01 LENDAKARITZA 2011DEFINITIVO · egindako 5 bidaiak burutzeko, eta horiek guztiek behar duten...

2011 Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Urteko Kontuak Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi

PROGRAMA PROGRAMA 1121 SAILAREN EGITURA ETA LAGUNTZA 01 JAURLARITZAREN LEHENDAKARITZA

1121 ESTRUCTURA Y APOYO DEL DEPARTAMENTO 01 PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

ARDURADUNA RESPONSABLE

01 JAURLARITZAREN LEHENDAKARITZA 01 PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

LEHENDAKARITZAREN IDAZKARI NAGUSIA SECRETARIO GENERAL DE LA PRESIDENCIA

HELBURUA OBJETIVO

KABINETE ZERBITZUA. SERVICIO DEL GABINETE.

1. LEHENDAKARIAREN EGUNEROKO JARDUNAREKIN ZERIKUSIA DUTEN GAIETAN AHOLKULARITZA ADITUA ESKAINTZEA.

1. ASESORAMIENTO EXPERTO EN TODAS LAS MATERIAS RELACIONADAS CON LA ACTIVIDAD DIARIA DEL LEHENDAKARI.

2. LEHENDAKARIAREN AGENDA KOORDINATZEA. 2. COORDINACION DE LA AGENDA DEL LEHENDAKARI.

3. LEHENDAKARIARI LAGUNTZEA EKITALDI ZEIN BIDAIA PUBLIKOETAN.

3. ACOMPAÑAMIENTO AL LEHENDAKARI EN ACTOS Y VIAJES PUBLICOS.

PROTOKOLO ZERBITZUA SERVICIO DE PROTOCOLO

4. LEHENDAKARIARI LAGUNTZEA JENDE AURREKO EKINTZETAN.

4. DAR APOYO Y ASISTENCIA AL LEHENDAKARI EN SU ACTIVIDAD PÚBLICA.

5. LEHENDAKARIAK GIZARTEAREKIN DITUEN HARREMANAK BULTZATZEA.

5. IMPULSAR LAS RELACIONES DEL LEHENDAKARI CON LA SOCIEDAD.

6. EUSKO JAURILATZAREN SAILEI PROTOKOLO GAIETAN AHOLKUA EMAN ETA SAIL HORIEK KOORDINATZEA.

6. ASESORAR Y COORDINAR A LOS DISTINTOS DEPARTAMENTOS DEL GOBIERNO VASCO EN MATERIA DE PROTOCOLO.

ZERBITZU OROKORRAK SERVICIO GENERALES

7. LEHENDAKARITZAREN AURREKONTUAK LANTZEA, AURREKONTUOK NOLA BURUTZEN DIREN KUDEATZEA ETA GASTUA KONTROLATZEA.

7. ELABORACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS DE PRESIDENCIA, GESTION DE SU EJECUCION Y CONTROL DEL GASTO.

8. LEHENDAKARITZAREN GIZA BALIABIDEAK KUDEATZEA. 8. GESTION DE LOS RECURSOS HUMANOS DE LA PRESIDENCIA.

9. BALIABIDE MATERIALAK ETA INFORMAZIO SISTEMAK KUDEATZEA

9. GESTIÓN DE LOS RECURSOS MATERIALES Y SITEMAS DE INFORMACIÓN.

10. AJURIA-ENEAKO JAUREGIA, NAFARROA KALEKO LEHENDAKARITZAREN EGOITZA, LEIOAKO ARTAZA JAUREGIA ETA LEHENDAKARI OHIEN BULEGOAK ADMINISTRATZEA.

10. ADMINISTRACIÓN DEL PALACIO DE AJURIANEA, DE LA SEDE DE LA PRESIDENCIA DE LA CALLE NAVARRA, DEL PALACIO DE ARTAZA EN LEIOA Y DE LAS OFICINAS DE LOS EX LEHENDAKARIS.

11. ORGANO KOLEGIATUETAN PARTE HARTZEA. 11. PARTICIPACIÓN EN DIVERSOS ÓRGANOS COLEGIADOS.

PROSPEKZIO SOZIOLOGIKOEN ZERBITZUA SERVICIO DE PROSPECCIÓN SOCIOLÓGICA

12. EUSKAL IRITZI PUBLIKOAREN EGOERARI ETA BILAKAERARI BURUZKO INFORMAZIO EGUNERATUA IZATEA.

12. MANTENER INFORMACIÓN ACTUALIZADA DE LA SITUACIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA OPINIÓN PÚBLICA VASCA.

AZTERLAN ETA LEGE ARAUBIDE ZERBITZUA SERVICIO DE ESTUDIOS Y RÉGIMEN JURÍDICO

13 LEHENDAKARITZAREN ARAUAK EGITEA, ERAGITEN DIOTEN XEDAPENAK AZTERTZEA ETA JARRAITZEA, ETA EDOZEIN ARLOTAKO LEGE AHOLKUAK EMATEA.

13. PRODUCCIÓN NORMATIVA DE LA PRESIDENCIA, SEGUIMIENTO Y ANÁLISIS DE LAS DISPOSICIONES QUE LE AFECTEN Y ASESORÍA JURÍDICA GENERAL.

BERDINTASUNERAKO UNITATEA UNIDAD DE IGUALDAD

14. SAILEAN BERDINTASUN POLITIKAK SUSTATZEA ETA KOORDINATZEA ETA ZUZENDARITZEKIN ETA ARLOEKIN LANKIDETZAN ARITZEA 4/2005 LEGEA ETA BERDINTASUN PLANA BETETZEKO

14. IMPULSO Y COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE IGUALDAD EN EL DEPARTAMENTO Y COLABORACIÓN CON DIRECCIONES Y ÁREAS PARA EJECUCIÓN LEY 4/2005 Y PLAN DE IGUALDAD.

LIBURUTEGI ZERBITZUA SERVICIO DE BIBLIOTECA

15. LEHENDAKARITZAREN DOKUMENTAZIO FONDOAK KUDEATZEA

15. GESTIÓN DE LOS FONDOS DOCUMENTALES DE LA PRESIDENCIA.

1


TOKI ADMINISTRAZIOA ADMINISTRACIÓN LOCAL

16. EUSKADIKO UDALEN LEGEA LANTZEKO LEGEBILTZARREKO IZAPIDEARI JARRAITZEA, ETA HALA BADAGOKIO, LEGEA GARATU ETA EZARTZEA

16. SEGUIMIENTO DEL TRÁMITE PARLAMENTARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LA LEY MUNICIPAL DE EUSKADI, Y EN SU CASO, DESARROLLO Y APLICACIÓN DE LA MISMA

17. AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN TOKI ADMINISTRAZIOEKIN DITUEN HARREMANAK SENDOTZEA

17. POTENCIAR RELACIONES DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA CON LAS ADMINISTRACIONES LOCALES

KOORDINAZIOA COORDINACIÓN

18. JAURLARITZAREN JARDUERA PLANIFIKATU ETA JARRAITZEA.

18. PLANIFICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LA ACCIÓN DE GOBIERNO

19. POLITIKA PUBLIKOAK DEFINITZEAN, KOORDINATZEAN ETA BURUTZEAN EUSKAL GOBERNANTZA PUBLIKOA EZARTZEA

19. IMPLANTAR LA GOBERNANZA PÚBLICA VASCA EN LA DEFINICIÓN, COORDINACIÓN Y EJECUCIÓN DE LAS POLÍTICAS PÚBLICAS.

20. SAILARTEKO ETA ERAKUNDEARTEKO TALDEETAN PARTE HARTZEA JAURLARITZAREN JARDUERA SENDOTZEKO

20. PARTICIPAR EN ORGANOS DE CARÁCTER INTERDEPARTAMENTAL E INTERINSTITUCIONAL PARA REFORZAR LA ACCIÓN DE GOBIERNO

AUTONOMIA GARAPENA DESARROLLO AUTONÓMICO

21. ESKUALDATU GABEKO TRANSFERENTZIEN ESKUALDATZE PROZESUAREN AMAIERA SUSTATZEA.

21. PROMOVER LA CULMINACIÓN DEL PROCESO DE TRANSFERENCIAS PENDIENTES.

22. .ESKUMENEI BURUZKO TXOSTEN JURIDIKOAK EGITEA EUSKO JAURLARITZAREN SAILEK ESKATUTA.

