'0 - faolex.fao.orgfaolex.fao.org/docs/pdf/chi70619.pdf · Paglna 4 (4] 92) Ministerio de Sa lmi...

3
Paglna 4 (4] 9 2) Ministerio de Sa lmi DIARIO On ClAL DE LA REPUBLICA DE CHll..E LIWH 16 de .Marzo de 2007 Productos Secundarios de la Oesin fecci6n N"38.723 SUBSECREfARIA DE SALUD PUBli CA MODIFlCAELDECRETO.N" 7J5:,DE 1969, RE GL.A. lV IENTO DELOS SERVICIOS DE AGUA DESTINADOS AL CQNS1JMO HUMANO N lun .131 .- Santiago, 12 de octubre de2006.- vi sto: 10 estableci dc en los artfculos a'' N° 1 y1t, Yi t> del Decr eto con Fuerza de Ley N" 1 de 2005 que fij a 1'1 texlo r efundido, coordinado y sist em ati z ndc del Decret o Ley N °2.763179 Yde las leyes N° 1&. 933 Y 18.469 ; en los articul c s 6, 22 Y15 t erre d) del D ecato Supremo N C 136/(l4 , de Salud; 10 dspuesto en el Dec-etc con F uerza de Ley N° 72.5/68. C6digo s a nlt ano; I'll las Guia s para la Calidad del Agua Potable, Volumen N" 1 de la Orgauizaciou Mundi 01para la Salud, Ginebra 199 5; 10 solicitadc pOI' 1'1 Instituto Nactonal de Normaliz acion ell SlJ oficio N "JOOO-0392- 05, de 10 de agosto de 2005 ; 10 exp uesro ell los Memorandos B3 / 593 y B32!932 de E de septiembre de 200 5 Y de 24 de novi erubre de 2005 , respectiv am ente, amb os del J ef e de la Division de Politicas Pu blicae Saludable y Proruocion; y en la Resoluci on N1>5'20 de 1996 de la Contraloria General de la Republica ,y teniendo presenr e 10 dispuest o en 10;; articulos 24 y 32 N°6 de la Constitu tion Politica de la Republica, u e cr et c: Articu lo I". ' Intr odrcen se las siguientes modificaci cnes 01Decreto Supremo N" 735 de 1969 del Ministeri o de Salud, que apmeba el Reglamento dclos Servic ios de Agua destinados aI Co nsu me Humano : t. Reemp fazas e er errtcuto s- por el !dguJ l'.lIte: -Arttcutc 8".- EI aeua desttnada aI consume humano no debe contene r elementos 0 susranctas qulmi cas en concentrad ones tctales rnayores qu e las indicad as a con ti nua ci on : Elementos ESDncia l"$ Producto Limite Mall:lmo (mg/I) Mo no clor oa mina 3 Djbmrnoclcrometano 0,1 Bromoulcloromelano 0.06 I ntscmornetanc U, I Tnclorometano 0,2 Trihalometanos I" 0) suma de las rezones entreta concentr aclon m'?dida de caca uno y su respective limito Fll!ml'ntn!il EI 3 gtJa desnnada a consume humane no debe ccrueoer sustanctas y elementos radioectivoa en cc ncen trecic nes maycres que las indicadas en la labia s4 guiente; Elemento Lim it e Maxi mo (Bq /ll zsuc ocro 90 0,37 Radio 226 0,11 Actividad ba se tota l( exciuvenco Sr-SO Ra- 37 226 y Otros en sores alia) EI