125 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

125 zenb.2008koURTARRILA2008koURTARRILA

Los productos de Orduña triunfaron en el BECProductores orduñeses tomaron parte en una feria de productos de calidad

2 INDICE

125 zenb.2008koURTARRILA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKZERGAK BPG BAINO GUTXIAGO IGOKO DIRA4.or. Udalak BPG baino gutxiago igoko ditu zergak

eta zerga gogorrak bere horretan mantenduko ditu.

ENPRESEK BERRIKUNTZAREN ALDEKO APUSTUA EGIN DUTE6.or. Urduñako bederatzi enpresak beren

Berrikuntza Agenda egitea erabaki dute.

FESTETAKO PREGONARIA BOZKETA BATEN BIDEZ HAUTATUKO DA11.or. Aurten hiritarrek Otxomaioen pregonaria

bozketaren bidez aukeratuko dute.

LIBURU BATEK URDUÑAKO ABERASTASUN ORNITOLOGIKOA BILTZEN DU

13.or. Joseba Egiguren kazetariak eta Jose MiguelLlano argazkilariak Gorobel mendizerrariburuzko liburu bat argitaratu dute.

MARRAZKI ETA IPUIN LEHIAKETEN IRABAZLEAK

15.or. Gabonetan marrazki zein ipuin lehiaketen sariakbanatu ziren.

URDUÑAKO PRODUKTUEK ARRAKASTA HANDIA LORTU DUTE8.or. Algusto ferian Urduñako hainbat kalitate

oneko produktu erakutsi ziren.

Tel. 945 39 31 49

REPARTO A DOMICILIO

a empresas - agrícola - calefacción

de gasóleohasta su puerta

L E Z A M A

E S TA C I O N D E S E R V I C I OPEREA, S.L.

3BIZI-KALITATEA

La fase final de la recuperación de laAlhóndiga comenzará este añoERAIKINAREN BARNE BANAKETA AMAITZEKO URTEBETEKO EPEA DAGO

La última fase de rehabilitación de laAlhóndiga como centro cívico comenzaráeste año. Se trata de la distribución interiordel edificio, que además de ser el centrocívico de la localidad, albergará el ServicioMunicipal de Juventud. En este momento,se está realizando la actualización del pro-yecto para incorporar algunas ideas norecogidas inicialmente y que suponenhacer un proyecto más completo.Una vez, que Gaz Arquitectos presente elproyecto modificado, el Ayuntamiento daráluz verde para sacar a concurso su ejecu-ción. Así, será a lo largo de 2008 cuandoarranque la fase final de las obras. Gracias a que a finales de 2006 el CascoHistórico de la Ciudad fue reconocido por elGobierno Vasco como Área de RehabilitaciónIntegrada (ARI) ha permitido a los responsa-bles municipales solicitar una serie de sub-venciones a las que antes no tenían acceso.Recientemente se notificó al Ayuntamiento,la concesión de una ayuda económica de852.000 A para el proyecto de Centro Cívicoen la antigua Alhóndiga de un presupuestocercano a los 1,3 millones de euros, corres-pondiente al programa de subvencionespara la rehabilitación de patrimonio urbani-zado del Gobierno Vasco.El pasado jueves día 27 de diciembre, el

Consejero de Vivienda yAsuntos Sociales del GobiernoVasco, Javier Madrazo, realizóuna visita a las obras de laAlhóndiga para ver in situcomo marchan los trabajos.La rehabilitación de laAlhón-diga es una apuestadecidida y valiente por larevalorización del patrimoniourbanístico de Orduña ysupone asimismo un aprove-chamiento cultural y socialpara su reutilización comoequipamiento para activida-des juveniles, culturales y deesparcimiento. Simulación del vestíbulo de la Alhóndiga.

Urduñederra logra subvenciones por valorde 46.000 euros para promoción turística

Urduñederra ha logrado dos subvenciones del Gobierno Vasco por valor de 46.000 euros relacionadascon la promoción turística. Así, harecibido 16.000 euros para actividadesdesarrolladas en 2007 como laexposición itinerante de Orduña

o la publicación de un libro; y harecibido 30.000 para desarrollarel proyecto de crear una red desenderos locales. Con esta inyecciónde dinero, el Gobierno Vascosubvenciona estas iniciativas con un porcentaje del 45%.

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

TAMBIEN MASAJES A DOMICILIOPor una espalda sana y sin dolor

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

Luyando Opticos

www.luyandoopticos.com

por la comprade un audífono

Revisión Auditiva GRATISCAMPAÑA CONTRA LA SORDERA. Reserve hora y compruebe su audición.

10%Dto.

