© Siemens AG 2018 Medida de nivel Detección de nivel … · 2019. 10. 17. · El conmutador...

4/17Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivel

Detectores capacitivos por radiofrecuencia

Pointek CLS200 - Versión estándar

■ Sinopsis

Pointek CLS200 (versión estándar) es un detector de nivel capa-citivo de frecuencia inversa versátil con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detec-ción de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

■ Beneficios

• Diseño encapsulado protege el circuito contra los choques,las vibraciones, la humedad y la condensación

• Alta resistencia química• Detección de nivel independiente de la puesta a tierra del

depósito o tubo• Alta frecuencia de oscilación insensible a las adherencias de

producto• 3 indicadores LED: estado de la sonda, estado de la salida y

alimentación• Conforme a la norma API 2350

■ Campo de aplicación

La versión estándar de Pointek CLS200 reune 3 indicadoresLED, alarmas básicas de relé y de transistor. Detector universalpara sólidos/líquidos e interfases.

La alimentación está aislada galvánicamente y acepta diferen-tes tensiones (12 a 250 V AC/DC). La utilización de un aisladortérmico permite a las sondas (en acero inoxidable y PPS; PVDFopcional) resistir a temperaturas de hasta 125 °C (257 °F) en lasección en contacto con el proceso. El conmutador reaccionaante cualquier material con una constante dieléctrica de 1,5 omás detectando un cambio en la frecuencia de oscilación, y sepuede configurar para que detecte antes del contacto o al en-trar en contacto con la sonda. El CLS200 funciona independien-temente de la pared del tanque o del tubo, por lo tanto no re-quiere un electrodo de referencia externo para detectar nivelesen depósitos no conductores de hormigón o plástico (en algu-nas zonas geográficas se aplican las normas CEM).• Principales Aplicaciones: líquidos, lechadas, polvos,

gránulos, presiones extremas, espacios reducidos

■ Configuración

Instalación Pointek CLS200, dimensiones en mm (inch)

Mantener una distancia mínima de 50 (2) entre la sonda y la pared del depósito.

Prestar atención a las zonas de acumulación de producto y no montar el instrumento a proximidad.

Montar el instrumento lejos de la corriente de llenado del producto o emplear una protección adecuada.

Instalación

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2018

Administrador

Gavasa sin fondo

4/18 Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivelDetectores capacitivos por radiofrecuencia


■ Datos técnicos

1) Para zonas clasificadas como atmósferas potencialmente explosivas deben observarse las restricciones operativas indicadas en el certificado. Véanse también las curvas de Presión/Temperatura en la página 4/34.

2) El aislador térmico se debe utilizar si la temperatura observada en la conexión al proceso supera 85 °C (185 °F)

3) La presión nominal de la junta hermética depende de la temperatura.Veanse también las curvas de presión/temperatura, página 4/34.

Modo de operación

Principio de medida Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Entrada

Magnitud medida Variación en picoFarad (pF)

Salida

Señal de salida• Salida relé 1 contacto de relé SPDT forma C

- Tensión máxima de conmutación • 30 V DC• 250 V AC

- Corriente máxima de contacto • 5 A DC • 8 A AC

- Capacidad máxima de conmuta-ción

150 W DC

2 000 VA AC- Temporización (ON y OFF) 1 ... 60 s

• Salida transistor - Salida Galvánicamente aislada- Protección Contra inversión de polaridad (bipo-

lar)- Tensión máxima de conmutación • 30 V DC

• 30 V valor de cresta (AC) - Corriente máxima de carga 82 mA- Caída de tensión Gen.< 1 V a 50 mA- Temporización (conmutación pre-

via o posterior) 1 ... 60 s

Condiciones nominales de aplica-ción1)

Condiciones de montaje • Ubicación Interior/exterior

Condiciones ambientales • Temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

• Categoría de instalación II• Grado de contaminación 4

Condiciones de medida Líquidos, materiales a granel, lodos, interfaces

• Constante dieléctrica relativa r Mín. 1,5• Temperatura de proceso

- Sin aislador térmico -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

- Con aislador térmico -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)• Presión de proceso

(versión de varilla) -1 ... +25 bar g (-14.6 ... +365 psi g) (nominal)

• Presión de proceso(versión con cable)3)

-1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g) (nominal)

• Presión de proceso (versión con manguito deslizante)


Compatibilidad electromagnética Para garantizar la conformidad con las normas CEM (CE, si es aplicable) el CLS200 debe instalarse como se indica en las instrucciones de servi-cio.

Construcción mecánica

Material • Caja Aluminio, revestimiento epoxi, junta• Aislador térmico opcional Acero inoxidable 316L

Conexión Bloque de terminales extraíble, máx. 2,5 mm²

Grado de protección IP65/Tipo 4/NEMA 4 (opcional: IP68)

Entrada de cables 2 x rosca M20 x 1,5 (opción: 2 x entrada de cables ½" NPT (1 entrada sellada)

Alimentación eléctrica 12 ... 250 V AC/DC, 0 ... 60 Hz máx. 2 W

Certificados y aprobaciones

Uso general CSA, FM, CE, RCM

A prueba de explosión de polvo ATEX II 1/2 D T100 °C

Caja a prueba de llamas con sonda IS ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D T100 °C

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS

CSA/FM Clase II, Div. 1,Grupos E, F, G CSA/FM Clase III T4

Caja a prueba de explosióncon sonda IS

CSA/FM Clase I, Div. 1,Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 1,Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

Instalaciones marítimas Lloyds Register of Shipping, Catego-rías ENV1, ENV2, y ENV5