agua ce suoeoe a consume humeno cebe cumptir con los reqursncs estabteco os en ld tabla Y tas tclerancias indicades en er articulo 1e1 1::1. Elementos Ellplesado com o Limite M.blmo (mgfl) zr ememcs Totales Co b re Cu 2,0 cremetoter Cr 0,05 Fluoruro r- 1,5 Hierro Fe 0,3 M;r, ng:m,, !;; o Mn 0,1 Magnesia Mg 125 ,0 sorento So 0 ,0 1 Zinc 2n 3,0 Acllv,dad bela total (incluyeooo Sr-90, corregides para 01K·40 Ycues racccmecres AClIVIdad alta iorat ( mcrcvenoc Ra - 226 y ctros emec res alta) Param f;l tros Organotepticos l ,g 0,55 EIGmentos 0 Su stancias No Esa nc ;ale li Elellnm lus 0 Ellprut>ddo co mo Llmtt e Malliruo (111911) Sustancias elementos 0 SustanciasTota les Arsenlco A, 0,01 cecrrnc Cd 0.01 Ciannre CN' 0 .05 Mercuro H, 0,001 Nitrato NO',) SO Nitrito NO', 3 Rez611 r nueto + nitrito " 1 Promc Pb 0 ,05 "S uma de lasrezones entre la ccnceneaclen medica de cada uno Vsu respec tive limite maeimo. S uetanctee O rgan icas r----- parametros e-xpresado - Unldad unlii S-- como Maximo R<;: m<; ' Co lor ve rda de ro - Unidad Pl·Co 20 - ;nodOl3 Sa ber - il'lSipidD InO'!J:iln'f.'(I c;' Amon lac o NH, mg,11 1,5 Cloruro CI mg" 400 PH - 6 ,5<pH<8 .5 Sulfalo S0 4 01 mg,11 SOO DL$.u.'iL tt.9S lo.li;I Jes - m ll!l Orga niCO$: Co mpuestos rerotc cs Penot 2 SuslanC la limi te mAximo l! lgn) DOT + ODD -DOE 2 2,4 -0 '0 lIndano 2 Meloxicloro 10 Penladorofenol , Plaguicida, Susuncia 'retrecroroeteno Benceno Tolueno Xilenos I Limi te Maximo 40 10 700 500 2. er srn curo 10 per el si gureme: -Art rculc 10. - EI agua destiuada a con sume human e d stn butda pOI' redes debe sec sometida a tnl proceso de desinfeccion , debiendo cxi;;l:ir tnHt cOllcentracion resichlal de desinfectante activo en la red en [omla peollanenle . En caso de utili zarsecomo desinfectante dora 0 sus derivados .la cOIlcenlracton residual ma xima de d oro Iibre debe s er2 mg-1. I'll condiciOllcsnormal csde op era cto n en mal qui eJ ptm10 de la ltd EJ Minifrtelio de Salud, til crtsos excepcionrtles y a traves dE-! Acto A dJninistr ativo corre !>'p ondiente, pocraexigir COIl centraciones sn peri or es, en condi c:iones ales par a un ser vicio de agua potabl e en padicular. Lo. cOllceulTaci on residual minima de d orolibre debe se r de 0,2 mg i] en cual quief punto de la red D e t oda s la s mueslr a s qu e se 81l0l icen de doro Iibr e mensuolmente en un sen i cio de agua potable ; ll) Un numero menor 0 igual al10'% de e1lrts pu ede tener tnl3 concentracion lesidual de desinfe ctant e activ o inferior al mlnimo er;ta bl ecid o;