Vitoria-Gasteiz Orduña Laudio-Llodio Zalla Amurrio

5de garantia

años

Además,

R.P

.S. 2

15/0

4

4 BIZI KALITATEA

Behargintzak emandako landa-etxeen kudeaketari buruzko ikasta-roa abenduan amaitu zen. 18 partehartzaile izan dira eta landa-etxeen kudeaketari buruzko ezagutza hartu ondoren gehieneksortzeko asmoa dute (dagoeneko baten bat martxan dago).Partehartzaileak Urduña, Aiara, Laudio, Amurriokoak eta Artzinie-gakoak ziren, Enkarterrietan landa-etxe baten jabeak ere hartuzuen parte. 20 orduko ikastaroan bederatzi adituk elkartegintza,kalitate praktika on eta teknologia berriez hitz egin zuten baitasustapen zein kometzializazioaz ere.

Asistentes al curso sobre alojamientos rurales.

LANDA-ETXEEN KUDEAKETARIBURUZKO IKASTAROA

Las tasas municipales subirán en2008 un 2,2%, menos que el IPC

El Ayuntamiento de Orduña ha aprobadouna subida de las tasas municipales para2008 del 2,2%, muy por debajo del IPC pre-visible para ese mismo año. La referenciaque se ha tomado para la subida de lasordenanzas ha sido el incremento de pre-cios registrado entre los meses de agostode 2006 y agosto de 2007.Además, el Ayuntamiento de Orduña haacordado congelar los llamados “impues-

tos fuertes”: el impuesto sobre bienesinmuebles (IBI), el impuesto sobre activida-des económicas (IAE), el impuesto sobre elincremento del valor de los terrenos denaturaleza urbana (plusvalía) y el impuestosobre construcciones y obras (ICO).En el primero de estos impuestos, el IBI, elConsistorio ha decidido mantener las boni-ficaciones para las familias numerosas,que serán del 50% para los que tengan tres

hijos, del 60% para los que tengan cuatro, ydel 80% para los que tengan cinco.Como novedad, cabe destacar que a partirde 2008 los certificados de empadrona-miento -un documento que se solicitamucho- serán gratuitos.

OHZRI DAGOKIONEZ, FAMILIA UGARIRENTZAKO HOBARIEK

SEGITU EGINGO DUTE ETA ZERGA GOGORRAK BERE HORRETAN

MANTENDU EGINGO DIRA

LA MAYORÍA DE LOS 18 PARTICIPANTES TIENEN IDEA

DE CREAR UN ALOJAMIENTO RURAL

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

5GARAPEN IRAUNKORRA

TELF. 605 257 788

PINTADO DE LA VIVIENDAESPECIALISTAS ENEMPAPELADOS Y LACADOS

BEGOÑA CANIBE GUTIERREZ

Nerbio-Ibaizabal Udaltalde 21ek mugikortasuniraunkorrerako Ideia Lehiaketa erabaki egin du. Herrikoideiarik onena(300 euro) Arrigorriagan bidegorri bategitean datza eta Arrigorriagako guraso eta txirrindularielkarteek aurkeztu zuten.Eskualdeko ideiarik onena(300 euro) Eduardo AbajoDominguezek aurkeztu zuen eta Ugao eta Bolueta Buiako

errepidetik autobuslinea baten bidezlotzean datza.Lehiaketa hauEuropakoMugikortasun astea zela eta antolatu zen Nerbio-Ibaizabaleskualdeko biztanleak sentsibilizatzeko asmoz.

Agricultura ecológica, consumolocal y cambio climático

La agricultura, como actividad humana quees, es una de las fuentes del problema delcambio climático. Es la principal fuente deemisión de CH4 y N2O y en menor medidade C02, pero es también objeto de los efec-tos del cambio climático. Un cambio en lastemperaturas puede provocar entre otros,cambios en las fechas de cultivos, no fruc-tificación por insuficiencia de horas de frío,desplazamiento de cultivos, enfermedadesy plagas.Pero si bien la agricultura intensiva puedecontribuir al calentamiento global, la agri-cultura ecológica y los pequeños agriculto-

res pueden contri-buir a la mitigaciónde este efecto. Unaagricultura como laecológica basadaen el manejo de la fertilidad de la tierraempleando técnicas que contribuyen a laacumulación de carbono orgánico en elsuelo permite que el suelo cumpla su fun-ción de sumidero de carbono, secuestrandoCO2. Si unimos la producción ecológica y elconsumo local además de acumular CO2 enel suelo, estaremos reduciendo las emisio-nes provenientes del transporte.

FORO DE AGROECOLOGIA.El 23 de enero a las 19:00 horas en el edifi-cio de la FP se convoca el Foro de agroeco-logía con el tema ”Agricultura Ecológica,Consumo Local y Cambio Climático”.Se debatirá sobre el papel de la agriculturaecológica y el consumo local en el cambioclimático y sobre cómo podemos prevenireste cambio.

