086176 25.000PO-9044-T MURREY S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998009965 1-4088195 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010726 1-4086789 25.000VI-6437-K NETWORK AUDIOVISUALES S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010665 1-4087624 25.000BU-5834-G PROCIGO S. L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010955 1-4087854 25.000VI-6545-T SANTOS ORTIZ DE ORRUÑO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998010994 1-4087025 25.000VI-5321-S SEROKY S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009478 1-1361122 25.000VI-5321-S SEROKY S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009521 1-1362456 25.000VI-5321-S SEROKY S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009748 1-1363689 25.000BU-7750-U TOMASA SL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998009817 1-4089063 25.000BI-3178-BF TRANSASUA SDAD.COOP.LTDA. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 DSP06 1998009654 1-1360038 25.000VI-2715-P VINICOLA GOBEA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-06-1998 E030208S1 1998011060 1-4087820 25.000

VITORIA-GASTEIZ



sancionadores a los conductores identificados como responsa-bles de una infracción a las Ordenanzas Municipales y/o a lasNormas sobre Tráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA


ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanaren erantzule-tzat identifikatutako gidariei zigor espedienteak hasi zaizkielajakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores, que abajo se relacionan, contralos conductores identificados, por los titulares de los vehículoscuyas matrículas aparecen relacionadas, como responsables dela infracción reseñada.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanageri diren matrikulak dauzkaten ibilgailuen titularren kontra,adierazitako arau haustea egitearen erantzule diren aldetik,beheko zerrendako zigor espedienteak hastea ebatzi zen.



Los interesados, directamente o por medio de representan-te que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar los expedientessancionadores en la Unidad de Multas del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana (calle Aguirrelanda, número 8)durante el horario de atención al público.




1.- INSTRUCTOR DEL EXPEDIENTE: De acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 12 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E.21-4-94), la instructora del expediente es la Jefe de la Unidad deSanciones del Departamento Municipal de Protección Ciudada-na, la cual podrá ser recusada de conformidad con lo dispuestoen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.


2.- ORGANO COMPETENTE: El órgano competente para laresolución del expediente es el Ilmo. Señor Alcalde-Presidente,en virtud de la competencia atribuida en el artículo 68-2 del RDL.

2.- ORGANO AGINPIDEDUNA: Espedientea ebazteko orga-no aginpideduna alkate lehendakari jauna da, trafikoari, moto-rezko ibilgailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz mar-


339-90, de 2 de marzo, sobre tráfico, circulación de vehículos amotor y seguridad vial. (B.O.E. 14-3-90)

txoaren 2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko(90-4-14ko BOE) 68-2 atalean emandako aginpidearen indarrez.





1º.- En la Unidad de Multas del Departamento Municipal deProtección Ciudadana (calle Aguirrelanda número 8), en metá-lico o mediante cheque conformado y nominativo a favor delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.


2º.- Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada,con indicación del número de expediente sancionador y matrí-cula del vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta ibilgailuaren matrikula adie-razita.

5.- ESCRITO DE DESCARGO: En el plazo de quince díashábiles contados a partir del día siguiente al de publicación deeste anuncio, se podrá presentar escrito de descargo dirigido alAlcalde. Dicho escrito será presentado o remitido a cualquierade los Registros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y preferentemente, porrazones de mayor agilidad, al Departamento Municipal de Pro-tección Ciudadana o al Negociado de Información y Registro delAyuntamiento (Plaza de España s/n) o con las alegaciones quese estimen procedentes y aportando o proponiendo las pruebasque se consideren oportunas para corroborar las alegaciones.La Instructora del expediente elevará al Ilmo. señor Alcalde-Pre-sidente la propuesta de resolución que proceda.





VI-6943-T BAZAN RINCON ROSARIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 30-04-1998 E030208S1 1998016944 1-4050434 5.000VI-6943-T BAZAN RINCON ROSARIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 24-04-1998 E030208S1 1998016519 1-4051463 5.000VI-5193-N BENGOA ASTOLA OLGA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-05-1998 E030208S1 1998018010 1-4061705 5.000VI-5185-U BENNET ELMER ART.94.1C R.D. 13/92, 17 27-05-1998 DSP06 1998016878 1-1242101 5.000LO-2581-P BERIC MIROSLOW ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019585 1-4058777 5.000LO-2581-P BERIC MIROSLOW ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-05-1998 E030208S1 1998018208 1-4061765 5.000LO-5603-O BURKE . PAT ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-05-1998 E030208S1 1998019057 1-4062741 5.000VI-5938-L CARRO ANTON JOSE LUIS ART.94.02 R.D.13/92, 17 30-04-1998 E030208S1 1998016930 1-4050383 7.500BI-1314-AS CORTES CORTES SATURNINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-05-1998 E030208S1 1998019137 1-4141949 5.000BI-2369-BX DA SILVA COHELO JUAN RAMON ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 28-04-1998 DSP06 1998014237 1-1248321 5.000BU-6075-T DIAZ ANDREU JUAN JULIAN ART.94.02 R.D.13/92, 17 08-05-1998 DSP06 1998015412 1-1368934 7.500VI-5157-T DIAZ MURGUIA JOSEBA KOLDO ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 27-05-1998 DSP06 1998016481 1-1248047 8.000VI-7565-H DIAZ ZUFIAURRE JOSE ANTONIO ART.94.02 R.D.13/92, 17 20-04-1998 E030208S1 1998015617 1-4143913 7.500VI-5145-M DOS SANTOS CORREIA ANTONIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 28-05-1998 DSP06 1998016726 1-1241846 5.000M -0002-TT ELORZA COCA JON KOLDO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 22-04-1998 E030208S1 1998016049 14052003 5.000B -8628-SX ESCALADA SAN MARTIN OSCAR ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 15-04-1998 DSP06 1998014675 1-1372735 7.500VI-1971-V FERNANDEZ ADEVA FRANCISCO JAVIER ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 06-05-1998 DSP06 1998014609 11372481 5.000M -9663-TT FORASTER ASPE ALBERTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 23-04-1998 E030208S1 1998016465 1-4051445 5.000VI-2166-U GARCIA SMITS JHONS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-05-1998 E030208S1 1998017560 1-4061208 5.000NA-5877-AT GOMEZ GUENECHEA JESUS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-05-1998 E030208S1 1998018109 1-4061427 5.000M -4465-UK GUTIERREZ HERRERO RUFINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-05-1998 E030208S1 1998017703 1-4061509 5.000VI-9503-T IBAÑEZ FERNANDEZ ANDRES ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 07-05-1998 DSP06 1998015047 11377205 5.000VI-9503-T IBAÑEZ FERNANDEZ ANDRES ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 27-04-1998 DSP06 1998014299 11377507 5.000M -7639-TJ JORDA CLIMENT VICENTE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 30-04-1998 E030208S1 1998016991 1-4049982 5.000VI-3626-O JUNCO OLEAGA NATIVIDAD ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-05-1998 E030208S1 1998017851 1-4053767 5.000VI-4285-P LASA SOLSONA MONTSERRAT ART. 91.2M R.D.13/92, 17 26-04-1998 DSP06 1998014273 1-1371138 8.000VI-4285-P LASA SOLSONA MONTSERRAT ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 29-04-1998 E030208S1 1998016798 1-4052239 5.000BI-1734-CC LOPEZ GONZALEZ ALBERTO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 05-05-1998 DSP06 1998015417 11241758 5.000M -2061-TH MANTECA DEL RIO VERONICA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 05-05-1998 E030208S1 1998017454 1-4053573 5.000M -2061-TH MANTECA DEL RIO VERONICA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014874 1-4141395 5.000VI-0922-V MARTINEZ BARRON MIGUEL ANGEL ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 30-05-1998 DSP06 1998016782 1-1205800 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 05-05-1998 E030208S1 1998017353 1-4050243 5.000VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 23-04-1998 E030208S1 1998016400 1-4052105 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 03-04-1998 E030208S1 1998013875 1-4052877 5.000VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015745 1-4141262 5.000VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 22-04-1998 E030208S1 1998016202 1-4141286 7.500



VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998016207 1-4141291 5.000VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 15-04-1998 E030208S1 1998014868 1-4141387 5.000VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-04-1998 E030208S1 1998014880 1-4142002 5.000BU-2071-I MATEOS GARCIA ESTELA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 12-05-1998 DSP06 1998015563 1-1377238 5.000M -1275-SX MENCHACA AGUIRRE IRUNE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-04-1998 E030208S1 1998014612 1-4052361 5.000BI-3931-CF MURGUIA ALONSO JOSE ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 24-04-1998 E030208S1 1998016578 1-4052129 5.000M -5597-VP PENA MARTINEZ JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998016080 2-4051159 5.000M -5597-VP PENA MARTINEZ JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998016088 2-4051174 5.000M -5597-VP PENA MARTINEZ JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015782 2-4142537 5.000M -5597-VP PENA MARTINEZ JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015787 2-4142546 5.000VI-3339-J PEREZ GIMENEZ MARIA JULIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 15-05-1998 E030208S1 1998019294 1-4058754 5.000VI-7990-T PORTELA GARCIA JOSE ESTEBAN ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 07-05-1998 E030208S1 1998017865 1-4053786 5.000M -0599-VT PRIETO ULECIA MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 16-04-1998 E030208S1 1998015132 1-4143628 5.000BI-7770-BM QUIROS ZARAMILLO CASTO JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015887 1-4143931 5.000VI-3867-I RODRIGUEZ LERA QUINTIN TITO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 19-04-1998 DSP06 1998013859 1-1371775 7.500VI-0687-N ROLAND JEAN LUC ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 02-04-1998 E030208S1 1998013595 1-4140241 5.000VI-5125-U RUBIO IRISARRI FELIX ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 15-05-1998 DSP06 1998015410 1-1248109 5.000VI-3878-U RUIZ DE GAUNA VADILLO MARIA CARMEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-05-1998 E030208S1 1998018063 1-4061317 5.000VI-3878-U RUIZ DE GAUNA VADILLO MARIA CARMEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-05-1998 E030208S1 1998018332 1-4061814 5.000VI-0506-N SAENZ DE OLAZAGOITIA LOPEZ LUZURIAGA JOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-04-1998 E030208S1 1998015828 1-4142729 5.000VI-9402-U SAEZ RUIZ DE OLANO JOSE MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 20-04-1998 DSP06 1998012821 11374825 5.000VI-9402-U SAEZ RUIZ DE OLANO JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 24-04-1998 E030208S1 1998016546 1-4052036 5.000VI-9402-U SAEZ RUIZ DE OLANO JOSE MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 15-04-1998 E030208S1 1998014864 1-4141381 5.000VI-9052-H SANTOS SANTOS ANTONIO MANUEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017359 1-1247102 7.500VI-1912-V SOLARASA GUTIERREZ MANUEL JOSE RICARDO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 23-04-1998 DSP06 1998013815 1-1371102 7.500BI-4368-CF SORIA MATEO CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 29-04-1998 E030208S1 1998016861 1-4052135 5.000BI-4368-CF SORIA MATEO CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-04-1998 E030208S1 1998016220 2-4052061 5.000VI-0257-N SUEZA DOMENECH LUIS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 21-05-1998 DSP06 1998016394 1-1377535 7.500M -2467-US TELLE ROLF HANS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-03-1998 E030208S1 1998012066 2-4143048 5.000M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-04-1998 E030208S1 1998014642 1-4140795 5.000M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 13-04-1998 DSP06 1998012926 2-1374564 7.500M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 02-04-1998 E030208S1 1998013786 2-4050817 5.000M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 30-03-1998 E030208S1 1998012743 2-4052557 5.000M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 01-04-1998 E030208S1 1998013407 2-4052598 5.000M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998014016 2-4140756 5.000M -2556-VM TRIGO GUESTEN GABINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-04-1998 E030208S1 1998014373 2-4140775 5.000M -0970-TV VAZQUEZ VILLA JORDI ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 16-04-1998 E030208S1 1998015128 1-4143612 7.500M -0970-TV VAZQUEZ VILLA JORDI ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 17-04-1998 E030208S1 1998015357 1-4143637 5.000VI-3393-T ZABARTE MENDIBE MARIA DOLORES ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 26-05-1998 DSP06 1998016124 1-1241820 7.500VI-3393-T ZABARTE MENDIBE MARIA DOLORES ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 DSP06 1998015994 11244114 5.000VI-7097-S ZUPIRIA GOROSTIDI BINGEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-05-1998 E030208S1 1998017809 1-4061363 5.000

VITORIA-GASTEIZ


4.980Anuncio por el que se requiere a los titulares de vehículos

que han sido denunciados por infracción a las OrdenanzasMunicipales y/o a las Normas de Tráfico, Circulación y Seguri-dad Vial, a fin de que identifiquen al conductor responsable dela infracción.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA


ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanagatik salatuakizan diren ibilgailuen titularrei errekeritzeko dena.

Habiendo sido denunciados los vehículos que se relacio-nan, por infracciones a las Ordenanzas Municipales y/o a lasNormas sobre Tráfico, Circulación de vehículos de motor ySeguridad Vial, y habiendo sido intentado sin efecto el reque-rimiento para que los titulares de tales vehículos identificasenal conductor responsable de la infracción, de conformidad conlo establecido en los artículos 59-4 y 61 de la Ley 30/92, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E.27-11-92) se realiza el requerimiento mediante este anuncio.

Zerrendan ageri diren ibilgailuak Trafiko, Zirkulazio eta BideSegurtasunari buruzko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsiizanagatik salatuak izan direlarik, eta ibilgailu horien titularrekarau haustearen erantzulea identifika zezaten egindako erreke-rimendua ondoriorik gabe saiatu ondoren, Herri Administra-zioen Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Jardunbi-deari buruz azaroaren 26an onetsitako 30/92 Legeko (92-11-27koBOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarki honen bitartez egiten daerrekerimendua.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos, a quienes debe servir de notificación individual con lassiguientes advertencias:


1.- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 72 y79.1 del RDL. 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de 14-3-90), disponede un plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguienteal de publicación de este anuncio, para identificar al conductorresponsable de la infracción, a cuyo efecto deberá remitir a laUnidad de Multas del Departamento de Protección Ciudadana(calle Aguirrelanda número 8), el nombre, apellidos, número deD.N.I. y domicilio del infractor, indicando, así mismo, el númerode boletín de denuncia y matrícula del vehículo.

1.- Martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretuko(90-3-14ko BOE) 72 eta 79.1 ataletan ezarritakoaren arabera,hamabost asteguneko epea dauka, iragarki hau argitaratu etahurrengo astegunetik hasita, arau haustearen erantzulea iden-tifikatzeko. Horretarako, Udal Ertzaingoko Udal Saileko IsunenAtalera (Agirrelanda kalea, 8 zenbakia) bidali beharko ditu arauhaustearen erantzulearen izen-deiturak, nortasun agiriko zenba-kia eta helbidea. Orobat, salaketako aldizkari ofizialaren zenba-kia eta ibilgailuaren matrikula adierazi beharko ditu.


2.- En caso de que no se identifique al conductor respon-sable de la infracción en el plazo citado o en el supuesto de quela omisión de cualquiera de los datos requeridos impida su iden-tificación, incurrirá en la responsabilidad que establece el artí-culo 72 del RDL. citado para el titular del vehículo, al tipificar talconducta como falta grave sancionada con multa de 25.000pesetas.

2.- Arau haustearen erantzulea epe horretan identifikatuezean, edo baldin eskatutako datu horietako edozein ez emateakerantzulea identifikatzea galarazten badu, Erregezko LegeDekretu horretako 72. atalean ezarritako erantzukizuna izangodu ibilgailuaren titularrak; izan ere, jokaera hori 25.000 pezetakoisunarekin zigortutako hutsegite larritzat tipifikatua dago.




VI-4686-I ALUMINIOS VITORIA S.L. ART.94.02 R.D.13/92, 17 11-06-1998 DSP06 1998018011 0-1207359 7.500MA-7172-BZ AMERICAN LOG HOMES SL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 26-05-1998 DSP06 1998017085 1-1363040 7.500MA-7172-BZ AMERICAN LOG HOMES SL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 18-05-1998 DSP06 1998015919 1-1371673 5.000MA-7172-BZ AMERICAN LOG HOMES SL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 19-05-1998 E030208S1 1998019868 1-4058914 5.000MA-7172-BZ AMERICAN LOG HOMES SL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 20-05-1998 E030208S1 1998019936 1-4059504 5.000VI-4548-U ARABA 4X4 S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020974 0-4059286 5.000NA-9633-AB ARIÑA S.L. ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017916 0-1378945 15.000VI-9402-U ARRATOSA S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021229 0-4066139 5.000M -6665-VU BANESTO RENTING SA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998020604 1-4062244 5.000VI-4739-H BEREBERKI S.C. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017750 0-1370740 7.500B -8127-PZ BITMAKERS S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020795 04059414 5.000VI-4240-J CARPINTERIA EBANISTERIA CIRTO S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020918 0-4066119 5.000VI-9311-N COSYF CORREDURIA DE SEGUROS S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020530 0-4059019 5.000VI-6390-T CUBIERTAS Y AISLAMIENTOS RIOPUENTE S.L. ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998017690 0-1247252 15.000VI-9801-S CUMEI S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998018129 0-1244249 7.500VI-7315-S EINCASA EXPORT S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020541 0-4059848 5.000V -5513-DH ELECTRICIDAD IÑAKI S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998021036 04066034 5.000VI-1694-N ELECTRODOMESTICOS ECHARTE S.A. ART.94.02 R.D.13/92, 17 04-06-1998 DSP06 1998017832 0-1371163 7.500VI-6072-T ETXE LAN SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021146 0-4059394 5.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998021060 04065554 5.000VI-4628-U EZIJARDIN S.A. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 22-05-1998 E030208S1 1998020412 04143182 5.000M -7192-UP FONTANERIA Y CALEFACCION J.N. SOCIEDAD C ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 12-06-1998 DSP06 1998018248 0-1249516 8.000VI-6224-K GOROSTI S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021113 0-4067027 5.000VI-1306-M GRUPO CRESME S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020777 0-4143119 5.000VI-4621-U GRUPO DE SOFTWARE Y CONSULTING S.L. ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 22-05-1998 E030208S1 1998020546 0-4059153 5.000M -7807-LN HIAUTO HIJAZO AUTOMOVILES S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020437 0-4059258 5.000VI-3064-L HUNDRED GASTEIZ S.L. ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998017892 0-1248068 15.000VI-8150-I INTERMODA S.A. ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998017856 0-1207965 8.000VI-5893-U KALKIBHAGAVAN S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017865 0-1207114 7.500VI-2408-S LASTER COPY S.C. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020429 0-4059410 5.000VI-4242-U LIDER ESTUDIO DE COCINA Y BAÑO S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020992 0-4064213 5.000VI-5957-T MASLA S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021221 0-4066127 5.000B -4716-OV MUNDIAL IMPORT S L ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 09-06-1998 DSP06 1998017870 0-1246003 5.000PO-9044-T MURREY S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020779 0-4143123 5.000VI-2630-O OSASUN KIROL S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020694 0-4059451 5.000VI-0766-T PESCADOS CALAMENDI S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018314 0-1246070 7.500S -9156-Y PROMOCIONES Y CONSTRUCCIONES TESAN S L ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021096 0-4067005 5.000S -9156-Y PROMOCIONES Y CONSTRUCCIONES TESAN S L ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 03-04-1998 E030208S1 1998013861 1-4049857 5.000S -9156-Y PROMOCIONES Y CONSTRUCCIONES TESAN S L ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-05-1998 E030208S1 1998017599 1-4053682 5.000S -9156-Y PROMOCIONES Y CONSTRUCCIONES TESAN S L ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-05-1998 E030208S1 1998019947 1-4060698 5.000BI-2194-BY RENAULT LEASING DE ESPAÑA SA ART.94.02 R.D.13/92, 17 26-05-1998 E030208S1 1998020905 0-4066101 7.500M -7588-HH SELAN BUS S A ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017938 01244269 5.000VI-5260-I SERVICIOS EMPRESARIALES LANKIDE S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998018139 0-1207787 7.500M -1116-PH SIMAGO S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021217 0-4064525 5.000NA-7628-T TRANSEGUIA S.A. ART.9.5 ORDZA.MUPAL.18-06 06-06-1998 DSP06 1998017980 01246111 7.500VI-5225-H URBANIZADORA CASTELLANA S A ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 13-05-1998 DSP06 1998014931 1-1241796 7.500VI-5225-H URBANIZADORA CASTELLANA S A ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019592 1-4058788 5.000O -6229-BT VIANCAR SL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020747 0-4059690 5.000VI-6668-S VITORIANA DE AUTOMOVILES (VIASA) ART.94.02 R.D.13/92, 17 25-05-1998 E030208S1 1998020789 0-4143139 7.500

VITORIA-GASTEIZ



sancionadores por infracción a las Ordenanzas Municipales y/oa las Normas sobre Tráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA


ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanaren erantzule-tzat identifikatutako gidariei zigor espedienteak hasi zaizkielajakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores, que se relacionan, por infrac-ción a las Ordenanzas Municipales y/o a las normas sobre Trá-fico, Circulación y Seguridad Vial.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, Trafiko, Zirkulazio etaBide Segurtasunari buruzko Udal Ordenantzak nahiz Arauakhautsi izanagatik, beheko zerrendako zigor espedienteak hasteaebatzi zen.