Seguridad de sobrellenado WHG (Alemania)VLAREM II

Otros Pattern Approval (China), SIL

© Siemens AG 2018

4/19Siemens FI 01 · 2018




1) Revestimiento PFA (7ML5634 y 7ML5644) espesor 120 micrones2) Existen diversas juntas tóricas para materiales cáusticos: por favor consulte a su representante local. Para obtener más información, consulte

http://www.automation.siemens.com/aspa_app.3) El aislador térmico se debe utilizar si la temperatura observada en la conexión al proceso supera 85 °C (185 °F)

Construcción: Sonda

Versión de varilla Versión sanitaria Versión de cable Versión con manguito desli-zante

Longitud máx. 5 500 mm (216.53 inch) 5 500 mm (216.53 inch) • 30 000 mm (1 181.1 inch) líquidos y lodos

• 5 000 mm (196.85 inch) sólidos a granel (bajo carga)

5 500 mm (216.53 inch)

Conexión al proceso R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

Acero inoxidable 316LASME/EN (brida)

Clamp sanitario (abraza-dera) 1½", 2"Acero inoxidable 316L

R ¾", 1", 1¼", 1½"[(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]



Brida de acero inoxidable 316L ASME/EN

R ¾", 1", 1¼", 1½"[(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]



Material (extensión de la sonda) Acero inoxidable 316Lcon revestimiento PFA opcio-nal1)

Acero inoxidable 316L Cable FEP (fluoroetileno-propi-leno) con núcleo de acero inoxi-dable

Acero inoxidable 316L

Piezas en contacto con el medio (sensor)

PPS (PVDF opcional) PPS (PVDF opcional) PPS (PVDF opcional) PPS (PVDF opcional)

Material de la junta anular FKM (FFKM opcional)2) FKM (FFKM opcional)2) FKM (FFKM opcional)2) FKM (FFKM opcional)2)

Aislador térmico3) Opcional Opcional Opcional Opcional

Extensión Longitud seleccionada por el usuario

Longitud seleccionada por el usuario

Extensión de cable Longitud seleccionada por el usuario

© Siemens AG 2018

http://www.automation.siemens.com/aspa_app

4/20 Siemens FI 01 · 2018



■ Datos para selección y pedidos

1) Para aparatos IS se requiere una barrera o una fuente de alimentación intrínsecamente segura.

2) Sólo en combinación con Aprobaciones opciones F, G y H.

Pointek CLS200 - Estándar - Versión de varilla, conexión al proceso por rosca o brida

Referencia

Interruptor de nivel capacitivo versátil de frecuencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcio-nales y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detección de líquidos, sólidos, lodos, espuma e inter-faces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

7ML5630-

77777 - 777 0

Haga clic en la referencia para la configuración online en el PIA Life Cycle Portal.

Conexión al proceso

Por rosca de acero inoxidable 316L¾" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 BR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D

Brida soldada, acero inoxidable 316L, con resalte1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5M4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 Q

Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316LDN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Nota: las dimensiones de taladro y los revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

6 K

Longitud de la sonda

(longitud desde la cara de la brida) (conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada)Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándar

Compacto [con rosca 120 mm (4.72 inch), con brida 98 mm (3.86 inch)]

A

Varilla extendida, 250 mm (9.84 inch) BVarilla extendida, 35.80 mm (13.78 inch) CVarilla extendida, 500 mm (19.69 inch) DVarilla extendida, 750 mm (29.53 inch) EVarilla extendida, 1 000 mm (39.37 inch) FVarilla extendida, 1 250 mm (49.21 inch) GVarilla extendida, 1 350 mm (53.15 inch) HVarilla extendida, 1 500 mm (59.06 inch) JVarilla extendida, 1 750 mm (68.90 inch) KVarilla extendida, 2 000 mm (78.74 inch) L

Especifique la clave Y01 y el texto plano: "Longitud de inserción ... mm"Varilla extendida, 210… 1 000 mm(8.27 ... 39.37 inch)

M

Varilla extendida, 1 001… 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)

N


P


Q


R


S

Aislador térmicoSin aislador térmico 0Con aislador térmico [si la temperatura observada en la conexión al proceso es superior a 85 °C (185 °F)]

1

Electrónica para montaje remoto y soporte de montajeCon 2 m (79 inch) de cable incluidos en el suminis-tro1)2)

2

Con 5 m (197 inch) de cable incluidos en el suminis-tro1)2)

3

Juntas en contacto con el productoFKM 0FFKM [temperaturas de proceso superiores a los -20 C (-4°F)]

1

Material de la sondaAcero inoxidable 316L, cuerpo de la sonda de PPS 0Acero inoxidable 316L, cuerpo de la sonda de PVDF 1

Aprobaciones

Caja a prueba de explosión de polvo:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Caja a prueba de explosión con sonda IS:CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

D

Caja a prueba de explosión con sonda IS, con aprobación WHG:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS:CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G CSA/FM Clase III T4

F

Caja a prueba de explosión con sonda IS:CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

G

Uso general (CSA, FM) H

Uso general (CE, RCM) J

Uso general (CSA, FM, CE, RCM)con aprobación WHG

K

Caja y tapaAluminio con revestimiento epoxi2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP65 AEntrada de cables 2 x M20 x 1,5, IP65 B2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP68 CEntrada de cables 2 x M20 x 1,5, IP68 D

Pointek CLS200 - Estándar - Versión de varilla, conexión al proceso por rosca o brida

Referencia


7ML5630-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=ES&P_MATNR=7ML5630

4/21Siemens FI 01 · 2018




Clave

Otros diseños

Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.