URTARRILAREN 23RAKO ANTOLATU DEN AGROEKOLOGIARI

BURUZKO FOROAN, EKOIZPENEN ESKUTIK GAIAZ GEHIAGO

JAKITEKO AUKERA IZANGO DUGU

Nerbio-Ibaizabalen mugikortasun iraunkorrerakoIdeia Lehiaketa erabaki egin daEL UDALTALDE 21 NERBIOI-IBAIZABAL HA FALLADO EL CONCURSODE IDEAS AL QUE SE PRESENTARON VARIOS ORDUÑESES

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

6 GARAPEN IRAUNKORRA

El 30 de noviembre se presentó el progra-ma “Agendas de Innovación”, que se encua-dra dentro del “Plan de CompetitividadEmpresarial e Innovación Social 2006-2009” del Gobierno Vasco. El Ayuntamientode Orduña se ha adherido a la iniciativa“Euskadi Innova”, convocando a las Pymesy empresas de la comarca con al menos 6trabajadores para informarlos de la necesi-dad de innovar y de qué aspectos de suorganización podrían ser innovados paraser más competitivos.

En el encuentroparticiparon 20empresas. De ellas,9 han mostradointerés por conti-nuar avanzando con el proceso de reflexióny planificación para establecer en suempresa la “Agenda de innovación”.Para ello, se pondrán a disposición de estasempresas interesadas asesores expertospara ayudarles a determinar en qué aspec-tos son susceptibles de ser innovados: pro-

ducto, procesos, gestión de recursos,stocks, procesos de innovación no tecnoló-gica... A lo largo del año 2008, desdeBehargintza se hará el seguimiento deestas empresas. Para ampliar informaciónse puede llamar al Behargintza o visitar lapágina web: www.euskadinnova.net

Accor sorteó suscestas de Navidad

La Asociación de Comerciantes dela Ciudad de Orduña, Accor, sorteóel pasado 5 de diciembre entre susclientes tres cestas de Navidad. Lasganadoras fueron: Elisa Montaos,Beatriz Izagirre y Arantxa Ruiz.Ese mismo día Accor celebró sutradicional cena anual, en la quetambién se realizaron sorteos entrelos propios asociados. Los ganado-

res fueron en este caso los propie-tarios de la joyería y de la ÓpticaLuyando, premiados con sendascenas para dos personas en losrestaurantes Rómulo y Harresi.

HIRIKO BEDERATZI ENPRESAK BEREN

BERRIKUNTZA AGENDA EGINGO DUTE

Behargintza impartirá en febrero un cursosobre gestión de almacén, técnicas de carga ydescarga, introducción a la informática y apli-caciones comerciales, dirigido a desemplea-dos o personas en activo que deseen mejorarsu situación laboral.El curso tendrá 150 horas de formación teóri-ca y 180 horas de prácticas en empresas de lacomarca. Se impartirán cinco horas diarias. Elhorario se decidirá según la conveniencia delos inscritos. Los interesados deben apuntar-se antes del 2211 ddee eenneerroo..

CURSO DE CARRETILLEROY ALMACENERO

Las empresas orduñesasapuestan por la innovación

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

N u e v a a p e r t u r a d e peluquería de niñ@s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

p e l u q u e r í a b e l l e z a

p e r f u m e r í a y complementos

7GARAPEN IRAUNKORRA

La empresa orduñesa Coverclim ha logradoun accésit en los Premios Europeos deMedio Ambiente a la Empresa 2007-2008,en representación de la sección País Vascoy en la categoría de ‘Producto para el des-arrollo sostenible’. El galardón se entregóel pasado día 5 de diciembre en Vitoria enun acto presidido por el lehendakari, JuanJosé Ibarretxe.El producto galardonado es “Coversolar”,un captador solar fototérmico con cajón demadera que se realiza en una sola pieza,con superficies que alcanzan los oncemetros cuadrados. La madera que se utili-za para este producto proviene de bosquesgestionados de manera sostenible en lugardel tradicional aluminio, por lo que se redu-

cen las emisiones de CO2 y elconsumo eléctrico en su fabri-cación. Además, este captadorresponde a un proyecto de efi-ciencia energética, que pre-tende mejorar la calidad devida de la sociedad en generalal aprovechar la energía solary evitar el agotamiento de losrecursos existentes.Estos premios, convocadospor la Dirección General de MedioAmbiente de la Comisión Europea, recono-cen públicamente a las organizaciones quecontribuyen con su actuación al cumpli-miento de los principios del desarrollo sos-tenible, sirviendo de ejemplo para otras

compañías. Creados en 1987, se convocancada dos años y pueden optar a ellosempresas de todos los países miembros dela Unión Europea. La Sociedad Pública deGestión Ambiental IHOBE coordina la sec-ción País Vasco de estos galardones.