De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación medianteeste anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación dela incoación de los expedientes sancionadores relacionados.






1.- INSTRUCTOR DEL EXPEDIENTE: De acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 12 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E.21/4/94), la instructora del expediente es la Jefe de la Unidad deSanciones del Departamento Municipal de Protección Ciudada-na, la cual podrá ser recusada de conformidad con lo dispuestoen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.


2.- ORGANO COMPETENTE: El órgano competente para laresolución del expediente es el Ilmo. Sr. Alcalde-Presidente, envirtud de la competencia atribuida en el artículo 68-2 del RDL.339/90, de 2 de marzo, sobre tráfico, circulación de vehículos amotor y seguridad vial (B.O.E. 14-3-90).

2.- ORGANO AGINPIDEDUNA: Espedientea ebazteko orga-no aginpideduna alkate lehendakari jauna da, trafikoari, moto-rezko ibilgailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz mar-txoaren 2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko(90-4-14ko BOE) 68-2 atalean emandako aginpidearen indarrez.

3.- IDENTIFICACION DEL RESPONSABLE DE LA INFRAC-CION: En el supuesto de que fuera otro el conductor del vehí-culo, se deberá remitir a la Unidad de Multas del DepartamentoMunicipal de Protección Ciudadana, en el plazo de quince díashábiles contados a partir del siguiente al de la publicación deeste anuncio, nombre y apellidos, número de D.N.I. y domiciliodel responsable de la infracción. De no hacerlo así, se incoaráexpediente sancionador por infracción al artículo 72-3 del R.D.L.339/90, de 2 de marzo.

3.- ARAU HAUSTEAREN ERANTZULEAREN IDENTIFIKA-ZIOA: Baldin eta ibilgailuaren gidaria beste bat izan bazen, UdalErtzaingoko Udal Saileko Isunen Atalera, iragarki hau argitaratueta hurrengo hamabost astegunen epean, arau haustearenerantzulearen izen-deiturak, nortasun agiriko zenbakia eta hel-bidea bidali beharko dira. Horrela egin ezean, zigor espedienteahasiko da, martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretuko72-3 atalean ezarritakoa hautsi izanagatik.







2.º Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del número de expediente sancionador y, si proce-diera, matrícula del vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta, hala badagokio, ibilgailuarenmatrikula adierazita.

6.- ESCRITO DE DESCARGO: En el plazo de quince díashábiles contados a partir del día siguiente al de publicación deeste anuncio, se podrá presentar escrito de descargo dirigido alAlcalde. Dicho escrito será presentado o remitido a cualquierade los Registros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y preferentemente, porrazones de mayor agilidad, al Departamento Municipal de Pro-tección Ciudadana o al Negociado de Información y Registro delAyuntamiento (Plaza de España, s/n) con las alegaciones que seestimen procedentes y aportando o proponiendo las pruebasque se consideren oportunas para corroborar las alegaciones.La Instructora del expediente elevará al Ilmo. señor Alcalde-Pre-sidente, la propuesta de resolución que proceda.





BU-1709-W ABAD ALFONSO CARMELIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 26-05-1998 E030208S1 1998020936 0-4143242 5.000VI-9526-S ABAJO GONZALEZ MARIA SALOME ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020463 0-4059346 5.000



VI-6732-U ABASOLO GALDOS ROSA MARIA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017697 0-1247272 15.000SS-9403-W AGOTE BILBAO FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020838 0-4059382 5.000VI-0477-J AGUADO NAVERO INDALECIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020978 0-4059292 5.000VI-4402-N AGUERO MAESTRO ARTURO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020494 0-4143422 5.000SS-7351-S AGUIRRE IGARTUA ROMAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020993 0-4064214 5.000VI-6544-I AGUIRRE SALAZAR MERCEDES ART.9.4.ORDZA.MUPAL.18-06 02-06-1998 DSP06 1998017736 0-1242303 2.500VI-9663-N AGUIRREGOICOA AZCORRA JOAQUIN ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 27-05-1998 DSP06 1998017940 0-1244265 7.500VI-2172-N AJURIA ARAMBURU CARLOS ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017789 0-1246351 15.000VI-3836-O ALAÑA AGUINACO JAVIER ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020452 04058540 5.000BI-8792-AZ ALDASORO LAGUNA JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998020655 0-4062980 5.000BI-8792-AZ ALDASORO LAGUNA JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021079 0-4143270 5.000BI-8792-AZ ALDASORO LAGUNA JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020492 0-4143419 5.000BI-8792-AZ ALDASORO LAGUNA JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020500 0-4143429 5.000VI-5235-O ALDAY FERNANDEZ ELVIRA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020752 0-4059696 5.000VI-3940-M ALDAY FLAÑO MARIA BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021088 0-4143280 5.000VI-2163-I ALEU PEDROSA LOURDES ILUMINADA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021163 0-4059746 5.000VI-7084-M ALLENDE ARIAS MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020887 0-4059094 5.000BU-9855-N ALONSO ABERASTURI MARIA ISABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020851 0-4143208 5.000VI-1632-G ALONSO TENA JULIAN 71.2. LSV 02-06-1998 DSP06 1998017939 0-1244267 2.500VI-6934-K ALONSO VIRIBAY JORGE ISIDORO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018278 0-1242068 7.500VI-4678-S ALVAREZ DE ARCAYA FERNANDEZ DE TROCONIZ ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017761 0-1247374 7.500VI-9765-T ALVAREZ DE EULATE DIAZ DE CERIO JESUS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998018102 0-1377431 7.500V -3586-BZ ALVAREZ PEREZ JESUS MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020914 0-4066114 5.000BI-4047-BG ALVAREZ SANTAMARINA MARIA CRISTINA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 25-05-1998 E030208S1 1998020473 0-4059334 5.000BI-4047-BG ALVAREZ SANTAMARINA MARIA CRISTINA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 26-05-1998 E030208S1 1998020928 0-4065405 5.000VI-8431-L ANDA URTARAN JESUS ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020803 0-4059423 5.000VI-4547-T ANDONEGUI ASTIGARRAGA ASIER ART. 91.2K R.D. 13/92, 17 13-06-1998 DSP06 1998018246 0-1249518 15.000M -7129-UX ANDUEZA ORTEGA MARIA CLOTILDE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020577 0-4059791 5.000VI-3646-I ANGUIANO ESTEBAN MARIA REYES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020698 0-4059462 5.000V -8469-DF ANTONA HORCAJO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020550 0-4059158 5.000VI-0580-N APIÑANIZ ALEGRIA JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021153 0-4065607 5.000BI-2472-AV ARADILLA APARICIO RAQUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020451 0-4058539 5.000VI-8695-N ARAICO GOMEZ JUAN CARLOS ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 12-06-1998 DSP06 1998018031 0-1247066 15.000VI-3326-L ARBAIZAR OREGUI EMILIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020733 04059943 5.000VI-5337-K ARCEREDILLO GONZALEZ AURELIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 14-06-1998 DSP06 1998017960 0-1387745 7.500BU-0555-U ARCOS MORENO PAULINA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020832 0-4059728 5.000SO-9959-A ARGOTE ZABALETA MIGUEL ANGEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998021071 04143259 5.000VI-5459-O ARREGUI GONZALEZ DE ALAIZA CELSA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998017810 01205641 5.000VI-5717-O ARREGUI GURIDI JOSE MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 01-06-1998 DSP06 1998018149 01207768 5.000VI-5603-C ASENSIO CORNEJO CARMEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020986 0-4064206 5.000VI-3058-J ASENSIO SILVA MARIA HILARIA ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 02-06-1998 DSP06 1998017936 0-1244271 15.000VI-5469-P ASLA LASTRA CRISTOBAL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020430 0-4059411 5.000VI-5469-P ASLA LASTRA CRISTOBAL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021123 0-4066068 5.000VI-6481-I ASTASIO GRANADO EMILIANO ART.94.02 R.D.13/92, 17 06-06-1998 DSP06 1998017888 0-1206247 7.500VI-6481-I ASTASIO GRANADO EMILIANO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021273 0-4065669 5.000VI-5332-S AZTIRIA CARNERO IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020599 0-4053941 5.000LO-3931-O BAÑOS VALDERRAMA VICTOR JULIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019545 1-4058730 5.000LO-3931-O BAÑOS VALDERRAMA VICTOR JULIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-04-1998 E030208S1 1998014294 1-4140595 5.000VI-5240-T BAQUERIN LARRAURI MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021107 0-4067019 5.000VI-9367-H BARAHONA RAMOS JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020531 0-4059020 5.000VI-6919-T BARANDA OROZCO FERNANDO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998018145 01207772 5.000VI-7217-H BARAZON SANCHEZ ISASIA FELIX MANUEL ART.94.02 R.D.13/92, 17 04-06-1998 DSP06 1998017827 0-1371167 7.500VI-4242-T BAREA DELGADO JOSE ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020505 0-4051658 5.000B -2004-GC BAROJA MARTINEZ INMACULADA ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 27-03-1998 DSP06 1998010791 1-1363334 8.000B -2004-GC BAROJA MARTINEZ INMACULADA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 22-05-1998 E030208S1 1998020428 1-4059409 5.000B -2004-GC BAROJA MARTINEZ INMACULADA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 14-05-1998 E030208S1 1998018901 1-4062106 5.000BU-5762-T BARREIRO CANICOBA JOSE LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021144 0-4059392 5.000SS-4810-T BARRENA GUIJARRO MARIA EUGENIA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017692 0-1247261 7.500VI-5764-T BARRERA MORENO CARLOS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017790 0-1205600 5.000VI-1201-L BARRIENTOS CIMAS JOSE ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020472 0-4059335 5.000VI-8304-O BARRIO CORRAL MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020518 0-4059301 5.000VI-5804-L BARRIO LONGAS MONICA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020627 0-4143110 5.000VI-4456-U BARRON GORDO BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020682 0-4051681 5.000LO-3047-K BASARAS ELGUEZABAL AMAGOYA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021045 0-4066023 5.000S -6157-L BAUTISTA GARRASTAZU MARIA TERESA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020885 04059092 5.000VI-3642-U BECARES RODRIGUEZ MARIA ALICIA BEGOÑA ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021105 0-4067017 5.000VI-4797-T BEDMAR HERNANDEZ PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021083 0-4143275 5.000VI-6926-N BELTRAN DE HEREDIA MENENDEZ GORKA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020954 0-4059041 5.000NA-1886-AK BENGOECHEA ROMERO MIGUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021304 0-4065360 5.000VI-8034-F BENGUITOUN ALI ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020558 0-4059764 5.000VI-5692-I BENITO CORRAL JOSE LUIS ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 11-06-1998 DSP06 1998018295 0-1244494 8.000VI-7586-S BENITO RUBIO PABLO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020834 0-4059733 5.000BU-3275-M BEOBIDE VELEZ DE MENDIZABAL ARANZAZU MAR ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 22-05-1998 E030208S1 1998020547 0-4059154 5.000VI-5338-O BERAZA ZUFIAUR IGNACIO MARIA ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 27-05-1998 DSP06 1998017941 0-1244263 7.500



VI-8043-T BERGARECHEA MURGUIALDAY AITOR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019546 1-4058731 5.000VI-5262-O BERNABE SANCHEZ MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020950 0-4059036 5.000VI-5262-O BERNABE SANCHEZ MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021258 0-4065271 5.000VI-5262-O BERNABE SANCHEZ MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020783 0-4143129 5.000LU-9207-G BERRIO ECHEVERRIA RAMON ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017738 01242305 5.000VI-9502-N BILBAO MARTINEZ MARIA JESUS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020725 0-4058698 5.000VI-9502-N BILBAO MARTINEZ MARIA JESUS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021050 0-4066013 5.000VI-2524-J BONILLA RODRIGUEZ MIGUEL ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 06-06-1998 DSP06 1998017974 0-1246105 8.000VI-5644-K BORJA JIMENEZ ANGEL ART.94.02 R.D.13/92, 17 09-06-1998 DSP06 1998018332 0-1377939 7.500VI-7253-F BRAGADO FERNANDEZ JOSE MARIA ART.94.02 R.D.13/92, 17 26-05-1998 E030208S1 1998021198 0-4065310 7.500C -3055-AJ BRAGE LOPEZ JESUS MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021162 0-4059745 5.000VI-0437-O BREA ORBE MARIA PILAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021199 0-4065312 5.000LO-9583-H CABO ARIZMENDI JOSE MARTIN ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 14-06-1998 DSP06 1998017957 0-1387746 7.500VI-8162-S CALVACHE RICO CRISTINA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020702 0-4059468 5.000BU-6881-K CALVETE CALVO JUAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021262 0-4065278 5.000VI-4563-S CALVO AHEDO RUBEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020442 0-4059269 5.000BI-6792-BU CALVO SANCHEZ FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020988 0-4064209 5.000VI-7549-G CAMARERO BARRIUSO FELIX ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021263 0-4065279 5.000VI-3345-K CAMBERO GARCIA ANGEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017861 0-1247449 5.000VI-1553-H CAMPO RUIZ ALFREDO DEL ART.91.2B R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998018239 0-1206705 15.000VI-4649-L CAMPOS GALLARDO MARIA MERCEDES ESTIB ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020805 0-4059425 5.000VI-0844-I CAMPOS POSSE DIEGO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020890 0-4059097 5.000VI-4650-M CANDON DOMINGUEZ MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020484 0-4059312 5.000VI-1946-P CARBAJO MIELGO JOSEFA ENCARNACION ART.94.1C R.D. 13/92, 17 22-05-1998 E030208S1 1998020519 0-4062345 5.000BI-1456-AZ CARDOSO ANTONIO CANDIDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020419 0-4143193 5.000M -5476-OT CARRASCAL MUÑIZ RICARDO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 04-06-1998 DSP06 1998018233 0-1247161 5.000VI-9281-K CASADO VALENZUELA ERNESTO JAVIER ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 01-06-1998 DSP06 1998017799 0-1205588 7.500SS-5996-U CASAS FRIAS ADORACION ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020650 0-4062990 5.000VI-7855-H CASTAÑO PEREZ ROSA MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020525 0-4062336 5.000VI-2954-F CASTELLANO REBANAL BIBIANO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021329 0-4065567 5.000VI-4133-E CASTILLEJO MARCOS JUAN JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020424 0-4143200 5.000VI-8557-M CASTILLO CALZON ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020497 0-4143425 5.000VI-5280-H CASTILLO ORTEGO RICARDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018070 0-1247484 7.500VI-7447-P CASTILLO RODRIGUEZ MARIA AMPARO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021269 0-4065665 5.000VI-2749-U CASTRO BAO MARIA ISABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020846 0-4059367 5.000VI-7396-U CASTRO FREIRIA AUGUSTO ART.94.02 R.D.13/92, 17 02-05-1998 DSP06 1998018132 0-1244246 7.500VI-0674-L CAVIA ORTEGA FELISA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020961 0-4065258 5.000VI-6778-L CELADA BESGA JOSE ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 25-05-1998 E030208S1 1998020810 0-4059432 5.000VI-6778-L CELADA BESGA JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019648 1-4058866 5.000VI-0221-O CERVERA VELASCO JOSE MIGUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020432 0-4059251 5.000VI-5213-S CHACON TORRES FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020528 0-4059017 5.000VI-0364-G CHALH CHALH MOHAMED ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018274 0-1242072 7.500VI-8084-N CIMARRO FERRERO MARIA IZIAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020586 0-4143155 5.000VI-4983-N CIRUELA VERDUGO PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020965 0-4051644 5.000VI-4983-N CIRUELA VERDUGO PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021219 0-4066124 5.000VI-4241-J COLMENERO ALVAREZ JAIME ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021312 0-4147063 5.000VI-7803-S CONTE CALONGE ANGEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018335 01247433 5.000VI-7273-U CONTRERAS ARRILLAGA ARANTXA ART. 91.2K R.D.13/92, 17 10-06-1998 DSP06 1998017838 0-1207120 25.000VI-8864-L CORRAL GONZALEZ LUIS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020709 0-4059476 5.000VI-8864-L CORRAL GONZALEZ LUIS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020897 0-4059487 5.000VI-7331-U CORRES CORRES JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021161 0-4059743 5.000NA-1301-T CORRES QUINTANA MARIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018271 0-1207253 7.500BI-0387-AP CORRES QUINTANA MARIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998018160 0-1247197 7.500VI-4169-S CORTAZAR BOLINAGA JESUS ISMAEL ART.94.02 R.D.13/92, 17 09-06-1998 DSP06 1998018067 0-1247491 7.500VI-4169-S CORTAZAR BOLINAGA JESUS ISMAEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020414 0-4143185 5.000SS-4309-V CORTES ESCUDERO AMPARO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020487 04143413 5.000M -8200-HF CORTES PEREZ MARIA ANGELES ART.9.4.ORDZA.MUPAL.18-06 11-06-1998 DSP06 1998018020 0-1205531 2.500M -0884-LW COSTA MACHADO ALBERTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021082 0-4143273 5.000VI-2692-M COUTO MATUTE EVA MARIA ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 12-06-1998 DSP06 1998018266 0-1360335 5.000VI-4800-O CRESPO PEREZ NICASIO ART.94.02 R.D.13/92, 17 27-05-1998 E030208S1 1998021212 0-4064513 7.500VI-7276-T CRISTOBAL FERNANDEZ DE GAMBOA MARIA ESTI ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 21-05-1998 E030208S1 1998020585 0-4143153 5.000VI-7734-T DE DAMBORENEA AGORRIA IRATXE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 21-05-1998 E030208S1 1998020611 04059005 5.000VI-6504-M DE ECHEVARRIA PRATS FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021106 0-4067018 5.000VI-2739-U DE IRAZU MENDIZABAL JOSE ANTONIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020886 04059093 5.000VI-4265-F DE LA FUENTE FERNANDEZ ISABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020966 0-4051645 5.000VI-5312-G DEL VAL QUINTANILLA SELENA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020773 0-4059245 5.000VI-4683-K DELGADO TORRES IGNACIO ART.129.2F R.D.13/92, 17 13-06-1998 DSP06 1998018236 0-1404178 15.000VI-9569-K DIAGO FEIJOO SANTIAGO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021179 0-4059534 5.000M -5310-SX DIAZ BUENDIA OBDULIA ANA REYES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020780 0-4143124 5.000VI-9133-H DIAZ CANO FRANCISCO JAVIER ART. 91.2K R.D. 13/92, 17 08-06-1998 DSP06 1998018336 0-1247440 15.000VI-6691-C DIAZ DE CERIO ARMENTIA ITZIAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020824 0-4059715 5.000VI-5637-J DIAZ DE GREÑU CASTAÑEDA OSCAR ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018275 0-1242071 7.500VI-0278-T DIAZ DIAZ DE JUNGUITU ARTURO ART.94.02 R.D.13/92, 17 28-05-1998 DSP06 1998017718 0-1363414 7.500VI-4231-M DIAZ GUERRERO MARIA MONTSERRAT ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020748 0-4059691 5.000