22. ELABORAR INFORMES JURÍDICO-COMPETENCIALES

23. ESTATUKO LEGEEN ESKUMENEN EBALUAZIO TXOSTENAK EGITEA.

23. ELABORAR INFORMES DE EVALUACIÓN COMPETENCIAL DE LAS LEYES ESTATALES.

24. EAE-REN ESKUMENARI BURUZKO DATU BASEA GARATU ETA HOBETZEA

24. DESARROLLAR Y MEJORAR LA BASE DE DATOS RELATIVA A LA COMPETENCIA DE LA CAPV.

25. GAI HONETAKO JURISPRUDENTZIA KONSTITUZIONALA AZTERTZEA.

25. ANALIZAR LA JURISPRUDENCIA CONSTITUCIONAL EN LA MATERIA.

JAURLARITZAREN IDAZKARITZA ETA LEGEBILTZARREKIKO HARREMANETARAKOA

SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

26. JAURLARITZAREN KIDE ANITZEKO ORGANOEN JARDUERA ANTOLATZEA ETA PRESTATZEA.

26. ORDENAR Y PREPARAR LA ACTIVIDAD DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS DEL GOBIERNO.

27. EUSKO LEGEBILTZARREKIKO HARREMANAK EGOKIAK IZAN DAITEZEN BERMATZEA.

27. GARANTIZAR LA FLUIDEZ DE LAS RELACIONES CON EL PARLAMENTO.

28. ARARTEKOAREKIKO HARREMANAK EGOKIAK IZAN DAITEZEN BERMATZEA.

28. GARANTIZAR LA FLUIDEZ DE LAS RELACIONES CON EL ARARTEKO.

29. EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN XEDAPEN ETA EGINTZAK ARGITARATZEA.

29. PUBLICAR LAS DISPOSICIONES Y ACTOS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOM.A

BALIO DEMOKRATIKOAK HEDATZEA DIFUSIÓN DE VALORES D EMOCRÁTICOS

30 EZTABAIDA TALDEAK ANTOLATZEA 30. ORGANIZACIÓN DE GRUPOS DE DEBATE.

31. EUSKADIKO EZTABIDA ETA GOGOETA GUNEAK HEDATZEA.

31. DIFUSIÓN PÚBLICA DE NÚCLEOS DE DEBATE Y PENSAMIENTO EN EUSKADI.

32. TALDE, ELKARTE ETA, OROKORREAN, GIZARTE ZIBILAK EUSKAL ADMINISTRAZIO PUBLIKOAREKIN DITUEN HARREMANAK SUSTATZEA.

32. FOMENTAR LAS RELACIONES ENTRE GRUPOS, ASOCIACIONES Y SOCIEDAD CIVIL EN GENERAL CON LA ADMINISTRACÓN PÚBLICA VASCA.

PRENTSA ZERBITZUA SERVICIO DE PRENSA

33. JAURLARITZAK BURUTUTAKO LANAK ETA LEHENDAKARIAREN JARDUERA INSTITUZIONALAK EZAGUTARAZTEA.

33. DIFUSIÓN DE LA LABOR QUE REALIZA EL GOBIERNO Y DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES DEL LEHENDAKARI

ERAKUNDE KOMUNIKAZIOA COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

34. JAURLARITZAK BURUTUTAKO LANEN IRUDI HOMOGENEOA ETA KOHERENTEA ZABALTZEA

34. TRANSMISIÓN DE UNA IMAGEN HOMOGÉNEA Y COHERENTE DE LA LABOR DEL GOBIERNO

35. EUSKADIREN IRUDIA KANPOAN EZAGUTARAZTEKO BEHAR DIREN KOMUNIKAZIO EKINTZAK KOORDINATZEA ETA INDARTZEA

35. IMPULSO Y COORDINACIÓN DE ACTUACIONES DE COMUNICACIÓN DESTINADAS A PROMOCIONAR LA IMAGEN DE EUSKADI EN EL EXTERIOR

2


GOBERNU IREKIA GOBIERNO ABIERTO

36. JAURLARITZAK EGINDAKO LANA ETA LEHENDAKARIAREN JARDUERA INSTITUZIONALAK EZAGURARAZTEA INTERNETEN

36. DIFUSIÓN DE LA LABOR QUE REALIZA EL GOBIERNO Y DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES DEL LEHENDAKARI EN INTERNET

37. HERRITARREK ONLINE PARTE HARTZEA 37. PARTICIPACIÓN CIUDADANA ON-LINE

38. LANKIDETZA 38. COLABORACIÓN

39. ENTZUTE AKTIBOA 39. ESCUCHA ACTIVA

40. PUBLIZITATEA 40. PUBLICIDAD

IKUSENTZUNEZKO KOMUNIKAZIOA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL

41. IKUSENTZUNEZKO EKOIZPENA 41. PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL

42. IKUSENTZUNEZKO ZERBITZUA 42. SERVICIO AUDIOVISUAL

43. INTERNETI ETA GIZARTE SAREEI BURUZKO IKERKETAK, AUDITORIAK ETA AZTERLANAK

43. INVESTIGACIÓN, AUDITORIAS Y ESTUDIOS DE INTERNET Y REDES SOCIALES

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO

1. LEHENDAKARIAREN EGUNEROKO JARDUNAREKIN ZERIKUSIA DUTEN GAIETAN AHOLKULARITZA ADITUA ESKAINTZEA.

1. ASESORAMIENTO EXPERTO EN TODAS LAS MATERIAS RELACIONADAS CON LA ACTIVIDAD DIARIA DEL LEHENDAKARI.

Aholkularitza horren bitartez, lehendakariari informazioa eman zaio bere eguneroko ekitaldi, lan bilera eta batzarren izaera eta helburuei buruz eta horretarako behar izan duen dokumentazioa ere eman zaio.

Este asesoramiento ha consistido en informar al Lehendakari de la naturaleza y objetivos de todos los actos, reuniones de trabajo y encuentros que conforman su actividad diaria así como proveerle de la información y documentación necesaria.

2. LEHENDAKARIAREN AGENDA KOORDINATZEA. 2. COORDINACION DE LA AGENDA DEL LEHENDAKARI.

Agenda prestatzeko, lehendakariaren agerpen publiko eta pribatu guztiak antolatu eta programatu dira Lehendakariaren Idazkaritzarekin batera. Agendan dauden ekitaldi guztiak Lehendakaritzaren Idazkaritza Nagusiarekin, Komunikaziorako Idazkaritza Nagusiarekin, Herritarren Partaidetzarako eta Dokumentazioko Idazkaritza Nagusiarekin eta Protokolo Zuzendaritzarekin koordinatzen dira.

La confección de la agenda se ha llevado a cabo ordenando y programando todas las presencias públicas y privadas del Lehendakari en colaboración con la Secretaría del Lehendakari. Todos los aspectos relacionados con los actos contenidos en la agenda se coordinan con la Secretaría General de Presidencia, la Secretaría General de Comunicación, la Secretaría General de Participación Ciudadana y Documentación, y la Dirección de Protocolo.

3. LEHENDAKARIARI LAGUNTZEA EKITALDI ZEIN BIDAI PUBLIKOETAN.

3. ACOMPAÑAMIENTO AL LEHENDAKARI EN ACTOS Y VIAJES PUBLICOS.

Kabineteko zuzendariak lehendakariari lagundu dio Euskadin zein Euskaditik kanpo egin diren ekimen eta ekitaldi publiko gehienetan.

El Director de Gabinete ha acompañado al Lehendakari en la práctica totalidad de los actos y presencias públicas dentro y fuera de Euskadi.

4. LEHENDAKARIARI LAGUNTZEA JENDE AURREKO EKINTZETAN.

4. DAR APOYO Y ASISTENCIA AL LEHENDAKARI EN SU ACTIVIDAD PÚBLICA.

Lehendakariak ekitaldi ofizialetan izan duen parte hartzeari buruz, 111 izan dira guztira antolatutako ekitaldi, harrera eta Lehendakaritzaren egoitzara eta Ajuria-Enea Jauregirako bisitak.

Con relación a la participación del Lehendakari en actos oficiales, se han organizado un total de 111 actos, recepciones, reuniones, firmas y visitas a la sede de Lehendakaritza y Palacio de Ajuria-Enea.

Aipatzekoa da, bestalde, Euskal Administrazioak eta erakunde publiko nahiz pribatuek sustatutako 19 ekitaldi burutu direla Leioako Artatza Jauregian.

Por otro lado, señalar que en el Palacio de Artaza de Leioa se han celebrado un total de 19 actos promovidos por la Administración Vasca, entes públicos e instituciones privadas.

Halaber, laguntza logistikoa eskaini da lehendakariak EAEtik kanpora egin dituen 8 bidaiak eta atzerrira egindako 5 bidaiak burutzeko, eta horiek guztiek behar duten irudi instituzionala eman da

Así mismo, se ha prestado apoyo logístico a los 8 viajes fuera del Comunidad Autónoma y 5 viajes al extranjero que el Lehendakari ha realizado, dotándose a los mismos de la imagen institucional que les corresponde.

5. LEHENDAKARIAK GIZARTEAREKIN DITUEN HARREMANAK BULTZATZEA.

5. IMPULSAR LAS RELACIONES DEL LEHENDAKARI CON LA SOCIEDAD.

3


Lehendakariak euskal gizarteko hainbat alorrekin dituen harremanen atalean, Lehendakaritzak antolatu ez dituen 123 ekitalditan hartu du parte lehendakariak Euskal Autonomia Erkidegoan.

En el capítulo que corresponde a las relaciones del Lehendakari con los diferentes ámbitos de la Sociedad Vasca, el Lehendakari ha participado en 123 eventos celebrados en la Comunidad Autónoma Vasca, no organizados por Lehendakaritza.

6. EUSKO JAURILATZAREN SAILEI PROTOKOLO GAIETAN AHOLKUA EMAN ETA SAIL HORIEK KOORDINATZEA.

6. ASESORAR Y COORDINAR A LOS DISTINTOS DEPARTAMENTOS DEL GOBIERNO VASCO EN MATERIA DE PROTOCOLO.

Eusko Jaurlaritzako sailei protokolo gaietan aholkuak eman eta sailok gai horretan koordinatzea dela eta, 2011n zehar hainbat kontsulta jaso dira telefonoz zein e-mailez, erantzuna eman diegu protokoloari buruzko zalantza guztiei eta gure zuzendaritzaren lankidetza eskatu digutenean ekitaldiak koordinatu ditugu, beti ere, sail horietako sailburuen eguneroko jardunak eragindakoak direnean. Zaila da horien guztien kopurua zehaztea.