Coverclim distinguida en losPremios Europeos de MedioAmbiente a la EmpresaENPRESA HAU 2006.URTEAN KOKATU ZEN URDUÑAN

Un año más, la Cámara de Comercio deBilbao ha convocado el Concurso deEscaparates dirigido al sector comercial,que en 2007 ha alcanzado ya su XXIV edi-ción. Este año participan 39 municipios viz-caínos con un total de 664 establecimientoscomerciales.

Orduña participa esta vez con ocho comer-cios: Comercio Pikaza, Ropa infantil yLencería Mabuti, Pescadería Yoli, Frutería yPescadería Onena, Luyando Ópticos,Charcutería Carmen, Peluquería Inma delCampo y Administración de Lotería Orduña.En esta edición del Concurso, se repartirán

63 premios de escaparatismo. El fallo deljurado se hará público el próximo 9 deenero en el Palacio Euskalduna de Bilbao.En dicho acto, el Ayuntamiento de Orduñahará entrega, por su parte, al comerciolocal que resulte ganador, de un trofeodiseñado para la ocasión.

Ocho comercios participan en el concurso de escaparates

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

8 BIZI-KALITATEA

Los productos orduñeses triunfanen la feria Algusto del BEC“ASI SABE ORDUÑA, 100% NATURAL. ORDUÑAKO ZAPOREAK” LELOPEAN URDUÑAKO

PRODUKTOREEK HIRIKO ABERASTASUN GASTRONOMIKOA EZAGUTARAZI ZUTEN.

Los productores de Orduña decidieronsumar fuerzas y acudir de manera conjun-ta a la feria internacional de “slow food” delBEC de Barakaldo, denominada “Algusto,saber y sabor”. La experiencia confirmó laveracidad del famoso dicho “la unión hacela fuerza”, ya que el balance no pudo sermás satisfactorio. El trabajo en equipo sir-vió para promocionar todos los productosorduñeses, que atestiguaron las riquezasgastronómicas de la Ciudad.La representación orduñesa en el BEC deBarakaldo se concretó en la presencia detxakoli, vinagre de txakoli, caracoles ecoló-gicos, pastel vasco, frutas, mermeladas,productos de la tierra, mantecados, pastasy caramelos.Los productores que permanecieron en el

expositor orduñés destacaron el espíritu decolaboración de toda la expedición orduñe-sa, que se volcó con promocionar todos losproductos de la Ciudad de manera conjun-ta. Cuando uno de los asistentes a la feriase interesaba por una de las delicias ordu-ñesas, nuestros productores organizabande manera instantánea y espontánea unacata de ese producto y acto seguido, se for-maba un remolino de gente alrededor de lacata, con lo que se lograba multiplicar laatención prestada al stand de Orduña.El público de la feria “Algusto, saber ysabor” tiene un perfil muy determinado, ya

que se trata de personas interesadas enproductos de calidad y en productos obteni-dos mediante procesos productivos respe-tuosos con el entorno. Este público fue muyreceptivo a la selección de productos ordu-ñeses presentes en el BEC.

Más de 8.200 asistentes.Además de especialmente interesados enestos productos, los asistentes a la feriafueron muy numerosos, ya que la cifra deasistentes superó los 8.200 personas, tantode Euskadi como de provincias limítrofes.

Txakoli, vinagre de txakoli,caracoles ecológicos, pastelvasco, frutas, mermeladas,productos de la tierra, mante-cados, pastas y caramelos.representaron a Orduña

El expositor con los productos orduñeses formó parte de los stands que representaron a Bizkaia.

9BIZI-KALITATEA

Esta primera edición de la feria contócon la colaboración del movimiento“Slow Food” y estuvo patrocinado porel Gobierno Vasco, la DiputaciónForal de Bizkaia y el Ayuntamiento deBilbao, y en ella participaron produc-tores de todos los rincones delmundo, que presentaron cada unolos productos más especiales de sutierra.La participación orduñesa en lamuestra estuvo guiada por elServicio de Asesoramiento Ecológicode Orduña, Ekoizpen y formó parte delos productos que representaron alterritorio Histórico de Bizkaia.

El expositor orduñés, además de losproductos ya citados, organizó unaserie de actividades que hicieron másatractivo el stand. Así, se celebraroncharlas sobre el pastoreo en la SierraSálvada, las razas autóctonas deganado o sobre cómo elaborar senci-llas recetas con el perretxiko deOrduña como ingrediente estrella.Además, también se habló de cómose pueden incorporar los productosorduñeses presentes en la feria a lacocina cotidiana.

Felicitación del BEC.Gracias a este batería de iniciativas,los responsables del BEC felicitarona la comitiva orduñesa y, debido alinterés de las charlas realizadas, lespidieron que en próximas edicionesde “Algusto”, éstas se celebren en unenclave más amplio y más abiertoque el stand orduñés, para que lasactividades estén abiertas a todo elpúblico de la feria.Además, el BEC invitó a los producto-res orduñesas a tomar parte en otrasferias y eventos, invitación a la queaún no se ha respondido, pero que sevalorará dado el excelente balance deesta primera experiencia conjunta delos productores orduñeses.