Transcript of '0 - faolex.fao.orgfaolex.fao.org/docs/pdf/chi70619.pdf · Paglna 4 (4] 92) Ministerio de Sa lmi...

Page 1: '0 - faolex.fao.orgfaolex.fao.org/docs/pdf/chi70619.pdf · Paglna 4 (4] 92) Ministerio de Sa lmi DIARIO On ClAL DE LA REPUBLICA DE CHll..E LIWH 16 de .M arzo de 2007 Productos Secundarios

Paglna 4 (4] 92)

Minister io de Sa lmi

DIARIO On ClAL DE LA REPUBLICA DE CHll..ELIWH 16 de .Marzo de 2007

Pro d uc tos Secundarios de la Oesinfecci6 n

N"38.723

SUBSECREfARIA DE SALUD PUBliCA

MODIFlCAELDECRETO.N" 7J5:,DE 1969,REGL.A.lVIENTO DELOS SERVICIOS DEAGUA DESTINADOS AL CQNS1JMO HUMANO

Nlun .131 .- Santiago, 12 de octubre de2006.- vi sto: 10 establecidc en los artfculos a'' N° 1y 1t , Yi t> del Decr eto con Fuerza de Ley N" 1 de 2005 que fij a 1'1 texlo refundido, coordinadoy sist em atiz ndc del Decret o Ley N °2.763179 Yde las leyes N° 1&.933 Y 18.469 ; en lo s articul c s6 , 22 Y 15 terre d) del D ecato Supremo N C 136/(l4 , de Salud; 10 dspues to en el Dec-etc conFuerza de Ley N° 72.5/68. C6digo s a nltano; I'll las Guia s para la C ali dad del A gu a Potable,V olum en N" 1 de la Org auizaci ou Mundi 01para la Salud, Ginebra 199 5; 10 solici tadc pOI' 1'1Instituto Nactonal de Normalizacion ell SlJ oficio N "JOOO-0392-05 , de 10 de agosto de 2005 ;10 exp uesro ell lo s Memorandos B3 /593 y B3 2!932 de E de septiembre de 200 5 Y de 24 denovi erubre de 20 05 , respectiv am ente, ambos del Jefe de la D ivisi on de Pol iti ca s PublicaeSaludable y Proruoci on ; y en la Resoluci on N1>5'20 de 1996 de la Contral ori a Gener al de l aRepublica, y teniendo presenre 10 dispuesto en 10;; articulos 24 y 32 N °6 de la C on stitu tionPolitica de la Republica,

u e c r et c :

Articu lo I". ' Intr odrcense la s siguientes m odificacicnes 01D ecreto Sup rem o N" 735 de1969 del Ministerio de Salud, que apmeba el Reglamento dclos Servic ios de Agua destinadosaI Consu me Humano:

t . Reempfazase er errtcuto s- por el !dguJ l'.lIte:

-Art tcutc 8".- EI aeua desttnada aI consume humano no debe contene r elementos 0susranctas qulmicas en concentrad ones tctales rnayores qu e las indi ca das a continua ci on :

Elementos ESDncia l"$

Producto Limite Mall:lmo (mg /I)

Mono clor oamina 3Djbmrnoclcrome tano 0, 1Bromoulcloromelano 0.06Intscmornetanc U,ITnclorometano 0,2Trihalometanos I "

0) suma de las rezones entreta concentr aclon m'?dida de caca uno y surespective limito m~ximo .

Fll!ml'ntn!il R~utin;u~tlync;

EI 3 gtJa desnnada a consume humane no deb e cc rueoer sustanctas y elementosradioectivoa en cc ncen trecic nes maycres que las indicadas en la labia s4guiente ;

Ele me nto Limite Maxi mo (Bq /ll

zsucocro 90 0,37

Radio 226 0,11

Actividad base tota l ( exciuvenco Sr-SO Ra- 37226 y Otros ensores alia)

EI agua ce suoeoe a consume humeno cebe cumptir con los reqursnc s estabteco os enld lIigui;WI~ tabla Y tas tclerancias indica des en er articulo 1e11::1.

Elementos Ellplesado com o L imite M.blmo (mgfl)zrememcs Totales

Co b re Cu 2,0cremetoter Cr 0,05Fluoruro r- 1,5Hierro Fe 0,3M;r,ng:m,,!;;o Mn 0,1Magnesia Mg 125 ,0sorento So 0 ,0 1Zinc 2n 3,0

Acll v,dad bela total (incluyeooo Sr-90,corregides para 01K·40 Ycues racccmecresnatu ra l ~s)

AClIVIdad alta iorat ( mcrcvenoc Ra - 226 yctros emec res alta)

Param f;ltro s Organo tep tico s

l ,g

0,55

EIGmentos 0 Su stancias No Esa nc ;ale li

Elellnm lus 0 Ellprut>ddo co mo Llmtt e Mall iruo (111911)Sustancias elementos 0

SustanciasTota lesArsenlco A, 0,01cecrrnc Cd 0.01Ciannre CN' 0.05Mercuro H, 0,001Nitrato NO',) SONitrito NO', 3Rez611 r nueto + nitrito " 1Promc Pb 0 ,05

"Suma de lasrezones entre la ccnceneaclen medicade cada uno Vsu respec tive limitemaeimo.

