Tvrsseffiu."2019. Año del Centésimo An¡versar¡o Luctuoso de Emiliano Zapatá Salazar, el Caud¡llo del Sui'.

fJMlcPslo27 l2Ot9

coItrRATo DE pRtsrAcrólc oB sERvrcros euE cELtBRAIt proR lrltA pARTt, ELAyIr!ÍTAIEIENTo corrsrlTucro¡AL DE METEPE,C, Es?ADo ne uÉlnco, A errIplt Elt Lo§ucDsfvo sE LE DENountm¡( "pr, AYITIITAUIENTO" REPRF§EIITADO Elf ESTE ACTO PiORGABRTELA GAUBoA sÁncrmz, pREsIrrtItrA ulrx¡c¡pAL colIsrITUcIoIvaL; AsrsrrDA FoRRAyMIn{Do cuzuÁN coRRovñAs, SDcRETARTo DEL AyultrAu¡t¡rTo; AIrA ELEIAr¡onxÁropz BRtz, DIRBcToRA DE ADturlustnlcrón¡ y uARcARrrA c.oxzi*az RrvtRA,DrRDcroRA pp poucac¡ó[; y FoR orRA PARTE LA SoCIEDAD DEI{ouuÍA.DA .DUALrryrERcoI[TntEf,TAL soLuTrolys", s.A. DE c.v., e tnevis DE su REpRF^sEIrrAIITqLEGAL, ALBERTo currÉnnpz MAYA, EN Lo sucnsrvo '¿EL pREsrADoR DEL SERvICIo';\eIrrEIyEs AcruA¡rDo corJrrlrrArErrrE sE rrElrournA&ir rr,as pA.RTEs'; suJETANrx)sE'rAL TEIÍOR rrE LOS AITTEICEDETTES, DECLARACIOTES y C¡¿iUSUr,lS SIGIIETITES:

El 28 de ju¡io de 2019, la Dirección de Administración del Ayrntamiento de Metepec, Estado deMéxico, emitió el Acta de Fallo de Adjudicación de la Invitación Restringida número IR-IIA.M-RP-25-2O19, referente a la Contrataciótr dcl Scrviclo Integral de Ride¡ Técaico, a favor de la sociedaddenominada 'DUA¡, INTERCOIYTINEIÍTAL SOLUTIOIIS", S.A. DE C.V., servicio soücitado porDireccló¡ de Educacióu mediante pedido 972 y requisición de compra 954, con número deinterno 77. (Anexos IMO, DOS y TRE§I.).

DECLARACIONES

I.- DE «EL AYUT¡TAMIENTO "

I.1 Que es eI Órgano de Gobierno del Municipio de Metepec, Estado de México, que cuenta con lacapacidad legal suflciente para celebrar este acto, de conformidad con lo dispuesto por los artículos115 de la Constitución Politica de los Estados Unidos Mexica¡os; 112, 113, 122, 125, 128 y 138 dela Constitución Poliüca del Estado Libre y Soberano de México; y l,2, 3 y 15 de la Ley OrgánicaMunicipal del Estado de México.

I.3 Que la validación de los documentos oficiales emanados del mismo le corresponde a suSecreta¡io dei Ayrrntamiento, Ra¡rmundo GuzElin Corrovlñas, según 1o dispuesto por los articulos121 de la Constitución Politica del Estado Libre y Soberano de México; 91 f¡acción V de la kyOrgánica Municipal del Estado de México; 36 fracción I del Bando Municipal de Metepec, Estado deMéxico, 2019; y 3.24. Apartado A, fracción I y 3.34. del Código de Reglamentación Municipal deMetepec, Estado de MéÉco; personalidad que acredita con el Acuerdo O93/2O19, expedido en laSexta Sesión Extraordina¡ia de Cabildo del H. Alruntamiento de Metepec, Estado de México, de fecha20 de marzo de 20 19.

conhato de Prestación de Servicios CJM lc.PslO2T /2019: AtnJntáoiento de Metepec y la sociedad denoEinada'DUALINIERCONTINENTAL SOLUTIONS, S.A. DE C.V.

1t10

AI{TECEDENTES

I.2 Que la representación juridica del Municipio y del A¡rntaniento, corresponde a su PresidentaMunicipal Constitucional Gabrtel¡ Gamboa Sánchez, de conformidad con lo dispuesto en losarticulos 128 fracción V de la Constitución PolÍtica de1 Estado Libre y Soberano de México; y 48fracción IV y 5O de la Ley Orgámica Municipal del Estado de México; quien acredita su personalidadcon la Constancia de Mayoría, expedida por el Instituto Electoral del Estado de México, de fecha 04de julio de 2O18.

f vrs*s#p;+*

"2019. Año del Centésimo An¡versario Luctuoso de Em¡l¡ano Zapata Salazar, el Caud¡llo del Su/'.