MERCADO DE PRODUCTOS LOCALES ELDÍA 5 DE ENERO EN LA FORU PLAZAEl género de calidad que se produce enOrduña no sólo se expone y vende enferias como “Algusto”, sino que estápresente de manera cotidiana ennuestra Ciudad. Para acercar unaselección de estos productos a losvecinos de Orduña, en el últimotrimestre del año 2007 se celebraron,los primeros sábados de cada mes,mercados con productos tradicionalesdel caserío. A este mercado, acudíantanto productores de Orduña comode localidades de la comarca.

En concreto, en estos mercados de laForu Plaza se puede adquirir lossiguientes productos: pastel vascoartesano, queso, txakoli, mermelada,miel, caracoles, vinagre y hortalizasde temporada.Debido a la buena acogida que hantenido estos mercados, se ha decididoprolongar la iniciativa durante todo elaño 2008. El primero de estos mercadosde productos locales tendrá lugarel sábado 5 de enero. El horario delmercado será de 10:00 a 14:00 horas.

Urduñako produktoreekhiriko aberastasungastronomikoasustatzeko elkarrekinegin zuten lan

Estamos en invierno pero no por ellodeja de haber productos sanos y sabro-sos en nuestro entorno. Es el momentode consumir productos como: puerro,coliflor, alubia, zanahoria, berza, esca-rola, calabaza, coles de Bruselas, espi-naca, patata, cardo, borraja, alcachofa,kiwi, cordero, leche de oveja...

La BorrajaLa borraja es un verdura muy interesan-te, ya que recomiendan su consumo. Enalgunos sitios hay una gran tradición deconsumo de borraja, pero en nuestrazona no es así, en parte porque no todoel mundo la conoce y en parte porqueantes de prepararla hay limpiarla. ¿Cómo podemos limpiar la borraja deuna manera sencilla? De varias formas:

pelándola con un cuchillo como se hacecon las pencas de acelga, pasándole unestropajo nuevo, o de una manera mássencilla troceándola y dejándola enagua caliente con un poco de vinagreunos minutos.

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

10 BIZI-KALITATEA

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O N

Ven a conocer

Tfno. 945 89 02 93plazaamurrio@plazaamurrio.com

lo que hemos preparado para ti

Larrimbe-AMURRIO

Nuevas instalacionesen polígono Zankueta

5.000 mdonde encontraráslo que necesitas

2

Todo lo que necesitas para tu jardínestá en Plaza Amurrio

Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementosCerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

La Asociación Bagabiltza a través deLanbide, va a poner en marcha el curso de“Formación para la atención a personasdependientes.” Este curso va dirigido a per-sonas que estén en situación de desem-pleo.El curso tendrá una duración de entre 4 y 6meses y se impartirá 3 días a la semana, arazón de 4 horas al día en horario de maña-na. El número de plazas será como máxi-mo de 15 personas.Los interesados en apuntarse o solicitarmás información, pueden pasar hasta el 1188ddee eenneerroo por el despacho del ServicioSocial de Base, ubicado en la Casa deCultura, los lunes, miércoles y viernes de10.00 a 14.00 horas. También se puede lla-

mar al teléfono: 945.38.40.52

Donativo de LaCaixa al área deAcción Social.El Departamento deAcción Social delAyuntamiento deOrduña ha recibido undonativo de 975 eurosde de La Caixa deOrduña. Este donativose ha empleado paracomprar material para los cursos de cocinay costura que desarrolla este departamen-to a lo largo del curso, y para la contrata-

ción del grupo de música que amenizó lafiesta del 25 aniversario que celebró el Clubde Jubilados el pasado 29 de diciembre.

Curso para aprender a atender a personas mayores

Usuarios del centro de día y una de las cuidadoras bailan durante la visita que Olentzero les hizo el pasado 21 de diciembre.

El Ayuntamiento de Orduña ha adjudicado a la empresa Maria Ermuko, S.L. el contrato de consultoría y asistencia para la realización del mapa municipal en papel, que recoja la normalización lingüística del municipio. El importe de este trabajo será de 15.660 euros, de los que 10.100 serán aportados por el Dpto. de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco.

Adjudicada la realización delmapa toponímico

El próximo jueves 31 de enerotendrá lugar el siguiente taller delprograma de fomento a la lecturaque la Biblioteca desarrollaráa lo largo de todo el año.El tema será “Decorados decuentos”. El taller durará una horay dará comienzo a las 6 de la tarde.Esta actividad está dirigidaa niños de entre 7 y 12 años.

La biblioteca oferta untaller para animar a leer

Cuando debido a una emergenciasea necesario contactar con losmédicos, los bomberos o cualquierotro servicio, es importante dar losnombres actuales de las calles, nolos antiguos. Así, los servicios deemergencias tendrán más facilida-des para llegar al domicilio indica-do. En ocasiones, la informacióncorrecta puede ser vital.