Suetanctee O rganicas

r-----parametros e-xpresado - Unldad unliiS--como Maximo

R<;:m<;'Co lor ve rda de ro - Unidad Pl·Co 20Ol~ - ;nodOl3Saber - il'lSipidD

InO'!J:iln'f.'(Ic;'Amon laco NH, mg,11 1,5

Cloruro CI mg" 400

PH - 6,5<pH<8 .5

Sulfalo S0 401 mg,11 SOO

~.1199S DL$.u.'iLtt.9S lo.li;IJes - mll!l 1 ~j).!L.-OrganiCO$ :Co mpuestos rerotc cs Peno t ~lg !1 2

SuslanC la limite mAximo l!lgn)

DOT + ODD -DOE 22,4 -0 '0lIndano 2Meloxicloro 10Penladorofenol ,

Plag uic ida ,

Susuncia

'retrecroroetenoBencenoToluenoXilenos

I Limite Maximo l~g/Il

4010700500

2. RteJ.npll'tza.~t er srncuro 10 per el sigureme:

-Art rculc 10. - EI agua destiuada a con sume humane d stn bu tda pOI' redes deb e secsometida a tnl proceso de desinfeccion, debiendo cxi;;l:ir tnHt cOllcentracion resichlal dedesinfectant e activo en la red en [omla peollanenle.

E n caso de utili zarse como desinfectante dora 0 sus derivados.la cOIlcenlracton residualmaxima de d oro Iibre debe ser2 mg-1. I'll condiciOllcsnormal csde op era cto n en mal qui eJ ptm10de la ltd EJ Minifrtelio de Salud, til crtsos excep ci onrtles y a traves dE-! Acto A dJninistr ativocorre !>'pon diente, pocra exigir COIl centraciones sn peri or es, en condi c:iones e~ped ales para unser vicio de agua potabl e en padicular.

Lo. cOllceulTacion residual minima de d orolibre debe se r de 0,2 mg i] en cual quief puntode la red

D e t oda s la s mueslr a s que se 81l0licen de doro Iibr e m ensuolmente en un sen i ci o de aguapotable ;

ll) Un numero menor 0 igu al al10'% de e1lrts pu ed e tener tnl3 concentracion lesidual dedesinfectant e activo inferior al mlnimo er;ta bl ecid o;

Page 2: '0 - faolex.fao.orgfaolex.fao.org/docs/pdf/chi70619.pdf · Paglna 4 (4] 92) Ministerio de Sa lmi DIARIO On ClAL DE LA REPUBLICA DE CHll..E LIWH 16 de .M arzo de 2007 Productos Secundarios

N ° 38.72..'\DlARlO OFI CH L DE LA REPUBLICA DE CIllLE

Lone, 26 d...Marzo d...2007 (4393)

b) Un numero no mayor aI indicado a ccnfinuacicn porj-a tener ausencia de clor o residualIibre:

Tabla 1 : Componentes Orqenlcos .

i) 003 muestra, cuando se analicen haste 100 muestras;

ii ) lr ...s mu estras, cuandc se analicen ma s de 100 muesras,

EI Ministerio de Salud, en cases excepcionales y a traves del Acto Administrativecorr espcndiente, podra eaablecer condiciones y exigencias dferentes 3 las senalada s en elinciso anterior, para un servi cio de agua potabl e en parti cular, que eUa calificara.

EI usc de cualqui er desinfectante dfereute a WI generador de doro activo debe serautorizado por el Ministeric de Sal ud. quien fijara las ccncenrraciones maximas y mfnimns des npresencia en el agua y las toleran cias para su cumplimient o.

Los. servicios de agua potable, que actualmente se encuentrau sc metidos a clor acion, aslcomo los nucvos que se instalen. solicitaran ala Secr etaria Regional Ministerial de Saludrespective. se les autcriceparar eemplazarla cloracion por la yodaci6n 0 iniciar la desinfeccionpor med 0 cit- le y odaci00 . segun ccrresponda."

3. Reemphizase er arrtcnro 161101' el siglliellte:

"'Art icu lo 16 .· Detodas las muesiras que se analicenmensualmente en IIll servicio de aguapotable destinada 3 consume humano. se acepta la presencia de coliformes totales en:

al Una muestra, cnandose hayan anulizado menos de 10 muesrras en el me s,

b) EI 10% de las muestras, cuando se hayan unalizadc 10 0 ma s muestras en el rues."