VI-3239-S DIAZ UGARTE JOSE ANGEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 06-06-1998 DSP06 1998017981 0-1246112 5.000VI-6523-I DIAZ VILLAR PEDRO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021032 0-4066042 5.000BI-7664-BX DIESTRE GRACIA VALENTINA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017705 0-1247285 15.000VI-6457-L DIEZ GOMEZ JOSE ANTONIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018073 0-1247480 7.500VI-5257-L DIOP AMADOU BAMBA KEBE ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018276 01242070 15.000VI-9352-S DIVAR GONZALEZ BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020833 0-4059731 5.000VI-5911-O DOMAICA ANSOLA MAIDER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020688 0-4051687 5.000VI-1221-U DOMAICA SAEZ JESUS MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 29-05-1998 DSP06 1998017717 0-1363415 5.000VI-0813-F DOMINGUES FERREIRA LURDES DOS ANJOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021091 0-4143285 5.000VI-7393-U DOMINGUEZ GOMEZ AITOR ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018076 0-1247476 7.500VI-7456-K DONNAY GONZALEZ CARLOS ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021166 0-4059750 5.000VI-5593-K DORADO BLANCO JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020703 0-4059469 5.000VI-4207-U DOS SANTOS DOS SANTOS MARIA DE FATIMA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 21-05-1998 E030208S1 1998020560 04059767 5.000VI-2954-O DRONDA QUINTANA ROBERTO ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998017964 0-1246120 8.000VI-5060-O DUARTE SERENO MARIA CRUZ ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998020895 0-4059484 5.000VI-5060-O DUARTE SERENO MARIA CRUZ ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021230 0-4066140 5.000VI-5885-M DUQUE MARTINEZ DE OSABA ROSA MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017737 01242304 5.000VI-4895-D ECHAVE SEISDEDOS EUSEBIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020564 0-4059775 5.000VI-6763-I ECHEGUREN RUIZ EUSEBIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021326 0-4147085 5.000VI-9174-J ECHEVARRIA ESPARTA JAVIER ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 22-05-1998 E030208S1 1998020540 0-4059847 5.000VI-2467-N ECHEVARRIA GARCIA ELENA ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 06-06-1998 DSP06 1998017976 0-1246107 8.000VI-6041-J ECHEZARRETA FERNANDEZ IGOR ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018282 0-1242063 8.000LO-9824-N EGUREN GONZALEZ MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019528 1-4060670 5.000VI-0214-I EL AMRANI EL AMRANI MOHAMED ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020529 0-4059018 5.000SS-5788-AU ELCOROBARRUTIA BENGOA IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020801 0-4059421 5.000SS-5788-AU ELCOROBARRUTIA BENGOA IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021059 0-4065553 5.000SS-5790-AU ELCOROBARRUTIA BENGOA IGOR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020642 0-4058674 5.000BI-3108-AW ELIZAGARATE ZABALA OSCAR IGNACIO Y TE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020843 0-4059372 5.000BI-3108-AW ELIZAGARATE ZABALA OSCAR IGNACIO Y TE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020409 0-4143176 5.000NA-5894-AU EREZUMA ORTIZ ZORIONE ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021135 0-4066091 5.000BI-3006-AG ESCUDERO HERNANDEZ JOSE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 20-05-1998 E030208S1 1998019948 14058972 5.000BI-3006-AG ESCUDERO HERNANDEZ JOSE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 12-05-1998 E030208S1 1998018672 14061833 5.000VI-0659-O ESGUEVA DIEZ MARIA DEL PILAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020669 0-4143444 5.000M -1439-MG ESPADAS GIL JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020902 0-4059494 5.000VI-7910-J ESPASANDIN SANTOS JOSE ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020666 0-4143440 5.000MA-0459-AV ESPINOSA AVILES MARIA DOLORES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020563 0-4059773 5.000VI-6033-J ESTEBANEZ ESTEBANEZ OSCAR ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017763 0-1247369 7.500SS-4024-W EZKURRA ZABALA IZASKUN ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 11-06-1998 DSP06 1998018025 0-1207313 5.000VI-3036-J FELIPE GARCIA JUAN CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021249 0-4065261 5.000VI-9467-D FERNANDEZ BARRIO JOSE ANGEL ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020836 0-4059385 7.500VI-9467-D FERNANDEZ BARRIO JOSE ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021143 0-4059391 5.000VI-3056-M FERNANDEZ COLMENERO MANUELA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 11-06-1998 DSP06 1998018026 01207311 5.000VI-3883-H FERNANDEZ DE LARREA VARONA FELIPE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020741 0-4051640 5.000VI-8095-T FERNANDEZ GARAY JOSE FELIX ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020734 0-4059945 5.000VI-7742-H FERNANDEZ GOMEZ DE SEGURA JOSE ANTONIO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 25-05-1998 E030208S1 1998020697 0-4059458 5.000VI-0735-N FERNANDEZ HERNANDEZ JUAN IGNACIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017901 0-1372446 7.500VI-3725-H FERNANDEZ MARCOS MARIA TERESA ART.94.02 R.D.13/92, 17 26-05-1998 E030208S1 1998021128 0-4066076 7.500VI-8732-O FERNANDEZ MARTIN MARIA TERESA ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 21-05-1998 E030208S1 1998020645 0-4058670 5.000VI-2454-M FERNANDEZ OLABE BELEN ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 21-05-1998 E030208S1 1998020597 04053938 5.000A -1277-AZ FERNANDEZ ORIBE ARACELI ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020501 0-4143431 5.000VI-4993-G FIGUEIREDO NOGUEIRA CELSO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020693 0-4051692 5.000VI-5335-H FLORES POZO VICTORIANO ART.94.02 R.D.13/92, 17 05-06-1998 DSP06 1998017755 0-1370746 7.500VI-4117-U FORASTER ASPE ALBERTO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 22-05-1998 E030208S1 1998020517 0-4059302 7.500VI-0170-I GAGO MIELGO FRANCISCO ART.94.2 R.D.13/92, 17 EN 02-06-1998 DSP06 1998017708 0-1205629 5.000VI-9780-J GALDOS AYALA JUAN JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020792 0-4143144 5.000VI-0938-O GALINDO CARRASCOSA JOSE LUIS ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998017821 0-1371173 15.000VI-8996-F GARAY BORINAGA BEGOÑA ART.94.02 R.D.13/92, 17 10-06-1998 DSP06 1998018293 0-1244491 7.500VI-7469-P GARAYGORDOVIL BERRIOZABAL MANUEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 DSP06 1998017910 01244252 5.000VI-0979-U GARCIA AMIEBA DELFIN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020973 0-4059285 5.000VI-0905-S GARCIA AMO CARMELO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018344 01247033 5.000VI-0905-S GARCIA AMO CARMELO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020892 0-4060174 5.000NA-6689-Y GARCIA CASAS MARIA JESUS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020894 0-4059483 5.000VI-6601-G GARCIA CASI JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021174 0-4065010 5.000VI-8776-O GARCIA DE SALAZAR ROVIRA MARIA PAZ ART.94.02 R.D.13/92, 17 21-05-1998 E030208S1 1998020619 0-4143101 7.500VI-8863-H GARCIA DE VICUÑA IÑIGUEZ DE HEREDIA VICT ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020615 0-4059011 5.000VI-4597-J GARCIA GARCIA PEDRO MARIA ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021197 0-4065309 5.000VI-0433-I GARCIA GERMAN MARIA DEL MAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020593 0-4143166 5.000VI-3184-L GARCIA GUERRA MARCO ANTONIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 31-05-1998 DSP06 1998017756 0-1241108 7.500VI-6831-M GARCIA MAKUA LUIS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-06-1998 DSP06 1998018088 0-1377445 5.000VI-2610-P GARCIA RECALIOR MARTA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021245 0-4147015 5.000VI-8809-S GARNICA QUEREJETA MARIA EUGENIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021081 0-4143272 5.000NA-8641-P GIL DELGADO DOROTEO ART.91.2J R.D. 13/92, 17 08-06-1998 DSP06 1998018329 0-1377931 15.000VI-7371-G GIL HERNANDEZ JOSE ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 05-06-1998 DSP06 1998018044 0-1244409 8.000VI-7740-K GIRBAU GARCIA ANA ISABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020935 0-4143241 5.000



NA-3059-AN GOICOECHEA ASCORBE JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020793 0-4143147 5.000CO-0622-K GOMEZ CORNEJO PAULINO WALTER ART.94.1C R.D. 13/92, 17 25-05-1998 E030208S1 1998020483 0-4059313 5.000L -5943-J GOMEZ DE BALUGERA GONZALEZ SUSANA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021126 0-4066074 5.000BU-2643-V GOMEZ DE CADIÑANOS ARNAIZ FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020765 0-4059237 5.000VI-3648-G GOMEZ DE LA CRUZ MARIA DEL ROCIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021024 0-4064217 5.000VI-1760-J GOMEZ GARCIA ABEL ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998017882 0-1371216 7.500VI-7856-J GOMEZ HERRERO OLGA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020861 0-4143221 5.000SS-6952-AM GOMEZ LOPEZ JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021310 0-4147060 5.000VI-1402-M GOMEZ LOPEZ JUAN CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020496 0-4143424 5.000SA-4713-P GOMEZ LOPEZ JUAN CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021324 0-4147081 5.000VI-9596-T GOMEZ ORTIZ DE GUZMAN PABLO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 22-05-1998 E030208S1 1998020539 0-4059845 5.000BI-1599-BL GOMEZ PASTOR LUIS D ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 19-05-1998 E030208S1 1998019758 1-4053901 5.000VI-2492-S GOMEZ RODRIGUEZ JOSE JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020806 0-4059426 5.000VI-6860-N GOMEZ RODRIGUEZ LUIS FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021054 0-4059447 5.000VI-2150-P GOMEZ VAZQUEZ JUAN JOSE ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 27-05-1998 E030208S1 1998021216 0-4064524 5.000VI-2150-P GOMEZ VAZQUEZ JUAN JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021131 0-4066080 5.000L -3991-Y GONZALEZ CARRICONDO GINESA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021058 0-4065551 5.000VI-8194-G GONZALEZ DE MATAUCO GOICOECHEA DAVID ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021122 0-4066067 5.000VI-1117-C GONZALEZ DE VIÑASPRE GONZALEZ DE VIÑASPR ART.9.4.ORDZA.MUPAL.18-06 10-06-1998 DSP06 1998018030 0-1247317 2.500VI-5869-P GONZALEZ FERNANDEZ JESUS MARIA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 11-06-1998 DSP06 1998018007 0-1244425 15.000VI-4828-I GONZALEZ GONZALEZ DE ARRILUCEA JOSE LUIS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 12-06-1998 DSP06 1998018267 0-1360336 7.500BI-1001-BM GONZALEZ IGLESIAS TRINIDAD ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020797 0-4059416 5.000VI-9141-L GONZALEZ MARTINEZ SILVIA ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018309 0-1246075 8.000VI-7221-K GONZALEZ VICENTE MARIA PILAR ART. 91.2K R.D.13/92, 17 11-06-1998 DSP06 1998018005 0-1244427 25.000VI-8436-J GORDILLO REGAÑO RAFAEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020449 0-4059430 5.000VI-2204-E GOROSABEL HERNANDEZ LOREA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020598 0-4053939 5.000SS-0203-V GORRICHO MUÑOZ MIKEL GOTZON ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021072 0-4143260 5.000BI-4328-CD GORROCHATEGUI GONZALEZ DE LANGARICA MARI ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021097 0-4067006 5.000VI-8738-N GUERENABARRENA MARTINEZ DE LAHIDALGA JUA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998020926 04065407 5.000VI-1823-S GUERRA FERNANDEZ MARIA ANGELES ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018268 0-1360337 7.500VI-1400-K GUNKEL GUNKEL WOLFGANG KARL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998017950 0-1207959 7.500VI-0726-O HERCE ALDAMA MARIA CARMEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020439 0-4059263 5.000VI-6453-U HERNAEZ IZQUIERDO RUFINO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020875 04059080 5.000VI-4196-O HERNANDEZ CASTAÑO JOSE MANUEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020776 04143116 5.000B-8722-MM HERNANDEZ MUÑOZ DE LEON JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021137 0-4066093 5.000VI-8367-M HIERRO FERNANDEZ CARLOS ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017785 0-1377834 15.000VI-2543-U HILERA MATO RAUL ART.94.02 R.D.13/92, 17 25-05-1998 E030208S1 1998020448 0-4066063 7.500VI-9332-E HOLGUERA HISADO ANGEL ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017899 0-1372443 15.000VI-6593-S HUIZI ARREGUI MARIA LOURDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020520 0-4062344 5.000M -7436-ED HURTADO ESTEVEZ JOSE MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020635 0-4058685 5.000VI-3012-O IÑIGO GROMAZ JUAN ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018316 0-1246067 7.500VI-3012-O IÑIGO GROMAZ JUAN ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 14-06-1998 DSP06 1998017959 0-1387744 7.500M -6660-PS IÑIGUEZ DE HEREDIA MARTINEZ DE MANDOJANA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017696 0-1247271 15.000VI-5419-T IBAÑEZ ALVAREZ MONTSERRAT ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 21-05-1998 E030208S1 1998020646 0-4058669 5.000VI-7292-P IBAÑEZ DE GARAYO UGARTE JOSU MIRENA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020979 0-4059293 5.000VI-5557-M IBAÑEZ NIETO IÑIGO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018343 01247032 5.000VI-1858-N IBAÑEZ NIETO IÑIGO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 25-05-1998 E030208S1 1998020812 0-4059435 5.000M -7900-JZ IBAIBARRIAGA MUTIO SINFORIANO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019628 1-4062289 5.000VI-8651-G IBARGUCHI IRASUEGUI JULIAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019560 1-4058613 5.000VI-9155-L IBARGUTXI URIBE JUSTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020856 0-4143215 5.000SS-7241-AW IDIAQUEZ ALCIBAR MILAGROS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020977 0-4059291 5.000VI-9908-J IGLESIAS BERGADO MARIA DEL CARMEN PIL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021242 0-4147012 5.000VI-6521-U IGLESIAS BOMBIN ELISABET ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020566 0-4059778 5.000VI-4415-H IRAIZOZ ELIZONDO MARIA ROSARIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998018143 0-1207774 7.500VI-3625-U IRASTORZA VERDUGO JOSE ESTEBAN ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018281 01242065 15.000VI-2172-P ISASMENDI ARNAIZ JAVIER ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 27-05-1998 E030208S1 1998021285 0-4065687 5.000BI-2185-BG ITURRALDE VALLE LUIS ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-05-1998 E030208S1 1998020602 1-4060693 5.000S -4564-AD ITZA SANCHEZ MARIA BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 04-05-1998 E030208S1 1998017061 1-4051566 5.000S -4564-AD ITZA SANCHEZ MARIA BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019634 1-4062297 5.000LO-5429-M IZUSKIZA LARRAÑAGA MAITE ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998018043 0-1244410 15.000SS-0783-Z JAUSORO QUINCOCES ENRIQUE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021281 0-4065682 5.000VI-9625-K JIMENEZ AMADOR ARTURO ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 11-06-1998 DSP06 1998018014 0-1207355 8.000VI-4224-G JIMENEZ JIMENEZ BARTOLO ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017762 0-1247370 15.000VI-2244-S JIMENEZ JIMENEZ JESUS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998018255 0-1249504 7.500S -7460-W JIMENEZ JIMENEZ JOSE ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021300 0-4065354 5.000VI-8494-J JIMENEZ JIMENEZ JUAN CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021089 0-4143281 5.000VI-8494-J JIMENEZ JIMENEZ JUAN CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020664 0-4143438 5.000VI-8494-J JIMENEZ JIMENEZ JUAN CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021327 0-4147086 5.000M -4422-GN JIMENEZ LOZANO VICENTE ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998018325 0-1390337 15.000VI-8013-S JIMENEZ PRECIADO RAMON ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021264 0-4065280 5.000SS-8806-Y LAESPADA SOLA GONZALO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020678 0-4051676 5.000SS-7012-AN LAMAS FERNANDEZ LOURDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020901 0-4059493 5.000SS-7012-AN LAMAS FERNANDEZ LOURDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020921 0-4066123 5.000VI-7642-K LANDA OGUETA IÑAKI ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021067 0-4065564 5.000



VI-3257-V LANDA VELEZ DE MENDIZABAL ANA ROSA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020502 0-4143433 5.000VI-4987-O LARRAÑAGA ECHEVERRIA MILAGROS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020701 0-4059467 5.000BI-8998-BU LARRACOECHEA LUZURIAGA IZASKUN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020842 0-4059375 5.000BI-8998-BU LARRACOECHEA LUZURIAGA IZASKUN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021148 0-4059398 5.000BI-8998-BU LARRACOECHEA LUZURIAGA IZASKUN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020565 0-4059776 5.000BI-8998-BU LARRACOECHEA LUZURIAGA IZASKUN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020422 0-4143197 5.000BI-9475-AU LARRAURI ROMAN IGOR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020782 0-4143128 5.000NA-4437-AT LARREA OLLETA FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 19-05-1998 E030208S1 1998019750 1-4058841 5.000NA-4437-AT LARREA OLLETA FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-05-1998 E030208S1 1998018771 1-4061975 5.000VI-2694-M LARRECHI GARCIA ARMANDO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020712 0-4066010 5.000BI-7191-AX LARRINAGA SUAREZ CARLOS DAMIAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021134 0-4066089 5.000BI-7191-AX LARRINAGA SUAREZ CARLOS DAMIAN ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-05-1998 DSP06 1998014429 1-1370344 7.500VI-8771-J LASERNA NUÑEZ MARIA JOSE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 21-05-1998 E030208S1 1998020609 04059003 5.000VI-1871-U LASKIBAR ZARANDONA FELICITAS ART.94.02 R.D.13/92, 17 05-06-1998 DSP06 1998017788 0-1246352 7.500VI-1178-H LATORRE RAEZ JESUS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020869 0-4143231 5.000BI-6368-AK LAVADO CIMARRO RUBEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020509 0-4051666 5.000BI-6368-AK LAVADO CIMARRO RUBEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020841 0-4059377 5.000BI-6368-AK LAVADO CIMARRO RUBEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021147 0-4059396 5.000BI-6368-AK LAVADO CIMARRO RUBEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021183 0-4059542 5.000BI-6368-AK LAVADO CIMARRO RUBEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998020603 0-4062944 5.000VI-0202-S LAVIN GARCIA ANTONIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 26-05-1998 E030208S1 1998021037 0-4066033 5.000VI-0469-M LAVIN RODRICIO MARIA JESUS ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 21-05-1998 E030208S1 1998020596 0-4053937 7.500BI-3515-BT LAZCANO LIZUNDIA AGURTZANE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998017934 01244274 5.000NA-1800-AP LECUONA ZUFIAUR MIGUEL ANGEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017826 01371169 5.000VI-6444-J LEON ROPERO GABRIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021073 0-4143261 5.000VI-6444-J LEON ROPERO GABRIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020493 0-4143421 5.000VI-6444-J LEON ROPERO GABRIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021307 0-4147056 5.000VI-1096-V LETONA MURO JUAN JOSE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 25-05-1998 E030208S1 1998020826 04059719 5.000VI-0765-H LEZA GURIDI JAVIER ART.121.5.R.D.13/92, 17 EN 03-06-1998 DSP06 1998018118 0-1247155 7.500VI-1824-N LEZCANO MONTOYA FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020737 0-4051634 5.000VI-8126-M LIZASO ALDALUR MAITE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021085 0-4143277 5.000SA-3939-I LOMBARDO NAVEROS REBECA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021090 0-4143283 5.000SS-8021-AL LOPEZ DE ABERASTURI LOPEZ DE MENDIGUREN ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 30-05-1998 DSP06 1998017801 0-1205586 7.500NA-0341-W LOPEZ DE ALDA CORRES LUIS FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020750 0-4059694 5.000VI-4564-K LOPEZ DE ARCAUTE BENGOECHEA VICTOR MANUE ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017748 0-1370737 7.500VI-0187-V LOPEZ DE ARMENTIA LOPEZ DE ULLIVARRI JOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020893 0-4060175 5.000VI-6568-N LOPEZ DE BRIÑAS PEREZ JOSE LUIS ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998018113 0-1247160 7.500VI-6454-U LOPEZ DE LACALLE ARIZTI XABIER ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998018084 01247461 5.000VI-6109-S LOPEZ DE LANDACHE GONZALEZ RICARDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 21-05-1998 E030208S1 1998020637 0-4058681 7.500VI-1520-O LOPEZ DE LAPUENTE SAEZ DE ADANA FIDEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021256 0-4065269 5.000VI-3097-O LOPEZ DE LETONA RUIZ DE ALDA MARIO ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017795 0-1205594 15.000VI-2996-L LOPEZ DE LUZURIAGA ORTIZ DE URBINA MIGUE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020976 0-4059290 5.000VI-0453-J LOPEZ DE MUNAIN SUBIJANA FELIX ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020513 0-4059307 5.000VI-6158-O LOPEZ DE URALDE GAMARRA MAYOR MARIA MERC ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021247 0-4147017 5.000VI-5970-U LOPEZ GAROÑA LUIS ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021095 0-4143291 5.000VI-8428-N LOPEZ ORTUETA SERAPIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020807 0-4059427 5.000VI-4875-J LOPEZ PEÑA BLAS ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 01-06-1998 DSP06 1998018153 01207764 5.000VI-6107-N LOPEZ RABADAN JUAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020570 0-4059783 5.000S -0876-AF LOPEZ-TORMOS PASCUAL ALICIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020859 0-4143218 5.000VI-6164-N LUQUE GARCIA JUAN MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020665 0-4143439 5.000M -2819-ML MACAZAGA PORLAN ESTEBAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020625 0-4143108 5.000VA-7854-L MADINABEITIA LOPEZ DE GUEREÑO ALEJANDRO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 12-06-1998 DSP06 1998018265 0-1360334 7.500BI-1307-BS MAESO OSES JUAN MARTIN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020453 0-4058542 5.000VI-8106-F MANSILLA ANTON BIBIANA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020661 0-4143434 5.000VI-5179-L MARAÑON CALLEJA ALFONSO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020705 0-4059471 5.000VI-5179-L MARAÑON CALLEJA ALFONSO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021246 0-4147016 5.000VI-6337-M MARIÑO DOMINGUEZ EUGENIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018313 0-1246071 7.500VI-8811-H MARIN RUIZ JOSE IGNACIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 22-05-1998 E030208S1 1998020411 04143181 5.000VI-5267-M MARQUINEZ MONTOYA ELOY ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020749 0-4059692 5.000NA-7069-X MARTIN GONZALEZ ANDRES ART.94.02 R.D.13/92, 17 04-06-1998 DSP06 1998017749 0-1370738 7.500BI-7227-AD MARTIN SANCHEZ ANTONIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998021026 0-4065259 7.500VI-0744-H MARTINEZ CAMARILLO JAVIER ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020968 0-4051647 5.000VI-3351-J MARTINEZ CARPALLO ROSA ART.94.02 R.D.13/92, 17 12-06-1998 DSP06 1998018272 0-1207252 7.500VI-6230-I MARTINEZ DE ARENAZA IBAIBARRIAGA MARIA I ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020632 0-4058688 5.000SS-7369-AJ MARTINEZ DE BUJO FERNANDEZ DE LABASTIDA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020967 0-4051646 5.000VI-4284-G MARTINEZ DIEZ NURIA ART. 91.2K R.D.13/92, 17 03-06-1998 DSP06 1998018049 0-1244404 25.000NA-8149-W MARTINEZ GONZALEZ PEDRO IGNACIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017757 0-1247378 7.500VI-1959-O MARTINEZ GRISALEÑA MARIA AMAYA ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 11-06-1998 DSP06 1998018037 0-1244422 8.000VI-5823-U MARTINEZ LLANES EVA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998018169 01247185 5.000LO-7766-K MARTINEZ RUBIO MAXIMO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021225 0-4066131 5.000VI-3761-M MARTINEZ VILLA BLANCA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020990 0-4064211 5.000VI-1760-F MARTINEZ ZUGAZAGA ANA BEATRIZ ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 12-05-1998 DSP06 1998015675 1-1374191 7.500VI-3915-H MATOS PEREZ NURIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020770 0-4059242 5.000VI-9119-J MATURANA RENTERIA LOURDES ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 25-05-1998 DSP06 1998017622 1-1396292 7.500