Longitud de inserción total: indique la longitud de inser-ción total en texto plano

Y01

Placa de acero inoxidable [70 x 13 mm(2.75 x 0,5 inch)]: Especifique el número/identificación del punto de medida (máx. 27 caracteres) en texto plano

Y15

Certificado de prueba del fabricante: M según DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Certificado de inspección material Tipo 3.1 según EN 10204

C12

Declaración de conformidad SIL/IEC 61508 [SIL 2 (sobrellenado)]

C20

Instrucciones de servicio

Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para descarga gratuita, en http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Accesorios Ver página 4/33

Pointek CLS200 - Estándar - Versión de cable,conexión al proceso por rosca o brida

Referencia

Interruptor de nivel capacitivo versátil de frecuencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opciona-les y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detección de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

7ML5631-

77777 - 777 0


Conexión al procesoPor rosca de acero inoxidable 316L¾" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 BR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 DBrida soldada, acero inoxidable 316L, con resalte1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5M4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 QBrida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316LDN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Nota: las dimensiones de taladro y los revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

6 K

Longitud de la sonda(longitud desde la cara de la brida)(conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada)Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarCable extendido, 3 000 mm (118.11 inch), longitud definida por el usuario durante el montaje1)

A

Cable extendido, 6 000 mm (236.22 inch), longitud definida por el usuario durante el montaje1)

B

Especifique la clave Y01 y el texto plano: "Longitud de inserción ... mm"Cable extendido, 500… 5 000 mm (19.69 ... 196.85 inch)

C

Cable extendido, 5 001… 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch)

D

Cable extendido, 10 001… 15 000 mm (393.74 ... 590,55 inch)

E

Cable extendido, 15 001… 20 000 mm (590,59 ... 787.4 inch)

F


G

Cable extendido, 25 001… 30 000 mm (984.29 ... 1 181.1 inch)

H

© Siemens AG 2018


http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

4/22 Siemens FI 01 · 2018



1) Sensor no adosado para permitir al cliente ajustar la longitud del cable2) Sólo en combinación con Aprobaciones opciones F ... H.


1

Electrónica para montaje remoto y soportede montajeCon 2 m (79 inch) de cable incluidos en el suministro2) 2Con 5 m (197 inch) de cable incluidos en el suministro2) 3

Juntas en contacto con el productoFKM y PTFE 0FFKM y PTFE [si la temperatura en el proceso supera -20 °C (-4 °F)]

1

Material de la sondaCable con cubierta FEP, sonda alojada en cuerpo PPS 0Cable con cubierta FEP, cuerpo de la sonda de PVDF 1

AprobacionesCaja a prueba de explosión de polvo:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C


D

Caja a prueba de explosión con sonda IS, con apro-bación WHG:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS:CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G CSA/FM Clase III T4

F


G

Uso general (CSA, FM) HUso general (CE, RCM) JUso general (CSA, FM, CE, RCM), con aprobación WHG

K


Pointek CLS200 - Estándar - Versión de cable,conexión al proceso por rosca o brida

Referencia


7ML5631-

77777 - 777 0

Clave

Otros diseños



Y01

Placa de acero inoxidable [70 x 13 mm(2.75 x 0,5 inch)]: Especifique el número/identificación del punto de medida (máx. 27 caracteres) en texto plano

Y15


C11


C12


C20




© Siemens AG 2018


4/23Siemens FI 01 · 2018




Pointek CLS200 - Estándar - sonda de varilla,conexión al proceso sanitaria

Referencia


7ML5632-

77777 - 777 0



Sanitaria, acero inoxidable 316LAbrazadera sanitaria 1" 8 AAbrazadera sanitaria 1½" 8 BAbrazadera sanitaria 2" 8 CAbrazadera sanitaria 2½" 8 DAbrazadera sanitaria 3"

(Nota: las dimensiones del racor sanitario correspon-den al estándar aplicable ISO 2852)

8 E


(desde la conexión al proceso)

Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarCompacto, 98 mm (3.86 inch) AVarilla extendida, 250 mm (9.84 inch) BVarilla extendida, 350 mm (13.78 inch) CVarilla extendida, 500 mm (19.69 inch) DVarilla extendida, 750 mm (29,53 inch) EVarilla extendida, 1 000 mm (39.37 inch) FVarilla extendida, 1 250 mm (49.21 inch) GVarilla extendida, 1 350 mm (53.15 inch) HVarilla extendida, 1 500 mm (59.06 inch) JVarilla extendida, 1 750 mm (68.90 inch) KVarilla extendida, 2 000 mm (78.74 inch) L

Especifique la clave Y01 y el texto plano: "Longitud de inserción ... mm"Varilla extendida, 110… 350 mm(4.3 ... 13.78 inch)

M

Varilla extendida, 351… 1 000 mm (13.78 ... 39.37 inch)

N


P


Q


R

Varilla extendida, 4 001… 5 000 mm (157,52 ... 196.85 inch)

S

Varilla extendida, 5 001… 5 500 mm (196.89 ... 216,53 inch)

T


1

Electrónica para montaje remoto y soporte de montajeElectrónica instalada a distancia, cable de 2 m (79 inch)

2

Electrónica instalada a distancia, cable de 5 m (197 inch)

3

Juntas en contacto con el productoFKM 0FFKM [temperaturas de proceso superiores a los -20 °C (-4 °F)]

1


AprobacionesPrueba de explosión de polvo:

CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C


D


E

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS:

CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G CSA/FM Clase III T4

F

Caja a prueba de explosión con sonda IS:

CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G

CSA/FM Clase III T4

G


K

Caja y tapa

Aluminio con revestimiento epoxi2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP65 AEntrada de cables 2 x M20 x 1,5, IP65 B2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP68 CEntrada de cables 2 x M20 x 1,5, IP68 D

Clave

Otros diseños



Y01

Placa de acero inoxidable [70 x 13 mm (2.75 x 0,5 inch)]: Especifique el número/identificación del punto de medida (máx. 27 caracteres) en texto plano

Y15


C11


C12


C20




Pointek CLS200 - Estándar - sonda de varilla,conexión al proceso sanitaria

Referencia


7ML5632-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018



4/24 Siemens FI 01 · 2018



1) Sólo en combinación con Aprobaciones opciones F ... H.