oM.lcqsl02T l2oL9

I.4 Que en el despacho de los asuntos municipales, éste se auxiüará con las dependencias yentidades de la administración pública municipal, por lo que corresponde a su Di¡ección deAdministración, representada en este acto por su Directora AEa Ele¡a Eer¡á¡dez Briz, quienacredita su personalidad en función al Acuerdo OO2/2O19, expedido en la Primera Sesión Ordinariade Cabildo del H. A¡rntamiento de Metepec, Estado de México, de fecha 01 de enero de 2019, llevara cabo las adquisiciones de bienes y la contratación de servicios que requieran las distintas áreas;progÍrmar, organizan, integrar, dirigir, controlar y ejecutar las licitaciones públicas, inütacionesrestringidas y las adjudicaciones di¡ectas que se requieren para La adquisición y arrendamiento debienes muebles y la prestación de servicios; asi como la suscripción del presente contrato, según loestablecido en los articulos 49 y 86 de la tey Orgánica Municipal del Estado de México; 36 fracción Vinciso a) del Bando Municipal de Metepec, Estado de México, 2019 y 3.24. apartado A fracción Vinciso a), 3.29. fracción VI, 3.41. y 3.42. fracciones IV y XIII del Código de Reglamentación Municipalde Metepec, Estado de México.

1.5 Que la Dirección de Educación, representada en este acto por su titular Margertta Go¡zÁlez, quien acredita su personalidad con el Acuerdo OO2l2Ol9, expedido en la Primera Sesión

de Cabildo del H. A].untamiento de Metepec, Estado de México, de fecha 01 de enero de9; es la dependencia encargada de coadyuvar con las autoridades educativas para promover,

y apoyar La educación de los habitantes del Municipio, la cual se encuentra facultada parapción de1 presente contrato, de conformidad con lo dispuesto en los articulos 36 ñ:acción Vdel Bando Municipal de Metepec, Estado de México, 2019; 3.24. Apartado A fracción V

inciso f), 3.29 fraccíó¡ VI, 3.53. y 3.54 del Código de Reglamentación Municipal de Metepec, Estadode México.

I.6 Que mediante acuerdo O24/2O19, expedido en 1a Primera Sesión Extraordinaria de Cabildo delH. A¡mntarniento de Metepec, Estado de México, de fecha 11 de ene¡o de 2O19, se autoriza a laPresidenta Municipal Constitucional de Metepec, Gabriela Gamboa Sánchez, para que enrepresentación del Municipio, Alruntamiento y de ia Adrninistración Pública Municipal 2Ol9-2O21,pueda contratar y concerta¡ obras y servicios; asi como l¡rmar contratos y convenios en los que estosse¿rn parte, desde la fecha de su aprobación y hasta el 31 de diciembre de 2021.

I.7 Que cuenta con los fondos suficientes para cubrir el importe correspondiente a la InvitaciónRestringida número IR-IÍAU-RP-25-2O19, con cargo a La clave presupuestal 3821, proveniente derecursos propios.

1.8 Que tiene su domicüo ubicado en ca-lle José Vicente Villada 37, Barrio del Espíritu Santo,Metepec, Estado de México, C.P. 52140, mismo que inüca para los usos y efectos legales que sederiven de este contrato.

U.. DE «EL PRTSTADOR DEL SERVICIO"

tr.l Que es una persona juridica colectiva constituida conforme a ias leyes de la RepúblicaMexicana, mediante el lnstrumento Público número 122,9aa, libro 2,445, otorgado en fecha once deoctubre de dos mil dieciocho, ante la fe del Lic. Alfonso ?,efin.eno Infante, titular de la Notaria número5 de la Ciudad de México, copia que se acompaña al cuerpo del presente contrato como anexoCUATRO.

II.2 Que hace presencia en este acto a través de su Representante lcgal Alberto Guüérrez Maya,con personalidad juridica y capacidad legal para obligarse en términos del presente contrato, quien

Contrato de Prestación de Servicios CrM/CPS} /O27 l2ol9t AJauJrtanie¡¡to de Metepec y l,a sociedád denoainada'DUALINTERCONTINEIfTAL SOLUTIONS', S.A DE C.V.

2t10

SlISCTI1¡CISO 0

MeteDec*"¿ryffi"«x

"2019, Año dél Centésimo Aniversario Luctuoso de Em¡l¡ano Z,,patá Salaza¡, é¡ Caud¡llo rlel Su/,.

oulcPslozTl2Ot9

acredita su personalidad con el Instrumento Público que se describe en la declaración que antecede;quien se identiñca en este credencial para votar con fotogra-fia expedida por el InstitutoNacional Electoral, número , copias que se acompañan aJ cuerpo del presentecontrato como anexo Cf¡fCO.

tr.3 Que dentro de los rubros que comprenden su objeto social se encuentra: "X){).- Importar,exportar, adEiir, comprar, uender, anendar, mdnufaúurar, producir, distribuir A en general, todqdase de bi.enes muebles, materia prima g seruicios y de caalquier otra forma celebrar todos los acfosque estén permiti.dos por la ley con personas Ttsicas y morales así como con autoid.ades de tod.o tiposedn estatales, federales, locales o nunicípales...", por 1o que tiene plena capacidad jurídica paraproporcionar el servicios que por este instn¡mento legal s€ contrata.