En el apartado que corresponde al asesoramiento y coordinación de los distintos Departamentos del Gobierno Vasco en materia de Protocolo, a lo largo del año 2011 se han recibido numerosas consultas telefónicas, así como por via email, en las que se han solucionado todas las dudas protocolarias y coordinado los actos en los que se ha demandado la colaboración de nuestra Dirección, derivados de la actividad diaria de los Consejeros/as de todos los Departamentos antes citados, que son difícilmente cuantificables.

7. LEHENDAKARITZAREN AURREKONTUAK LANTZEA, AURREKONTUOK NOLA BURUTZEN DIREN KUDEATZEA ETA GASTUA KONTROLATZEA.

7. ELABORACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS DE PRESIDENCIA, GESTION DE SU EJECUCION Y CONTROL DEL GASTO.

1. 2012ko Aurrekontuen Aurreproiektua egin da, Legearen artikuluak aztertuta Lehendakaritzari dagokionean eta aurkeztutako zuzenketei dagozkien txostenak eginez.

1. Se ha elaborado el Anteproyecto de Presupuestos para el año 2012, analizando el articulado de la Ley, en lo que afecta a la Presidencia y efectuando los informes relativos a las enmiendas presentadas.

2. 51 kreditu transferentzia tramitatu dira, kontabilitateko kudeaketarako 4.153 dokumentu, baita aurreratutako fondoen banku transferentzien 39 zerrenda ere, 2.341 kontabilitate apunteri dagozkionak.

2. Se han tramitado 51 transferencias de crédito, 4.153 documentos de gestión contable y 39 relaciones de transferencias bancarias de fondos anticipados, correspondientes a 2.341 apuntes contables.

3. Kontratazioari dagokionez, 23 espediente berri tramitatu dira eta 13 luzapen kontratu izenpetu dira, baita kontratazio txikiko 245 espediente ere.

3. En lo referente a Contratación se han tramitado 23 expedientes nuevos y se han firmado 13 contratos de prórroga, así como 245 expedientes de contratación menor.

4. 2011ko aurrekontuaren jarraipena eta kontrola egin da, aurrekontua nola burutzen ari den hilero txostenak eginez, eta programaren arduradunekin egin beharreko bilerak eginez.

4. Se ha realizado el seguimiento y control del presupuesto del ejercicio 2011, elaborando informes mensuales de seguimiento de la ejecución presupuestaria, celebrando las reuniones correspondientes con los responsables del programa.

8. LEHENDAKARITZAREN GIZA BALIABIDEAK KUDEATZEA. 8. GESTION DE LOS RECURSOS HUMANOS DE LA PRESIDENCIA.

1. 2011ko ekitaldian, eta langile funtzionarioei dagokienez, honako espediente hauek izapidetu dira:

1. A lo largo del ejercicio 2011, y en lo relativo al personal funcionario, se han tramitado los expedientes siguientes:

• Zerbitzu eginkizunetako 4 esleipen, lanpostua hutsik eta titularra kanpoan izateagatik; funtzioak emateko 1; eta zerbitzu eginkizunetako 2 baliogabetze.

• 4 adjudicaciones de comisión de servicio por vacante o ausencia del titular, 1 de asignación de funciones, y 2 revocaciones de comisión de servicio.

• 3 deialdi, izendapen libreko lanpostuetarako. • 3 convocatorias de puestos de libre designación.

• 18, bitarteko funtzionario izendatzeko; 3, izendapena aldatzeko; eta 12, izendapena amaitzeko.

• 18 nombramientos de funcionarios interinos, 3 de modificaciones de nombramiento y 12 de fin de nombramiento.

• 2 espediente bat, borondatez erretiratzeko; borondatezko eszedentzia bat, administraziotik kanpoko zerbitzuan aritzeagatik; eta borondatezko 2 eszedentzia, seme-alabak zaintzeagatik.

• 2 expedientes de jubilación voluntaria, 1 de excedencia voluntaria por servicio fuera de la administración y 2 por excedencia para cuidado de hijos.

4


Goi kargudunak direla eta, 5 izendapen espediente eta kargutik kentzeko 3 espediente izapidetu dira.

En lo referente a altos cargos se han realizado 5 nombramientos y 3 expedientes de cese.

Aldi baterako langileak direla eta, 3 izendapen espediente eta kargutik kentzeko 2 espediente izapidetu dira.

En relación con el personal eventual se han tramitado 3 expedientes de nombramiento, 2 de cese.

Baimenak izapidetzea dela eta, honako ebazpenak eman dira:

En lo relativo a las tramitaciones de permisos se han realizado las resoluciones siguientes:

• lanaldia murrizteko baimena emateko 11 • 11 de autorización de reducción de jornada.

• lanaldi osora bueltatzeko 1. • 1 de reincorporación a jornada completa.

• norberaren kontuetarako baimena emateko 6.

• 6 de permisos por asuntos propios.

• gaixotasun sendagaitza edo mugitzeko arazoak dituzten senitartekoak zaintzeko baimena emateko 34.

• 34 de permisos para atender a familiares con enfermedad crónica o problemas de movilidad.

Gaixotasun edota istripuagatiko 62 lizentzia, haurdunaldi eta edoskitzeagatiko 3 lizentzia eta aita izateagatiko 2 lizentzia ere izapidetu dira.

También se han realizado 62 licencias por enfermedad o accidente, 3 licencias por gestación y lactancia y 2 licencias por paternidad.

Bestalde, hainbat motatako 37 ziurtagiri egin dira; datu pertsonalen 7 aldaketa; tituluak, diplomak eta ikastaroak erregistratzeko 41 izapide; Lanpostuen Zerrendako 3 aldaketa; eta 96 pertsonen ordutegi gertaerak.

Así mismo se han realizado 37 certificados varios, 7 modificaciones de datos personales, 41 tramitaciones de registro de títulos, diplomas y cursos, 3 modificaciones de RPT y las incidencias horarias de 96 personas.

2. Etengabeko prestakuntza dela eta, euskalduntze eta atzerriko hizkuntzen ikastaroez gain, hainbat jardueratan parte hartzea bultzatu da; esaterako, administrazio jardunbidean, administrazio zereginak euskaraz burutzean, administrazioan asko erabiltzen diren aplikazio informatikoetan, eta abarretan. Jarduera horietako gehienak Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak antolatu ditu eta 61 matrikula izapidetu dira.

2. En lo referido a la formación permanente, además de los cursos de euskaldunización y lenguas extranjeras, se ha promovido la asistencia a actividades formativas diversas como: procedimiento administrativo, desempeño de tareas administrativas en euskera, aplicaciones informáticas de uso común en la Administración, etc. Actividades organizadas en su mayoría por el Instituto Vasco de Administración Pública, habiéndose tramitado 61 matrículas.

3. Euskarazko hizkuntza prestakuntza dela eta, honako ikastaroak burutu dira:

3. En lo referente a la formación lingüística en euskera se han realizado los cursos siguientes:

• 2 funtzionariok hizkuntza prestakuntza orokorra jasotzen dute eskola presentzialetan.

• 2 funcionarios reciben formación lingüística general mediante clases presénciales.

• 6 pertsonak, kanpo ordezkaritzetakoak, hizkuntza prestakuntza orokorra jasotzen dute on-lineko eskolen bitartez..

• 6 personas, pertenecientes a Delegaciones en el exterior, reciben formación lingüística general mediante clases on–line.

• 7 funtzionariok trebakuntza saioak jasotzen dituzte lanpostuan bertan

• 7 funcionarios reciben cursos de capacitación en el puesto (TREBAKUNTZA)

Ingelesezko prestakuntza ikastaroak direla eta, 3 funtzionariok parte hartu dute 2010-2011 ikasturtean.

En relación con la formación de ingles 3 funcionarios han participado en el curso 2010-2011.

9. BALIABIDE MATERIALAK ETA INFORMAZIO SISTEMAK KUDEATZEA

9. GESTIÓN DE LOS RECURSOS MATERIALES Y SITEMAS DE INFORMACIÓN.

Sailaren baliabide informatikoen erroldako 372 elementuren mantentze-lanak egin dira.

Se ha realizado el mantenimiento de 372 elementos que componen el censo de recursos informáticos del Departamento.

Informatika arloko laguntza eta aholkuak eskaini zaizkie kanpo ordezkaritzetan dauden saileko erabiltzaileei.

Se ha prestado apoyo y asesoramiento en materia de informática a los usuarios departamentales incluidas las Delegaciones en el Exterior

4 inprimagailu, eskaner 1, 6 ordenagailu eramangarri eta mahaiko 41 ordenagailu berriztatu dira.

Se ha procedido a la renovación de 4 impresoras, 1 escáner, 6 portátiles y 41 ordenadores de sobremesa.

Mexikoko Ordezkaritzan (6 ordenagailu), Txilekoan (6 ordenagailu) eta Argentinakoan (6 ordenagailu) ekipo

Se han renovado los equipos informáticos de las Delegaciones de México (6 ordenadores), Chile (6

5


informatikoak berriztatu dira. ordenadores), y Argentina (6 ordenadores).