Pointek CLS200 - Estándar - Manguito deslizante con fijación por rosca

Referencia


7ML5633-

77777 - 777 0





(longitud desde la cara de la brida)(conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada)

Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarVarilla extendida, 350 mm (13.78 inch) CVarilla extendida, 500 mm (19.69 inch) DVarilla extendida, 750 mm (29,53 inch) EVarilla extendida, 1 000 mm (39.37 inch) FVarilla extendida, 1 250 mm (49.21 inch) GVarilla extendida, 1 350 mm (53.15 inch) HVarilla extendida, 1 500 mm (59.06 inch) JVarilla extendida, 1 750 mm (68.90 inch) KVarilla extendida, 2 000 mm (78.74 inch) L

Especifique la clave Y01 y el texto plano: "Longitud de inserción ... mm"Varilla extendida, 350… 1 000 mm (13.78 ... 39.37 inch)

M


N


P


Q


R


S


1

Electrónica para montaje remoto y soporte de montajeCon 2 m (79 inch) de cable incluidos en el suministro1) 2Con 5 m (197 inch) de cable incluidos en el suministro1) 3

Juntas en contacto con el productoFKM y PTFE 0FFKM y PTFE [temperaturas de proceso superiores a los -20 °C (-4 °F)]

1


AprobacionesPrueba de explosión de polvo:


C


D


E


CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G CSA/FM Clase III T4

F




CSA/FM Clase III T4

G


K


Clave

Otros diseños



Y01


Y15


C11


C12


C20




Pointek CLS200 - Estándar - Manguito deslizante con fijación por rosca

Referencia


7ML5633-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018



4/25Siemens FI 01 · 2018



Pointek CLS200 - Versión digital

■ Sinopsis

Pointek CLS200 (versión digital) es un detector de nivel capaci-tivo de frecuencia inversa versátil con sondas opcionales de va-rilla/cable y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detección de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capa-cidad de ignorar acumulaciones en la sonda. La versión digital ofrece PROFIBUS PA, indicador LCD y funciones avanzadas de diagnóstico.

■ Beneficios

• Diseño encapsulado protege el circuito contra los choques,las vibraciones, la humedad y la condensación

• Alta resistencia química• Detección de nivel independiente de la puesta a tierra del

depósito o tubo• Alta frecuencia de oscilación insensible a las adherencias de

producto• Alta sensibilidad de detección para una amplia gama de

aplicaciones con líquidos, sólidos o lechadas• Display LCD integrado y ajustes por menú• Comunicación PROFIBUS PA (compatible con SIMATIC PDM)

■ Campo de aplicación

La versión digital de Pointek CLS200 incorpora un display decristal líquido para el funcionamiento en modo autónomo, y co-nexión a una red PROFIBUS PA (instrumento de clase B, versión de perfil 3.0).

La alimentación está aislada galvánicamente y acepta diferen-tes tensiones (12 a 30 V DC). La utilización de un aislador tér-mico permite a las sondas (en acero inoxidable y PPS; PVDF op-cional) resistir a temperaturas de hasta 125 °C (257 °F) en lasección en contacto con el proceso. El conmutador reaccionaante cualquier material con una constante dieléctrica de 1,5 omás detectando un cambio en la frecuencia de oscilación, y sepuede configurar para que detecte antes del contacto o al en-trar en contacto con la sonda. El ajuste por menú permite con-trolar de manera precisa las funciones de amortiguamiento yalarma del punto de conmutación.

La conexión a la red PROFIBUS proporciona las funciones dediagnóstico y ajuste con SIMATIC PDM.

El CLS200 funciona independientemente de la pared del tanqueo del tubo, por lo tanto no requiere un electrodo de referenciaexterno para detectar niveles en depósitos no conductores dehormigón o plástico (en algunas zonas geográficas se aplicanlas normas CEM).• Principales Aplicaciones: líquidos, lechadas, polvos,

gránulos, presiones extremas, espacios reducidos

■ Configuración

Instalación Pointek CLS200, dimensiones en mm (inch)

Mantener una distancia mínima de 50 (2) entre la sonda y la pared del depósito.

Prestar atención a las zonas de acumulación de producto y no montar el instrumento a proximidad.

Montar el instrumento lejos de la corriente de llenado del producto o emplear una protección adecuada.

Instalación

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2018

4/26 Siemens FI 01 · 2018



■ Datos técnicos

1) Para el uso en áreas peligrosas deben observarse las restricciones opera-tivas indicadas en el certificado correspondiente. Véanse también las curvas de Presión/Temperatura en la página 4/34.

2) El aislador térmico se debe utilizar si la temperatura observada en la conexión al proceso supera 85 °C (185 °F)

3) La presión nominal de la junta hermética depende de la temperatura.Veanse también las curvas de presión/temperatura, página 4/34.