II.4 Que cuenta con Registro Fede¡al de Contribuyentes DIS181O11U[5, de conformidad con laCédula de Idenüficación Fiscal, expedida por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público, connumero de idCIF: copia que se acompaña al cuerpo de este instn¡mento como anexoSEIS.

ILS Que se encuentra a.I corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fi.scales.

II.6 Que no se encuentra impedido ¡rara celebrar el presente instrumento legal, en razón de noencontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el articulo 74 de \a L€y de ContrataciónPúbüca del Estado de México y Municipios.

tr.7 Que conoce plenamente las necesidades y caracteúsücas del servicio que requiere "EIAl¡untaniento" y que ha considerado todos los factores que intervienen en su ejecución, por 1o quemanifiesta que dispone de elementos suñcientes para contratar y obligarse en los términos de estecontrato, y que para su cumplimiento y ejecución cuenta con la experiencia" los recu¡sos técnicos,filancieros, administrativos y humanos necesarios, para la realización óptima del mismo.

tr.8 Que señala como domiciüo fiscal asi como domiciüo en el territorio del Estado de México para oiry recibir notificaciones, el

mismo que indica para los usos efectos legales que se deriven deeste contrato.

II.9 Que es su übre voluntad celeb¡ar el presente Contrato de Prestación de Servicios con "ElAyunta.miento".

ILIO Que conoce el contenido y alcance de la presente Adjudicación y de io establecido por la Iey deCont¡atación hábüca del Estado de México y Municipios y demás disposiciones aplicables aIcontenido del presente contrato.

De conformidad con las decla¡aciones que anteceden, y con fundamento en lo dispuesto en losa¡ticulos 1 fracción fll, 4, 27 fracciónI,43,44,45,46,65,66,67,64,69,70,77,72,73,74,75,76fracción I , A6,87,88 y 89 de la ky de Contratación Púbüca del Estado de Méico y Municipios; y 1

fracción III,90, 72O, 125, l2a fracción Il, 129, 73O fracción lII y 138 del Reglamento de la Iry deContratación Púbüca del Estado de México y Municipios, "Las Partes" convienen en sujetarse a lassiguientes:

Contrato de Prestación de Servicios C^IM /CPS|O27l2019: Aynr¡tamiento de Metepec y Ia sociedad de¡roúiaada "DUALINTERCONNNE¡¡TAL SOLUTIONS", S.A DE C.V.

3110

IÉ,tl*effff:rr.,,20r9. Año del centésimo Aniversafio Luctuo6o de Emlliano zápatá salaza¡, e¡ caud¡llo delsui'.

oMlcaslo27/2o79

crÁusu¿lsPRIUERA.- OBTTETO. El objeto del presente contrato consiste en que "El Prestador del Servicio" se

obüga con "El Al,untamienio" a proporciona¡: servlclo Integal de de Rider Técnieo, con las

.ari.t"ri"ti"r" y áspeciñcaciones qu. se establecen en la propuesta técnica (Anexo SIE?Ef y acta de

fa-11o enunciadaen lts antecedentes, a entera satisfacción de "E1 Ayuntarniento" a través de la unidadadmi¡rist¡ativa solicitante; documentos que "Ias Pa¡tes" manifiestan conocer ampliamente y otorga¡su consentimiento para que se tengari aquí por reproducidos como si a La letra se insertasen, por loque se obügan a estar y pasar por ellos en todo momento como parte integrante del Presenteinstrumento, servicio que se prestará con las especificaciones minimas siguientes:

.DUAL INTERCONTINENTAI, SOLUTIONS,,, S,A. DE C.V.

IUPORfEI'NITARIO

I.V.A.INCLI'¡DO

¡UPORTETOTAL¡.v.4.

I¡TCLI'IDO

¡,Ñ¡DAI)DE

UEDIDAcéntlDA.DDESCRIPCIOT

$888,O00.00I $888,000.00PAQUETE0l

oEL sERvtoo IvfEGnar DE RtoER TÉcñlco.