Modulu berri bat gehitu zaio Jaurlaritzaren Kontseiluko informazio sistemari, aurreko kontseiluaren akta elektronikoki izenpetzeko aukera ematen duena. Bestalde, gai-zerrenda eta banaketak eta horiei atxikitako dokumentazioa kontsultatzeko modu berri bat ezarri da, bileran aztertu beharreko ekimen parlamentarioen zehaztasunei eta Eusko Jaurlaritzaren Intranet Juridikoari lotzeko aukera ematen duena.

Se ha incorporado un nuevo módulo al sistema de información del Consejo de Gobierno que permite firmar electrónicamente al inicio del Consejo el Acta del Consejo anterior. Asimismo, se ha implementado una nueva consulta de los asuntos del orden del día y los repartos, junto con su documentación asociada y la posibilidad de enlazar con el detalle de las iniciativas parlamentarias a tratar en la sesión, y con la Intranet Jurídica del Gobierno Vasco.

Osorik berriztatu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria: bi hizkuntzetako zutabeak kendu dira eta bi aldizkari sortu dira hizkuntza banatan, baita ikusteko beste modulu bat ere, bi zutabetan ikusteko bi hizkuntzatan. Bestalde, automatizazio eta integrazio gehiago izan da EHAAko zerbitzuko testuak sortzean eta aldizkaria maketatu eta PDFn formatuan diseinatzean; horrela, asko gutxitu dira maketazioan eta diseinuan erabili beharreko orduak. Beste hobekuntza nabarmen bat da papera kendu dela barne eskatzaileekiko fluxu guztietatik (Eusko Jaurlaritzaren sailak) eta sare sektorialeko zenbait eskatzaileekikoetatik (Osakidetza eta EHU).

Se ha rediseñado en su totalidad el B.O.P.V. eliminando las dos columnas en los dos idiomas, generándose dos boletines cada uno en un idioma, así como un módulo de visualización que permite verlo con dos columnas en los dos idiomas. Por otro lado, se ha llevado a cabo una mayor automatización e integración entre el proceso de generación de textos del servicio del BOPV y el proceso de maquetación y diseño del boletín final en PDF, reduciendose significativamente el número de horas a emplear en la maquetación y diseño. Otra mejora sustancial reside en la supresión del papel en todos los flujos de trabajo en la relación con todos los peticionarios internos (Departamentos del Gobierno Vasco), y algunos de los peticionarios de la red sectorial (Osakidetza y UPV).

Bukatu da “Gobernu Planaren Kudeaketa” aplikazio informatikoa Eusko Jaurlaritzaren egiturari egokitzen. Aplikazioa abiarazi da eta laguntza eskaini zaie sailei, sail bakoitzari dagokion informazioa sartzeko aplikazioan.

Se ha finalizado la adaptación de la aplicación informática “Gestión del Plan de Gobierno” a la estructura del G.V. Se ha puesto en marcha, y se ha prestado apoyo para que los diferentes Dptos. introduzcan la parte de información que les corresponde.

Eusko Jaurlaritzaren Lakuako egoitza nagusian egindako prentsa dosierretik hornitzaile baten zerbitzuan oinarritutako sistema automatizatu batera igaro da. Egunero egiten dira prentsa dosierrak, baita asteburuetan eta jai egunetan ere, eta 7:30etik aurrera erabil daiteke.

Se ha pasado de un Dossier de Prensa basado en operatoria humana en la Sede Central del G.V. en Lakua, a un sistema automatizado basado en el servicio por un proveedor. La elaboración de los dossieres de prensa es diaria, ampliándose a fines de semana y festivos pudiéndose acceder a partir de las 7:30h.

Erabilgarritasunean, ikus-entzunezkoen arloan eta barne kudeaketan funtzionaltasun berriak eman zaizkio Irekiari: baimen sistema optimizatzea, edukiak kanpoko zerbitzuetatik inportatzea, semantika-taldekatzeak eta edukiak elkarri lotzea, herritarren parte hartzearekin lotutako funtzioak bultzatzea, bideoak transkribatzea eta irudiei azpitituluak jartzea, formatuak, “Smart Phone” delakoetan erabilitakoei egokitzea, herritarrek proiektu berriak gehitzea eta proposamenak egitea dauden proiektuei buruz.

Se ha dotado de nuevas funcionalidades tanto de usabilidad como audiovisuales y de gestión interna de Irekia, tales como: optimización del sistema de permisos, importación de contenidos desde servicios externos, agrupamientos semánticos y vinculación de contenidos, impulso de las funciones relacionadas con la participación ciudadana, transcripciones en vídeos y subtitulación de imágenes, adaptación de los formatos a los utilizados en los “Smart Phones”, inclusión de nuevos proyectos por la ciudadanía y propuestas sobre los ya existentes.

Oso-osorik berritu da Komunikazio Gida: paperean argitaratzeari utzi dio eta Irekiaren bitartez eskura daiteke orain, “WEB” kontsultaren formatuaren erabiliz. Jasangarritasun politikaren barruan dago hori guztia, eta aukera ematen du etengabe eta berehala eguneratzeko eta teknologia berriak erabilta “Smart Phone” delakoen bitartez informazioa eskuratzeko.

Se ha efectuado la renovación total de la Guía de la Comunicación accesible a través de Irekia, dejándose de editar en papel para pasar a formato de consulta “WEB”, dentro de la política de sostenibilidad, que permite su actualización permanente e inmediata, así como la incorporación de nuevas tecnologías para facilitar el acceso a la información mediante “Smart Phones”.

Lehendakaritzako aplikazio berrien eguneratze teknologiari ekin zaio oinarrizko lanabesen bertsio berriak erabili ahal izateko.

Se ha iniciado la actualización tecnológica de las diferentes aplicaciones de Lehendakaritza para poder utilizar las nuevas versiones de las herramientas base.

6


10. AJURIA-ENEAKO JAUREGIA, NAFARROA KALEKO LEHENDAKARITZAREN EGOITZA, LEIOAKO ARTATZA JAUREGIA ETA LEHENDAKARI OHIEN BULEGOAK ADMINISTRATZEA.

10. ADMINISTRACIÓN DEL PALACIO DE AJURIANEA, DE LA SEDE DE LA PRESIDENCIA DE LA CALLE NAVARRA, DEL PALACIO DE ARTAZA EN LEIOA Y DE LAS OFICINAS DE LOS EX LEHENDAKARIS.

Egoki funtzionatzeko aurreikusi diren giza baliabideak eta baliabide materialak erabiliz administratu eta kudeatu dira Ajuria-Enea Jauregia, lehendakari ohien bulegoak eta Lehendakaritzaren egoitza.

La administración y gestión del Palacio de Ajuria-Enea, la sede de la Presidencia y las oficinas de los Ex Lehendakaris se ha realizado con arreglo a la previsión de medios humanos y materiales precisa para garantizar su adecuado funcionamiento.

Artatza Jauregiaren kudeaketa dela eta, hainbat mantentze lan burutu da, esaterako: lorategiak ureztatzeko sistema konpondu eta ihinztagailu berriak jarri, lorategiko pergola berritu, eta Jauregiko hall-gelarteko sabai kasetoidunari pipien aurkako intsektizidaz tratatu da.

En relación con la gestión del Palacio de Artaza se han realizado actuaciones de mantenimiento, tales como: reparación del sistema de riego de los jardines con reposición de aspersores, rehabilitación de la pérgola del jardín, y tratamiento con insecticida anticarcoma en el artesonado de los techos del hall-distribuidor del Palacio.

11. ORGANO KOLEGIATUETAN PARTE HARTZEA. 11. PARTICIPACIÓN EN DIVERSOS ÓRGANOS COLEGIADOS.

EAEko Kontratazio Administratiboen Aholku Batzordearen bilera baten izan da Lehendakaritzako Kontratazio Mahaia.

La Mesa de Contratación de Lehendakaritza ha participado en 1 reunión de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la C.A.P.V.

Zerbitzu Zuzendaritza EJIEren Administrazio Kontseiluko kide da eta kontseilu horren bilera guztietan izan da.

La Dirección de Servicios forma parte y ha asistido a todas las reuniones del Consejo de Administración de EJIE.

12. EUSKAL IRITZI PUBLIKOAREN EGOERARI ETA BILAKAERARI BURUZKO INFORMAZIO EGUNERATUA IZATEA.

12. MANTENER INFORMACIÓN ACTUALIZADA DE LA SITUACIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA OPINIÓN PÚBLICA VASCA.

1. Azterlanak egitea herritarrek egoera soziopolitikoaz duten iritzia biltzeko.

1. Realización de estudios para recabar la opinión de la población, respecto a temas de actualidad sociopolítica.

1. Galdeketa edo inkesta bitartez kontsultatutako pertsona kopurua. - 17.000

1. Número de personas consultadas mediante sondeo o encuesta. - 17.000

2. Banakako edo taldekako bileren bitartez kontsultatutako pertsona kopurua. -120

2. Número de personas o expertos consultadas mediante reuniones individuales o de grupo. -120

2. Interesa duten dokumentu eta txostenak egitea eta zabaltzea.

2. Elaboración y difusión de documentos e informes de interés.

1. Argitaratu eta banatutako dokumentu eta txostenak,

1. Documentos e Informes publicados y distribuidos.

• 3 Soziometro • 3 Sociómetros

• Monografiko 1 • 1 Monográfico

• 7 telefoniko • 7 Telefónicos

2. Saria.- Ez da deialdirik egin. 2. Premio.- No convocado.

13 LEHENDAKARITZAREN ARAUAK EGITEA, ERAGITEN DIOTEN XEDAPENAK AZTERTZEA ETA JARRAITZEA, ETA EDOZEIN ARLOTAKO LEGE AHOLKUAK EMATEA.