BI-9986-BU MEÑICA DOMINGUEZ JUAN JAVIER ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 10-06-1998 DSP06 1998017836 0-1207118 8.000BI-9986-BU MEÑICA DOMINGUEZ JUAN JAVIER ART. 91.2K R.D.13/92, 17 08-06-1998 DSP06 1998017850 0-1247140 25.000VI-3889-K MENDEZ BARROSO PABLO ART.91.2M R.D.13/92, 17 E 30-05-1998 DSP06 1998017734 0-1206723 8.000VI-6689-T MENDIA LOPEZ MARIA NARCISA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020740 0-4051638 5.000VI-5991-L MENO GOMEZ MERCEDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020844 0-4059371 5.000VI-9476-F MERINO BLAZQUEZ ANTONIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018310 0-1246074 7.500VI-6815-T MESANZA ELIZAGARATE JUAN IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020912 0-4066109 5.000M -0550-EL MOHAMMEDI MOHAMMEDI MOURAD ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998018292 0-1244490 15.000VI-1604-D MONJE MENDEZ JUAN JOSE ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017944 0-1241114 7.500VI-1505-P MONTEJO LOPEZ DE MENDIGUREN TOMAS JAVIER ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018300 0-1371579 7.500VI-8706-O MORAN VICENTE REMEDIOS ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017803 0-1205623 8.000BI-3436-BM MORENO OLMOS JUAN JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021236 0-4147004 5.000VI-9563-H MORENO SAN JUAN BLAS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020667 0-4143442 5.000VI-5730-T MUÑOZ BEJARANO ROSARIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 10-06-1998 DSP06 1998018165 0-1247190 5.000VI-5561-K MUÑOZ GARCIA BELARMINO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 27-05-1998 E030208S1 1998021274 0-4065671 5.000VI-1207-H MUÑOZ LEJARAZU DANIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020612 0-4059006 5.000VI-3062-N MUGURUZA GURRUCHAGA ROBERTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020460 0-4059342 5.000VI-3062-N MUGURUZA GURRUCHAGA ROBERTO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021120 0-4066065 5.000VI-4788-K MUJIKA IRIARTE ANGEL ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998018287 0-1244481 15.000VI-0572-K MURAS OLIVAN MARIA ELENA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 22-05-1998 E030208S1 1998020434 04059254 5.000VI-9845-K MURUA ISASI ANA ART.94.02 R.D.13/92, 17 14-05-1998 DSP06 1998017723 0-1362248 7.500VI-9292-O NABAIS MELRO JOAQUIM ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020579 0-4059793 5.000VI-5606-I NAHARRO MORENO EMILIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020862 0-4143223 5.000SS-1705-AM NANIN FERNANDEZ IDOYA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020724 0-4140395 5.000SS-1705-AM NANIN FERNANDEZ IDOYA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020867 0-4143229 5.000VI-3914-P NAVARRO ESPINOSA RAIMUNDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998018142 0-1207777 7.500BU-0194-K NAVAS ZENARRUZABEITIA GAIZKA ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018222 0-1247175 7.500VI-5659-N NAVEA SANJINES ALATZ ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020457 0-4058548 5.000M -3022-MU NAVIDAD FERNANDEZ DE LA CRUZ FRANCISCO J ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020953 0-4059040 5.000VI-2636-J NISO SARDANS JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020450 0-4058536 5.000VI-2636-J NISO SARDANS JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021211 0-4064512 5.000VI-2636-J NISO SARDANS JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021121 0-4066066 5.000VI-8614-M NOVOA RODRIGUEZ ROBERTO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018269 0-1360338 7.500SE-5351-AM OBESO ITURRE ANA MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020436 0-4059256 5.000BI-3836-AY OCHOA BENITO DEL VALLE MARIA JOSEFA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020726 0-4058697 5.000BI-3836-AY OCHOA BENITO DEL VALLE MARIA JOSEFA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020614 0-4059010 5.000VI-3293-U OCHOA DE ALDA DIAZ DE GUEREÑU JUAN JOSE ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017747 0-137073 7.500VI-6677-I OCHOA DE ASPURU GASTAMINZA FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021255 0-4065268 5.000VI-0915-U OCHOA GUTIERREZ ADOLFO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020504 0-4051654 5.000VI-6086-U OCHOA GUTIERREZ JULIO RICARDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020567 0-4059780 5.000VI-6086-U OCHOA GUTIERREZ JULIO RICARDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020408 0-4143174 5.000BU-2024-M OCIO PUENTE ALMUDENA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017967 0-1372245 7.500SS-2137-AW ODRIOZOLA ALBIZU MARIA ARANZAZU ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020445 0-4059272 5.000VI-0463-S OGARA CABRERIZO OSCAR ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998018061 01207412 5.000VI-0417-J OLANO MEDRANO MARIA ESTIBALIZ ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020881 0-4059087 5.000VI-5401-T OLARTE MARTINEZ JAVIER ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 03-06-1998 DSP06 1998017773 0-1247357 15.000VI-5401-T OLARTE MARTINEZ JAVIER ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 03-06-1998 DSP06 1998017772 0-1247358 15.000VI-2730-K OLARTE PARDO MERCEDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021321 0-4147078 5.000VI-0864-H OQUIÑENA SERRANO MARIA PILAR DOLORES ART.94.1C R.D. 13/92, 17 03-06-1998 DSP06 1998017776 0-1247352 5.000NA-1140-N ORBE ABASOLO MARIA DEL PILAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020649 0-4062991 5.000BU-4791-T ORIVE ANGULO DIONISIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021201 0-4066097 5.000VI-3865-V ORMAECHEA CECIAGA MARIA JOSE ART.94.1C R.D. 13/92, 17 25-05-1998 E030208S1 1998020849 0-4059364 5.000VI-8556-U ORMAETXEA ANTEPARA JULIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020808 0-4059428 5.000VI-8556-U ORMAETXEA ANTEPARA JULIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021189 0-4059549 5.000VI-7363-N ORMAZABAL OCHOA DE CHINCHETRU IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021239 0-4147007 5.000VI-2405-U ORTEGA GARCES FRANCISCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020595 0-4143169 5.000M -4132-LY ORTEGA URRETAVIZCAYA ALVARO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020532 0-4059021 5.000VI-4949-M ORTIZ DE ELGUEA GONZALEZ DE VIÑASPRE JES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020708 0-4059474 5.000VI-3006-S ORTIZ DE ELGUEA JAUREGUI CARMELO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021029 0-4066046 5.000VI-3006-S ORTIZ DE ELGUEA JAUREGUI CARMELO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 25-05-1998 E030208S1 1998020870 0-4143233 5.000VI-1348-N ORTIZ DE LANDALUZE GONZALO JOSE MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 22-05-1998 E030208S1 1998020524 04062337 5.000VI-8990-O ORTIZ DE URBINA VILLAR MARIA ASUMPTA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020676 0-4051672 5.000VI-6755-H ORTIZ DE ZARATE ORTIZ DE URTARAN BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020671 0-4143447 5.000VI-7304-K OSINAGA MIJANCOS ALFREDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020781 0-4143127 5.000VI-6675-L PAGALDAY BERASATEGUI JOSE LUIS ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998018120 01247152 5.000BI-1529-AM PAMPLIEGA CASTRILLO MARIA ENCARNACION ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020771 0-4059243 5.000S -7960-AC PARCHA ANGULO ROBERTO ANDRES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020677 0-4051673 5.000S -7960-AC PARCHA ANGULO ROBERTO ANDRES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021145 0-4059393 5.000S -7960-AC PARCHA ANGULO ROBERTO ANDRES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021223 0-4066129 5.000BI-2954-AN PASCUAL PEREZ PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021290 0-4067037 5.000VI-3237-V PAVON MARTIN ANGEL RUFINO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017872 01246001 5.000VI-3237-V PAVON MARTIN ANGEL RUFINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020640 0-4058676 5.000VI-3237-V PAVON MARTIN ANGEL RUFINO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021057 0-4059450 5.000BI-8945-BH PECIÑA RUGAMA JUANA MARIA ART.121.5.R.D.13/92, 17 EN 02-05-1998 DSP06 1998018130 0-1244248 7.500



VI-1714-N PENEDO PENEDO MARIA ISABEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018301 0-1371578 7.500LO-5729-K PERAL SANCHEZ JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020639 0-4058678 5.000VI-8703-N PEREDA GARATE JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020852 0-4143210 5.000VI-9765-E PEREZ BERRIO MICAELA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017779 0-1248075 15.000VI-9765-E PEREZ BERRIO MICAELA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020681 0-4051680 5.000VI-9765-E PEREZ BERRIO MICAELA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020915 0-4066115 5.000VI-9135-P PEREZ DE ALBENIZ AGUIRRE SAGRARIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 11-06-1998 DSP06 1998018027 01207310 5.000SS-0971-AU PEREZ DE CALLEJA BASTERRECHEA ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021041 0-4066029 5.000VI-7876-J PEREZ DE DIAGO LAURA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 17-04-1998 DSP06 1998012847 1-1360305 7.500VI-7876-J PEREZ DE DIAGO LAURA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 18-04-1998 DSP06 1998012631 1-1377901 7.500VI-7876-J PEREZ DE DIAGO LAURA ART.91.2J R.D. 13/92, 17 01-05-1998 DSP06 1998014230 1-1377980 15.000VI-7876-J PEREZ DE DIAGO LAURA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-05-1998 E030208S1 1998018520 1-4060562 5.000VI-7876-J PEREZ DE DIAGO LAURA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 18-05-1998 E030208S1 1998019651 14062228 5.000VI-7876-J PEREZ DE DIAGO LAURA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-04-1998 E030208S1 1998014053 1-4140540 5.000BI-4533-CF PEREZ DE HEREDIA FLORES JOSE LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 02-04-1998 E030208S1 1998013735 1-4050903 5.000BI-4533-CF PEREZ DE HEREDIA FLORES JOSE LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 24-04-1998 E030208S1 1998016605 1-4051293 5.000BI-4533-CF PEREZ DE HEREDIA FLORES JOSE LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019537 1-4058720 5.000BI-5871-AU PEREZ DE MENDIGUREN LEKUONA ALFREDO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017945 0-1241113 7.500SS-1969-X PEREZ DE MENDIOLA SILLERO LUIS MARIA ART.94.02 R.D.13/92, 17 09-06-1998 DSP06 1998018290 0-1244487 7.500VI-4448-O PEREZ GONZALEZ ROSA MARIA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 28-05-1998 DSP06 1998017724 0-1244458 7.500NA-2143-O PEREZ MARTINEZ DE LA PERA RAUL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020526 0-4062335 5.000VI-6502-M PEREZ OLMOS MARIA CARMEN ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 10-06-1998 DSP06 1998017837 0-1207119 8.000VI-5165-N PEREZ PEREZ JUAN ART.94.02 R.D.13/92, 17 31-05-1998 DSP06 1998017741 0-1241110 7.500B -3460-JH PEREZ RUIZ CRISTOBAL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017965 0-1372243 7.500VI-0386-T PIERRUGUES ONTALVILLA MARIA CARMEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021276 0-4065673 5.000M -3459-ON PINEDO BARTOLOME CLEMENTINA ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021195 0-4065306 5.000VI-0101-G POBES HERRADOR AMADO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021048 0-4066016 5.000VI-0023-N PUEBLA FERNANDEZ RUFINO ART.132. R.D.13/92, 17 EN 07-06-1998 DSP06 1998017778 0-1248079 7.500CA-9535-AG QUINTANA RODRIGUEZ JOSEFINA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021259 0-4065272 5.000VI-5173-N QUINTAS DIEZ JOSE LUIS ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 28-05-1998 DSP06 1998017726 0-1244460 7.500VI-4978-U RAMA NANCLARES OSCAR ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 31-05-1998 DSP06 1998017740 0-1241107 7.500VI-1743-O RECALDE LUZARRAGA ITZIAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021288 0-4065690 5.000VI-8584-P REQUEJO MORATINOS EUSEBIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021322 0-4147079 5.000VI-9241-H RESA ABAD ENRIQUE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020648 0-4062992 5.000VI-2402-D REVILLA MARTINEZ MARIA CONCEPCION ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998021149 04065601 5.000VI-2402-D REVILLA MARTINEZ MARIA CONCEPCION ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998021070 04143258 5.000VI-0398-F REY MARIÑO MARIA TERESA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021046 0-4066020 5.000M -6102-ML REYES GOMEZ NOEMI PALOMA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020969 0-4051648 5.000VI-1125-V RICARTE ALBIZU JESUS ART.94.1C R.D. 13/92, 17 22-05-1998 E030208S1 1998020512 0-4059308 5.000SS-4966-AS RIVAS LLOPIS MARGARITA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021160 0-4059742 5.000VA-1075-AD RIVERA OZAETA RAMON ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017860 0-1247448 5.000VA-1075-AD RIVERA OZAETA RAMON ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021099 0-4067008 5.000VI-2908-S RODRIGUEZ AZKARATE JAIME ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 27-05-1998 E030208S1 1998021291 0-4067040 5.000VI-1103-L RODRIGUEZ FERRADAS ALFONSO ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998018097 0-1372503 15.000VI-9752-S RODRIGUEZ GONZALEZ BENITO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020987 0-4064207 5.000BI-4002-AL RODRIGUEZ RUIZ MARIA DE LOS ANGELES ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 27-05-1998 E030208S1 1998021275 0-4065672 5.000SS-0456-AT ROMANO AGUIRRE MARIA LOURDES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020876 0-4059081 5.000M -5835-JY ROTH AZCARRAGA MARIA ANGELES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020847 0-4059366 5.000VI-0080-M RUIZ DE ARCAUTE MARTINEZ DE MARIGORTA RO ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 06-06-1998 DSP06 1998018052 0-1246060 8.000VI-0131-K RUIZ DE GARIBAY IRIARTE RICARDO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017786 01377835 5.000M -6982-GF RUIZ DE OCENDA BEITIA PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021235 0-4147003 5.000BI-1288-BM RUIZ DIEZ MARIA CARMEN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020751 0-4059695 5.000VI-7526-J RUIZ EGUIARA IBON ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 29-05-1998 DSP06 1998017729 0-1206234 15.000B -4810-JY RUJAS BLANCO EUSTAQUIO FERMIN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020440 0-4059267 5.000B -4810-JY RUJAS BLANCO EUSTAQUIO FERMIN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020994 0-4064216 5.000VI-0129-K SAENZ DE CAMARA DIAZ DE TEJADA MARIA YOL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998017949 0-1207960 7.500VI-5492-T SAENZ DE UGARTE BALZA PAULA MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021180 0-4059535 5.000VI-3513-H SAENZ JIMENEZ MARIANO ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 06-06-1998 DSP06 1998018034 0-1246055 8.000VI-1492-S SAENZ OZAETA JESUS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-06-1998 DSP06 1998018095 0-1377436 5.000VI-9293-O SAEZ DE MIGUEL FRANCISCO JAVIER ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998017908 0-1247058 15.000VI-8247-U SAEZ RUIZ OSCAR ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 01-06-1998 DSP06 1998018058 0-1377299 8.000BU-1035-P SAGREDO BESTILLEIRO MICHEL ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 27-05-1998 DSP06 1998017917 0-1244257 15.000VI-9817-H SAGREDO QUINTANA LORENZO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998017893 01372437 5.000VI-3266-K SALGADO CARO JULIAN ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020465 0-4066052 5.000VI-3637-N SAMANIEGO MARTIN YOLANDA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021175 0-4065011 5.000VI-2713-I SAN SEGUNDO GOMEZ JOSE ABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020420 0-4143194 5.000VI-8279-G SAN VICENTE MURGUIALDAY LUIS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998018038 0-1244419 7.500VI-8704-H SANCHEZ BUENO BONIFACIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998020958 0-4065254 5.000SS-7091-T SANCHEZ DIEZ VICENTA ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 06-06-1998 DSP06 1998017973 0-1246104 8.000ZA-7696-H SANCHEZ RODRIGUEZ MARIA TERESA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020850 0-4143207 5.000VI-2948-H SANCHEZ SANCHEZ ANDRES ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020691 0-4051690 5.000VI-5304-M SANCHEZ SANCHEZ FRANCISCO JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020542 0-4059849 5.000M -4791-SP SANCHEZ URIONDO ALEJANDRO ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 11-06-1998 DSP06 1998018296 0-1244495 8.000VI-3773-K SANCHEZ VAZQUEZ JOSE MANUEL ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 25-05-1998 E030208S1 1998020742 0-4059681 5.000