SERVICIO INTXGRA! DESTINADO PARA EL EVENTO DE FIN DE CIIRSOESCOLAR 2OI9 EN EL MUMCIPTO DE MEIEPEC, SERVICIO QUE CONSTACOMO MINMO CON LAS SIGTJIENIES CA¡ACTERISTICAS Y EN LOS

LUGARES DETERMfNADOS:

SECUNDAR]

COMUNIDAD

1

2

ocorÍTLAN

5

5

CONfRAfAC

SECUNDARIBANDERA

NAOONAL

50uclluDooMtctLIoNIVEL EsCUTLA

,ARofN DE

Nrños

EMIUANO

t0

,,ARDIN DE

NrñosovtDto

DECROLY

No.0418UCAOOUOtóPEz

No- 0207GUADALUPE

SAlliERóNt¡\roCH¡CAHUAL

CO

FETIX IEON

No3

ROBERfO

t¡¡o RrvERo

GiAND{ No101

,EANJACQUtS

ROUSSf U

MTS

NARDO'NO.28

Y MANUEIFETGUEREZ

No ¿85

FRACC

tzc u¡cuAUHrÉM

ocIsAN

BAaroLoMÉIIAI.ITLULC

o

CARPA 30 X ¡)240 StLlAS

c RP rox t0METROS

X ¿TO MEIROSEQIJ¡PO DI

SONIDO BASICO

coN 2

INALAMBRICOS

MI5TTMPLET¡ CONE5CAI'ERAS DE 4

x 6 x .5{)

MEÍROS

CA¡PA DE 15 X

ltMPtfIE CON

150 §tLLAS

150 5|LLA5

EQUIPO DE

10@ PtR50NA5coN Dos

MtcRotoNoSINALAMERICOs

Con&ato de Prestación de Servicios CJM lC,Ps/O27 /2019; Ay'¡l¡tamiento de Metepecy la sociedadINTERCONTINENTAL SOLUTIONS" S.A DE C.V

4t10

denominada 'DUAL

I

I

¡¡occ I

nmlcno I

saN I

rrercrsco I

I

I

{pus*s#fu"n"2019. Año del Centés¡mo Anivesario Luctuo§o de Em¡l¡ano zapata Salazar, el Caudillo del Su/'.

rJMlcPsloz7l2ot9

SAN

TEATLALLI

HDALCo Na?37

t.CLOUIHIER

S/N

8sEclrNo Rl

No.0306ACOLMIZIU

NEZAHUAICóYofi

QUEREÍARO5/NMENDEZ DE

CUENCA

I1AHUELILP9JARDIN DE

Nrños

HOAPATOMEQUI

No.l3l

FRACC

RANCHO

aRANC§CO

RE\¿t]"UCÚt0

HORÍALZAHORIAT

5/N11

TARDiN DE

NtÑos

MIJNICIPIODE

S/N

ECATI]CUAUHTPEM

ocM

MANUILH¡NOJOSA

GtLES12

TUArl tltIECNOLOGI

co s/l{

r,lo 890

fIUBERfOcótñzob¿

13SECUNDARI

ctRcuroCUAUlfTÉM

Oc No. I

FRACC

ECATUcuAHurÉM

ocI

lARolN oENrños

ROSARIO

casMlaNo5

Hro lco5/N

5AN,ERóNrMoCHICáHUAL

co

I.¡C ADOTT¡LóPfz15

VICENITGUERRTRO

No- 2

250 Sru sTIMPI.EIT CONE5CAIERAS DE 6

)(6X 50

METRO5

c i?A DE 30 X

20 METROS

6@ 9[r¡SEALNPO DE

SONIDO PARA

Iq)O PENSONAS

coN DosMlcROFONOS

rNA1AM88|CO5

LONA DE 15 X

20 MTRS

120 s¡LIAS

TEMPLEIE

10x10x.50MEIROS DE

DOs 6CAITRA5LAfERALTS

CARPA DE I5 X

M MIs,150 S|LLA5

2m SILLAS

TEMfl.Et CON

AUOMBRA OE 6

x 6 MEÍROS

x ¿10 METROS

LONA DE T5X20 MIRS

t20S¡LLAS

TEMPLEftCONaLfoMESA a X 3

200 STLLAS

¿lOMETROSTEMPLETECON

ALFOMBRA],50X 6 METROS

6@ St¡.145

SONIDO PARA

1OOO PERSONAS

coN 2

MtcRóFoNosIMLAMSRICOS

DE 6X2.10CONI¡MPLEIT DE 5x 5 x.50 coN

E5CAt¡RAsLATENAtIS

IONA DE 20 X20 MrRS-

2q) 5ILLAS

IONA DE 20 X15 METROS

3m sr-LÁs

CARPA 15 X 20METROs

15 MEIROS

&ARRIO DT

SANfIÁGUIIo

MIGUEL

HIDATGO Y

COIILLAt6

50EFEERERO

s/N5E&A5fIAN

lAPofN DE

N¡ÑOS

Ltc- aDot otóPEz

MAf@5'11

EENIIO,uAREz No.