4. Reemphizase er arrtcnro 171101'eJ siglliellte:

"Articul o 17. · Detodas las muesras qae se analiceumensualmente euun servicic de aguapotable destinada a consume humane, se acepra Ia presencia de colifonnes torales en unaconceutreetcn mayor 0 igual a :; DFC 0 NMP por 100 m1:

a) Una muestra. cuando se haya analizado ruenos de 10 muesrras en eI meso

b) E15% de las: muestras. cuando se haya analizado 20 0 mas: muestras en el tnes, "

5. Inrercalase a ccnunneoon del articulo 17 el ~gtllente arrtcnro 17 bis, nuevo:

Co mpo nentes LImite Max imo ( Jigll)

Alcanos cloradosTelracloru ro de carbo na 2Dicloromelano 201.2 • Dicloroeta no 301,1,1 . Tricloroetano 2000

Et e n o s cloradosCloruro de Vinila 51,1 - Diclor oeteno 301,2 • Diclo roeten o 50r ncroroeteno 70

Hldrucarb uros aromal lcosEtilhenceno 300Estireno 20Benzotajcireno 0.7

Bencenos C1oradosMonoclorobenceno 3001,2 - Diclorobenceno 10001,4 - Diclorobenceno 300Triclorobenceno s (total) 20

DtversosAolpeto de di (2-etilhexilo) 60Ftatato de di (2-elilhexi1o) 8Acrilamida 0.5Eptclortnd rtna 0,4Hexaclcr obutaoieno 0.6Acido edettco(EDTA) 200Acido nltrsotnacefico 200Oxide de tributlleetano 2

- Art lcul n 17 bis.. TOOas la s muestras que se enalicen mensual mente en un servicio deugua potable destinada a consume humane, deben eaar exent as de Escheri chia Coli. Para laveriflcadon de esre requisite, en las muestras en que sc hay-a detectado la presencia decoliformes totales, se debe connrmar ad ciona lrnente Ie ausencia de Escherichia Coli ." Tabla 2 : Plagu icidas

6. rnre rcaranse a cOlltinllocion tlellll'ticldo 18 lOllsigulentes lIl'tic ldOli 18 bls. 18 ter). 18 cuater lluevo ~~

"Artimlo 18 his.· EI Io,.finistcrio de Salud POOl'll. alltorizar para localid3des esptcifica~ elSllministrOde agua con concentraci one s de c1onlfO superiores a400 mgrl y /o sulfalo snperi ore~

de ':;00 Illg,1. t-IIaquellos casos caIificados en que St deflllle£tr e que los riesgos asociados a lasrestricdones qUt aJCOlISlnno dela polllad6n pudiera impanel' d smnini ~1ro de aguaque clllnpiacon el valor anle~ ~'t1l al a do sean mayores quc losries,gos asociados 011 COllSlUllOdel agua ro nconn.111radollt-s de clOTurO ;;-uper iores a 400 mg-1 y/o sulfato ~upti'i ores a 500 mgll."

"'Art im lo 18 ter.· Se cntendera par panllll(.1ros criti cos aqllellos parametros caracteris li·cos de 13 fuente 0 del selv icio de agua potable destillaoo a cOllsumo humano a que hacertferellcia el articulo fl y qUt en ausencia 0 fall a dt! proce;;:o de tratamiento Sllperan tl lbniltmaximo alii estableddo.

La toltrancia para los paralllttros cr iti cos qUt aparecen tn In.;; lablas 1'1e111t'ntosEsenciales, Elemenl os 0 Su stancias No Esenciales y Parametros Organoh'pticm; se ra l a!'cdguiente:

a) Una mlleslra., c\lando >re hayan analizado rnenm; de 10 muesl:ras en el mes.

b) 1'1100/0dt- las llluestras, ruando se hayall analizado 10 0 mas lllue;;:tras en t-I me;;:.

EI promecio aritmetico de toclas las Illlleslras analizachJs ell el mesono debera excedcr losJimites esl:abltcidos en la tabla COiTtspOildit-ntt.

Para eI c.aso de los elementos 0 Sllstancias: coble. fluornro, nitrato y nitrito, ningunamueslra pUlItual podra ex ceder el doole del limite esl:ableddo en la re:,-pectiva tabla del articulo8°.""

"Articulo 18 cuater.· EI Minisl:eri o de Salud, ell aqllellos casas calificados en que exi ~1a

razon C'S objetiva s fundada s para sosp echar I:l. presencia dt mgull3 de la s:sust3n c13Sl6xicas:quefigllfall en las tab las 1, 2 03 etllllia detenuinada fuente de agu a 0 en eI agua surnini strada a Ullalocalidad especifica. podra requellr de parle del sm id o de agua potable respectivo eIcumplimieillo dtllimite que en ci ellas tablas ngura para la sustanda tn CUtstiou .