4) Para aparatos IS se requiere una barrera o una fuente de alimentación intrínsecamente segura

Modo de operación

Principio de medida Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Entrada

Magnitud medida Variación en picoFarad (pF)

Salida

Señal de salida• Salida transistor

- Salida Galvánicamente aislada- Protección Contra inversión de polaridad (bipo-

lar)- Tensión máxima de conmutación • 30 V (DC)

• 30 V (AC) valor de cresta- Corriente máxima de carga 82 mA- Caída de tensión Gen.< 1 V a 50 mA- Temporización (ON y OFF) Programable por el usuario

(0 ... 100 s)• Modo fail-safe (autoprotección) Mín. o máx.• Conexión Bloque de terminales extraíble

Condiciones nominales de aplica-ción1)

Condiciones de montaje• Ubicación Interior/exterior

Condiciones ambientales• Temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

• Categoría de instalación II• Grado de contaminación 4

Condiciones de medida Líquidos, materiales a granel, lodos, interfaces

• Constante dieléctrica relativa r Mín. 1,5• Temperatura de proceso

- Sin aislador térmico -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

- Con aislador térmico -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)• Presión de proceso (versión de vari-

lla) -1 ... +25 bar g (-14.6 ... +365 psi g) (nominal)

• Presión de proceso (versión con ca-ble)3)


• Presión de proceso (versión con manguito deslizante)


Diseño mecánico

Material • Caja Aluminio, revestimiento epoxi, junta• Aislador térmico opcional Acero inoxidable 316L

Conexión Bloque de terminales extraíble, máx. 2,5 mm²

Grado de protección IP65/Tipo 4/NEMA 4 (opcional: IP68)

Entrada de cables 2 x rosca M20 x 1,5 (opción: 2 x entrada de cables ½" NPT, 1 entrada sellada)

Compatibilidad electromagnética Para garantizar la conformidad con las normas CEM (CE, si es aplicable) el CLS200 debe instalarse como se indica en las instrucciones de servi-cio.

Alimentación eléctrica

Tensión de bus Estándar: 12 ... 30 V DC

Intrínsecamente seguro:12 ... 24 V DC

Consumo de corriente 12,5 mA

Certificados y homologaciones

Uso general CSA, FM, CE, RCM

A prueba de explosión de polvo ATEX II 1/2 D T100 °C

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS

CSA/FM Clase II, Div. 1,Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

Caja a prueba de llamas con sonda IS ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D T100 °C

Caja a prueba de explosión con sonda IS

CSA/FM Clase I,Div. 1, Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 1,Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

Seguridad intrínseca4) ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D IP6X T100 °CCSA/FM Clase I, Div. 1,Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 1,Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

No incendiario CSA/FM Clase I, Div. 2,Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos F, GCSA/FM Clase III T4 o T6

Antichispas ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4ATEX II 2 D IP6X T100 °C

Instalaciones marítimas Lloyds Register of Shipping, Catego-rías ENV1, ENV2, y ENV5

Otros Pattern Approval (China)

Comunicación PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2) Capa física (bus): IEC 61158-2 MBP (IS) Perfil de equipo: PROFIBUS PA para Dispositivos de control de procesos, versión 3.0, Clase B dispositivo de campo FISCO

© Siemens AG 2018

4/27Siemens FI 01 · 2018




1) Revestimiento PFA (7ML5634 y 7ML5644), espesor 120 micrones.2) Existen diversas juntas tóricas para materiales cáusticos: por favor consulte a su representante local. Para obtener más información, consulte

http://www.automation.siemens.com/aspa_app.3) El aislador térmico se debe utilizar si la temperatura observada en la conexión al proceso supera 85 °C (185 °F).

Construcción: Sonda

Versión de varilla Versión sanitaria Versión de cable Versión con manguito desli-zante

Longitud máx. 5 500 mm (216.53 inch) 5 500 mm (216.53 inch) • 30 000 mm (1 181.1 inch)líquidos y lodos

• 5 000 mm (196.85 inch) sólidos a granel (bajo carga)

5 500 mm (216.53 inch)


R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT),EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]


G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]brida de acero inoxidable 316LASME/EN

Clamp sanitario (abrazadera) 1½", 2" acero inoxidable 316L

R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼", 1½" NPT[(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]brida de acero inoxidable 316L ASME/EN

R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]



Material (extensión de la sonda)

Acero inoxidable 316Lcon revestimiento PFA opcio-nal1)

Acero inoxidable 316L Cable FEP (fluoroetileno-propi-leno) con núcleo de acero inoxidable

Acero inoxidable 316L

Piezas en contacto con el medio (sensor)

PPS (PVDF opcional) PPS (PVDF opcional) PPS (PVDF opcional) PPS (PVDF opcional)

Material de la junta anular FKM (FFKM opcional)2) FKM (FFKM opcional)2) FKM (FFKM opcional)2) FKM (FFKM opcional)2)

Aislador térmico3) Opcional Opcional Opcional Opcional

Extensión Longitud seleccionada por el usuario

Longitud seleccionada por el usuario

Extensión de cable Longitud seleccionada por el usuario

© Siemens AG 2018


4/28 Siemens FI 01 · 2018



■ Datos para selección y pedidos

Pointek CLS200 - Digital - versión de varilla, conexión al proceso por rosca o brida

Referencia

Interruptor de nivel capacitivo de frecuencia variable versátil, disponible con diferentes conexiones a pro-ceso y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detec-ción de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

7ML5640-

77777 - 777 0





Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316LDN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40

(Nota: las dimensiones de taladro y los revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

6 K

Longitud de la sonda(longitud desde la cara de la brida) (conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada)

Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarCompacto [con rosca 120 mm (4.72 inch), con brida 98 mm (3.86 inch)]

A

Varilla extendida, 250 mm (9.84 inch) BVarilla extendida, 350 mm (13.78 inch) CVarilla extendida, 500 mm (19.69 inch) DVarilla extendida, 750 mm (29,53 inch) EVarilla extendida, 1 000 mm (39.37 inch) FVarilla extendida, 1 250 mm (49.21 inch) GVarilla extendida, 1 350 mm (53.15 inch) HVarilla extendida, 1 500 mm (59.06 inch) JVarilla extendida, 1 750 mm (68.90 inch) KVarilla extendida, 2 000 mm (78.74 inch) L