BI-9010-AD SANCHEZ VESTERA JAVIER ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 18-05-1998 E030208S1 1998019577 1-4058632 5.000BI-9010-AD SANCHEZ VESTERA JAVIER ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-05-1998 E030208S1 1998018329 1-4060616 5.000VI-1335-L SANCHO LAPEÑA MARIA ISABEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020679 0-4051677 5.000BU-8148-V SANTAMARIA DEL HOYO GONZALO D ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 20-05-1998 E030208S1 1998020605 1-4062448 5.000VI-2361-H SANTAMARIA IBAÑEZ ALICIA ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 09-06-1998 DSP06 1998018018 0-1247446 7.500VI-2361-H SANTAMARIA IBAÑEZ ALICIA ART.91.2M, R.D.13/92, 17 10-06-1998 DSP06 1998017886 0-1371220 8.000VI-7297-M SANTOS AYALA RAMIRO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998017947 0-1207962 7.500M -1076-UD SANZ BLANCO JOSE ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020816 0-4059441 5.000M -1076-UD SANZ BLANCO JOSE ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020817 0-4059708 5.000VI-6374-U SANZ DE LA FUENTE MARIA JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020899 0-4059489 5.000VI-2405-J SANZ PRIETO EUSTAQUIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020889 0-4059096 5.000VI-2405-J SANZ PRIETO EUSTAQUIO ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998021124 0-4066071 5.000VI-5801-L SANZ PRIETO EUSTAQUIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021243 0-4147013 5.000VI-3197-K SANZ SANTANDER JAVIER ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998017777 0-1247351 15.000VI-9617-G SAUTU APELLANIZ LUIS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021191 0-4065302 5.000VI-0339-I SEGOVIA RODRIGUEZ MIGUEL ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 25-05-1998 E030208S1 1998020868 0-4143230 5.000VI-5158-O SEGURA MARTINEZ MANUEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 02-06-1998 DSP06 1998017802 0-1205622 5.000BI-6318-BY SENIN MONEO JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021167 0-4065001 5.000VI-9260-M SEOANE VILAS EUGENIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020873 0-4059078 5.000VI-8071-K SERNA RODRIGUEZ FRANCISCO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 28-05-1998 DSP06 1998017725 0-1244459 7.500VI-4630-I SILVA SEIJO JOSEBA ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 27-05-1998 DSP06 1998017942 0-1244262 7.500SS-9732-AL SISO SENDON J ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021194 0-4065305 5.000BU-6296-B SOA ESCOLAR MASAKOY ILDEFONSO ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018277 0-1242069 7.500Z -9355-AH SOLA GRACIA MARIA JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020700 0-4059465 5.000VI-8853-I SOLANO HERCE MARIA CARMEN ART.94.1C R.D. 13/92, 17 09-06-1998 DSP06 1998017868 0-1246006 5.000LE-6138-V SOLAS MARTINEZ JAVIER ART.94.02 R.D.13/92, 17 07-06-1998 DSP06 1998018263 0-1246062 7.500VI-5669-U SUAREZ SUSO MIGUEL JOAQUIN ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-06-1998 DSP06 1998017770 0-1247361 5.000VI-7734-L SUSAETA ARAMENDIA JOSE RAUL ART.94.02 R.D.13/92, 17 02-06-1998 DSP06 1998017804 0-1205626 7.500M -3553-IB SUSO ANDRES DANIEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 19-05-1998 E030208S1 1998019742 1-4060689 5.000VI-4771-P TEJEDOR ESTEBAN PABLO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020425 0-4051651 5.000VI-0255-J TEMPRANO RODRIGUEZ ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021173 0-4065009 5.000SS-8028-AM TENA ALFONSO JOSE MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021055 0-4059448 5.000VI-2271-N TOMERO NIETO JESUS MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-05-1998 E030208S1 1998021318 0-4147073 5.000VI-0344-K TORQUEMADA ALONSO SOFIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020802 0-4059422 5.000VI-3880-J TORREBLANCA SELFA ISIDORO ART.94.02 R.D.13/92, 17 08-06-1998 DSP06 1998018331 0-1377935 7.500VI-9863-H TORRECILLA MESANZA MARIA PAZ ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 26-05-1998 E030208S1 1998020970 0-4051649 5.000VI-7421-O UBIERNA DELGADO PABLO ART.94.02 R.D.13/92, 17 25-05-1998 E030208S1 1998020735 0-4051632 7.500M -3523-NC UGALDE VADILLO JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-06-1998 DSP06 1998018093 0-1377438 5.000VI-7910-O URARTE LASAGA AMPARO GERTRUDIS ART.9.6. ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020633 0-4058687 15.000VI-3981-T URCELAY RUIZ DE ARCAUTE RAFAEL ART.94.02 R.D.13/92, 17 04-06-1998 DSP06 1998017715 0-1377061 7.500VI-9022-I URIARTE GUEVARA LUIS MARIA ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 13-06-1998 DSP06 1998018241 0-1249523 7.500VI-1129-I URIONDO DIEZ OSCAR RAUL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020853 0-4143211 5.000VI-7078-N URRACA GARCIA DE MADINABEITIA ANTONIO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 10-06-1998 DSP06 1998018166 0-1247189 5.000VI-1050-J URRUCHI EGUREN JUAN PEDRO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 10-06-1998 DSP06 1998017920 0-1244291 7.500BI-3142-AG URUEÑA RIO ALEJANDRA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020543 0-4059850 5.000VI-2731-J USIN FERNANDEZ LUIS MARIA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 10-06-1998 DSP06 1998018167 0-1247187 5.000LO-7307-N VALGAÑON LOPEZ DE SILANES MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 19-05-1998 E030208S1 1998019889 1-4058938 5.000VI-3858-I VALLARIN CASTILLO VICTORIANA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 03-06-1998 DSP06 1998018048 0-1244405 15.000VI-7155-F VARELA MOSTEIRO RAMON ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 04-06-1998 DSP06 1998017693 0-1247262 7.500CA-9842-AX VAZQUEZ PEREZ JESUS MANUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-05-1998 E030208S1 1998019613 1-4058832 5.000VI-7926-U VEGA URTIAGA MARIA SOLEDAD ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 08-06-1998 DSP06 1998018340 01247435 5.000VI-3732-H VELEZ DE MENDIZABAL AGUINAGALDE AITOR MA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021065 0-4065562 5.000VI-3810-J VELEZ DE MENDIZABAL EIZAGUIRRE MARIA PAL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 22-05-1998 E030208S1 1998020415 0-4143186 5.000C -9035-AL VERGARA CELAYA BEGOÑA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020972 0-4059283 5.000A -4486-AV VICENS SANTIBAÑEZ MARIA DEL MAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020590 0-4143162 5.000VI-8524-K VICENTE IBAÑEZ DANIEL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 05-06-1998 DSP06 1998017759 0-1247376 5.000VI-1876-O VILLACIAN PEÑALOSA RODRIGO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020855 0-4143213 5.000VI-7092-M VILLAMOR SAMANIEGO MARIA CARMEN ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 07-06-1998 DSP06 1998018056 0-1246061 8.000SS-0646-AW VILLANUEVA JUANES MIGUEL ANGEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021184 0-4059543 5.000VA-9341-Y VILLAR MATILLA GERARDO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 18-05-1998 E030208S1 1998019565 14058622 5.000VI-0708-U VILLEN JUAREZ MARIA DEL CARMEN ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 17-04-1998 DSP06 1998012604 11377758 5.000VI-0708-U VILLEN JUAREZ MARIA DEL CARMEN ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 13-04-1998 DSP06 1998012760 1-1378373 15.000VI-8849-K VITERI GRIJALBA JOSE JAVIER ART.56.5 R.D.13/92, 17 EN 30-05-1998 DSP06 1998017728 0-1394849 15.000VI-1715-U YRAZU MENDIZABAL CARLOS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020791 0-4143142 5.000VI-0566-T YRAZU ORTIZ DE URBINA OSCAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998020911 0-4066108 5.000VI-2938-M ZANNOUTI ZANNOUTI DRISS ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 26-05-1998 E030208S1 1998020934 0-4143240 7.500SS-7053-AD ZELAIA LOIOLA KOLDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021039 0-4066031 5.000VI-9160-L ZUBIAURRE LEYARISTI FRANCISCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-05-1998 E030208S1 1998020884 0-4059090 5.000BI-6579-BT ZUFIA VERDEJO PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021192 0-4065303 5.000BI-6579-BT ZUFIA VERDEJO PEDRO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 26-05-1998 E030208S1 1998021034 0-4066039 5.000SS-6929-AC ZURUTUZA ODRIOZOLA ENRIQUE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 21-05-1998 E030208S1 1998020621 0-4143103 5.000


CUADRILLAS KOADRILAK

LAGUARDIA-RIOJA ALAVESA

4.906Anuncio

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34.3 y 15de la Norma Foral Presupuestaria de las Entidades locales, y nohabiéndose formulado reclamaciones ni observaciones de nin-gún tipo contra el acuerdo de aprobación inicial del expedientede crédito adicional número 1/98, dicho expediente queda defi-nitivamente aprobado en la forma siguiente:

BIASTERI-ARABAKO ERRIOXA

4.906Iragarpena

Toki Erakundeetako Aurrekontuen Foru Arauaren 34.3 eta15. artikuluekin bat etorriz eta 1/98 kreditu gehigarriaren espe-dientearen hasierako onespenaren aurka inolako erreklamaziozein oharrik aurkeztu ez denez, aipatutako espedientea jarraianagertzen den bezala onetsi da behin-betiko:

441.629.000. Adquisición clorímetro: 144.800 pesetas. 441.629.000. Klorimetroa erostea: 144.800 pezeta.442.623.005. Adquisición remolque: 212.000 pesetas. 442.623.005. Atoia erostea: 212.000 pezeta.511.623.001. Adquisición desbrozadora: 2.390.200 pesetas. 511.623.001. Eskokatzeko makina erostea: 2.390.200 pezeta.Total crédito adicional: 2.747.000 pesetas. Kreditu gehigarria guztira: 2.747.000 pezeta.Este expediente se financia con cargo a los recursos que se

relacionan:Espediente hori jarrian adieraziko diren baliabideen kontura

finantzatzen da.870.000. Aplicación Remanente de Tesorería: 2.747.000

pesetas.870.000. Diruzaintzako Geldikina Ezartzea: 2.747.000 pezeta.

Total igual al crédito adicional: 2.747.000 pesetas. Kreditu gehigarria guztira: 2.747.000 pezeta.Lo que se hace público para general conocimiento. Denek jakin dezaten ematen da argitara.En Laguardia, a 10 de julio de 1998.— El Presidente, ALBER-

TO ORTEGA MELON.Biasteri, 1998ko uztailak 10.— Kuadrilako burua, ALBERTO

ORTEGA MELON.

III IIIOTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICASBESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

ADMINISTRACION AUTONOMA VASCA EUSKAL AUTONOMIA ADMINISTRAZIOA

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, ECONOMIA,TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Delegación Territorial de Alava

5.022Delegación Territorial de Alava, del Departamento de Jus-

ticia, Economía, Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco

EUSKO JAURLARITZA

JUSTIZI, EKONOMI, LAN ETA GIZARTESEGURANTZA SAILA

Arabako Lurralde Ondezkaritza

5.022Eusko jaurlaritzako justizi, ekonomi, lan eta gizarte segu-

rantza sailaren arabako lurralde ordezkaritza.

Edicto

Por el que se notifica a la Empresa ”Construcciones Ame-nabar, S.A.” la Resolución recaída en el expediente de Sancio-nes SH-26/98.

Ediktua

Ediktu honen bidez, ”Construcciones Amenabar, S.A.”enpresari SH-26/98 zehapen-espedienteari buruz hartutako era-bakia jakinarazten zaio.

HAGO SABER: Que con fecha 17-03-98 se ha dictado reso-lución en el expediente de sanciones SH-26/98, habiéndoseacordado estimar íntegramente la propuesta de sanción formu-lada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alava,contra la Empresa Construcciones Amenabar, S.A. por unimporte total de trescientas veinticinco mil cien pesetas (325.100pesetas), por los siguientes hechos:

98-03-17an, erabaki bat eman genuen SH-26/98 zehapenespedienteari buruz, eta, erabaki horren bidez, oso-osorik onar-tu genuen Lan eta Gizarte Segurantza Ikuskaritzaren proposa-mena, zeinak Construcciones Amenabar, S.A. enpresari hirure-hun eta hogeita bost mila eta ehun pezetako (325.100 pezeta)zehapena ezartzea proposatu baitzuen, honako gertakari haue-tan oinarriturik:

”El pasado día 15-12-97 se realizó visita de inspección a lasobras de construcción del puesto de atención al público de laErtzantza que la empresa arriba señalada efectúa en la calle Fue-ros, número 11, de la localidad de Salvatierra, siendo acompa-ñada la Inspectora actuante por el encargado de ConstruccionesAmenabar, S.A., don Bernardo Niebla. Con posterioridad secompletó la actuación inspectora mediante examen de diversadocumentación de trabajo, seguridad social y seguridad y saludlaborales en las Oficinas de la Inspección Provincial.

”97-12-15ean, ikustaldi bat egin genuen goian adierazitakoenpresa Aguraingo Foru kaleko 11.ean Ertzantzaren jendaurrekolaguntzarako postua eraikitzeko egiten ari den obretara. Ikustaldihorretan izan zen, ikuskari jardulearekin batera, Bernardo Nieblajauna, Consrucciones Amenabar, S.A enpresako arduraduna.Gero, ikustaldi hori osatzeko, lanari, gizarte segurantzari etalaneko segurtasunari eta osasunari buruzko agiri batzuk aztertugenituen Lurralde Ikuskaritzako bulegoetan.

A través de las actuaciones practicadas se han constatadolos siguientes extremos:

Jarduera horien bitartez, honako alderdiok egiaztatu ahalizan ditugu:

Primero: Se estaban realizando trabajos de encofrado en laplanta sótano, existiendo una excavación con bordes no sanea-dos, careciendo de taludes apropiados y careciendo de protec-ción perimetral, en concreto en la parte frontal y lateral, median-te barandilla de 90 cm. y rodapié, con el correspondiente peligroe caída para el trabajador que allí prestaba servicios y de atra-pamiento por la posibilidad de existir derrumbamientos al noestar saneados los bordes de la excavación.

Lehenengoa: Enkofratze-lanak egiten ari ziren sotoan, noneskabazio bat baitzegoen eginda. Eskabazio horrek, ordea, ezzeuzkan ertzak saneatuta, ez baitzegoen ezponda egokirik;horrez gain, eskabazioak ez zeukan, ez aurrealdean ez alboetan,90 cm-ko barandaz eta errodapiz osatutako perimetro- babes-garririk. Beraz, eskabazioaren ertzak saneatu gabe zeudenez,behera erori eta lur-jauziren batek harrapatuta geratzeko arriskubizia zeukan han ziharduen langileak.

Estos hechos ponen de manifiesto la existencia de unainfracción a la normativa en materia de prevención de riesgos

Gertakari horiek erakusten dutenez, lan-arriskuen preben-tzioko arau-hauste bat gertatu da, Lan-Arriskuen Prebentzioari


laborales de acuerdo con el art. 45 de la Ley 31/95, de Prevenciónde Riesgos Laborales (B.O.E. 10-11-95), al transgedirse los artí-culos 246, 247 y 248 de la O.M. de 28 de agosto de 1.970, porla que se aprueba la Ordenanza de Trabajo de la Construcción,Vidrio y Cerámica en relación con el artículo 187 de la O.M. dela misma norma.

buruzko 31/95 Legeko 45. artikuluan ezarritakoaren arabera. Izanere, Eraikuntza, Beiragintza eta Zeramikagintzako Lan-Ordenan-tza onartzen duen 1970eko abuztuaren 28ko Ministerio-Orde-nantzako 246., 247. eta 248. artikuluak hautsi baitira (ordenantzahorretako 187. artikuluan ezarritakoa izan dugu gogoan).

Segundo: Durante la visita de inspección se pudo compro-bar que la caseta de la obra destinada a vestuarios no contabacon taquillas, disponiendo únicamente de puntas como colga-dores de ropa, pese a reflejarse en el Plan de Seguridad e higie-ne en el Listado de presupuesto de elementos de higiene: 20taquillas individuales a 1.357 pesetas, ascendiendo a 27.140pesetas el total.

Bigarrena: Ikustaldian egiaztatu ahal izan genuenez, obranaldagela moduan ezarritako etxolak ez zeukan takilarik, baizik etaarropa esekitzeko gako batzuk besterik ez, nahiz aurrekontuarenzerrendako segurtasun eta higiene planean honako osagaihauek aipatzen ziren: aldageletako banako 20 takilak, guztira,27.140.pezetakoa kostua izango zuten, takila bakoitzaren kostua1.357.pezetakoa izango zela jota.

Estos hechos constituyen infracción a la normativa en mate-ria de prevención de riesgos laborales, al transgredirse el artí-culo 335 de la O.M. de 28 de agosto de 1.970, antes citada.

Gertakari horiek lan-arriskuen prebentzioko arau-hauste batdira, 1970eko abuztuaren 28ko Ministerio-Ordenantzak 335. arti-kuluan ezarritakoa hautsi baita.

La 1ª infracción está tipificada como grave en el artículo47.16.b) de la Ley 31/95, antes citada, la 2ª infracción como leveen el artículo 46.4 del mismo texto legal.

1. arau-haustea larritzat jotzen du 31/95 Legeko 47.16.b) arti-kuluak; 2.a, berriz, arau-hauste arintzat jotzen du lege-testu bere-ko 46.4 artikuluak.

La sanción se gradúa de conformidad con el artículo 49.1y 4, la 1ª infracción en su grado mínimo y la 2ª infracción en sugrado medio, considerando como criterio graduador la sanciónla conducta general seguida por el empresario en orden a laestricta observancia de las normas en materia de prevención, encuanto que las taquillas están presupuestadas en el Plan deSeguridad y no estaba en el centro de trabajo.

49.1 eta 49.4 artikuluetan ezarritakoaren arabera erabakidugu zehapenaren gradua; hortaz, 1. arau-haustea gradu txikie-nekotzat jo dugu, eta 2.a, berriz, erdi- mailakotzat. Gradua ezar-tzeko, enpesarioak prebentzio- neurriak betetzerakoan erakutsi-tako portaera izan dugu gogoan; izan ere, segurtasun-planarenaurrekontuan jasota bazeuden ere, lantokiko aldageletan ez bai-tzegoen takilarik.

Se proponen 250.100, respecto a la 1ª infracción y 75.000 enrelación a la 2ª infracción.

1. arau-hausteagatik 250.100 pezetako zehapena proposa-tzen dugu; eta 2.agatik, 75.000 pezetakoa.

Por lo que se propone la imposición de la multa total de tres-cientas veinticinco mil cien pesetas (325.100 pesetas) de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 49.4.b) de la Ley 31/95, de8 de noviembre, antes citada.

Horrenbestez, azaroaren 8ko 31/95 Legeko 49.4.b) artiku-luan xedatutakoa betez, guztira hirurehun eta hogeita bost milaeta ehun pezetako (325.100 pezeta) isuna ezartzea proposatzendugu.

Que al no haber podido ser notificada dicha resolución a laempresa Construcciones Amenabar, S.A. en el domicilio consig-nado en Vitoria, calle Rivera, s/número - Abechuco, al haber sidodevuelta por el Servicio de Correos, se procede a la aplicacióndel artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,Ley 30/92, de 26 de noviembre, debiendo advertir a la Empresainteresada el derecho que le asiste para interponer recurso ordi-nario ante el Ilmo. Sr. Director de Trabajo del Departamento deJusticia, Economía, Trabajo y Seguridad Social del GobiernoVasco, por conducto de esta Delegación Territorial, en el plazode un mes contado desde el día de la publicación del presenteEDICTO. De no entablar dicho Recurso, deberá abonar la san-ción en la cuenta autorizada de ingresos de esta DelegaciónTerritorial C/C número 23.200-3 del Banco Bilbao-Vizcaya (Ofi-cina calle Dato) y justificarlo documentalmente, dentro del plazoseñalado para la interposición de aquél remitiendo copia del jus-tificante de ingreso a esta Delegación, (sita en Vitoria, calleGeneral Alava, 10, 2º), de conformidad con lo establecido en losarts. 94 y 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común. De lo contrario se procederá a su exac-ción por la vía ejecutiva de apremio, aplicándose el procedi-miento previsto en el Decreto 99/82, de 19 de abril del GobiernoVasco.

Ez dugu Consrucciones Amenabar, S.A enpresari erabakiajakinarazterik izan ezagutzen genuen helbidean (Rivera kalea, z/g- Abetxuko-Gasteiz), posta-zerbitzuak itzuli egin digueta eraba-kia. Beraz, Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guztien-tzako Administrazio Jardunbideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legeko 59.4 artikulua aplikatuz, enpresari ohartaraztendiogu errekurtso arrunta aurkez diezaiokeela, lurralde ordezka-ritzaren bidez, Eusko Jaurlaritzako Justizi, Ekonomi, Lan etaGizarte Segurantza Saileko Lan zuzendariari. Errekurtsoa hilabe-teko epean jarri behar da, ediktu hau argitara dadin egunetikkontatzen hasita. Errekurtsorik jarri ezean, enpresak zehapenaordaindu beharko du lurralde ordezkaritza honen baimendutakosarrerakontuan (Bilbao-Vizcaya Bankuak Eduardo Dato kaleandaukan bulegoan, 23.200-3 zenbakidun kontuan), eta, errekur-tsoa jartzeko epe berean, dirua sartu izana frogatzen duen agiriabidali beharko du lurralde ordezkaritza honetara (Alava Jenera-laren kalea, 10, 2.a - Gasteiz), Herri-Administrazioen Lege-Jaur-bideari eta Guztientzako Administrazio Jardunbideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legeko 94. eta 138. artikuletan ezarrita-koa betez. Bestela, premiamendu bidea erabiliz ordainaraziko dazehapena, eta, horretarako, Eusko Jaurlaritzaren apirilaren 19ko99/82 Dekretuan aurreikusitako prozedura aplikatuko da.

Para que sirva de notificación a dicho interesado, se publi-cará este Edicto en la forma prevista en el citado artículo 59.4de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre.

Enpresa jakinaren gainean egon dadin, azaroaren 26koLegeko 59.4 artikuluan aurreikusitako moduan argitaratuko daEdiktu hau.

Vitoria-Gasteiz, a 15 de junio de 1998.— El Delegado Terri-torial en funciones, JESUS Mª PUENTE GOYENA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko ekainaren 15a.— Jardunean dagoenlurralde ordezkaria, JESUS Mª PUENTE GOYENA.

ADMINISTRACION DEL ESTADO

CONSEJO REGULADOR D.O.Ca. RIOJA

4.994

Circular número 9/98

Normas de campaña de vendimia 1998

Comunicamos a todos los inscritos que, en el tablón deanuncios de este Consejo Regulador, calle Estambrera número52 de Logroño y en los Ayuntamientos de la Denominación, está

expuesta la circular número 9/98, de 3 de julio de 1998, por laque se fijan la Normas de Campaña de Vendimia 1998.

Logroño, julio de 1998.— El Presidente, ANGEL DE JAIME.

CONSEJO REGULADOR D.O.Ca. RIOJA

4.995

Circular número 10/98

Prohibición de riego de viñedo a partir de 20 de julio 1998Comunicamos a todos los inscritos que, en el tablón de

anuncios de este Consejo Regulador, calle Estambrera número


52, de Logroño y en los Ayuntamientos de la Denominación,está expuesta la circular número 10/98, de 10 de julio de 1998,por la que se comunica el acuerdo del Pleno de 10 de julio de1998 relativo a la prohibición de regar viñedo a partir dle 20 dejulio en toda la Denominación Origen Calificación Rioja.