13. PRODUCCIÓN NORMATIVA DE LA PRESIDENCIA, SEGUIMIENTO Y ANÁLISIS DE LAS DISPOSICIONES QUE LE AFECTEN Y ASESORÍA JURÍDICA GENERAL.

1. Lehendakaritzako araudiak egin edota izapidetu (xedapen orokorrak, ebazpenak, hitzarmenak, akordioak eta protokoloak)

1. Elaboración y/o tramitación de la normativa de Lehendakaritza (disposiciones de carácter general, Resoluciones, Convenios, Acuerdos y Protocolos.

1. Xedapen orokorrak (lege proiektuak eta dekretuak, Jaurlaritzaren Kontseiluak onar ditzan) - 17.

1. Disposiciones de carácter general (Proyectos de Ley y Decretos sometidos a la aprobación del Consejo de Gobierno) - 17

2. Bestelako xedapenak (lehendakariaren dekretuak eta ebazpenak) - 91,

2. Otras disposiciones (Decretos del Lehendakari y Resoluciones) - 91

3. Hitzarmenak eta protokoloak - 6 3. Convenios y Protocolos.- 6

4. Erabaki proposamenak (diru-laguntza zuzenak, 4. Propuestas de Acuerdo (Subvenciones directas,

7


euskal etxeak onartzea, hitzarmenak eta izendapenak, besteak beste) - 28.

reconocimientos de Centros Vascos, convenios y nombramientos entre otros). - 28

2. Lehendakaritzari dagozkion araudia eta bestelako ekitaldiak izapidetzea, ebaztea eta argitaratzea

2. Tramitación, Resolución y publicación de la normativa y otros actos de Lehendakaritza

1. Izapidetutako xedapenak - 222 1. Disposiciones tramitadas - 222

3. Txostenak eta irizpen juridikoak ematea 3. Emisión de informes y dictámenes jurídicos

1. Txostenak eta irizpenak - 66 1. Informes y dictámenes - 66

4. Aholkuak eman bere jardun arloan - 313 4. Asesorar en su ámbito de actuación. - 313

5. Lehendakaritzaren gaietan irekita dauden prozedura administratibo eta judizialak jarraitu eta kontrolatzea - 5

5. Seguimiento y control de los procedimientos de carácter administrativo y judicial abiertos en materias de Lehendakaritza. - 5

Aipatutako jarduerez gain, aurreko idazpuruetan ezin sar daitezkeen bestelako jarduerak ere burutu dira 2011n. Ildo horretan, honako hauek izapidetu dira: Legebiltzarreko galderen 152 erantzun, 86 dokumentazio-eske, eta eskariak egiteko eskubideari buruzko 17 espediente.

Además de las actuaciones mencionadas, durante el 2011 se han llevado a cabo otras actuaciones no enmarcables en ninguno de los anteriores epígrafes. En este sentido, se han tramitado 152 contestaciones a preguntas parlamentarias, 86 solicitudes de información documentada y 17 expedientes de derecho de petición.

14. SAILEAN BERDINTASUN POLITIKAK SUSTATZEA ETA KOORDINATZEA ETA ZUZENDARITZEKIN ETA ARLOEKIN LANKIDETZAN ARITZEA 4/2005 LEGEA ETA BERDINTASUN PLANA BETETZEKO

14. IMPULSO Y COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE IGUALDAD EN EL DEPARTAMENTO Y COLABORACIÓN CON DIRECCIONES Y ÁREAS PARA EJECUCIÓN LEY 4/2005 Y PLAN DE IGUALDAD.

1 Neurriak diseinatzea eta saileko berdintasun planak proposatzea.

1 Diseñar medidas y proponer los planes de igualdad del departamento.

1. Saileko dokumentu programatikoak diseinatzea/lantzea. - 1

1. Diseño/elaboración de documentos programáticos del departamento. - 1

2. Legegintzaldirako dokumentu programatikoa aldatzea eta zuzentzea. - 1

2. Modificación y corrección del documento programático para la legislatura. - 1

2. Berdintasun arloa indartzea eta bultzatzea genero ikuspegia integratzeko sailean.

2. Impulso y asesoramiento en materia de igualdad para la integración de la perspectiva de género en el departamento.

1. Sailean zerikusia duten arlo eta zuzendaritzekin egindako bilera kopurua. - 4

1. Número de reuniones con áreas y direcciones implicadas del Departamento. - 4

2. Saileko Talde Teknikoko kideekin egindako bilera eta elkarrizketa kopurua. - 6

2. Número de reuniones y entrevistas con

componentes del Grupo Técnico Departamental. - 6

3. Aholkuak ematea bere jardun arloan. - 6 3. Asesorar en su ámbito de actuación. - 6

4. Berdintasunerako 4/2005 Legea betetzeko aztertu diren arau xedapenen kopurua. -142

4. Número de disposiciones normativas revisadas para el cumplimiento de la Ley de Igualdad 4/2005. -142

3. Txostenak, materialak eta estatistikak egitea. 3. Elaboración de informes, materiales, estadísticas.

1. Genero eraginari buruzko txostenak eta txosten teknikoak. -3

1. Informes de impacto de género y técnicos. -3

2. Baliabide eta material berriak sortzea eta zabaltzea. - 2

2. Creación y difusión de nuevos materiales y recursos. - 2

3. Berdintasunaren arloko datuak eta estatistikak eguneratzea. - 3

3. Actualización de datos y estadísticas en materia de igualdad. - 3

4. Berdintasun politiken garapenaren jarraipena egitea eta neurri zuzentzaileak proposatzea.

4. Seguimiento del desarrollo de las políticas de igualdad y propuesta de medidas correctoras.

1. Sailak 2010erako programatutako ekintzen betetze maila ebaluatzea. -1

1. Evaluación correspondiente al cumplimiento de las acciones programadas para el 2010 por el Departamento. -1

5. Eusko Jaurlaritzan berdintasun alorrean eskumena duten erakunde, organo eta unitateekin

5. Interlocución técnica y coordinación con entidades, órganos y unidades competentes en

8


elkarrizketa teknikoak izatea eta koordinatzea. igualdad del GV.

1. Sailarteko Talde Teknikoaren bilera kopura. - 4 1. Número de reuniones del Grupo Técnico Interdepartamental. - 4

2. Berdintasunerako Administrazio Unitateen Sarearen bilera kopurua. - 5

2. Número de reuniones de la Red de Unidades Administrativas de Igualdad. - 5

6. Saileko langileen berdintasun arloko prestakuntzarako aholkuak ematea, identifikatzea eta bultzatzea.

6. Asesoramiento, identificación e impulso de la formación en materia de igualdad del personal del departamento.

1. Sailetik berdintasun arloan prestakuntza jardueretan parte hartu duten pertsona kopurua. - 2

1. Número de personas del departamento que han asistido a acciones formativas en materia de igualdad. - 2

2. Diseinatutako prestakuntza jarduerak Saileko langileen artean ezagutarazteko burutu diren ekintza kopurua. - 8

2. Número de acciones realizadas para difusión entre el personal del departamento de las acciones formativas diseñadas. - 8

7. Prestakuntza saioak eta sentsibilizatze jarduerak: 7. Sesiones formativas y acciones de sensibilización:

1. Praktiken Komunitatearen prestakuntza eta jarraipen saioak.- 6

1. Sesiones formativas y de seguimiento de la Comunidad de Prácticas.- 6

2. Berdintasun gaietako sentsibilizazio ekintzak. - 5 2. Acciones de sensibilización en materias de igualdad. - 5

15. LEHENDAKARITZAREN DOKUMENTAZIO FONDOAK KUDEATZEA

15. GESTIÓN DE LOS FONDOS DOCUMENTALES DE LA PRESIDENCIA.

1. Argitalpenak erostea. - 245 1. Adquisición de publicaciones. - 245

2. Lehendakaritzako organoen egitekoak garatzeko behar diren datu eta dokumentuetara jotzea. - 1.122

2. Acceso a datos y documentos necesarios para desarrollar las funciones de los órganos de Presidencia. - 1.122

3. Atzera begirako fondoa katalogatzea. - 1.375 3. Catalogación del fondo retrospectivo. - 1.375

16. EUSKADIKO UDALEN LEGEA LANTZEKO LEGEBILTZARREKO IZAPIDEARI JARRAITZEA, ETA HALA BADAGOKIO, LEGEA GARATU ETA EZARTZEA

16. SEGUIMIENTO DEL TRÁMITE PARLAMENTARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LA LEY MUNICIPAL DE EUSKADI, Y EN SU CASO, DESARROLLO Y APLICACIÓN DE LA MISMA.

Amaitu da Euskadiko Udalen lege proiektua lantzeko prozedura izapidetzen, Xedapen Orokorrak Egiteko Prozedurari buruzko abenduaren 22ko 8/2003 Legearen arabera. Proiektu hori Jaurlaritzaren Kontseiluari aurkeztu zaio eta Eusko Legebiltzarrera bidali da. Proiektuaren testua Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoren, Araba eta Bizkaiko foru aldundiek eta Arabako Batzar Nagusiek eskumen auzia aurkeztu dute Ebazpen Batzordean, batzorde hori arautzen duen ekainaren 30eko 13/1994 Legearen 47. artikuluan eta ondorengoetan jasotakoaren arabera; gaur egun, etenda dago lege proiektua Legebiltzarrean izapidetzea, azken lege horren 49. artikulua erabiliz.