M


N


P


Q


R


S


1


Juntas en contacto con el productoFKM 0FFKM [temperaturas de proceso superiores a los-20 C (-4°F)]

1


AprobacionesAntichispas: CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,

ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B

Prueba de explosión de polvo:


C

Intrínsecamente seguro:1)

CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4, ATEX II 1/2 D IP6X T100 °C

D

Caja a prueba de explosión con sonda IS:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E

No incendiario:


CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos F, G

CSA/FM Clase III T4 o T6

F



CSA/FM Clase III T4

G

Seguridad intrínseca:1)



CSA/FM Clase III T4

H




CSA/FM Clase III T4

J

Uso general (CSA, FM) KUso general (CE, RCM) L


Referencia


7ML5640-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018


4/29Siemens FI 01 · 2018





2) Sólo en combinación con Aprobaciones opciones F, G, H, J, y K.

Caja y tapa


Clave

Otros diseños



Y01


Y15


C11


C12





Referencia


7ML5640-

77777 - 777 0

Pointek CLS200 - Digital - versión de cable,conexión al proceso por rosca o brida

Referencia

Interruptor de nivel capacitivo de frecuencia variable ver-sátil, disponible con diferentes conexiones a proceso y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detección de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

7ML5641-

77777 - 777 0





Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxidable 316LDN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 6 K

(Nota: las dimensiones de taladro y los revestimientos de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

© Siemens AG 2018



4/30 Siemens FI 01 · 2018





Longitud de la sonda(longitud desde la cara de la brida) (conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada)Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarCable extendido, 3 000 mm (118.11 inch), longitud definida por el usuario durante el montaje

A

Cable extendido, 6 000 mm (236.22 inch), longituddefinida por el usuario durante el montaje

B

Especifique la clave Y01 y el texto plano: "Longitud de inserción ... mm"Cable extendido, 500… 5 000 mm (19.69 ... 196.85 inch)

C


D

Cable extendido, 10 001… 15 000 mm (393.74 ... 590,55 inch)

E

Cable extendido, 15 001… 20 000 mm (590,59 ... 787.40 inch)

F


G

Cable extendido, 25 001… 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

H


1



1

Material de la sondaCable con cubierta FEP, sonda alojada en cuerpo PPS 0Cable con cubierta FEP, cuerpo de la sonda de PVDF 1

AprobacionesAntichispas: CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,

ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B

Prueba de explosión de polvo:


C



D


E

No incendiario:

CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos F, GCSA/FM Clase III T4 o T6

F

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS:CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

G


CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

H



J



Referencia


7ML5641-

77777 - 777 0

Caja y tapa


Clave

Otros diseños



Y01


Y15


C11


C12





Referencia


7ML5641-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018


4/31Siemens FI 01 · 2018






Pointek CLS200 - Digital - Varilla con conexión de proceso sanitaria

Referencia


7ML5642-

77777 - 777 0



Sanitaria, acero inoxidable 316LAbrazadera sanitaria 1" 8 AAbrazadera sanitaria 1½" 8 BAbrazadera sanitaria 2" 8 CAbrazadera sanitaria 2½" 8 DAbrazadera sanitaria 3"(Nota: las dimensiones del racor sanitario correspon-den al estándar aplicable ISO 2852)

8 E

Longitud de la sonda(desde la conexión al proceso)

Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarCompacto, 98 mm (3.86 inch) AVarilla extendida, 250 mm (9.84 inch) BVarilla extendida, 350 mm (13.78 inch) CVarilla extendida, 500 mm (19.69 inch) DVarilla extendida, 750 mm (29,53 inch) EVarilla extendida, 1 000 mm (39.37 inch) FVarilla extendida, 1 250 mm (49.21 inch) GVarilla extendida, 1 350 mm (53.15 inch) HVarilla extendida, 1 500 mm (59.06 inch) JVarilla extendida, 1 750 mm (68.90 inch) KVarilla extendida, 2 000 mm (78.74 inch) L

Especifique la clave Y01 y el texto plano: "Longitud de inserción ... mm"Varilla extendida, 110… 350 mm (4.3 ... 13.78 inch)

M

Varilla extendida, 351… 1 000 mm (13.82 ... 39.37 inch)

N


P


Q


R


S


T


1


Juntas en contacto con el productoFKM 0FFKM [temperaturas de proceso superiores a los-20 °C (-4 °F)]

1


AprobacionesAntichispas: CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B

Prueba de explosión de polvo:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C



D


E

No incendiario:CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, DCSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos F, GCSA/FM Clase III T4 o T6

F

Caja a prueba de explosión de polvo con sonda IS:CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, GCSA/FM Clase III T4

G



H


J


Caja y tapa


Clave

Otros diseños



Y01


Y15


C11


C12




Pointek CLS200 - Digital - Varilla con conexión de proceso sanitaria

Referencia


7ML5642-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018



4/32 Siemens FI 01 · 2018





Pointek CLS200 - Digital - Sonda de varilla con man-guito desplazable, conexión roscada al proceso

Referencia

Interruptor de nivel capacitivo de frecuencia variable versátil, disponible con diferentes conexiones a proceso y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detección de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

7ML5643-

77777 - 777 0




Longitud de la sonda(longitud desde la cara de la brida) (conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada)

Nota: No se precisa completar la clave con Y01 para longitudes estándarVarilla extendida, 350 mm (13.78 inch) CVarilla extendida, 500 mm (19.69 inch) DVarilla extendida, 750 mm (29,53 inch) EVarilla extendida, 1 000 mm (39.37 inch) FVarilla extendida, 1 250 mm (49.21 inch) GVarilla extendida, 1 350 mm (53.15 inch) HVarilla extendida, 1 500 mm (59.06 inch) JVarilla extendida, 1 750 mm (68.90 inch) KVarilla extendida, 2 000 mm (78.74 inch) L