5

coLAGRkoLALAaRo

cARoTNAS

SECUNDAR

No.086?PR!5IDTNTE

LÁzAiocARDTNAS

le

coL

oBREGóN

I6 DE

SEPTIEMBRE

YNoBRIGóNJARDiN DE

N¡ños

A@ÍADERos/N

U. H-

ANDRɧ

MOIINA

lARofN DE

NtÑosCORDERO

Df D[ LA20

aontrato de Prestación de Sersicios CJM/CPS/o27 I 2019; Ay.)ntarniento de Metepec y la sociedad denominada'DUALIN'IERCONTINENTAL SOLUTIONS:, S.A. DE C.V.

5/l0

19

MeteDec''""iryffi'rt*

ENRí.QUEZ

2l,ARDíN DE

NINOSIRENI

8ARÁIO DE

SANÍIAGUfIo

AV MCENfEGUERRERO

No.53

$ slLtas

2.44 X2]4,4,

METROS

¡EMPIEÍE CONE5CAIERA5 D€

2.4 X21MEIROS

tás fechas y horarios serán estipuladas en coordinacióD con la Direccióh deEducación.

TOTAL $aaa,ooo.oo

"2019. Año del Centés¡mo An¡versario Luctuoso de Em¡liano Zapata Sa¡azar, el Caudillo del Su/'.

cJÚlcPsloz7l2or9

SBGUNDA. VIGENCIA. El presente contrato tendrá una vigencia a partir de su fecha de firma yhasta el 30 de egosto de 2O19.

TERCERA.- PIORTE. E1 Ayuntaniento" p"gatá por concepto de la contratación del sen¡icio a "ElPrestador del Servicio", la cantidad de S888,OOO.ü) (Ochocle¡tos och.er¡ta y ocho ail pesosOO/ 1OO ¡[.N.) LV.A. incluido, en términos de 1o establecido en la cláusula quinta del presentecontrato.

cuARTA.- CONDICIO!úES pp pnBg¡:nC¡Ól[. "El Prestador del Servicio" reaJizaná el serviciocontratado üb¡e de todo costo, incluye carga y descarga, en los dias y en los hora.rios que ledetermine la unidad administrativa soücitante (Dirección de Educación), conforme al Anexo UNO debases, dentro de1 territorio del Municipio de Metepec. l,a prestación del servicio deberá realizarsedentro de los 20 días hábiles posteriores a la fecha de emisión del fallo de adjuücación y en loslugares conforme a.l Anexo UNO de bases en coordinación con la Dirección de F.ducación; 1o anterior,con Las especificaciones y caracteristicas establecidas en la propuesta técnica (la cual forma parteintegrante de este contrato) y pedido 972 y conste la prestación del servicio a entera satisfacción dela unidad adrdnistrativa soücitante, que "El Prestador del Servicio" cumpüó en tiempo y forma conlas condiciones pactadas, de lo contrario "El Prestado¡ del Serr¡icio" maniñesta su conformidad deque hasta en tanto no se cumpla con lo a¡terior, se tendrá por no aceptado.

QITMTA-- IORIIIALIDADF§ DE PAGO. I,a cantidad que se indica en 1a cláusula tercera y que seobiiga a pagar "El AJ¡untamiento" le será entregada a "El Prestador del Servicio" en un solo pago,dentro de los 20 días hábiles posteriores a la prestación del seryicio y de la presentación de lafactura debidamente requisitada y validada y documentación soporte de la prestación, en lasubdirección de adquisiciones y contratación de seruicios, asi como del envío de la cadena digitalXML al correo metepeccadenadisita-l@smail.com, a la Tesoreña Municipal, atendiendo a 1o

establecido en el articulo 29-A del Código Fiscal de la Federación. No aplicará el pago de anticipos niel reconocimiento de intereses

La factura deberá ampá¡ar la prestación del servicio, debiendo contener sello y firma del responsablee la recepción del sewicio (unidad administrativa soücita¡te) y demás documentos soporte de La

adjudicación, posteriormente deberá entregarse la factura en original en la Subdirección deAdquisiciones y Contratación de Seruicios, ubicada en Morelos Norte número 228, Barrio de SantaCruz, Metepec, Estado de Méico, para su revisión y trámite y enviando la cadena digital XML aIcorreo electrónico metepeccadenadisitalasmail.com, tomando en consideración lo establecido en elartículo 29-A del Código Fiscal de la Fede¡ación.

Contrato de Prestación de Servicios qIM lCPS|O27l2ol9; Ay\n támiento de Metep€c y lá sociedad denoEinada "DUAIINTERCONTINENIAL SOLUTIONS', S.A. DE C.V.

6/10

I

(§tfrs-rsffir*"2019. Año del Centésimo Aniversario Luctuoso de Em¡l¡ano Zapata Salazar, elCaudillo delSu/'.

oulcpsloz7l2019

SE:XTA.- PRTCIO fLrO. El presente contrato se pacta bajo la condición de precio ñjo, por lo que deningurra manera podrá incrementarse el contenido, salvo pacto en contrario entre "[á.s Partes" queconste por escrito y que se ajuste a las reglas estipuladas en la tey de Contratación Pública delEstado de México y Municipios y su Reglamento, en relación a los convenios modifcatorios.