Consejos al llamar a losservicios de emergencia

11BIZI-KALITATEA

El pregonero o pregonera seráelegido por votación popular2008KO OTXOMAIOEN PREGONARIA BOZKATZEKO EPEA

OTSAILAREN 28AN AMAITUKO DA

El pregonero de las fiestas de Otxomaio de2008 será elegido por votación popular. Trasun periodo de reflexión, la Comisión deFiestas ha decidido proponer a tres orduñe-ses de pro para que sean votados para ello:el torero Iván Fandiño, la actriz ReyesMoleres y Germán Urruela, conocido portodos por su activa labor dinamizadora enOrduña.Además, la iniciativa está abierta a suge-rencias, ya que habrá una cuarta opción,que permitirá a cada vecino proponer a otroorduñés u orduñesa para que pronuncie elpregón.

Para participar en esta elección hay querecortar la papeleta que acompaña la noti-cia y depositarla en los buzones que secolocarán en la Casa de Cultura y en laOficina de Turismo hasta el próximo 2288 ddeeffeebbrreerroo..

Concurso de carteles.El Ayuntamiento ya ha convocado el con-curso de carteles para las fiestas deOtxomaio, cuyo plazo de presentación ter-mina el 55 ddee mmaarrzzoo. Habrá tres categorías:alevín (hasta los 8 años), infantil (de 9 a 14años) y adultos (de 15 años en adelante). El

tema del cartelserá libre, perodeberá reflejar elcarácter festivo delos Otxomaios. Además, deberánincorporar el lema“Otxomaio 2008” y“Urduña jaietan”.Las obras deberánpresentarse en unsoporte rígido.Los carteles pre-sentados seránexpuestos en la

Foru Plaza el 9 de marzo de 11:00 a 14:00horas, momento en que se darán a conocerlos nombres de los ganadores.Éstos serán galardonados con los siguien-tes premios: 30 euros más un tiquet para lacomida del día del niño en alevín (que darádos premios) y 50 euros más el citado tiqueten infantil. Además, el ganador de estacategoría será el pregonero el día del niño.En adultos, se darán dos premios, uno de300 euros al mejor cartel realizado a manoy otro de la misma cuantía para el mejorcartel a ordenador.

Normativa de txosnas.El Ayuntamiento ya ha elaborado la norma-tiva que regirá este año la colocación detxosnas durante las fiestas de Otxomaio,que es muy similar a la de años anteriores.El máximo de txosnas permitidas será deocho y sólo se autorizarán a grupos cultu-rales, sociales o deportivos que no tenganánimo de lucro. Los grupos interesados encolocar una txosna deben tramitar la solici-tud antes del 2222 ddee ffeebbrreerroo.

ELECCIÓN POPULAR DEL PREGONERO DE OTXOMAIO

IVÁN FANDIÑO

REYES MOLERES

GERMÁN URRUELA

OTROS: ______________

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

12 BIZI-KALITATEA

IKAUSIUrtarrilean hasteko Larruazabal ingurutik bueltatxo bat emangodugu elkarrekin. Hortaz, askotan gertatzen den bezalaxe etxeandaukaguna da gutxien ezagutzen duguna. Hori dela eta, neurtukodugu zenbatetan ezagutzen dugun Larruazabal Udal-batza.Etabadakizu, erantzuna emateko, aukera bi dituzu: erantzun-orriaUdal Euskara Zerbitzura eraman edota jirabien@urduna.com hel-bidera igorri. Hori bai, ez ahaztu 2008ko urtarrilaren 20a bainolehen egin behar duzula. Zortea!

1.- Larruazabalen hainbat zubi aurki ditzakegu, baina zein dahorietako benetako izena?

a) Izarduob) Izarduid) Izardio

2.- Larruazabaleko leku batek nola du benetako izena euskaraz?a) Akejelob) Akejalod) Akexolo

3.- Zein ez dago Larruazabalen?a) Errotab) Herriko gartzelad) Dorretxea

4.- Arespakotxa muinoak zenbat metro izango ditu altueran?a) 745b) 200d) 529

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

Aurreko zenbakiko erantzunak:

1.- d.-elurra2.- d.-ona

3.- a.-intxaurrak4.- d.-habiak

16 urteko neska-mutilek euskarazdagoen aldizkari bat jasoko duteEL CONSISTORIO PAGARÁ A LOS JÓVENES

DE 16 AÑOS LA SUSCRIPCIÓN A LA REVISTA

GAZTEZULO DURANTE 6 MESES

Urtarriletik aurrera Urduñako 16 urteko gazteek sei hile-tan gazteentzat interesgarriak diren gaiak jorratzendituen Gaztezulo aldizkaria jasoko dute dohainik etxean.Ekimena posible da Euskera eta Gazteria Zerbitzuek ,“Irakurriz gozatu” kanpaina barruan, sei hileko harpide-tza ordainduko dute eta. Hemendik gutxira gazteek gutunbat jasoko dute esateko ekimenaren helburua euskarazirakurtzera animatzea zein ohitzea dela. Sei hileko epeapasatakoan, aldizkaria argitaratzen duen enpresak,Donostiako Komunikabideak, harpidetzarekin jarraitzekogonbitea egingo die,betiere nork berea ordainduz.