Logroño, julio de 1998.— El Presidente, ANGEL DE JAIME.

SUBDELEGACION DEL GOBIERNO DE ALAVA

4.999Para que sirva de notificación a don Koldo Irazo Otalora,

cuyo último domicilio conocido reside en la calle Heraclio Alfa-ro, 8-9º, de Vitoria-Gasteiz, de acuerdo con el procedimientoestablecido en el apartado 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, (B.O.E. de 27 de noviembre), de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, se hace público el apercibimiento pagomulta, cuyo contenido literal es el que sigue:

”Agotados los plazos para recurrir la resolución sanciona-dora por la que se le imponía una multa de 25.000 pesetas y quele fue notificada con fecha 4 de junio de 1998, ruego comuniquea este Centro si se ha interpuesto recurso contra la mencionadaResolución, o bien abone en esta Subdelegación del Gobiernoel importe de la sanción aludida, en el plazo de diez días.

Significándole que el no obrar como se indica implicará laremisión del expediente a la Delegación de Hacienda para suexacción por vía de apremio.— La Subdelegada del Gobierno,M.ª TERESA SAGARNA ALBERDI”.

Vitoria-Gasteiz, 14 de julio de 1998.— La Subdelegada delGobierno, M.ª TERESA SAGARNA ALBERDI.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

DIRECCION PROVINCIAL DE ALAVA

4.991Cédula de emplazamiento

Don Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Pro-vincial de Trabajo y Seguridad Social de Alava.

DISPONGO:

Que no habiendo sido posible notificar a los interesadosque a continuación se relacionan las actas de infracción promo-vidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirvade notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de laLey de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delPorcedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de1992 (B.O.E. 27 de noviembre de 1992), por la presente se hacesaber a las empresas afectadas que en virtud de los expedientesincoados, les han sido impuestas las sanciones que en cadacaso se señalan. Advirtiéndose que en el término de quince díashábiles desde el siguiente al de la notificación de este documen-to puede presentar escrito de alegaciones ante el órgano ins-tructor del expediente: Unidad Adminstrativa de la Inspecciónde Trabajo y Seguridad Social, acompañado de la prueba queestime pertinente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30del Real Decreto 396/96, de 1 de marzo, para su posterior reso-lución por el órgano administrativo competente: Director Pro-vincial de Trabajo y Asuntos Sociales, de acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 47 de la citada Ley 8/88, y el artículo 4 delReal Decreto 396/96, de 1 de marzo.

166/98-9S - Fouces Fernández, José Luis. Calle Assa 8, deLanciego (Alava). Importe: 50.100 pesetas. Devuelta por ”Partiósin dejar dirección”.





DISPONGO:Que no habiendo sido posible notificar a los interesados

que a continuación se relacionan las actas de infracción promo-vidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirva

de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de laLey de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delPorcedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de1992 (B.O.E. 27 de noviembre de 1992), por la presente se hacesaber a las empresas afectadas que en virtud de los expedientesincoados, les han sido impuestas las sanciones que en cadacaso se señalan. Advirtiéndose que en el término de quince díashábiles desde el siguiente al de la notificación de este documen-to puede presentar escrito de alegaciones ante el órgano ins-tructor del expediente: Unidad Adminstrativa de la Inspecciónde Trabajo y Seguridad Social, acompañado de la prueba queestime pertinente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30del Real Decreto 396/96, de 1 de marzo, para su posterior reso-lución por el órgano administrativo competente: Director Pro-vincial de Trabajo y Asuntos Sociales, de acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 47 de la citada Ley 8/88, y el artículo 4 delReal Decreto 396/96, de 1 de marzo.

145/98-9S - Mabiel Persianas, S.L. Calle Landaluce, 33 B, deLlodio (Alava). Importe: 50.100 pesetas. Devuelta por ”Se ausen-tó”.





DISPONGO:


78/98-9S - HRC Rokem, S.L. Mendiola (Alava). Importe:50.100 pesetas. Devuelta por ”Ausente en horas de reparto”.





DISPONGO:

Que no habiendo sido posible notificar a los interesadosque a continuación se relacionan las actas de infracción promo-vidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirvade notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de laLey de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delPorcedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de1992 (B.O.E. 27 denoviembre de 1992), por la presente se hacesaber a las empresas afectadas que en virtud de los expedientesincoados, les han sido impuestas las sanciones que en cadacaso se señalan. Advirtiéndose que en el término de quince díashábiles desde el siguiente al de la notificación de este documen-to puede presentar escrito de alegaciones ante el órgano ins-


tructor del expediente: Unidad Adminstrativa de la Inspecciónde Trabajo y Seguridad Social, acompañado de la prueba queestime pertinente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30del Real Decreto 396/96, de 1 de marzo, para su poeterior reso-lución por el órgano administrativo competente: Director pro-vincial de Trabajo y Asuntos Sociales, de acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 47 de la citada Ley 8/88, y el artículo 4 delreal Decreto 396/96, de 1 de marzo.

9/98-13E - Peña Pérez, M.ª Isabel. Calle Paraguay, 14-3º C,de Vitoria-Gasteiz. Importe: ”Extinción de la prestación pordesempleo con la obligación de reintegrar las cantidades inde-bidamente percibidas”. Devuelta por ”Ausente en horas dereparto”.

90/98-9S - Escoval Ferrería, Tito. Avenida de los Huetos,28-4º, de Vitoria-Gasteiz. Importe: 50.100 pesetas. Devuelta por”Ausente en horas de reparto”.

115/98-7E - Construcciones Maderne, S.L. Calle Manuel Díazde Arcaya, 5 - 1º B, de Vitoria-Gasteiz. Importe: 25.000 pesetas.Devuelta por ”Ausente en horas de reparto”.

158/98-9S - Salón Caribe Recreativos, S.L. Calle BeatoTomás de Zumárraga, 36 de Vitoria-Gasteiz. Importe: 50.100pesetas. Devuelta por ”Ausente en horas de reparto”.

186/98-9S - Geltoki Kalea, S.L. Calle Dato. 41 bajo, de Vito-ria-Gasteiz. Importe: 50.100 pesetas. Devuelta por ”Se ausentosin dejar señas”.

187/98-9S - Sayfe Auditores, S.A. Calle Rioja 22, de Vito-ria-Gasteiz. Importe: 50.100 pesetas. Devuelta por ”Se ausentosin dejar señas”.

223/98-9S - Lamarca Ruiz de Eguilaz, Mª Victoria. CalleReyes de Navarra 26 bajo, de Vitoria-Gasteiz. Importe: 100.000pesetas. Devuelta por ”Se ausento sin dejar señas”.





DISPONGO:


174/98-9S - Jaiaran, S.L. Carretera Lekamaña, s/n, de Sara-cho (Alava). Importe: 50.100 pesetas. Devuelta por ”Rehusado”.

INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD SOCIAL


4.949Doña Laura López Sosoaga Armentia, como titular de la

Dirección Provincial del Instituto Nacional de la SeguridadSocial en Alava:

HAGO SABER: Que en esta Dirección Provincial se siguenacciones para declarar a la empresa Videla, S.A., número c.c.c.

01/23148/89, responsable directa de las prestaciones de asisten-cia sanitaria anticipadas por la Mutua de Accidentes de Trabajoy Enfermedades Profesionales La Previsora, a cuyo efecto se haemitido la siguiente comunicación:

”Esta Dirección Provincial, de conformidad con lo estable-cido en el artículo 1.1-e del Real Decreto 1.300/95, de 21 de julio(B.O.E., de 19 de agosto), y en base a los siguientes

HECHOS

1. Los asegurados María Eugenia Amez Martínez, connúmero de afiliación a la Seguridad Social 01/198905/34, OscarAostri Salazar (01/253009/12), Mario de la Rubia Delgado01/236634/30) y Tomás García Pontes (01/259398/96), sufrieronaccidentes de trabajo el 15.05 92, 08.06.92/19.06.92, 15.07.92 y06.07.92 mientras prestaban servicios a esta empresa.

2. Como consecuencia de los mismos, permanecieron ensituación de incapacidad temporal, percibiendo las correspon-dientes prestaciones económicas y de asistencia sanitaria de laMutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades ProfesionalesLa Previsora.

3. Las cantidades abonadas a los trabajadores por la citadaMutua fueron las siguientes:

— Asegurado: María Eugenia Amez Martínez.

Subsidio incapacidad temporal: 13.650 pesetas.

Asistencia sanitaria: 7.065 pesetas.

— Asegurado: Oscar Aostri Salazar



— Asegurado: Oscar Aostri Salazar



— Asegurado: Mario de la Rubia Delgado



—Asegurado: Tomás García Pontes.



4. En las fechas de los citados accidentes, esa empresa pre-sentaba prolongados descubiertos en el pago de las cotizacio-nes a la Seguridad Social, incumpliendo las obligaciones esta-blecidas en el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley Generalde la Seguridad Social de 30 de mayo de 1974 (entonces envigor).

5. Con fechas de 20 y 24 de abril del año en curso, la Mutuade Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales La Pre-visora solicitó a esta entidad, como continuadora del Fondo deGarantía de Accidentes de Trabajo, el reintegro de las prestacio-nes citadas anteriormente, ante el incumplimiento en el pago delas cuotas referidas en el punto anterior, reintegro que debe departir de la declaración de esa empresa como responsable direc-ta de las mismas.

ACUERDA

Iniciar e instruir procedimiento con el fin de determinar siprocede la declaración de esa empresa como responsable direc-ta de las prestaciones de incapacidad temporal y asistencia sani-taria anticipadas por la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfer-medades Profesionales La Previsora a los trabajadores mencio-nados en el hecho primero del presente escrito.”

Y para que sirva de notificación a Videla, S.A., con últimodomicilio conocido en la calle Portal de Gamarra 5 de Vito-ria-Gasteiz, en virtud de lo establecido en el artículo 59 de la Ley30/92, de 26 de novienbre, de Régimen Jurídico de las Adminis-taciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(B.O.E. de 27 de noviembre), se expide este edicto para su publi-cación en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava,a la vez que su exposición en los tablones de anuncios de estaentidad gestora y del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

La Directora Provincial, LAURA LOPEZ DE SOSOAGAARMENTIA.



TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Dirección Provincial de Alava

4.987Javier Aibar Bernad, Jefe del Servicio Técnico de Notifica-

ciones e Impugnaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artí-culo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común (B.O.E. 27/11/92), hace saber a los suje-tos responsables del pago de deudas comprendidos en la rela-ción que se acompaña y epigrafiados de acuerdo con el Régi-men de la Seguridad Social en el que se encuentran inscritos,que ante la imposibilidad de comunicarles las reclamacionespor descubiertos de cuotas a la Seguridad Social emitidas con-tra ellos, por encontrarse los mismos en situación de ausencia,desconocido, ignorado paradero o haber sido rehusada la noti-ficación, podrán acreditar ante la Administración de la Seguri-dad Social, que han ingresado las cuotas objeto de la presentereclamación, de acuerdo con los siguientes plazos:

a) En el caso de que se trate de reclamaciones de deuda:

- Si la notificación se produce entre los días 1 y 15 de cadames, hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil pos-terior, en su caso.

- Si la notificación se produce entre los días 16 y último decada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábilposterior, en su caso.

b) En el caso de que se trate de actas de liquidación y actasde infracción:

- Hasta el último día del mes siguiente al de su notificación.

Dichos plazos son de aplicación de acuerdo con lo precep-tuado en el artículo 30 si se trata de requerimientos 31 si se tratade Actas de Liquidación 30 de la Ley General de la SeguridadSocial, de 20 de junio de 1994 (B.O.E. 29/6/94), según la redac-ción dada al mismo por el artículo 34 de la Ley 66/1997, de Medi-das Fiscales, Administrativas y de Orden Social, de 30 de diciem-bre (B.O.E. 31/12/97) y en el artículo 31.4 de la Ley General dela Seguridad Social, según la redacción dada al mismo por ladisposición adicional quinta de la Ley 42/1997, Ordenadora dela Inspección de Trabajo y Seguridad Social, del 14 de noviem-bre (B.O.E. 15/11/97).

Igualmente, los sujetos responsables del pago que se citanen la relación que se acompaña, podrán presentar el oportunorecurso ordinario, en forma y plazos que más abajo se indican.

Asimismo se comunica que transcurridos los plazos indica-dos sin haber efectuado alegación alguna, ni presentado el jus-tificante de haber ingresado el importe de la deuda reclamada,se iniciará automáticamente la vía ejecutiva con las consecuen-cias legales que en materia de recargos conlleva y que quedanestablecidos en el artículo 27 del Texto Refundido de la LeyGeneral de la Seguridad Social, en redacción dada por la Ley42/1994, ello conforme a lo dispuesto en el artículo 30 de la men-cionada Ley.

Contra el presente acto podrá interponerse recurso ordina-rio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al desu publicación en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava, conforme se establece en el artículo 114 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre (B.O.E.

27/11/92), advirtiéndoles que su interposición no suspende-rá el procedimiento recaudatorio, salvo que se garantice conaval suficiente o se consigne el importe de la deuda, incluido ensu caso, el recargo de mora en que se hubiese incurrido, deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Generalde la Seguridad Social de 20/6/94, según la redacción dada almismo por el artículo 29 de la citada Ley 42/1994.

ADVERTENCIA:

El tipo de documento de deuda viene determinado por elsegundo grupo de cifras del número de reclamación de deuday se corresponden con las siguientes claves:

01 Actas de liquidación

02 Reclamación de deuda sin presentación de boletín

03 Reclamación de deuda con presentación de boletín

04 Actas de infracción

06 Reclamación de deuda por otros recursos

07 Reclamación de deuda por recargo de mora

09 Expediente de reclamación de deuda acumulada

10 Reclamación de deuda por responsabilidad.

Vitoria-Gasteiz, a 15 julio de 1998.— El Jefe del Servicio Téc-nico de Notificaciones e Impugnaciones, P.D. la Jefa de Sección,ANA BELLO DIEZ.

Nº RECLAMACION IDENTIF. DEL S.R. NOMBRE/RAZON SOCIAL DOMICILIO C.P. LOCALIDAD

LIQUID.

DESDE HASTA IMPORTE

REGIMEN: 01 REGIMEN GENERAL

01 03 98 010102258 10 01001482713 GACELA CLUB, S.A. CL ZUBIAUR 4 01400 LLODIO 10 97 10 97 48.57401 03 98 010087407 10 01001542630 GONZALEZ GONZALEZ SATURNINO CL DOMINGO BELTRAN 1 01012 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 193.32101 02 98 010169855 10 01001818371 ERNE, GESTORA DE INVERSION YS CL SAN PRUDENCIO 29 01005 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 32.67501 02 98 010242708 10 01001818371 ERNE, GESTORA DE INVERSION YS CL SAN PRUDENCIO 29 01005 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 86.71001 02 98 010242809 10 01001818371 ERNE, GESTORA DE INVERSION YS CL SAN PRUDENCIO 29 01005 VITORIA-GASTEIZ 09 97 09 97 32.67501 03 98 010088518 10 01001893850 RAYA RODRIGUEZ LUCAS CL JOSE ACHOTEGUI 22 01009 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 152.48801 03 98 010113675 10 01002008533 ZORTZIKO S.L. CL PRADO 28 01005 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 669.35201 02 98 010243011 10 01002062588 HIJOS DE A.MORALES, S.L. CL JOSE MARDONES 5 01004 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 234.48501 03 98 010089023 10 01002175049 HORNERO MONTERO ANTONIO PZ ESPAnA 32 01001 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 24.98001 03 98 010167936 10 01002181517 CONSTRUCTORA SAN ANTON DE AR CL LARRINAGA 1 01470 AMURRIO 11 97 11 97 111.36001 03 98 010089225 10 01002200109 HIERRO LOPEZ GOICOECHEA JOSE CL CUCHILLERIA 45 01001 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 23.59201 04 98 940071570 10 01002514347 ARIAS IBANEZ ALFONSO CL JUNTAS GENERALES 01011 VITORIA-GASTEIZ 08 94 08 94 50.10001 02 98 010210170 10 01002614276 TEMPRANO RODRIGUEZ ANTONIO CL BASTITURRI 3 01008 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 191.45201 03 98 010115291 10 01002652167 MIKALDI, S.L. CL FLORIDA 63 01003 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 255.90701 02 97 011047425 10 01002775136 RODRIGUEZ LOPEZ LUIS ALBERTO CL CORRERIA 22 01001 VITORIA-GASTEIZ 06 97 06 97 69.39001 02 97 011134321 10 01002775136 RODRIGUEZ LOPEZ LUIS ALBERTO CL CORRERIA 22 01001 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 69.39001 02 97 011213133 10 01002775136 RODRIGUEZ LOPEZ LUIS ALBERTO CL CORRERIA 22 01001 VITORIA-GASTEIZ 08 97 08 97 69.39001 03 98 010091043 10 01002799384 SOLIS CARRASCO JUAN JOSE CL PASAJE DE ARRIETA 01002 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 72.86401 02 97 010277687 10 01002802721 CARASA IBANEZ JOSE PABLO CL ZAPATERIA 72 01001 VITORIA-GASTEIZ 01 97 01 97 110.99201 02 97 010616278 10 01002802721 CARASA IBANEZ JOSE PABLO CL ZAPATERIA 72 01001 VITORIA-GASTEIZ 03 97 03 97 70.77801 02 97 010720857 10 01002802721 CARASA IBANEZ JOSE PABLO CL ZAPATERIA 72 01001 VITORIA-GASTEIZ 04 97 04 97 36.08301 02 97 010784818 10 01002802721 CARASA IBANEZ JOSE PABLO CL ZAPATERIA 72 01001 VITORIA-GASTEIZ 05 97 05 97 36.08301 02 97 011134725 10 01002802721 CARASA IBANEZ JOSE PABLO CL ZAPATERIA 72 01001 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 36.08301 02 98 010243718 10 01002833942 ALDASORO MENDIA JOSE OSCAR CL TXIRULA 4 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 107.30601 02 98 010210473 10 01002835255 UNA GALLEGO FRANCISCO CL BRUNO VILLARREAL 01012 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 90.44601 03 98 010115695 10 01002879917 FERNANDEZ APELLANIZ PEREZ ED CL OLAGUIBEL 66 01004 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 101.31001 03 97 011256680 10 01002930033 TALLERES SOYBY, S.L. CL URITIASOLO 15 01006 VITORIA-GASTEIZ 08 97 08 97 142.582



LIQUID.