Pla~u ic idas Li mite Maximo (Jl g/ I)

Atacloro 20Akl ic;arb 10Al c:t rina/d ieldrina 0,03Atrazina 2Bentazona 30Carbofurano 5GIOrdano 0.2Clortolur6n 301,2 - Dibromo- 3 - Cloropropa no 11.2 - Dicloropropano 20t ,3 • Diclofopropeno 20Heplacloro y hepi aetorep6lCido 0,03Hexaclorob encena 1Isop roturon 9MCPA 2Metoladoro 10Molinato 6Pendlmetalina 20Perme trina 20Propanil 20Piridalo 100Sim3z ina 2Trifluralina 20Herb icida s clorofen6 xidos disl lnlos 90del 2,4· 0 y el MCPA 2.4·08Dicloroprop 100Fenoprop 9Mecopro p 102,4,5 - T 9

Page 3: '0 - faolex.fao.orgfaolex.fao.org/docs/pdf/chi70619.pdf · Paglna 4 (4] 92) Ministerio de Sa lmi DIARIO On ClAL DE LA REPUBLICA DE CHll..E LIWH 16 de .M arzo de 2007 Productos Secundarios

Paglna 6 (4] 94)DIARIO On ClAL DE LA REPUBLICA DE CHll..E

LIWH 16 de .Marzo de 2007 N"38.723

Producto Limite Maximo (mgfl )

Bromate 0,025Ctorltc 0.2

Clorofenotes2.4.6 - r rc o rorenot 0,2

Forrnaldehldo 0 ,9Bromoformo 0 ,1Clorcrormo 0 ,2

Acidcs aceticcs c1oradosAcoc uci croaceucc 0,05Acido trcloroacenco 0 ,1

Hidrato d e coral(uicloroacetaldenfdo) 0.01

Acetonitnlos hatogenaoosDlclorcacetorutrao 0,09

Dlbromoacetcnltrtlo 0,1Tnctoroacetonttnlo 0,001

Cloru ro de cianoceno (como e N) 0,07

Ta bla 3 : Product os secundarios de Desinfectantcs . que s:e3.11 saperiores a 0.01 mg/l I' inferiores 0 igual es a 0 .03 mg/l. tendran un plazo devigenci a que no podra exc eder de I°anos. Cumplido est e pl azo 1'1 agua sumini str ada deb eraregistrar elllmite maximo senalado en este decreto . estc es. O.Ol mgiL

Sin perjuicio del e anterior. en un plazo de 10 anos contados desdela vigencia del presentede creto , todc s los sumi nistros de agua potabl e deberand ar estri ctc cumplimi e nlo al limitew:lxirno establ ecidc par a el arsenico en 1'1 articulo R" del Decreto Supremo W 735 de 1969.".

Alii cu re P ,EI presente D ecr etc entrera en vigencia a partir de su p ubli caci Onen 1'1 Di e ri0Oficial .

Artirulo Y'. Dijese sin erec to Decreto Supr em o N " 47 de LS de febrerc de 2006 delMinisterio de Salud sin tramitar.

Anorese. t om ese r azon y publiqnese en el Diario o n ciat.. r...rrCHE LLE BAC'HELETJ£RIA. Presidenra d e te Republica- Maria Soledad Barna Iroume, Ministra de Salu d

Lo que tr anscribe para sr con ccnuento.. Saluda atentaruente a Ud., Pedro CroccoAbalos, Subsecretario de Salud Publica Subrogante.

PONE TERII.fi..NO V ESTABLECE UN NUEVO ORDEN D E SUBROGANClA DELSECRETARIO REGIONA L MINISTERIAL D E SALUD DE LA I REGI ON

Nfun . 14 8.- Santi ago . 15 de ci ciembre de 2006 .- Vi stc: Oficio N" 433 del 17 d e ag0i010de 2006 de la I ntende nta de te I Region: 10 dispuesto en el articulo 810 del DFL 29105 que lij a10'1 text o refuudido. coo rci nadoy s sremat izado de la ley 18.834 . y 10 sen alado en el N°1.•1.2 delarticul o 1° del dec ret a supremo N" 19 de 200 1 del Ministerio Sea-Haria Gener al de l aPresidencia de la Republi ca, y teniendo pr esent e las facul tades cp.1e m e confi erenlos ertlculo s24 .32. N"8 Y N°ll Y 35° de la Co nsti tu cicn Pol itica de la Republica de Chile.

n e c r e t o:

7. gusrinryase en 1'1 artt cul c 2° la expr esicn "EI S ervici o N acion al de Salud" por "LaSecr etari a Regional Minis teri al de Salud respe ctiv e".