El orduñés Josu Llano ha ganado una cena parados personas por haber rellenado la encuesta queel departamento municipal de euskera difundiósobre el plan municipal para impulsar y normalizarel euskera en Orduña, y que comprendía los años2003 a 2007. Este departamento agradece su cola-boración a todas las personas que completaron elformulario.

Josu Llano gana una cena por rellenarla encuesta del área de euskera

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

13BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Orduña tiene la mayor diversidadde aves de la Península

El periodista especializado en medioambiente Joseba Egiguren y el fotógrafo yeditor José Miguel Llano han publicado ellibro “Sierra Sálvada” que incluye un estu-dio, basado en datos de la SociedadEspañola de Ornitología, que demuestraque esta cadena montañosa es, junto conValderejo, el lugar de mayor riqueza deaves reproductoras de toda la PenínsulaIbérica. Así lo atestigua el hecho de quecada primavera críen en torno a 120 espe-cies por cada cien kilómetros cuadrados.El libro, patrocinado por el Gobierno Vasco,es el primero que se edita sobre la riquezanatural y cultural de esta área montañosa.Además de la sobresaliente muestra de

aves, en Sierra Sálvada viven especies tanescasas como la rana ágil, el tritón alpino,la marta, la nutria común, el visón europeoo el murciélago mediterráneo de herradu-ra. Las tres últimas, en peligro de extinciónen Euskadi. Además, es el único lugar de lapenínsula –junto con Picos de Europa–donde vive la mariposa Lopinga achine.“Sierra Sálvada”, también recoge el aspec-to geológico de esta zona de montes, donde se encuentra la cascada más larga de todala Península, con 270 metros: el Salto delNervión; y una de las cuevas más grandesde todo el mundo: el sistema del Hayal dePonata.El libro tiene un prólogo del escritor Jose

Luis Urrutia, autor de “El Ayalés, e incluyemás de cien fotografías y breves textosexplicativos en euskera, castellano e inglésSierra Sálvada es la primera publicacióneditada sobre la riqueza natural y culturalde esta área montañosa, que está a caballoentre Araba, Bizkaia y Burgos. Se encuen-tra ya a la venta en todas la librerías denuestra Ciudad para que todos y todassepamos disfrutar y valorar nuestro patri-monio natural..

CADA PRIMAVERA CRÍAN 120 ESPECIES CADA 100 KM2

Portada del libro de Egiguren y Llano. Una de las imágenes del libro: buitres en la Sierra.

14 BIZI-KALITATEA

Txarlazo Mendi Taldea presenta un completocalendario de actividades para 2008

Txarlazo Mendi Taldea ha preparado uncompleto calendario de actividades para elaño 2008. A las salidas a diferentes montesque se organizarán una vez al mes, sesuman otras actividades como la celebra-ción en julio de un cuentacuentos en ellocal del Txarlazo. También se realizaráuna salida antinuclear en junio.Octubre volverá a acoger la marcha demontaña, que celebrará su quinto aniver-sario completamente consolidada, ya quese ha convertido en uno de los eventos másmultitudinarios que tienen lugar en laCiudad. También en octubre, se organizaráuna Semana de la Montaña, cuyo contenidoexacto y fechas de celebración aún estánpor determinar.A este calendario, hay que sumar las char-las y cursos que Txarlazo Mendi Taldeaorganizará durante el año acerca de temasrelacionados con la montaña.

Horario de la sede.Por otra parte, esta agrupación informa deque ha cambiado el día de atención alpúblico en su local. A partir de ahora seráel mmaarrtteess de 19:30 a 21:00 horas, en lugardel miércoles.Además, los montañeros que se han fede-rado a través de Txarlazo Mendi Taldea tie-nen el carnet a su disposición en la sededel grupo, por lo que ya pueden recogerlo.

EENNEERROO.. DÍA 20: Ganerán (LaArboleda)

FFEEBBRREERROO.. DÍA 17: Cruz de Ganalto yAtxabal (Oro)

MMAARRZZOO.. DÍA 2: Travesía por las igle-sias de Arrastaria. DÍA 30: Aitzgorri

AABBRRIILL.. DÍA 30: Elernio Mazagordetegi

MMAAYYOO.. DÍA 25: Urederra

JJUUNNIIOO.. DÍA 15: Salida antinuclear

JJUULLIIOO.. DÍA 5: Cuentacuentos en elTxarlazo. DÍA 25: Santiago Eguna

SSEEPPTTIIEEMMBBRREE.. DÍAS 20 Y 21: Pirineos.Mesa de los Tres Reyes.