DESDE HASTA IMPORTE

01 02 98 010210675 10 01002979341 BOMBIN CERDAN JESUS CL ADRIANO VI 28 01008 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 90.44601 02 98 010210776 10 01003024104 GESTBUS BROKER, S.L. CL ZUBIBARRI 1 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 48.12001 02 98 010139038 10 01100072350 EXCAVACIONES JUNGUITU, S.L. CL SIN SENAS 01139 ZUIA 11 97 11 97 101.74101 03 98 010094477 10 01100374969 RESTAURACIONES YREFORMAS BIK CL PORTAL DEL REY.11 01001 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 98.32801 04 98 940074907 10 01100396995 PROMOCIONES YCONSTRUCCIONES CL PINTOR AURELIO VE 01008 VITORIA-GASTEIZ 09 94 09 94 150.00001 03 98 010094780 10 01100435189 PUELLES ALAMEDA RICARDO NICO CL PIO XII 20 01004 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 344.05601 02 98 010212190 10 01100454892 VIVIAN GALLEGO LUIS CL NICARAGUA, 8-1o 01012 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 96.78001 02 97 011051263 10 01100592817 PEREDES FERNANDEZ JOSE LUIS CL FCO.JAVIER LANDAB 01010 VITORIA-GASTEIZ 06 97 06 97 65.22601 02 97 011139068 10 01100592817 PEREDES FERNANDEZ JOSE LUIS CL FCO.JAVIER LANDAB 01010 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 36.96101 04 98 950041756 10 01100638788 MONTES DORADO FRANCISCO JAVI CL PASEO DE LA ZUMAQ 01006 VITORIA-GASTEIZ 06 95 06 95 100.20001 02 98 010212800 10 01100669710 SALON CARIBE RECREATIVOS S. CL BEATO TOMAS DE Z 01009 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 69.39001 03 98 010118325 10 01100676174 INVESFOR IBERICA-GASTEIZIZ SL. CL HERACLIO FOURNIER 01006 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 568.18001 03 98 010096602 10 01100699416 AUTOCARES VILLAMAR S.L. CL CARRETERA DE VERG 01013 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 151.47001 02 97 011140078 10 01100752966 RODRIGUEZ GIL JUAN CL VOLUNTARIA ENTREG 01010 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 41.77201 02 98 010213406 10 01100759434 LAMARCA RUIZ EGUILAZ MARIA V CL REYES DE NAVARRA 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 88.54801 02 98 010213507 10 01100773982 ECHEVARRIA PRATS FRANCISCO J CL CUCHILLERIA 60 01001 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 90.44601 02 97 010365593 10 01100818745 GAGO EGEA ADOLFO ANTONIO CL URBINA 3 01002 VITORIA-GASTEIZ 02 97 02 97 75.61701 02 97 010622241 10 01100818745 GAGO EGEA ADOLFO ANTONIO CL URBINA 3 01002 VITORIA-GASTEIZ 03 97 03 97 49.49401 03 98 010119234 10 01100831980 SERVIN A.C.J., S.L. CL HERACLIO FOURNIER 01006 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 21.48501 02 98 010213810 10 01100860777 SAT NE-127 ”ZIZA PLANT” CT ALI A ASTEGUIETA 01195 ASTEGUIETA 12 97 12 97 88.54801 03 98 010097208 10 01100882201 MURAS OLIVAN CARLOS CL PEDRO ASUA 61 01008 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 36.05601 03 97 011074101 10 01100926051 CLUB ATLETICO ALAVES CL PINTOR J.ANGEL SA 01008 VITORIA-GASTEIZ 06 97 06 97 70.77801 02 98 010246142 10 01100930701 AISTEC, S.I. CL BENITO GUINEA 10 01003 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 35.76001 03 98 010097915 10 01100995365 SA ---CAMILO AUGUSTO CL ABREVADERO 4 01001 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 201.65401 02 98 010215325 10 01100997587 SAINZ BUESA MIGUEL CL DATO 24 01005 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 89.39001 02 98 010215426 10 01101003752 AZOKA COMERCIAL S.L. CL MATEO MUGICA 8 01009 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 86.50601 02 98 010215628 10 01101026586 ACUARIUS ELECTRA MANTENIMIEN CL ALFONSO XI 39 01010 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 206.87601 02 98 010215830 10 01101035074 SERRANO MONTON MARIA CARMEN CL CUADRILLA SALVATI 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 89.39001 04 98 970041742 10 01101061346 CONSTRUCCIONES ARKAUTE S.C. CL MADRID 30 01002 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 50.10001 02 98 010216638 10 01101123283 ORGANIZACION SEGURIDAD INTEG CL ESPOZ Y MINA 7 01010 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 87.32001 02 98 010217143 10 01101176837 VEGAS MUNOZ IGOR CL PINTOR SALVADOR A 01008 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 89.39001 03 98 010099834 10 01101186032 PEREZ LOPEZ ALBERTO JOSE CL GACEO 28 01206 GACEO 10 97 10 97 265.86501 03 98 010100036 10 01101229175 J.J.GASTEIZ S.L. CL MADRID 42 01002 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 88.86501 02 98 010217951 10 01101231502 ALDASORO LAGUNA JOSE MARIA CL CORONACION 28 01012 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 299.89101 02 98 010218254 10 01101240390 SANCHEZ JIMENEZ JOSE MANUEL CL PALOMA 5 01002 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 100.92401 02 98 010218355 10 01101241909 ALMARAZ VALENCIA MARGARITA CL ZAPATERIA 61 01001 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 92.27301 02 98 010219163 10 01101261309 DOMINGUES SANTOS JOAO MANUEL CL DOMINGO BELTRAN 4 01012 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 204.73301 04 98 970015571 10 01100480760 MARCOS VERA JESUS CL AVDA DE LOS HUETO 01010 VITORIA-GASTEIZ 05 96 06 96 50.10001 03 98 010223510 10 01000646388 CONSTRUCCIONES IZAGA S.A. CL SAN VICENTE DE PA 01001 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 572.23701 02 98 010277666 10 01000646388 CONSTRUCCIONES IZAGA S.A. CL SAN VICENTE DE PA 01001 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 692.03801 02 98 010547549 10 01000646388 CONSTRUCCIONES IZAGA S.A. CL SAN VICENTE DE PA 01001 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 451.76201 03 98 010250586 10 01001128358 IGLESIAS RIAL JOSE CL POSTAS 25 01004 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 46.16401 04 98 970036789 10 01001128358 IGLESIAS RIAL JOSE CL POSTAS 25 01004 VITORIA-GASTEIZ 09 96 12 96 50.10001 02 98 010311618 10 01002062588 HIJOS DE A.MORALES, S.L. CL JOSE MARDONES 5 01004 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 226.27101 03 98 010226237 10 01002113112 INTERNATIONAL TECHNOLOGY, S.A CL ADRIANO VI 20 01008 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 705.07401 03 98 010179151 10 01002168985 CONSTRUCCIONES YEXCAVACIONES CL COMANDANTE IZARDU 01006 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 521.68701 03 98 010251802 10 01002168985 CONSTRUCCIONES YEXCAVACIONES CL COMANDANTE IZARDU 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 561.63201 03 98 010240886 10 01002181517 CONSTRUCTORA SAN ANTON DE AR CL LARRINAGA 1 01470 AMURRIO 12 97 12 97 111.36001 03 98 010155004 10 01002254669 FUENTES YSERRANO, S.A. CL PRUDENCIO MARIA D 01002 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 366.89501 03 98 010227045 10 01002254669 FUENTES YSERRANO, S.A. CL PRUDENCIO MARIA D 01002 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 307.86801 03 98 010168138 10 01002420074 IGLESIAS ASCARIZ CONSTANTINO PO POLIGONO INDUSTRI 01479 AYALA 11 97 11 97 69.74001 04 98 970033860 10 01002434525 BRUEMAQ, S.A. CL JUNDIZ 4 01010 VITORIA-GASTEIZ 05 96 11 96 50.10001 02 98 010583319 10 01002446649 SITRANSA CL PRADO S.N. 01320 OION 02 98 02 98 464.88201 03 98 010227853 10 01002559817 CATEVAQ S.A. CL SAN ANTONIO 25 01005 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 687.17501 03 98 010155812 10 01002571335 ELECTRICIDAD OKETA, S.L. CL LORENZO PRESTAMER 01013 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 75.70301 03 98 010227954 10 01002571335 ELECTRICIDAD OKETA, S.L. CL LORENZO PRESTAMER 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 75.70301 04 98 940074806 10 01002600031 CONSTRUCCIONS D.R, S.A. CL PINTOR VERAFAJARD 01008 VITORIA-GASTEIZ 05 94 09 94 150.00001 03 98 010155913 10 01002600132 ANSOTEGUI SPORT, S.L. CL BTO T ZUMARRAGA 1 01008 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 181.35101 02 98 010278272 10 01002614276 TEMPRANO RODRIGUEZ ANTONIO CL BASTITURRI 3 01008 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 203.19801 02 98 010312224 10 01002652268 EUROCLEAN, S.L. CL URITIASOLO 6 01004 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 1.762.86701 02 98 010583521 10 01002652268 EUROCLEAN, S.L. CL URITIASOLO 6 01004 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 1.603.09301 03 98 010156216 10 01002682782 TRAMA 90, S.A.L. CT ZURBANO 7 01013 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 298.31601 03 98 010228560 10 01002682782 TRAMA 90, S.A.L. CT ZURBANO 7 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 298.31601 02 98 010312426 10 01002719562 CARPINTERIA EBANISTERIA CIRT CL J.M.IPARAGUIRRE 2 01006 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 748.95101 02 98 010583622 10 01002719562 CARPINTERIA EBANISTERIA CIRT CL J.M.IPARAGUIRRE 2 01006 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 308.92701 04 98 970028002 10 01002719562 CARPINTERIA EBANISTERIA CIRT CL J.M.IPARAGUIRRE 2 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 96 12 96 50.10001 02 98 010278575 10 01002741285 ROKEM, S.L. CL SIN SENAS 01194 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 109.44201 04 98 970031537 10 01002791001 MONESPAR, S.A.L. CL TRAVESIA NORTE 4 01013 VITORIA-GASTEIZ 11 96 12 96 75.00001 02 97 011082787 10 01002833740 KOGUEBA, S.A. PG LITUTXIPI 01200 SALVATIERRA 06 97 06 97 218.68201 02 98 010312729 10 01002833740 KOGUEBA, S.A. PG LITUTXIPI 01200 SALVATIERRA 01 98 01 98 137.71601 02 98 010583824 10 01002833740 KOGUEBA, S.A. PG LITUTXIPI 01200 SALVATIERRA 02 98 02 98 137.71601 03 98 010180969 10 01002833942 ALDASORO MENDIA JOSE OSCAR CL TXIRULA 4 01006 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 85.24101 02 98 010312830 10 01002833942 ALDASORO MENDIA JOSE OSCAR CL TXIRULA 4 01006 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 109.560



LIQUID.

DESDE HASTA IMPORTE

01 02 98 010583925 10 01002833942 ALDASORO MENDIA JOSE OSCAR CL TXIRULA 4 01006 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 109.56001 02 98 010279282 10 01002886179 INJILAN S.L. CL TELESFORO ARANZAD 01009 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 92.03201 02 98 010549569 10 01002886179 INJILAN S.L. CL TELESFORO ARANZAD 01009 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 92.03201 02 98 010307877 10 01002901236 MABIEL PERSIANAS, S.L. CM LANDALUCE 33 01400 LLODIO 01 98 01 98 39.15001 02 98 010579174 10 01002901236 MABIEL PERSIANAS, S.L. CM LANDALUCE 33 01400 LLODIO 02 98 02 98 98.85201 03 98 010091851 10 01002941248 EQUIPOS OFICINA ALAVA, S.L. PZ SAN ANTON 7 01002 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 107.04201 03 98 010157226 10 01002950847 ROKEM, S.L. CL PORTAL DE VERGARA 01013 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 694.29501 03 98 010229974 10 01002950847 ROKEM, S.L. CL PORTAL DE VERGARA 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 548.85001 02 98 010279383 10 01002950847 ROKEM, S.L. CL PORTAL DE VERGARA 01013 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 529.12601 06 98 010610294 10 01100050829 VITORIANA DE TORNILLERIA, S.A PO BERGARA 38 01013 VITORIA-GASTEIZ 05 96 05 96 15.447.85801 02 98 010279787 10 01100072350 EXCAVACIONES JUNGUITU, S.L. CL SIN SENAS 01139 ZUIA 01 98 01 98 111.58401 02 97 011167360 10 01100110443 JAIARAN, S.L. CT LEKAMAÑA S/N 01470 AMURRIO 07 97 07 97 26.12201 02 97 011242334 10 01100110443 JAIARAN, S.L. CT LEKAMAÑA S/N 01470 AMURRIO 08 97 08 97 37.12101 02 98 010313335 10 01100111352 BRAVOS MOLINOS, S.L. CL BARBACANA 1 01300 LAGUARDIA 01 98 01 98 102.90001 02 98 010584329 10 01100111352 BRAVOS MOLINOS, S.L. CL BARBACANA 1 01300 LAGUARDIA 02 98 02 98 102.90001 02 97 011136240 10 01100155206 CONSTRUCCIONES YRESTAURACION CL VALLADOLID 26 01002 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 462.20501 04 98 970029416 10 01100157226 G.R.J. CORPORACION S.L. CL AIALAKO INDUSTRIA 01479 AYALA 09 96 12 96 75.00001 03 98 010158135 10 01100161569 EXCAVACIONES YMOVIMIENTOS VI CL PINTOR LOPEZ DE U 01008 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 105.86301 03 98 010231186 10 01100161569 EXCAVACIONES YMOVIMIENTOS VI CL PINTOR LOPEZ DE U 01008 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 105.86301 02 98 010279989 10 01100165411 TRANS AEREA DEL NORTE, S.A. CL PORTAL DE GAMARRA 01013 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 184.06301 02 98 010550276 10 01100165411 TRANS AEREA DEL NORTE, S.A. CL PORTAL DE GAMARRA 01013 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 92.03201 02 98 010280292 10 01100194107 VASCO EXPRES S.L. CL LERMANDABIDE S/N 01195 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 811.81401 02 98 010550377 10 01100194107 VASCO EXPRES S.L. CL LERMANDABIDE S/N 01195 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 762.10901 03 98 010181979 10 01100217749 INYECTADOS ADL, S.A. PG SAN JOSE DE LOS L 01230 IRU A DE OCA 11 97 11 97 1.204.39701 03 98 010254327 10 01100217749 INYECTADOS ADL, S.A. PG SAN JOSE DE LOS L 01230 IRU A DE OCA 12 97 12 97 1.063.04801 03 98 010182080 10 01100219264 FRUTAS ALAVA, S.L. CL TXIRULA 4 01006 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 204.49201 03 98 010254428 10 01100219264 FRUTAS ALAVA, S.L. CL TXIRULA 4 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 205.86701 01 98 000004558 10 01100248061 NORSEI, S.L. CL POSTAS 6 01001 VITORIA-GASTEIZ 06 96 12 96 83.43701 01 98 000004659 10 01100248061 NORSEI, S.L. CL POSTAS 6 01001 VITORIA-GASTEIZ 01 97 01 97 13.24801 02 98 010280393 10 01100307978 D, MARK TAMAK, S.L. CL PORTAL DE BETONO 01013 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 97.11601 02 98 010550579 10 01100307978 D, MARK TAMAK, S.L. CL PORTAL DE BETONO 01013 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 87.71901 09 98 010607466 10 01100342132 EQUIPOS DE OFICINA DE ALAVA PZ SAN ANTON 7 01001 VITORIA-GASTEIZ 09 97 11 97 16.65301 02 98 010280595 10 01100360623 ARRANO GARRAIOAK S.L. CL VOLUNTARIA ENTREG 01010 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 102.71901 04 98 970031739 10 01100365774 S.I.GOMAT CL ARANA, 6 01002 VITORIA-GASTEIZ 06 96 12 96 50.10001 03 98 010159145 10 01100374969 RESTAURACIONES YREFORMAS BIK CL PORTAL DEL REY.11 01001 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 91.93001 03 98 010232200 10 01100374969 RESTAURACIONES YREFORMAS BIK CL PORTAL DEL REY.11 01001 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 94.99601 04 98 970028608 10 01100455805 PREFABRICADOS ARABA S.L. CL PORTAL DE GAMARRA 01013 VITORIA-GASTEIZ 05 96 11 96 100.00001 02 98 010579578 10 01100488036 AYALA 92, S.L. CL AIALAKO INDUSTRIA 01479 AYALA 02 98 02 98 91.76801 03 98 010255438 10 01100492884 TABLEDER, S.L. AV NAVARRA S/N 01320 OION 12 97 12 97 302.99401 03 97 011186356 10 01100549872 CONSTRUCCIONES BASERRI DE VI CL LOS MOLINOS S/N 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 5.872.92201 03 97 011259310 10 01100549872 CONSTRUCCIONES BASERRI DE VI CL LOS MOLINOS S/N 01006 VITORIA-GASTEIZ 08 97 08 97 5.445.57701 03 98 010183494 10 01100549872 CONSTRUCCIONES BASERRI DE VI CL LOS MOLINOS S/N 01006 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 1.591.71701 03 98 010183595 10 01100549872 CONSTRUCCIONES BASERRI DE VI CL LOS MOLINOS S/N 01006 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 4.811.88101 03 98 010255943 10 01100549872 CONSTRUCCIONES BASERRI DE VI CL LOS MOLINOS S/N 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 2.194.72301 02 97 011249105 10 01100569171 ELURKI, S.L. CL JESUS GURIDI 6 01004 VITORIA-GASTEIZ 08 97 08 97 166.99001 02 98 010314143 10 01100569171 ELURKI, S.L. CL JESUS GURIDI 6 01004 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 184.06301 02 98 010585440 10 01100569171 ELURKI, S.L. CL JESUS GURIDI 6 01004 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 184.06301 02 97 011174636 10 01100572306 GESRUNOR, S.L. CL FRANCIA 21 01002 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 331.41501 03 98 010256044 10 01100572306 GESRUNOR, S.L. CL FRANCIA 21 01002 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 319.17801 03 98 010614237 10 01100572306 GESRUNOR, S.L. CL FRANCIA 21 01002 VITORIA-GASTEIZ 05 97 12 97 65.99201 03 98 010614540 10 01100572306 GESRUNOR, S.L. CL FRANCIA 21 01002 VITORIA-GASTEIZ 01 97 04 97 28.43501 09 98 010614641 10 01100572306 GESRUNOR, S.L. CL FRANCIA 21 01002 VITORIA-GASTEIZ 11 96 12 96 15.38301 04 98 970035779 10 01100610601 MECANIZACION DE DERIVADOS DE CL ALIBARRA 40 01010 VITORIA-GASTEIZ 08 96 12 96 50.10001 03 98 010183696 10 01100649195 ARABAKO IKASTOLEN FEDERAKUND CL EXTREMADURA 7 01003 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 600.80501 03 98 010160761 10 01100652532 R.M.AUTOPAL S.L. CL ZURRUPITIETA PA 01010 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 65.32901 03 98 010233614 10 01100652532 R.M.AUTOPAL S.L. CL ZURRUPITIETA PA 01010 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 65.32901 03 98 010291713 10 01100652532 R.M.AUTOPAL S.L. CL ZURRUPITIETA PA 01010 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 16.30701 03 98 010562101 10 01100652532 R.M.AUTOPAL S.L. CL ZURRUPITIETA PA 01010 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 17.32601 03 98 010160862 10 01100661424 IKUSMEN PRODUCCIONES CINEMAT CL PINTORERIA 76 01001 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 404.04601 03 98 010233715 10 01100661424 IKUSMEN PRODUCCIONES CINEMAT CL PINTORERIA 76 01001 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 27.40401 03 98 010169249 10 01100717196 URKANOL, S.L. CL POLIGONO LANDAVER 01440 URKABUSTAIZ 11 97 11 97 774.33201 03 98 010242102 10 01100717196 URKANOL, S.L. CL POLIGONO LANDAVER 01440 URKABUSTAIZ 12 97 12 97 818.11001 03 98 010256347 10 01100721846 JEPUSA, S.L. CL SAN ANTONIO 22 01005 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 391.59601 02 98 010282518 10 01100736600 UGALDE FOTOGRAFOS ELITE S.L. CL FRANCIA 28 01001 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 184.06301 04 98 970027800 10 01100738721 FERRANDEZ DE ALIMENTACION, S. CL BENITO GUINEA 8 01003 VITORIA-GASTEIZ 02 97 03 97 50.10001 09 98 010608072 10 01100742458 CALLEJA PEREZ LUIS CL PLAZA STA BARBARA 01004 VITORIA-GASTEIZ 01 98 02 98 12.40001 03 98 010320510 10 01100768225 ASOC.INSTITUTO VASCO DE LOGI CL DATO 38 01005 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 32.13801 03 98 010591706 10 01100768225 ASOC.INSTITUTO VASCO DE LOGI CL DATO 38 01005 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 24.44901 02 97 011085215 10 01100772467 GELTOKI KALEA, S.L. CL DATO 41 01005 VITORIA-GASTEIZ 06 97 06 97 33.30701 02 97 011175141 10 01100772467 GELTOKI KALEA, S.L. CL DATO 41 01005 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 33.30701 02 98 010314749 10 01100772770 CONSTRUCCIONES FUENTE TABLAD CL ETXAZARRA 7 01007 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 341.95301 09 98 010608577 10 01100820563 COM.PROP.ARANA 1 CL ARANA 1 (ADMINIST 01002 VITORIA-GASTEIZ 03 96 02 98 22.83601 03 98 010184407 10 01100826526 LETS WORK, S.L. CL SAN PRUDENCIO (ED 01005 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 176.472



LIQUID.