8. Sustinryase en el articulo 4" la exp- esi on - al Servici c National de Salud" por " a laSecr etaria Regional Ministerial de Salud respecti va".

9. Su sl:itiryase en 1'1 articulo 50 la expr esion "al Serviri o National de Salud" p or " a laSecr etari a Regional Minis teri al de Salud respecti ve".

10 . Sustinryase en el articulo 7° tetr a c) te expresi6n "I'I Serv:icio Na cio nal de Selurr' por"l a Se cretar ia Regional Ministeri al de Sal ud respectiv a" .

ll. Susti nry ase en 1'1 arti cnl 0 z- terra d) la exp re sicn " del Servia o N aciouai de Sallid" por"de la Secretaria Regi onal Mi nisterial de S alud r especti va",

u .Slistitiryase en el articulo 9°inct so 2~ la expresi6n " el Servicio Na tiona l de Sal lid" por"Ia Secr etaria Regional ro.Uuisteriai de Sallld".

13. Su st itiryase en 1'1 articu lo 11°l a expre,;ion "EIDirector Gffieral del Servia o N acio naide Sal lid" por "L a Sea-etaria R egional Ministerial de Salud respc ctiva" .

14. SU>'l:itUya,;e en cl articulo 15° inci~os I " y 2° la expref46n ~el Servi cio Nati onal deSalu d" pcir la expre,;ion "Ia Secretaria Regional Ministerial de Salu d re spectiva" .

15. Su sl:itiryase en 1'1 articulo 18" incise 30 la expresi6n "EI Servici o Nacional de S alu e!"por "L a Secretaria Reg ional Mini>'l: eri al de Salue! respec liv a" .

16. SU >'l:itUya~e en 1'1 art iculo 29" la exp resi6n ~El Servicio Nacional de Sal llO" por ~La

Autoridad Sanitaria Regi onal " y la t"xpresi 6n "L ibro IX del C6di go Sani tario" pa r "Libro X delCM go Sa nit ari o·'.

17 . ReetllpJace~e en 1'1arti ml 0 6~ inci so 1° la expr esi6n "articu1os 16 y I T " por "articul os16 . J7, y 17 hi s''.

Arti CldoTransitono.

"Art iculo transitorio.· L os serv iti os d e agua potable que a l a fech a de vigencia de laIre~enle mocificact6n que ~e inlrochlce al cit ado D ecret o Supremo N"735 de 1969 regi~tren

con centraciones superiores al limite maximo e~tabletido paI'a el af.'inico, debenln soli atarautorizaciOn al Ministerio de Sallld, para operar en tal conditiOn en las localidades respeclivas.

EI Mini>'l:erio de Salud podni. alltoriz ar para localidades especificas el swninistro de agu apo table con con centr acioll es de arsell ic o superiores de 0 ,01 mgtl . s 610 en acp.1ell os casascalificados en que se dernuestre que los ri esgos asociado s a las re&rictiones que el swninistrode agua que curupla con el valor anles sefialado pudiera imponer al con sumo de la poblacion..sean ma yores que los rie sgos asociados al con sum o de agua con con centra ti on de arsenicosuperior a 0 ,01 mgil .

En lodo caso, IIcontar de 1a fecha de v~enci a de l pre~"erlte decreto.las concentTacionespor sobre la norma que se aut oricen:

que sean superiores a 0.03 rng/ltenetim un plazo de \igt1lctll que n o poeta exceder de 5arlos. Cumplido est e plazo 1'1agua sum iui &radll debenl. regbtnrr tma concentraci6n igual 0inferior a O.03 mgtl , dehiendo erl todo caso mmplir con ellimite de 0.01 mgll sefialado eneste d ecr eto en 1'1 plazo maximo de 10 aIlos.