Se ha concluido con la tramitación del procedimiento de elaboración del Proyecto de Ley Municipal de Euskadi, de acuerdo con la Ley 8/2003, de 22 de diciembre, del Procedimiento de Elaboración de Disposiciones de Carácter General; dicho Proyecto ha sido elevado a Consejo de Gobierno y remitido al Parlamento Vasco. Una vez publicado su texto en el Boletín Oficial de éste, las Diputaciones Forales de Álava y Bizkaia y las Juntas Generales de Álava han planteado cuestiones de competencia ante la Comisión Arbitral, de acuerdo con los artículos 47 y siguientes de la Ley 13/1994, de 30 de junio, reguladora de este órgano; y actualmente, se halla suspendida su tramitación parlamentaria, en aplicación del artículo 49 de esta última Ley.

17. AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN TOKI ADMINISTRAZIOEKIN DITUEN HARREMANAK SENDOTZEA

17. POTENCIAR RELACIONES DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA CON LAS ADMINISTRACIONES LOCALES.

Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan udalentzako aurreikusitako diru-laguntza izendunak izapidetu dira, Toki Administrazioekiko Harremanetarako Zuzendaritzari esleitu baitzaio horiek kudeatzea.

Se han tramitado las subvenciones nominativas a municipios, previstas en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma, cuya gestión ha sido atribuida a esta Dirección de Relaciones con las Administraciones Locales.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra eta toki administrazioak biltzeko organoa Euskadiko Udal Kontseilua da —uztailaren 28ko 326/1994

El órgano de encuentro de la Administración General de la Comunidad Autónoma con las Administraciones Locales es el Consejo Municipal de Euskadi, creado

9


Dekretuaren bitartez sortu zen organo hori—; organo horrek ez du inolako bilerarik izan 2011. urtean zehar. Hala ere, Toki Administrazioekiko Harremanetarako Zuzendaritza Autonomia Erkidegoko zenbait udaletako alkate, zinegotzi eta idazkariekin bildu da, legeak agintzen dizkion egitekoak betetzeko.

por Decreto 326/1994, de 28 de julio; dicho órgano no ha celebrado ninguna reunión en el ejercicio 2011. Sin embargo, la Dirección de Relaciones con las Administraciones Locales ha mantenido diversas reuniones con Alcaldes, Concejales y Secretarios de los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma, en el ejercicio de las funciones que legalmente tiene encomendadas.

18. JAURLARITZAREN JARDUERA PLANIFIKATU ETA JARRAITZEA.

18. PLANIFICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LA ACCIÓN DE GOBIERNO.

1. Legegintza Egutegia eta Egitasmo eta Jarduera Esanguratsuen Egutegia eguneratzea, jarraitzea eta horren informazioa ematea.

1. Actualización, seguimiento e información del Calendario Legislativo y del Calendario de Planes y Actuaciones Significativas.

1. Legegintza Egutegiaren seihileko bi jarraipen egin dira eta Eusko Legebiltzarrera bidali dira.

1. Realizados dos seguimientos semestrales del Calendario Legislativo con traslado al Parlamento Vasco.

2. Egitasmo eta Jarduera Esanguratsuen Egutegiaren seihileko jarraipen bat eta urteko beste bat egin dira eta Eusko Legebiltzarrera bidali da urtekoa.

2. Realizado un seguimiento semestral y un seguimiento anual del Calendario de Planes y Actuaciones Significativas con traslado este último al Parlamento Vasco.

3. Txostenak: 3. Informes:

• 12 txosten, Gobernu Planen ildo estrategikoei buruz.

• 12 informes de líneas estratégicas de Planes de Gobierno.

• 14 txosten, Gobernu Planei buruz. • 14 informes de Planes de Gobierno.

• 2 ebaluaketa txosten . • 2 informes de evaluación.

2. Gobernu Plana aplikazio informatikoa ezartzea, Gobernu jarduera planifikatzeko eta jarraitzeko, eta Eusko Jaurlaritza osoan ezartze hori kudeatzea (Jaurlaritzako 11 sailei prestakuntza eta laguntza teknikoa eman zaie).

2. Implantación de la aplicación informática Plan de Gobierno para la planificación y seguimiento de la acción de gobierno y gestión del cambio en el conjunto del Gobierno (formación y asistencia técnica a los 11 Departamentos del Gobierno).

19. POLITIKA PUBLIKOAK DEFINITZEAN, KOORDINATZEAN ETA BURUTZEAN EUSKAL GOBERNANTZA PUBLIKOA EZARTZEA.

19. IMPLANTAR LA GOBERNANZA PÚBLICA VASCA EN LA DEFINICIÓN, COORDINACIÓN Y EJECUCIÓN DE LAS POLÍTICAS PÚBLICAS.

1. Politika publikoak ebaluatzeko kultura ezartzeko eta eredu korporatibo bat diseinatzeko proiektua, Berrikuntza eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritzaren lankidetzarekin.

1. Proyecto de incorporación de la cultura de la evaluación de las políticas públicas y diseño de un modelo corporativo, en colaboración con la Dirección de Innovación y Administración Electrónica.

• Ebaluaziorako Gida orokorra argitaratu da. • Publicada Guía general de evaluación.

2. Gobernu jardueraren gardentasun proiektuak. 2. Proyectos de transparencia en la acción de gobierno.

• Gardentasun adierazleak hobetzea. • Mejora de los índices de transparencia.

• Gardentasuna Jaurlaritzaren konpromisoetan: lege proiektuen, egitasmoen eta jarduera esanguratsuen fitxak. Argitaratu da gardentasun ataria.

• Transparencia en compromisos del Gobierno: fichas de los proyectos de Ley, de los Planes y las Actuaciones significativas. Publicado Portal de transparencia.

• Gardentasunaren eta herritarren parte hartzearen Legearen aurreproiektua lantzea.

• Elaboración del Anteproyecto de Ley de transparencia y participación ciudadana.

3. Jaurlaritzako kide eta goi kargudunentzat Etika eta Gobernu Onaren Kodea ezartzea; jarraipen eta ebaluazio sistema bat erantsita (Funtzio Publikoari eman zaio hori kudeatzeko zeregina)

3. Implantación del Código de Ética y Buen Gobierno para los miembros y altos cargos del Gobierno que incorpora un sistema de seguimiento y evaluación. (traspaso a Función Pública para su gestión)

4 Barne eraginkortasunean eragina duten zerbitzu, prozedura, organo, eta abar, arrazionalizatzen eta soiltzen laguntzen, Justizia eta Herri Administrazio Sailaren lankidetzarekin.

4 Contribuir a la racionalización y simplificación de servicios, procedimientos, órganos…que tienen incidencia en la eficiencia interna, en colaboración con el Departamento de Justicia y Administración

10


Pública.

• Neurri orokorrak izapidetzea: digitalizatzea, erabiltzailearen gidaliburuak, txantiloiak, txostenak erraztea, eta abar.

• Tramitación de disposiciones de carácter general: digitalización, guías de usuario, plantillas, simplificación de informes...

• Arauen kalitatea hobetzea. • Mejora de la calidad normativa.

20. SAILARTEKO ETA ERAKUNDEARTEKO TALDEETAN PARTE HARTZEA JAURLARITZAREN JARDUERA SENDOTZEKO

20. PARTICIPAR EN ORGANOS DE CARÁCTER INTERDEPARTAMENTAL E INTERINSTITUCIONAL PARA REFORZAR LA ACCIÓN DE GOBIERNO.

• Bizikidetza Demokratikorako eta Indarkeria Deslegitimatzeko Sailarteko Batzordea.

• Comisión Interdepartamental de Convivencia Democrática y Deslegitimación de la Violencia.

• Bizikidetza Demokratikoaren eta Komunikabideen Kontseilua.

• Consejo de Convivencia Democrática y Medios de Comunicación.

• Bizikidetza Demokratikorako eta Indarkeria Deslegitimatzeko Aholku Batzordea.

• Consejo consultivo de Convivencia Democrática y Deslegitimación de la Violencia

• Hobetuz Fundazioa. • Fundación Hobetuz.

• Euskadiko Babes Zibilerako Batzordea eta krisialdi mahaiak.

• Comisión de Protección Civil de Euskadi y Mesas de crisis.

• Ekoeuskadi 2020ren jarraipen batzordea. Sailarteko batzordea. Erakundearteko batzordea.

• Comisión de seguimiento de Ecoeuskadi 2020. Comisión Interdepartamental. Comisión Interinstitucional.

21. ESKUALDATU GABEKO TRANSFERENTZIEN ESKUALDATZE PROZESUAREN AMAIERA SUSTATZEA.

21. PROMOVER LA CULMINACIÓN DEL PROCESO DE TRANSFERENCIAS PENDIENTES.

Zenbait zeregin eta zerbitzuren eskualdatzea gauzatu da, kasuan kasuko dekretuen bidez, honako gai hauetan:

Se ha verificado el traspaso de diversas funciones y servicios, mediante los correspondientes Decretos, en las siguientes materias:

• Espetxeetako maisu-maistrak. • Maestros en instituciones penitenciarias.

• Unibertsitatez kanpoko irakaskuntza (erlijio irakasleak).

• Enseñanza no universitaria (profesorado de religión.)

• Unibertsitatez kanpoko irakaskuntzetako atzerriko ikasketak eta tituluak homologatzea eta baliokidetzea.

• Homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias.

• Espetxe-osasuna. • Sanidad penitenciaria.

• Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak betetzen dituen ikuskaritzako funtzio publikoa.

• Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.

• Jabetza intelektualari buruzko legeria betearaztea.

• Ejecución de la legislación sobre propiedad intelectual.

• Estatuaren titulartasuneko artxiboak kudeatzea.

• Gestión de archivos de titularidad estatal.

• Uretako eta urpeko kirolen irakaskuntzak eta urpekaritza profesionala.

• Enseñanzas náutico-deportivas, subacuático-deportivas, y buceo profesional.

• Enplegu-erregulazioko espedienteak. • Expedientes de regulación de empleo.

• Itsas garraioa. • Transporte marítimo.

• Turismoa. • Turismo.

22 . ESKUMENEI BURUZKO TXOSTEN JURIDIKOAK EGITEA EUSKO JAURLARITZAREN SAILEK ESKATUTA.

22. ELABORAR INFORMES JURÍDICO-COMPETENCIALES.

Helburu horren harira, 32 txosten egin dira eskumen eragina aztertzeko, horrelakorik eskatu denean edo egokia dela iritzi zaionean.

Dentro de este objetivo se ha procedido a la elaboración de 32 informes evaluando la incidencia competencial cuando así fue solicitado o considerado pertinente.

23. ESTATUKO LEGEEN ESKUMENEN EBALUAZIO TXOSTENAK EGITEA.

23. ELABORAR INFORMES DE EVALUACIÓN COMPETENCIAL DE LAS LEYES ESTATALES.

11


Estatuko legeen ebaluazio txostenak egitea dela eta, 15 txosten egin dira estatuko zenbait legeei buruz.

En lo que a la elaboración de informes de evaluación de las leyes estatales se refiere se ha procedido a la evacuación de 15 informes de diversas normas estatales

24. EAE-REN ESKUMENARI BURUZKO DATU BASEA GARATU ETA HOBETZEA

24. DESARROLLAR Y MEJORAR LA BASE DE DATOS RELATIVA A LA COMPETENCIA DE LA CAPV.

2011. urtean zehar Zuzendaritzak jarraitu du EAEren eskumenari buruzko datu basea garatzen eta hobetzen, etengabe eguneratuz base hori.

Durante el año 2011 la Dirección ha seguido desarrollando y mejorando la base de datos relativa a la competencia de la CAPV mediante su actualización permanente.

25. GAI HONETAKO JURISPRUDENTZIA KONSTITUZIONALA AZTERTZEA.

25. ANALIZAR LA JURISPRUDENCIA CONSTITUCIONAL EN LA MATERIA.

Helburu horri jarraiki, Konstituzio Auzitegiaren 8 epai aztertu dira.

Dentro de este objetivo se ha procedido al análisis de 8 sentencias del Tribunal Constitucional.

26. JAURLARITZAREN KIDE ANITZEKO ORGANOEN JARDUERA ANTOLATZEA ETA PRESTATZEA.

26. ORDENAR Y PREPARAR LA ACTIVIDAD DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS DEL GOBIERNO.

Helburu hori erdiesteko, 20 txosten eta proposamen egin dira Jaurlaritzaren zereginak prozedura eta eratze ikuspegitik antolatzeari eta arrazionalitzeari buruzko gaiez. Jaurlaritzaren kide anitzeko organoen bilerak direla eta, Jaurlaritzaren Kontseilurako 44 gai-zerrenda prestatu dira, horien aktak egin dira eta 715 txosten egin dira kontseilu horretan aztertutako gaiez. Halaber, Jaurlaritzaren Kontseiluak onetsitako gaiei buruzko 513 ziurtagiri eman dira, Eusko Legebiltzarrera 59 gai bideratu dira eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarira 296 dokumentu bidali dira argitara daitezen.

Dentro de este objetivo se ha procedido a la elaboración de 20 informes y propuestas sobre asuntos generales relacionados con la ordenación y racionalización de los trabajos del Gobierno, tanto desde el punto de vista procedimental como organizativo. Por lo que respecta a las actuaciones relacionadas con las sesiones de los órganos colegiados del Gobierno, se han elaborado 44 órdenes del día del Consejo de Gobierno, con sus Actas correspondientes, elaborando un total de 715 informes sobre los asuntos tratados. Asimismo, se han expedido 513 certificaciones de convenios y acuerdos varios aprobados por el Consejo de Gobierno. Y se han tramitado al Parlamento Vasco 59 asuntos y remitido para su publicación al Boletín Oficial del País Vasco un total de 296 documentos.

27. EUSKO LEGEBILTZARREKIKO HARREMANAK EGOKIAK IZAN DAITEZEN BERMATZEA.

27. GARANTIZAR LA FLUIDEZ DE LAS RELACIONES CON EL PARLAMENTO.

Jaurlaritzaren eta Legebiltzarraren arteko komunikazio guztiak Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzan zentralizatzeak harremanak errazak izatea bermatzen du, banakako jarraipena egingo baita, kasu bakoitzari dagozkion epeak beteko baitira, beharrezko laguntza teknikoa emango baita eta, hala badagokio, Jaurlaritzak Legebiltzarraren ekimenen inguruan zein erabaki har ditzakeen proposa baitaiteke. Zuzendaritza horrek Eusko Legebiltzarraren ekimen, erabaki eta jakinarazpenak izapidetu ditu Jaurlaritzaren hainbat organotan; eta honako hauek bidali ditu Ganbera horretara: lege-proiektuekin zerikusia duten jakinarazpenak eta gaiak, Osoko Bilkuran eta Batzordean eztabaida daitezen; galderei eta informazio-eskaerei emandako erantzunak; lurralde historikoekin eta autonomia-erkidegokoekin egindako hitzarmenak; eta, oro har, legezko eta arauzko xedapenetan aurreikusitako akordioak eta komunikazioak (4.800 espediente orokorrean, horrek gutxi gorabehera 5.676 komunikazio eragin ditu).

La centralización en la Dirección de la Secretaría de Gobierno y de Relaciones con el Parlamento de todas las comunicaciones entre Gobierno y Parlamento garantiza que las relaciones sean fluidas, al velar, mediante un seguimiento individualizado, por el cumplimiento de los plazos exigidos en cada caso, prestar la asistencia técnica requerida y proponer, en su caso, la adopción por el Gobierno de Acuerdos relativos a las iniciativas parlamentarias. La citada Dirección ha tramitado ante los distintos órganos del Gobierno iniciativas, acuerdos y comunicaciones procedentes del Parlamento Vasco y ha remitido a dicha Cámara todas las comunicaciones relacionadas con los Proyectos de Ley y asuntos para su debate en Pleno o en Comisión, las contestaciones a las preguntas y solicitudes de información, los convenios con los Territorios Históricos y Comunidades Autónomas y, en general, los acuerdos y comunicaciones previstas en las disposiciones legales y reglamentarias (4.800 expedientes en total, lo que supone aproximadamente 5.676 comunicaciones).

28. ARARTEKOAREKIKO HARREMANAK EGOKIAK IZAN DAITEZEN BERMATZEA.

28. GARANTIZAR LA FLUIDEZ DE LAS RELACIONES CON EL ARARTEKO.

Arartekoari dagokionez, Jaurlaritzaren Idazkaritzarako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak harremanetarako organo gisa jardun du, eta 393 gai izapidetu ditu; horiek guztiak kexa,

En lo que respecta al Ararteko, la Dirección de la Secretaría de Gobierno y de Relaciones con el Parlamento ha actuado como órgano de relación y ha tramitado 393 asuntos, derivados de expedientes

12


informazio-eskaera, gomendio espedienteen ondoriozkoak dira. Espediente horien kudeaketan 1.460 komunikazio izapidetu dira.

relativos a quejas, solicitudes de información, recomendaciones. La gestión de dichos expedientes ha supuesto la tramitación de 1.460 comunicaciones en total.

29. EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN XEDAPEN ETA EGINTZAK ARGITARATZEA.

29. PUBLICAR LAS DISPOSICIONES Y ACTOS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA.

Autonomia Erkidegoko xedapenak eta egintzak ofizialki argitaratzeari dagokionez, 2011ko ekitaldian Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren 247 ale argitaratu dira eta argitaratutako orrialdeak 53.429 dira. Ale horietan guztietan, 5.460 xedapen eta iragarki txertatu dira, Aldizkariko Itzultzaile zerbitzuak berak itzuli edo zuzendu ondoren.

Por lo que a la publicidad oficial de las disposiciones y actos de la Comunidad Autónoma respecta, durante el ejercicio 2011, se han publicado 247 números del Boletín Oficial del País Vasco, con un total de 53.429 páginas publicadas, en las que se han insertado 5.460 disposiciones y anuncios, los cuales han sido traducidos o corregidos por el propio Servicio del Boletín.

Bestalde, 6.663 fitxategi jarri dira Interneten, PDF formatuan, hain zuzen, Interneten eta Intraneten jasotzen den Aldizkariko aleen edizio elektronikoarenak.

Por otra parte, se han cargado en Internet 9.663 ficheros PDF’s correspondientes a la edición electrónica del Boletín a través de Internet e Intranet.

Era berean, Internet eta Intranet bidez kontsulta daitekeen EHAAren datu-baseari dagokionez (1936tik gaur egunera arteko agiriak biltzen ditu), 6.369 agiri kargatu dira hizkuntza bakoitzean, beraz, 12.738 dokumentu osatu dira euskarazko eta gaztelaniazko dokumentuak batzerakoan.