DESDE HASTA IMPORTE

01 03 98 010184508 10 01100829253 SERVIN A.C.J, S.L. CL AVENIDA DE LOS HU 01195 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 140.74701 09 98 010608678 10 01100831980 SERVIN A.C.J., S.L. CL HERACLIO FOURNIER 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 96 11 97 15.01201 02 98 010283629 10 01100856030 ARQUILUZ S.L. CL VITORIALANDA 5 01010 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 124.48701 02 98 010553411 10 01100856030 ARQUILUZ S.L. CL VITORIALANDA 5 01010 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 124.48701 02 98 010553512 10 01100860777 SAT NE-127 ”ZIZA PLANT” CT ALI A ASTEGUIETA 01195 ASTEGUIETA 02 98 02 98 93.98401 02 98 010315254 10 01100890786 SERVICIOS DE CONSTRUCCION AV CL AVENDAnO 23 01008 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 169.17501 03 98 010614742 10 01100917058 GESRUNOR, S.L. CL FRANCIA 21 01002 VITORIA-GASTEIZ 10 96 11 96 16.00401 02 98 010284336 10 01100926051 CLUB ATLETICO ALAVES CL PINTOR J.ANGEL SA 01008 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 94.87601 02 98 010554118 10 01100926051 CLUB ATLETICO ALAVES CL PINTOR J.ANGEL SA 01008 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 85.69401 09 98 010608981 10 01100937266 COLMENERO MERINO ALBERTO CL HERACLIO FOURNIER 01006 VITORIA-GASTEIZ 11 97 02 98 22.43801 03 98 010185013 10 01101013553 MANTENIMIENTO CONSTRUCCIONES CL MANUEL IRADIER 22 01005 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 223.19601 03 98 010257761 10 01101013553 MANTENIMIENTO CONSTRUCCIONES CL MANUEL IRADIER 22 01005 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 164.77601 02 98 010316062 10 01101013553 MANTENIMIENTO CONSTRUCCIONES CL MANUEL IRADIER 22 01005 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 158.37801 09 98 010609183 10 01101022344 AZUL YVERDE CREATIVOS S.L. CL PARAGUAY 19 01012 VITORIA-GASTEIZ 11 97 12 97 14.31101 09 98 010609284 10 01101024364 SAENZ URTURI RODRIGUEZ JACIN CL DOMINGO BELTRAN 2 01012 VITORIA-GASTEIZ 10 97 11 97 16.93601 02 98 010285447 10 01101026586 ACUARIUS ELECTRA MANTENIMIEN CL ALFONSO XI 39 01010 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 223.16801 02 98 010555330 10 01101026586 ACUARIUS ELECTRA MANTENIMIEN CL ALFONSO XI 39 01010 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 82.78801 03 98 010162882 10 01101062457 SERVIN A.C.J. S.L. AV DE LOS HUETOS 27 01195 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 199.84301 03 98 010235533 10 01101062457 SERVIN A.C.J. S.L. AV DE LOS HUETOS 27 01195 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 199.84301 02 98 010316870 10 01101074884 EUROCLEAN, S.L. CL URITIASOLO 6 01006 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 31.71601 02 98 010587359 10 01101074884 EUROCLEAN, S.L. CL URITIASOLO 6 01006 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 27.37301 03 98 010162983 10 01101075793 BUS NORTE SUR S.L. CL ARANA 3 01002 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 275.24601 03 98 010235634 10 01101075793 BUS NORTE SUR S.L. CL ARANA 3 01002 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 356.87401 02 98 010286053 10 01101076100 VIRUCOR S.L. CL SAN JUAN GRANDE 2 01194 MENDIOLA 01 98 01 98 101.59801 02 98 010555734 10 01101076100 VIRUCOR S.L. CL SAN JUAN GRANDE 2 01194 MENDIOLA 02 98 02 98 91.76801 02 98 010587460 10 01101081756 VELEZ SAN VICENTE MARIA NIEV CL GALICIA 8 01003 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 85.69401 03 98 010163185 10 01101089436 I.E.EKOIZLEAK S.A. CL PINTORERIA 76 01001 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 104.91701 03 98 010163286 10 01101097823 YESOS PROYECTADOS HERMA S.L. CL ADRIANO VI 20 01008 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 227.72901 03 98 010235937 10 01101097823 YESOS PROYECTADOS HERMA S.L. CL ADRIANO VI 20 01008 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 421.96901 02 98 010286457 10 01101123283 ORGANIZACION SEGURIDAD INTEG CL ESPOZ Y MINA 7 01010 VITORIA-GASTEIZ 01 98 01 98 94.87601 02 98 010556037 10 01101123283 ORGANIZACION SEGURIDAD INTEG CL ESPOZ Y MINA 7 01010 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 85.69401 03 98 010185215 10 01101125408 CONSTRUCCIONES YEDIFICACIONE CL ISAAC ALBENIZ 4 01005 VITORIA-GASTEIZ 11 97 11 97 585.38401 03 98 010257963 10 01101125408 CONSTRUCCIONES YEDIFICACIONE CL ISAAC ALBENIZ 4 01005 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 201.65401 03 98 010236139 10 01101160467 M.E.F.E. SOCIEDAD CIVIL CL MARTIN OLAVE 1 01013 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 14.02701 09 98 010609789 10 01101160467 M.E.F.E. SOCIEDAD CIVIL CL MARTIN OLAVE 1 01013 VITORIA-GASTEIZ 09 97 02 98 20.37301 02 98 010308887 10 01101162487 SERVICIOS INTEGRALES SIMAR, CL MOTXOTEKALE 3 01400 LLODIO 01 98 01 98 94.87601 02 98 010580083 10 01101162487 SERVICIOS INTEGRALES SIMAR, CL MOTXOTEKALE 3 01400 LLODIO 02 98 02 98 82.63301 09 98 010609890 10 01101165016 CONSTRUCCIONES YEDIFICACIONE CL ISAAC ALBENIZ 4 01005 VITORIA-GASTEIZ 11 97 02 98 22.43701 03 98 010163690 10 01101184416 ENCOFRADOS DEL CANTABRICO C. CL ERENCHUN 9 01193 EGUILETA 11 97 11 97 1.021.58601 02 98 010556744 10 01101184416 ENCOFRADOS DEL CANTABRICO C. CL ERENCHUN 9 01193 EGUILETA 02 98 02 98 811.03201 03 98 010236543 10 01101186032 PEREZ LOPEZ ALBERTO JOSE CL GACEO 28 01206 GACEO 12 97 12 97 53.88201 03 98 010258468 10 01101220485 S.I. AL-ANDALUS CL RAIMUNDO OLABIDE 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 388.64501 02 98 010557451 10 01101236350 POAL C.B. CL GORBEA 35 01012 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 171.38801 02 98 010589884 10 01101271413 MODESTO CINCUNEGUI AVILES, S. CL COMANDANTE IZARDU 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 01 98 38.67401 07 98 010599180 10 01101271413 MODESTO CINCUNEGUI AVILES, S. CL COMANDANTE IZARDU 01006 VITORIA-GASTEIZ 12 97 01 98 14.50301 02 98 010588975 10 01101290308 OCTUTRANS, S.L. AV SANTIAGO 32 01003 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 92.779

REGIMEN: 0121 R.G.(REPR. COMERCIO)

01 02 98 010614843 07 010023608462 CRESPO SAENZ CUESTA JOSE MIG CL FCO JAVIER LANDAB 01010 VITORIA-GASTEIZ 02 98 02 98 37.580

REGIMEN: 0521 REG. ESP. AUTONOMOS

01 02 98 010340617 07 010009369367 RUIZ ARBULO MARTINEZ LORENZO CL DULANTZI 21 01200 SALVATIERRA 07 97 12 97 216.88601 03 98 010488440 07 010011702017 GARCIA MARTINEZ EUTIMIO CL GUAYAQUIL 2 01012 VITORIA-GASTEIZ 12 97 12 97 36.14801 02 98 010344556 07 010012772552 LOPEZ GUERENU FERNANDEZ JOSE BO OREITIA 01192 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 03 98 010400231 07 010014010718 REBOREDO MUNDIN CELSO CL COSTA RICA 6 01012 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010345970 07 010014141969 SAEZ EGUILAZ CARRILLO EUSEBI CL LA PRESA 89 01013 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010347586 07 010015586865 HORNERO MONTERO ANTONIO PZ ESPANA 32 BAJO 01001 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 03 98 010402554 07 010015954758 MADRUGA BLANCO PEDRO CUBA 7 01012 VITORIA 10 97 10 97 36.14801 02 98 010350216 07 010016774006 MEDINA PEREZ MANUELA CL PORTAL DE ARRIAGA 01012 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010463885 07 010017054090 BAROA BARRIGA FRANCISCO CL CHISTULARIS 9-3 A 01006 VITORIA-GASTEIZ 08 97 12 97 180.73801 03 98 010404473 07 010017430673 PAJARO ROCA MARIA CARMEN PZ ZARAMAGA 7 01013 VITORIA-GASTEIZ 07 97 09 97 108.44301 02 98 010465101 07 010018668233 GOMEZ GOIKOLEA FRANCISCO MA PA LOS NAIPES, 2, 3, 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 03 98 010407103 07 010020188204 MAZON RUIZ JUAN LUIS SANCHO EL SABIO 7-4 01008 VITORIA 08 97 08 97 36.14801 02 98 010358401 07 010020784752 FERNANDEZ AGULLA JOSEFA CL SIERVAS DE JESUS 01001 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 203.09001 03 98 010407810 07 010020838205 OTERO FERNANDEZ AMALIA CL LORENZO PRESTAMER 01013 VITORIA-GASTEIZ 11 97 12 97 72.29501 01 98 010259680 07 010021154160 ZURBANO GAUNA FELIX SALVADOR CL BUENO MONREAL 1 01001 VITORIA-GASTEIZ 06 97 10 97 169.24001 02 98 010469646 07 010022350896 GARCIA ANTON CANDELAS CL PINTOR VERA FAJAR 01005 VITORIA-GASTEIZ 07 97 08 97 72.29501 02 98 010365067 07 010023281389 HERNANDEZ FENOY JOSE RAMON CL BLAS LOPEZ 12-3-C 01010 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010366178 07 010023670706 CASTILLO RUIZ ISIDORO CL JUNTAS GENERALES 01010 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010471262 07 010023730421 SANCHEZ ARBE LUIS JAVIER CL NIEVES CANO 27 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010366683 07 010023766187 CRESPO YAGO ROSA MARIA CL SIERVAS DE JESUS 01001 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 03 98 010498544 07 010025550987 GOMEZ MUNOZ LUIS MIGUEL CL ITURRITXU -CARPIN 01006 VITORIA-GASTEIZ 10 97 12 97 72.29501 02 98 010372949 07 010025940809 SAINZ GARCIA CARLOS AV OLARIZU 6 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 97 07 97 36.148



LIQUID.

DESDE HASTA IMPORTE

01 03 98 010499352 07 010025961118 CASADO VALENZUELA ERNESTO H FOURNIER 24-2 IZ 01006 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 36.14801 02 98 010373555 07 010026109446 SAN ILDEFONSO CORRALES EDUAR CL CASA No 12 01194 LASARTE 12 97 12 97 36.14801 02 98 010374868 07 011000174155 CARBAJO ALBA SERGIO CL CANAL STO. TOMAS 01510 VITORIA-GASTEIZ 10 97 10 97 36.14801 03 98 010417611 07 011000174155 CARBAJO ALBA SERGIO CL CANAL STO. TOMAS 01510 VITORIA-GASTEIZ 07 97 08 97 72.29501 02 98 010378003 07 011001499520 RUBIO CARRILLO BRAULIO PZ DE LA IGLESIA 4 01191 ASTEGUIETA 07 97 12 97 180.73801 02 98 010378306 07 011001553676 CASADO CARRILLO JUAN MANUEL CL LA PRESA 87 01013 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010382851 07 060064368056 INDIANO INDIANO JUAN ANTONIO CL ARECHAVALETA 19 01194 VITORIA-GASTEIZ 07 97 09 97 108.44301 02 98 010387400 07 200056496707 ANTA VILLUENDAS RAMON CL SIERVAS DE JESUS 01001 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010388511 07 200068343437 ZARATE MUNIAIN FLORENCIO CL PARAGUAY MDO.PTO. 01012 VITORIA-GASTEIZ 07 97 10 97 144.59001 03 98 010424883 07 280201929237 VERDURAS IBANEZ MARIA TERESA CL CUBA 2 BAR 01012 VITORIA-GASTEIZ 08 97 08 97 36.14801 03 98 010425186 07 280423496738 LAMARCA RUIS EGUILAZ MARIA V CL REYES DE NAVARRA 01013 VITORIA-GASTEIZ 11 97 12 97 72.29501 07 98 010330513 07 390054540932 CAVIA BREZO ALBERTO CL BTO.T. ZUMARRAGA 01008 VITORIA-GASTEIZ 06 95 06 95 5.57501 02 98 010393056 07 430057963833 PEREZ DIAGO LAURA PJ EULOGIO SERDAN 1 01012 VITORIA-GASTEIZ 09 97 09 97 36.14801 03 98 010426503 07 430057963833 PEREZ DIAGO LAURA PJ EULOGIO SERDAN 1 01012 VITORIA-GASTEIZ 10 97 12 97 108.44301 02 98 010484396 07 480050354880 VIZCARRA MURUA JOSE IGNACIO PZ AMARICA 5 01005 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010485713 07 480099622493 ZAMARRO PASTOR MARIA SOL D. MTNZ ARAGON 7-5DC 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010485915 07 480103423479 MATURANA OLABARRIETA JOSE CR PZ DANTZARI 8 01006 VITORIA-GASTEIZ 07 97 12 97 216.88601 02 98 010446408 07 480107967325 GARCIA NIETO JULIO BO OUZATEBXE 67 01409 OKONDO 11 97 12 97 72.295

REGIMEN: 0611 R.E.AGRARIO(C.AJENA)

01 02 98 010527947 07 010023594924 LOPES SILVA LUIS CL ELEJONDO 35 01470 AMURRIO 07 97 12 97 65.42601 03 98 010531886 07 010023594924 LOPES SILVA LUIS CL ELEJONDO 35 01470 AMURRIO 01 97 06 97 65.42601 02 98 010535829 07 011002787394 ACHOUMI ---MOHAMED CT LAPUEBLA DE LABAR 01300 LAGUARDIA 04 97 12 97 87.23501 02 98 010536031 07 011002854082 BOUKHRIS ---AZIZ CT LAPUEBLA S/N 01300 LAGUARDIA 06 97 11 97 65.426

IV IVADMINISTRACION DE JUSTICIA

JUSTICIA ADMINISTRAZIOA

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PAIS VASCO

SALA DE LO SOCIAL

5.041

Edicto

Cédula de notificación

Don Juan Antonio Aldama Ulíbarri, Secretario Judicial dela Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de laC.C.A.A.,

HAGO SABER: Que en autos número 686/98-MB, recurso desuplicación de esta Sala de lo Social, seguidos a instancias dedoña Avelina Iñiguez de Ciriano Landa contra el Organismo Ser-vicio Vasco de Salud ”Osakidetza”, y don Juan Ramón MartínezBañuelos, sobre despido, se ha dictado resolución cuya partedispositiva dice:

”Que desestimando el recurso de suplicación interpuestopor la representación legal del Servicio Vasco de Salud ”Osa-kidetza” contra la sentencia dictada en fecha 20-11-97 por el Juz-gado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, autos número475/97, debemos confirmar y confirmamos la resolución impug-nada; todo ello sin hacer expresa condena en costas”.

Notifíquese esta sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal.

Una vez firme lo acordado, devuélvanse las actuaciones alJuzgado de lo Social de origen para el oportuno cumplimiento.

Así por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, manda-mos y firmamos.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a don JuanRamón Martínez Bañuelos, en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava, en Bilbao, a 16 de julio de 1998.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacio-nes se harán en los Estrados de este Juzgado, salvo las querevistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamien-to.— EL SECRETARIO JUDICIAL.

JUZGADO DE INSTRUCCION

NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ5.097

Juicio de faltas 108/97.

Representado: Alfonso Morata Rosella.

Edicto

Don Jose Luis García Roig, Secretario del Juzgado de Ins-trucción número 2 de Vitoria-Gasteiz.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número108/97 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabe-zamiento y parte dispositiva dice:

Sentencia número 250/97.

En Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 1997.

La Magistrada-Juez del Juzgado de Instrucción número 2 deVitoria-Gasteiz, doña Carmen Lasanta Sáez, habiendo visto losautos de juicio de faltas registrados bajo el número 108/97,seguidos por una presunta falta de carecer de seguro obligato-rio exigido legalmente, con intervención del Ministerio Fiscal enejercicio de la acción pública, y actuando como denunciante elagente de la Ertzaintza con carnet profesional número 14.396,y como denunciado don Alfonso Morata Rosella.

FALLO: Que debo condenar y condeno a don Alfonso Mora-ta Rosella como autor de una falta de carecer de seguro obliga-torio exigido legalmente, prevista y sancionada en el artículo636 del Código Penal, a una pena de treinta días-multa, estable-ciéndose en el importe de trescientas pesetas, finalmente, elcondenado deberá abonar las costas procesales causadas.

Contra la anterior sentencia, que no es firme, cabe interpo-ner recurso de apelación en el plazo de cinco días hábiles desdesu notificación, recurso que se formalizará y sustanciará confor-me a lo dispuesto en el artículo 976 de la Ley de EnjuiciamientoCriminal.

Y para que conste y sirva de notificación de sentencia aAlfonso Morata Rosella, actualmente paradero desconocido, ysu publicación en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 22 de julio de1998.— EL SECRETARIO.


JUZGADO DE INSTRUCCION

NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ

5.083Juicio de faltas 597/97.

Edicto

Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Ins-trucción número 3 de Vitoria-Gasteiz,

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número597/97 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabe-zamiento y parte dispositiva dice:

Sentencia número 238/98En Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 1998.La señora doña María de los Angeles Andrés Vega, Magis-

trada-Juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudadha visto y oído en audiencia pública el presente juicio verbal defaltas seguido en este Juzgado con el número 597/97, sobre ilí-cito contra el orden público, de falta del debido respeto y con-sideración a agentes de la autoridad en el ejercicio de sus fun-ciones, en el que son parte el Ministerio Fiscal en representaciónde la acción pública y cono denunciantes los agentes de la Poli-cía Autónoma Vasca con carnets profesionales número 12.195y 14.016, siendo denunciado Luis Jesús Irazu Otalora, todosmayores de edad y vecinos de Vitoria-Gasteiz, con domicilio eldenunciado en su calle Nieves Cano número 13-5º derecha (úl-timo domicilio conocido). Concurriendo todas las partes al actode la vista oral, salvedad hecha del denunciado que habiendodesaparecido de su domicilio, ignorándose su actual paradero,hubo de ser citado mediante edictos publicados en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava.

FALLO:

Que debo condenar y condeno a Luis Jesús Irazu Otaloracomo autor penalmente responsable de una falta contra elorden público, ya definida y sancionada en el artículo 634 delactual Código penal, sin la concurrencia de su conducta de cir-cunstancias modificativas de su criminal responsabilidad, a laspenas de:

a) Un mes-multa a razón de quinientas pesetas diarias, estoes, en cuantía de quince mil pesetas globales, sin admisión desu pago fraccionado ex artículo 50-4º y 6º del Código Penal, yquedando la parte condenada sujeta a una responsabilidad per-

Recepción de Originales y Redacción:Servicio de Gestión Administrativa.(B.O.T.H.A.)Plaza de la Provincia, nº 5 planta baja.Teléfono 18 18 18FRANQUEO CONCERTADO 48/6Depósito Legal: VI-1-1958

Jatorrizkoen Harrera eta Idaztegia:Administrazio Kudeaketa Zerbitzua(A.L.H.A.O.)Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairuaTelefonoa 18 18 18POSTASARI ITUNDUA 48/6Lege-gordailua: VI-1-1958

Boletín Oficial del TerritorioHistórico de Alava

Araba Lurralde HistorikoarenAldizkari Ofiziala

http://www.alava.net

Días de publicación: lunes, miércoles y viernes

Argitaratze-egunak: astelehena, asteazkena eta ostirala

Precio de suscripción

Anual ..........................................10.759 Pts.N.o suelto corriente ................... 135 Pts.

Anuncio por línea 9 cms. .......... 275 Pts.(IVA incluido)

Recargo en anunciosurgentes, por línea .................... 100%

Harpidetzaren prezioa

Urtekoa ......................................10.759 Pta.Ale arrunta ................................. 135 Pta.

Iragarkia, 9 cm-ko lerroa............ 275 Pta.(BEZ barne)

Presakako iragarkienerrekargua, lerroko .................... %100

sonal subsidiaria (privación de libertad en régimen de arrestosde fin de semana) caso de no ser satisfecha, voluntariamente opor la vía de apremio, la multa impuesta, de conformidad conlo dispuesto en el artículo 53-1º del Texto Punitivo, y

b) Abono de las costas procesales causadas.

Notifíquese la presente al Ministerio Fiscal y demás partes,y observando el debido cumplimiento de las prevenciones con-tenidas en el artículo 248-4º de la L.O.P.J. hágaseles saber quecontra la misma cabe formalizar, en este Juzgado y para antela Ilustrísima Audiencia Provincial de Alava, recurso de apela-ción en el término de los cinco días siguientes al de su notifi-cación, siempre que el recurso se atempere a lo previsto en losartículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (artículo976 de la misma).

Así por esta mi sentencia definitiva, de lo que se llevará cer-tificación a los autos principales, lo pronuncio, mando y firmo.

Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a LuisJesús Irazu Otalora, actualmente en paradero desconocido, y supublicación en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 21 de julio de1998.— EL SECRETARIO.

JUZGADO DE LO SOCIAL

NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ

5.084

Advertido error en el texto publicado en el número 79 delB.O.T.H.A., de fecha 13 de julio de 1998, del anuncio del Juzgadode lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, relativo a la ejecuciónnúmero 83/97, se procede a efectuar la oportuna rectificación:

Donde dice en el anteúltimo párrafo ”Y para que le sirva denotificación en legal forma a Sallurtegui, S.A., ...”.

Debe decir: ”Y para que le sirva de notificación en legal for-ma a Ocider, S.L. ...”.

Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 1998.— El Jefe del Serviciode Gestión Administrativa, EMILIO ORTIZ PALACIOS.

· (Papel reciclado / Paper birziklatua). Viernes, 31 de Julio de 1998 1998ko Uztailaren 31a,...

Documents

Transcript of · (Papel reciclado / Paper birziklatua). Viernes, 31 de Julio de 1998 1998ko Uztailaren 31a,...