- cE§Iólr Dt DERBcEos o srrsco¡ItRAtec¡óIÍ. "El Prestador del Servicio" ,o patar este sericio o ceder en forma parcial o total a ninguna persona fisica o juridica'

colectiva los derechos y obligaciones que se deriva¡ del presente acuerdo de voluntades, obligándosea entregarlo de manera directa y personal. Lo anterior, con excepción de los derechos de cobro quederiven del contrato, previa aprobación por parte de "El Ayuntarniento".

OCTAVA.- DAÍO§ Y PER.TUCIO§. 'El Prestador del Servicio" maniñesta que será el únicoresponsable de la mala calidad que llegue a tener el servicio contratado o en su caso de lasdeficiencias que se lleguen a encontrar, motivo por el cual se obüga a cumplir y a seguir loslineamientos que le indique "EI Ayuntamiento", a través de la unidad administrativa solicitante, asimismo, será el responsable de los perjuicios que cause a "El A)runremiento" por motivo de lanegligencia, impericia, dolo o mala fe que haya tenido al momento de cumpla con el objeto delcontrato.

¡[OVEIÍA.- RESPONSABILIDAD LABORAL. El personal que ocupe 'E1 Prestador del Serrricio" parrealización del objeto del presente contrato, en ningún momento estaiá facultado para ostentarsecomo funcionario o empleado de "El Ayuntaniento", o para asumir las obligaciones de éste,entendiéndose por 10 anterior, que no exisürá relación laboral a-lguna entre 'El Ayunr¡rniento" ydicho personal. Por 1o que "Las Partes" acuerdan que "El Prestador del Serr¡icio" será quien tendrá elcarácter de patrón y, por lo tanto, será el responsable de las obügaciones derivadas deordenamientos legales en materia laboral y de seguridad social, que en su caso pudierancorresponder a dichas personas, dejando a salvo a "El Ayuntarniento" de cualquier tipo dereclamación que pudieran hacer sus trabajadores, por 1o que, no se constitui¡án entre "["as Partes"1as frguras de responsables solida¡ios o palrón sustituto.

DiictrA.- cA§fos ErTRAoRDMAR¡oS. "El Prestador del Servicio" destinará por su pa¡te y a sucuenta, todos los medios y equipos, asi como el personal capacitado y suficiente que le seannecesarios para la prestación del servicio, objeto del presente contrato, lo anterior, expresando suconsentimiento, que para cualquier gasto que erogue en función de dichos conceptos, no recibirácantidad alguna extra a lia pactada en la cláusula terce¡a del presente contrato, en raz.ón de que yase encontraban contemplados en el importe total a pagar.

DÉjCruA PR¡MERA.- PROPIEDAD IMELDCÍUA¿. "El Prestador del Servicio" asume cualquier üpode responsabilidad por las violaciones que pudieran da¡se en materia de patentes, marcas, derechosde autor, o cualquier otro inherente a la propiedad intelectual o industrial, tanto en el ámbitonacional como internacional con respecto al servicio, por lo que de presenta-rse alguna controversiaiegal, durante La vigencia del contrato o posterior a ella, "E1 Prestador del Serricio" se compromete asacar a salvo y el paz a "El Ayuntamiento" y a pagaj cualquier importe que de dicha reclamación segenere.

DÉlcI}lA SDGI,![DA.- GARA.IITiA lrt CUMPLmIE1ITO. La garantia de cumplirniento de contrato,deberá exhibirse por "El Prestádor del Servicio" dentro del plam de diez dias hábiles posteriores a lafecha de suscripción del contrato, con una yigencia que comprenda desde la fecha de suscripción yhasta la total extinción de las obügaciones pactadas a cargo de "El Prestador del Servicio", por el diez

Cont ato de Prestación de Servicios CJM/CPSIO27l20l9; Aruntañiento de Metepec y Ia sociedad denominada "DUALIMTERCONTINENIAL SOLUTIONS', S.A. DE C.V.