M


N


P


Q


R


S


1



1


AprobacionesAntichispas: CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B

Prueba de explosión de polvo:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C



D


E

No incendiario:


CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos F, G

CSA/FM Clase III T4 o T6

F



CSA/FM Clase III T4

G




CSA/FM Clase III T4

H




CSA/FM Clase III T4

J


Caja y tapa


Clave

Otros diseños



Y01


Y15


C11


C12




Pointek CLS200 - Digital - Sonda de varilla con man-guito desplazable, conexión roscada al proceso

Referencia

Interruptor de nivel capacitivo de frecuencia variable versátil, disponible con diferentes conexiones a proceso y salida ajustable. CLS200 es ideal para la detección de líquidos, sólidos, lodos, espuma e interfaces y tiene la capacidad de ignorar acumulaciones en la sonda.

7ML5643-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2018



4/33Siemens FI 01 · 2018



Pointek CLS200 - Versión estándar y digital

■ Opciones

SensGuard opcional, dimensiones en mm (inch)

Referencia

AccesoriosSensGuard, ¾" NPT (PPS)Sólo con sensores CLS200 con rosca ¾" NPT

7ML1830-1DL

SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS)Sólo con sensores CLS200 con rosca ¾" NPT

7ML1830-1DM

Un pasacables metálico M20 x 1,5, -40 ... +80 °C(-40 ... +176 °F), A prueba de explosión de polvo, con conexión blindada integrada (disponible para PROFIBUS PA)

7ML1930-1AQ

Uso generalEntrada de cables 1/2" NPT, uso general, IP68/IP69K NEMA6, 40 ... +80 °C (40 ... +176 °F), A prueba de explosión de polvo, tamaños de cable 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JA

Entrada de cables M20 x 1,5, uso general IP68/IP69K NEMA 6, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), A prueba de explosión de polvo, tamaños de cable 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JC

Atmósferas explosivasPasacables 1/2" NPT, CEM: A prueba de explosión de polvo, antideflagrante Exd, Mayor sguridad ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zona 1, Zona 2, Zona 21, Zona 22, y Grupos de gas IIA, IIB y IIC) 60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, tamaños de cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JB

Pasacables M20 CEM: A prueba de explosión de polvo, antideflagrante Exd, Mayor seguridad ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zona 1, Zona 2, Zona 21, Zona 22, y Grupos de gas IIA, IIB y IIC) 60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, tamaños de cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JD

Bridas sin visibilidad suministradas bajo pedido. Para realizar pedidos especiales por favor consulte a su representante local.Para más detalles por favor consulte http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Accesorios especiales Pointek Ver página 4/61

SensGuard opcionalRosca interna ¾" NPT

Conexiónal proceso¾" NPT

Conexión alprocesoR 1" (BSPT)

32(1

.26)

70 (2

.75)

70 (2

.75)

91 (3

.6)

91 (3

.6)

32(1

.26)

© Siemens AG 2018


4/34 Siemens FI 01 · 2018



■ Curvas características

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5633 y 7ML5643)


Ejemplo: Presión de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 °C

Presiones de funcionamiento autorizadas P

Temperatura de funcionamiento autorizada T

Atmosférica

Curva de presión/temperaturaManguito deslizante CLS200Conexiones de proceso roscadas(7ML5633 y 7ML5643)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)



Atmosférica

Curva de presión/temperaturaCLS200 de cableConexiones de proceso roscadas(7ML5631 y 7ML5641)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2018

4/35Siemens FI 01 · 2018








Atmosférica

Curva de presión/temperaturaCLS200 modelo compacto o con prolongaciónConexiones de proceso roscadas(7ML5630 y 7ML5640)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)



Curva de presión/temperaturaCLS200 compacto y versión sanitaria con prolongaciónConexiones de proceso sanitarias(7ML5632 y 7ML5642)

Atmosférica

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2018

4/36 Siemens FI 01 · 2018





La curva indica la clasificación mínima de la brida para la zona delimitada en gris.



1)

Curva de presión/temperaturaCLS200, cableConexiones de proceso bridadas, ASME(7ML5631 y 7ML5641)

Atmosférica

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

La curva indica la clasificación mínima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.



1)

Curva de presión/temperaturaCLS200 compacto/prolongación rígidaConexiones de proceso bridadas ASME(7ML5630 y 7ML5640)

Atmosférica

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

50 bar (725 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)

© Siemens AG 2018

4/37Siemens FI 01 · 2018









1)

Curva de presión/temperaturaCLS200 versión de cableConexiones de proceso bridadas EN(7ML5631 y 7ML5641)

Atmosférica

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

PN 161)




1)

Curva de presión/temperaturaCLS200 compacto/varilla con prolongaciónConexiones de proceso bridadas EN(7ML5630 y 7ML5640)

Atmosférica

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

50 bar (725 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

PN 401)

PN 161)

© Siemens AG 2018

4/38 Siemens FI 01 · 2018



■ Croquis acotados

Pointek CLS200 Conexiones de proceso roscadas/sanitarias, dimensiones en mm (inch)

Aisladortérmico

Conexión al proceso sanitaria de acero inoxidable 316L

Modelo compacto sanitarioAbrazadera sanitaria(7ML5632 y 7ML5642)

Mín. longitud de inserción = 500 (19.69)Máx. longitud de inserción = 30 000 (1 181)Para aplicaciones con líquidos y sólidos. Posibilidad de cortar el cable in situ.