1.- Ponese t errnino a conta r del l de noci embre de 2006 al orden de sabrogancia del cargode S ecrerario Reg ional Mini sterial de g alud de la I Reg ion , dispuestc por decret o s uprem o N"38 del 30 de enero de 2004 . del Minisrerio de Salud,

2.- E stablecese a conrer de l l de noviembre de 2006 tI. siguie nre orden d e Subrog anciadel cargo de S ecret ari°Regi onal Ministerial de Salu d de l a I Region. en case de- ausenci a 0impe dim enta de su ti tul ar:

Prfmer orrten de SuhrceanclaSr . R uben Raj o Benrlquez, RUN: 8.7 85..509 -0. Dire ctive Grado5O Etj S.

segundo cruen tit s unrogenctsDr. M ari o u asres M albran, RUN: 4 .319.483 -0 , pr ofesi onal funcionari o. -1-4 hora s sem anales,TItul ar'.

T ercer orden tit s urn-egancraSr . Nolberto Gar da Di az, RUN : 4.148 .407 ·1, Directive Grado 5° EU S.

3.- Dedarese que 10'1 s ecrerertc Regional Mini st erial d e Salud Subrog ante lL',1Jmira susfunciones. en ca~'O de ser ne cesari 0, a ccintar de l afecha incicada , sin espe rar la total trarnitati6nde e&e decreto.

An ofese ,tomese raz6n y publique se.- F or orden de la Pre :>identa de la Replibli ca . MariaSo ledad Barria Iroume, Ministra de Salud

Lo que trans cribo para S11 con otimiento.- Saluda atentarnenle a Ud ., Pedro croccoAbalos. Sub secretario de Salud Publica Su brogante .

ACEPTA RENUNCIA VOLUNTARIA DE DIRECTOR DEL SERVIOO DE SALUDIQUIQUE AL DR. J OR GE FONT CA RM ONA

NInn . I SO.· Santiago•.5de ci ciembre de2006.- Vista: Lart1lllllcia volunf ari a pre~tada

por el Dr. J orge Font Cann ona. 10 cispuesl o erl el articulo 146~ letra a) de la ley N" 18.834 Yteni endo presente las facultades cp.leme confi ere 1'1articulo 32 NO12 de la Con sti tuci6n P oliticade la Repilblica de C1lile .

D ec r e to:

1.- A ceptase la renunda volwltaria presentada por eJ Dr. Jorge Font Carm ona . RUN :8.975.699 ·5. al cargo de Director del Serviti o de Saludlqlliqlle. grad0 2 ° ElTS.. titular. a conta rde l "! de dici ernbre de 2006.

2.- Dej ase establecido que eIprofesi onal erl ref erencia no se tucuentra suj eto a surnarioachninistr aliv o ni acogi do a reposo preventiv o.

An6tese. t6nl e~ e raz6ny publlqlle~e.- MI CHELlE BA CHELETJERlA. Pr esi dent a de laR epiibl ica .- Maria S ole dad BaITia Irouwe.Mini~tra de Sail/d.

Lo que transcribo para Sli conocimierlto.- Saluda atentamente a Ud.• Peeto croccoAbal os, Subsecretario de Salu d Pilbl ica Subr ogante.

PONE TER1\UNO Y ESTABLECE ORDEN DE SUBRQGANCIA DEL C AR GO DEDIRECTOR D EL SERY ICIO DE SALUD l\IETROP OLI TANO SUR

Nlnn .ISS.- SaIitiago, 29 de cictembre de 2006.- Vist o: Or d. N" 2.269 de26 de cliciembrede 2006 . de l a Dir ector a del S ervi cio de Salud M etrop oJit arlo Sur ; 10 di~pllc>'l:o en el articul o8 10 de l aley W 18 .834 ;lo esfablecido en 1'1 art inil 09~ del D.S. N " 140 de 2004 del Ministeri ode Salud: 10 senalado en el N D 22 del art irnl o I " del D .S. N" 19 de 200 1 del ro.linisteri oSecretaria Gen eral de la Pres:idmcia de la R epllblic ll. y tenielldo presente la s fa rnltades quem e confier en los arIicul os 24 0y 32 " N" s 8. 12 )' 35 de l a Con stitucion Poi iti ca de la Rep(ibli cade d lile.