7tl0

fpvrs*sffi?w"2019. Año del Centésimo Aniversar¡o Luctuoso de Emiliano Zapala Salazar, el Caud¡llo delSu/'.

cJMlCPSl027l2OL9

por ciento del iñForte total de1 contrato antes de I.V.A. y se otorgará a través de cheque certificado,cheque de caja o franza, a favor del Municipio de Metepec.

oÉCnfe TERCERA.- pB¡¡euzeC¡óx. "tas Pa¡tes" acuerdan que en caso de que "El Prestador delSersicio' incumpla con cualquiera de las obligaciones contraídas en este instrumento legal porcausas imputables a é1, se obliga a pagar el 1% diario por cada dia de desfase y hasta un 10olo sobreel importe total del contato si tiene un atraso en la fecha convenida de prestación del sewicio. Sifalta en la calidad comprometida del servicio o tenga una va¡iación en las especiñcaciones, secompromete a su restitución inmediata y a cubrir el 10olo sobre el importe tota-l del contrato. Si noentrega en tiempo y forma la garantía de cumplimiento, se obliga a ¡:agar el 17o sobre el importe totaldel contrato, haya o no haya prestado el servicio, sin pe{uicio de la cancelación o rescisión delcontrato. El incumplimiento de "El Prestador del Servicio" en alguna otra de las obügaciones quederiven de la suscripción del contrato, será sa¡rcionado proporcionalmente con una penaconvencional hasta por el importe de la garantia de cumplimiento del cont¡ato. Por lo que en caso deque "El Prestador del Servicio" se haga acreedor a alguna de estas penalizaciones y que esta le hayasido noüficada por la Dirección de Administración, le será otorgada garantía de previa auüencia entérminos de lo establecido en el Código de P¡ocedimientos Administrativos del Estado de México. Asímismo la Dirección de Administración establecerá lo términos de 1a sanción a imponer y una vezdeterminada, será üquidada preferentemente media¡te convenio bajo 1as condiciones que en él seestablezcan.

DÉCUA cuARTA.- INFRACCIoITE§ Y SAIÍCIOIr,S. "El Prestador del servicio" que infrinja lasdisposiciones de la tey de la Contratación Pública del Estado de México y Municipios y/o de suReglamento, será salcionado por "El Ayuntamiento', con multa equiva-lente a la ca¡tidad detrescientas a tres mil veces eI valor diario de Ia Unidad de Meüda y Actualización ügente en la fechade la infracción; en términos de 1o dispuesto en los artículos 87 de la ky de 1a Contratación Públicadel Estado de México y Municipios y 167 de su Reglamento.

DÉ.CUA QITINTA.- SITPERVISIóN Y VIGILIINCIA. "El Ayuntamiento" maniñesta que La Direcclórde Educaclón, en su calidad de unidad administrativa soücitalte, será el á¡ea responsable desupervisar y vigilar que la prestación del servicio se realice en üempo y forma, de conformidad con 1o

estipulado en el fallo de adjudicación y pedido contrato.

DÉ]CUA SE;rTA-- VERIPICACTÓ¡I. "El Prestado¡ del Servicio" manifiesta su consentimiento paraque, de conformidad con lo dispuesto en los articulos 85 y 86 de la Ley de Contratación Púbüca delEstado de México y Municipios; y 158 de su Reglamento, proporcione la información y/odocumentación que "El Ay,untamiento" le solicite por serles necesarios, en razón de las visitas deinspección que pudiere practicar con motivo de las auditorias.

DÉCIMA §ÉPTIuA.- MCUUPLIMIEIITO. Se entenderá que existe incumplimiento por pa¡te de "E1Prestador del Servicio" por causas imputables a é1, en las obligaciones contraidas en este acuerdo devoluntades, cuando se presenten los siguientes supuestos:

b)la suspensión en la prestación del servicio, sin causa justifrcada;Por no prestar el servicio con 1as especificaciones, c¿¡acterisdcas y en los térmifios señaladosen eI presente conEato, en la propuesta técrrico económica, asi como en sus anexos, o bienprestarlo de manera deficiente, a satisfacción de "El Ayuntamiento";No cumplir con el plazo de prestación del servicio estipulado;

Contato de Prestación de Sereicios C.IM/CPS lO27 12019i- AJ¡.¡,¡tañiento de Metepec y l,a sociedad denoEinada 'DUALINTERCONIINENIAL SOLUIIONS" S.A DE C.V.

8/10

$us*sffi?«.

d)

e)

4

e)

"2019.Añodel Centésimo An¡versar¡o Luctuoso de Em¡l¡ano Z¡.pala Salaz , el Caud¡llo del Su/'.

dMlcPslo2T l2OL9

Por subcontratar o ceder los derechos y obligaciones contraidas en este instrumento legal, sincontar con la autorizacióa por escrito de "El Ayuntaniento";Por no entregar la garantia de cumplimiento del contrato, en términos de 10 establecido encláusula décima segunda del presente contrato.Por no otorgar a "El Ayuntamiento" la documentación o cualquier información que ésterequiera para realizar la verificación del servicío adquirido; yEn general, e1 no cumplir con todas 1as obügaciones suscritas y especificadas en las cláusulasde este acuerdo de voluntades.

En caso de incumplimiento por parte de "El Prestador del Servicio" se llevará 10 manifestado en lospuntos 10.1 y 10.2 de las bases de invitación restringida, con fundarr:ento en e1 a¡ticulo 71 fracción Ide la I,ey de Co¡tratación Prlblica del Estado de México y Municipios.