Mín. longitud de inserción = 200 (7.87)Máx. longitud de inserción = 5 500 (216)


Cable con revestimiento FEP Ø6 (0.3)

Peso tensor de acero inoxidable 316L

Extensión de acero inoxidable 316L

Manguito deslizante de acero inoxidable 316L

Y01

(long

itud

de in

serc

ión)

Y01

(long

itud

de in

serc

ión)

Electrónica/caja

Sonda PPS o PVDF opcional

PPS o sonda PVDFopcional



Modelo compactoVersión roscada(7ML5630 y 7ML5640)

Modelo con manguito deslizanteRoscado(7ML5633 y 7ML5643)

Modelo sanitario con extensiónAbrazadera sanitaria(7ML5632 y 7ML5642)

Modelo con cable y extensiónVersión roscada(7ML5631 y 7ML5641)

Modelo con varilla extensiónVersión roscada(7ML5630 y 7ML5640)

Tapa con ventanilla

2 orificios para cables 1/2" NPT

o M20 x 1,5

A prueba de explosión, tapa sin ventanilla

Y01

(long

itud

de

inse

rció

n)



Conexión al proceso sanitaria de acero inoxidable 316L


Y01

(long

itud

de

inse

rció

n)


Uso general, A prueba de explosión de polvo, tapa sin ventanilla

98

(3.8

)

Min

. 215

(8

.46)

84

(3.3

)

Ø20 (0.79)

Ø24 (0.95)

98

(3.8

)

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)

120

(4.7

)22

(0

.87)

126

(4.9

6)

226

(8.9

0)

½" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

139

(5.4

7)

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)

213

(8.3

9)

219

(8.6

2)

132

(5.2

0)

© Siemens AG 2018

4/39Siemens FI 01 · 2018




Pointek CLS200 Conexiones de proceso bridadas, dimensiones en mm (inch)

Aisladortérmico

Mín. longitud de inserción = 500 (19.69)Máx. longitud de inserción = 30 000 (1 181)Para aplicaciones con líquidos y sólidos. Posibilidad de cortar el cable in situ.


Cable con revestimiento FEP Ø6 (0.3)

Peso tensor de acero inoxidable 316L

Y01

(long

itud

de in

serc

ión)


PPS o opcionalsonda PVDF


Modelo compactoBrida soldada (7ML5630 y 7ML5640)Brida soldada, revestimiento PFA(7ML5634 y 7ML5644)

Modelo con cable y extensiónBrida soldada(7ML5631 y 7ML5641)

Modelo con varilla y extensiónBrida soldada (7ML5630 y 7ML5640)Brida soldada, revestimiento PFA(7ML5634 y 7ML5644)

Tapa con ventanilla

2 orificios para cables 1/2" NPT

o M20 x 1,5

A prueba de explosión, tapa sin ventanilla

Y01

(long

itud

de

inse

rció

n)


Facing thicknessFlange Facing (raised face)



Tipo de brida Espesor del revestimientoRevestimiento de la brida (cara levantada)

Electrónica/caja

La longitud de inserción no incluye las dimensiones de la sección levantada (ver Revestimiento de la brida).

Uso general, A prueba de explosión de polvo, tapa sin ventanilla

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)

98

(3.8

)

148

(5.8

3)

236

(9.2

9) 249

(9.8

0)

½" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

161

(6.3

4)

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)2 (0.08)7 (0.28)2 (0.08)

PN16/40ASME 600/900ASME 150/300

154

(6.0

6)

242

(9.5

3)

© Siemens AG 2018

4/40 Siemens FI 01 · 2018



■ Diagramas de circuitos

Conexiones Pointek CLS200

Blanco

Blanco

Rojo (+)

Conexión eléctrica Pointek CLS200 Digital

Estado del sensor

Estado de la salida

Alim. ON

Temporizador Sensor

Contactoreed*

Conexión de la alimentación: 24 V DC o PROFIBUS PA

(polaridad indiferente).

Negro (-)

Naranja (f)

Sensor

Test entrada

Salida de alarma conmutator de estado sólido

Conexión eléctrica Pointek CLS200 estándar

Notas:Para más detalles acerca del cableado consulte el manual o un representante Siemens.

Notas:La etiqueta de identificación se ha reproducido en el interior de la tapa. Los ajustes del switch y potenciómetros se proporcionan a título de ejemplo (ver funcionamiento/ajuste en el manual).

-

Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V.-Utilizar los terminales de contacto de los relés con dispositivos sin piezas bajo tensión accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250 V (mínimo).

-

Máxima tensión entre contactos relés adyacentes: 250 V.-Para más detalles acerca del cableado, consulte el manual o un representante Siemens.

-

*Verificación del sensor por imánLa verificación del detector Pointek CLS200 (versión digital) se puedellevar a cabo con un imán, sin abrir la tapa. Colocar el imán a proximidad de la superficie de verificación en el encapsulado. La verificación se concluye automáticamente después de 10 segundos.

Alim.12 - 250 V

AC/DC

NC NO NOConmutador de estado sólido:30 V DC/30 V AC(máx.), 82 mA máx.

Contacto de relé:8 A de 250 V AC, 2 000 VA5 A de 30 V DC, 150 W

Conmutadores

GND

Punto de conmu-tación

BlancoNegro

Rojo

24 V DC/PROFIBUS PA

3 2 1

321

+-

K2

K4

K1

L3L1

S1P1

L2

K3

P2

OFF

(+)

(f)

© Siemens AG 2018

Administrador

Sello Gavasa cuadrado

© Siemens AG 2018 Medida de nivel Detección de nivel … · 2019. 10. 17. · El conmutador...

Documents

Transcript of © Siemens AG 2018 Medida de nivel Detección de nivel … · 2019. 10. 17. · El conmutador...