OOCCTTUUBBRREE:: V Mendi Martxa y MendiAstea. Las fechas concretas de estasactividades están por determinar.

NNOOVVIIEEMMBBRREE.. DÍA 8: San Tirso ybodega. DÍA 23: Monte Santiago.Centro de Interpretación

DDIICCIIEEMMBBRREE.. DÍA 13: Salida máscomida. DÍA 17: Asamblea de sociosde Txarlazo Mendi Taldea. DÍA 31: Subida al Txarlazo.

ACTIVIDADES PARA 2008

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

HERNANDEZFERNANDEZIBARROLAYARZAPEREDACACERESYARZA

123

4-5-6789

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZ

1011-12-13

14151617

18-19-20

IBARROLAYARZAPEREDACACERESHERNANDEZFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA

21222324

25-26-2728293031

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

URDUÑAKO IPUIN ETA MARRAZKI LEHIAKETAK

140 pertsonak hartu zuten parte ipuinlehiaketan, gehienek umeen kategorie-tan. Hauexek izan ziren irabazleak:22ºº ddee PPrriimmaarriiaa::- Amaia Maderal. “Dragoia”- Oscar Fernandez de Agirre.

“Zorte zuen mutila”33ºº yy 44ºº ddee PPrriimmaarriiaa::-Ixone Otaola. “Umea eta zuhaitza”- Txaber San Roman.

“Dinosauroen altxorra”55ºº yy 66ºº ddee PPrriimmaarriiaa::-Gorka Iturribarria.

“Olentzero eta Martin”- Iñigo Dueñas. “Mafioso txikia”JJóóvveenneess::-Txaber Valero.

“Nork esan zuen hildakoek ez dutela bizitzarik ematen?”

AAdduullttooss:: - Roberto Calejero. “Zazpiak jo

zituen San Juan elizako erlojuak”- Aitziber Ramirez.

“Iluntzerik tristeena”.

Marrazki lehiaketan marrazki asko izanziren 250 ume inguruk eginikoak.Irabazleak honako hauek izan ziren:- Iñigo Oteo. Un año- Unai Mendibil. 5 años- Marina Mendibil. 8 años

Gainera, Luisa Ibarrolak abenduaren24an Olentzeroren zozketan bizikleta ira-bazi zuen.

ESKUALDEAN PRESTIGIODUN ERREFERENTZIA ETA EUSKALDUNA CENTRO REFERENTE DE PRESTIGIO Y EUSKALDUN (título superior)

DBH • ESO (Derrigorrezko 2. hezkuntza)1. Zikloa (12-14 urte)2. Zikloa (14-16 urte)

BATXILERGOA • BACHILLERATO (16-18 urte)TeknologikoaNatur ZientziakGizarte Zientziak Selektibitatean % 100ko gainditze maila

HEZKUNTZA EZ ARAUTUA • ENSEÑANZA NO REGLADAFormación continua para trabajadoresFormación ocupacional para paradosCursos a la carta

ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOSErdi maila • Grado medioMerkataritza • ComercioElektromekanikako mantenua • Mto. electromecánicoFabrikazio mekanikoa • Fabricación mecánica

Goi maila • Grado superiorEkipo industrialaren mantenua (A/D eredua)Mto. de equipo industrial (modelo A/D)

LANTEGIEKIKO HARREMAN ZUZENA - LANERATZE MAILA ALTUAESTRECHA RELACION CON LAS EMPRESAS - ALTA INSERCION LABORAL

Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. zaraobe@zaraobe.net

LOS REYES MAGOS VISITAN ORDUÑA Orduña afronta la recta final del calendario navide-ño, una época plagada de fechas señaladas. Peroantes de volver a la normalidad, un evento esperadopor los más pequeños de la casa: la visita de losReyes Magos. Sus majestades de Oriente realizaránuna cabalgata por las calles de Orduña coordinadapor la Asociación de Amigos del Caballo de laCiudad. Melchor, Gaspar y Baltasar iniciarán su cabalgata sobre las seis y media de la tarde. Partirán de laCompañía de María y pasarán por Kantarranas, Posada y Foru Plaza (donde harán una parada frente al portal de Belén). De aquí, se dirigirán al Ayuntamiento, donde pronunciarán unas palabras.Posteriormente, una breve visita al centro social deljubilado, descenderán por kale Zaharra y volverán a la Foru plaza por Orruño. Después, los Reyes Magos se dirigirán a la residencia de ancianos.Concluido este itinerario, los Tres Reyes se tomaránun descanso para reponer fuerzas y afrontar con alegría el cometido que les espera para esa noche:repartir regalos por todas las casas de Orduña.