Lo anterior no libera¡á a "El P¡estado¡ del Servicio" de la responsabüdad por lacumplimiento en tiempo y forma de la prestación del servicio; por 1o que pagará al aln¡ntarñiento porlos daios y perjuicios ocasionados, dando lugar a la rescisión administrativa y en su caso a resarcirel daño en caso de que tenga que prestar nuevamente el servicio para dar cumplimiento al contratofirmado.

DÉcffA ocTAvA.- REscIsrÓIf ADtrr¡IIsTRATIva. "E1 A¡mnta:niento" podrá rescindiradministraüvamente el presente contrato por las siguientes causas:

L. Sea declarada en hue§a o concurso mercantil;2. Decla¡arse en quiebra o suspensión de pagos;3. Por incumplimiento de "E1 Prestador del Servicio" a las disposiciones contenidas en el

presente contrato, en la propuesta técnico económica, asi como en sus anexos;4. Por acuerdo de Las mismas.

En caso de presentarse estos supuestos, "E1 Ayuntamiento" efectuará el procedimiento de rescisiónadministrativa, pasando por cada una de sus etapas, incluyendo Ia garantia de previa audiencia,hasta el finiquito que rea.lice a "E1 Prestador del Servicio", en términos de 1o estipulado en la Ley deContratación Púbüca del Estado de México y Municipios y su Reglamento; así como en el Código deProcedimientos Ad¡ninistrativos del Estado de México.

DrÉCnUA t{OVE!Ía.- TERunfaclólc ANTICIPADA. "las Partes" convienen en que podrán dar porterminado el presente contrato sin que medie resolución judicial, por Las siguientes causas:

Dicha terminación alticipada deberá constar po¡ escrito mediante convenio respectivo y finiquito, endonde se detalla¡án en forma pormenorizada 1os importes que se hayan cubierto y los que debanrealizarse.

Contrato de Prestación de Servicios CIM/C.ÉIO27l2OL9i AyJxttá¡¡iento de Metepec y Ia sociedad denominada 'DUALINIERCOÑITNENTAL SOLUIIONS', S.A. DE C.V.

9/í0

1. Cuando ocurran causas de interés general qjenas a "Las Partes";2. Cua¡rdo por causa justiñcada, se extinga la necesidad de requerir el seruicio originalmente

contratado y se demuestre que de continua¡ con el cumplimiento de 1as obligacionescontraidas, se ocasionaria algún perjuicio o darlo al Municipio; y

3. Por el cumplimiento a1 objeto del presente contrato antes del tiempo estipulado.

$us*sfg*"*"2019. Año del Centésimo An¡ve6ario Luctuoso de Emiliano Zapata Salazar, el Gaud¡llo del Su/'.

oMlcpslo2l12079

V¡CÉ:Sme.- ¡Un¡Sp¡CCfó¡. Este contrato es producto de la buena fe, por tal razón 1os conflictosque se llegasen a presenta¡ en cuanto a su interpretación, formalización y cumplimiento, seránresueltos por "Las Pa¡tes" de común acuerdo y en caso de subsisti¡, se someteráfr a la jurisdicción ycompetencia de los Tribunales del Distrito Judicial de Toluca, con residencia en Metepec,renunciando expresamente al fuero que e¡ Ía?ÁD de su domicüo presente, futuro o por cualquierotra causa pudiere corresponderles.

Irído íntegramente el presente contrato, maniñestan que en el mismo no existe error, dolo, mala fe ovicio alguno del consentimiento que pudiera invalidarlo, por 1o que 1o frrmaa por cuadruplicado y deconformidad en todas y cada una de sus partes a1 calce y al margen el 28 de Junto de 2O19, enMetepec, Estado de México.

POR 'EL AYT'NTAMIENTO " POR 'EL PRF,ST DEL SERVICIO"

lt t tGá}IBOA SAN

PRESIDENTA MI'NICIPAL CON NAL REPRESENTANTE LEGAL

ANA DE,ZBR]TZDIRETcToRA op eou¡rv¡stn¡c¡ów

DIREICTORA PS POUCEC¡ÓN

GUZMANSECRETAR¡O DEL AYT'NTAMIENTO

yar,roó¡

l,as f¡rmas que anteceden corresponden al Contuato de Prestación de Servicios que celebran elA)runbmiento de Metepec, Estado de México y la sociedad denominada "DUAL INTERCONTINENTAiSOLUTIONS", S.A. DE C.V., con número de contrato CJM/CPS/O27 12019, de fecha de firmaveinüocho de junio de dos mil diecinueve.-------

Conl¡:ato de Prestación de Sereicios qIM/CPS/027/2019; Ayuntamiento de Metepec y la sociedad denominada'DUALÍNIERCONTINEI{TAL SOLUTIONS" S.A DE C.V.

10/10

7

ft ITERI\

coRlalaAYtfII