Asimismo, en cuanto a la base de datos documental del BOPV (desde 1936 hasta la actualidad) se refiere, cuya consulta se realiza a través de Internet e Intranet, se han cargado 6.369 registros en cada idioma, de modo que se completa un total de 12.738 documentos al sumar euskera y castellano.

Bestalde, 5.460 dokumentu indizatu dira hizkuntza bakoitzean, honela banatuta: 2.443 xedapen orokor eta bestelako xedapenei dagozkie; 545, agintari eta langileei; 1.145, iragarpen atalari; 1.145, aurreko eta ondoko erreferentziei; eta 15, testu kontsolidatuei. Guztira, 10.920 dokumentu indizatu dira.

Por otra parte, se han indizado 5.460 documentos en cada idioma, con el siguiente detalle: 2.443 correspondientes a Disposiciones Generales y Otras Disposiciones; 545 de Autoridades y Personal; y 1.145 del apartado de Anuncios, 1.282 referencias anteriores y posteriores y 15 textos consolidados. En total, se han indizado 10.920 documentos.

Zerbitzarien atalari dagokionez, 3.270.192 sarrera zenbatu dira. Eta 297.266 bisitari izan dira guztira.

En cuanto a la sección del servidor, se han contabilizado 3.270.192 accesos. Y ha habido un total de 297.266 visitantes.

Gaika jasotzeko zerbitzuaren harpidetzaren atalean 21.035 lagun harpidetu dira, horietatik 1.246 euskaraz (%5,93) eta 19.789 gaztelaniaz (%94,07).

En el capítulo de la suscripción difusiva selectiva se contabilizan 21.035 suscriptores, de los que 1.246 son en euskera (5,93%) y 19.789 en castellano (94,07%).

Azkenik, 792 iragarki fakturatu dira. Por último, se han facturado 792 anuncios.

30 EZTABAIDA TALDEAK ANTOLATZEA 30. ORGANIZACIÓN DE GRUPOS DE DEBATE.

2011. urtean zehar, hainbat eztabaida talde eratu dira, besteak beste, Ongizate Estatuaren, Estatu konstituzionalean lurralde agintearen banaketaren, energiaren eta zerga sistemaren inguruan. Lan talde horiek 2012ko erdialdera aterako dituzte argitara beren lanak.

A lo largo de 2011 se han organizado grupos de debate en torno al sostenimiento del Estado de Bienestar, distribución del poder territorial en el Estado constitucional, energía y fiscalidad, entre otras. Algunas de sus conclusiones han sido dadas conocer y otras serán públicas a lo largo de 2012.

31. EUSKADIKO EZTABAIDA ETA GOGOETA GUNEAK HEDATZEA.

31. DIFUSIÓN PÚBLICA DE NÚCLEOS DE DEBATE Y PENSAMIENTO EN EUSKADI.

2011. urtean zehar Agoragune plataforma digitala eratu da, pentsamendu politikoaren inguruan Euskadin antolatzen diren hitzaldiak toki berean biltzeko. Web gune horretan Euskadin gai hori aztertzen duten elkarteen jarduera agenda ezarri da, horien ekitaldiak grabatzen dira eta bertan esekitzen dira herritar guztiek erabil ditzaten.

Durante 2011 se ha puesto en marcha la plataforma digital Agoragune que recopila conferencias celebradas en Euskadi en torno al pensamiento político. El sitio Web incluye agenda de actividades de las distintas asociaciones que en Euskadi abordan este tema, graba sus actos y los cuelga para que estén disponibles para el conjunto de la ciudadanía.

32. TALDE, ELKARTE ETA, OROKORREAN, GIZARTE ZIBILAK EUSKAL ADMINISTRAZIO PUBLIKOAREKIN DITUEN HARREMANAK SUSTATZEA.

32. FOMENTAR LAS RELACIONES ENTRE GRUPOS, ASOCIACIONES Y SOCIEDAD CIVIL EN GENERAL CON LA ADMINISTRACÓN PÚBLICA VASCA.

Eusko Jaurlaritzaren sailek herritarren partaidetzarako garatu dituzten ekimenak bateratu eta koordinatu dira,

Se ha realizado un trabajo de puesta en común y coordinación de las distintas iniciativas de participación

13


eta 2012. urtean ere horren buru izango da Partaidetzarako Zuzendaritza.

ciudadana desarrolladas desde los diferentes Departamentos del Gobierno Vasco, que seguirá liderándose desde la Dirección de Participación a lo largo de 2012.

Gizarte zibileko elkarte eta ordezkariekiko harremanak indartu dira, Lehendakaritzatik partaidetza sustatzeko asmoz.

Se ha impulsado el contacto con asociaciones y representantes de la sociedad civil en aras de incentivar la participación desde Lehendakaritza.

33. JAURLARITZAK BURUTUTAKO LANAK ETA LEHENDAKARIAREN JARDUERA INSTITUZIONALAK EZAGUTARAZTEA.

33. DIFUSIÓN DE LA LABOR QUE REALIZA EL GOBIERNO Y DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES DEL LEHENDAKARI.

Lehendakariaren jardun instituzionala hedatzea dela eta, komunikabideei dei egin zaie Lehendakariaren jardueren berri eman dezaten. Jarduera horiek Ajuria-Enean, Lehendakaritzan eta beste zenbait gunetan izan dira, baita Lehendakaritzak zuzenean antolatu ez dituen beste zenbait ekitalditan ere. Halaber, sailetako komunikazio arloekin batera dei egin eta koordinatu dira Euskadin nahiz Espainiako gainontzean egindako bisitak eta ekitaldiak, baita atzerrira egindako bidaietakoak ere.

Con relación a las labores de difusión de la actividad institucional de Lehendakari, se han realizado las correspondientes convocatorias a los medios de comunicación, para dar cobertura a las actividades del Lehendakari. Dichas actividades se han producido en Ajuria Enea, Lehendakaritza y en otros espacios, además de en actos no organizados directamente por Presidencia. Asimismo, se han convocado y coordinado con los correspondientes departamentos de comunicación los actos y visitas en Euskadi y en el resto de España, así como en los viajes a países extranjeros.

Prentsa bulegoak Lehendakariaren jarduerei buruz idatzizko prentsan, irratian eta telebistan agertzen diren berriei jarraipena egin eta artxibatu egiten ditu, txosten digitalaren zerbitzuaren bitartez.

La oficina de prensa realiza, a través del servicio de dossier digital, el seguimiento y archivo de todas las actividades del Lehendakari que aparecen en prensa escrita, radio y televisión.

Lehendakariaren behin betiko hitzaldiak artxibatzea eta horretarako Irekiako grabazioekin alderatzea.

Archivo de los discursos definitivos del Lehendakari para lo que es necesario cotejarlo con las grabaciones de Irekia.

Jaurlaritzaren jarduerei buruzko informazio oharrak egitea, oharrok komunikabideetan eta Irekian zabaltzeko gero.

Elaboración de notas informativas sobre asuntos relacionados con la actividad del Gobierno para su difusión posterior en los medios de comunicación y en Irekia

Jaurlaritzaren Kontseiluak astero egiten duen bileran aztertutako gaiei buruzko informazio txostena prestatzea eta Jaurlaritzaren bozeramailea den sailburuaren agerraldiak prestatzea.

Preparación del dossier informativo con los asuntos tratados en los Consejos de Gobierno semanales y preparación de las comparecencias de la Consejera-Portavoz del Gobierno.

Txosten digitala, aplikazioen metodología ezartzea. Lehiaketa berria abiarazi eta esleitzea.

Implantación del dossier digital, metodología de aplicaciones. Puesta en marcha del nuevo concurso y adjudicación del mismo.

Komunikazioaren Gida: edukia egunaratzea eta hobekuntzak kontrolatu eta ezartzea, online plataforma berria ezarri ondoren.

Guía de la Comunicación: actualización de su contenido y control y aplicación de las mejoras tras la implantación de la nueva plataforma online.

Jaurlaritzaren Kontseiluei buruz, 44 bat prentsaurreko deitu ziren 2011n eta dossier kopuru berbera idatzi. Azkenik, Jaurlaritzaren Bozeramaleari laguntzeko zereginak ere aipatu behar ditugu atal honetan.

Sobre la cobertura de los Consejos de Gobierno: el número de ruedas de prensa convocadas en el año 2011 ascendió a 44. Se elaboró el mismo número de dossieres informativos. Por último, hay que incluir en este apartado las labores de preparación y atención a la Portavoz del Gobierno.

Eusko Jaurlaritzako sailburuek Lehendakaritzan eman dituzten prentsaurrekoak nahiz bestelako ekitaldiak ere antolatzen dira.

Se organizan las ruedas de prensa y los diversos actos que diferentes Consejeros del Gobierno Vasco han ofrecido en Lehendakaritza.

34. JAURLARITZAK BURUTUTAKO LANEN IRUDI HOMOGENEOA ETA KOHERENTEA ZABALTZEA

34. TRANSMISIÓN DE UNA IMAGEN HOMOGÉNEA Y COHERENTE DE LA LABOR DEL GOBIERNO.

Iazko urtean 9 aldiz bildu zen Publizitaterako Sailarteko Batzordea eta Jaurlaritzaren hainbat sailetako 31 publizitate kanpaina azaldu dira bertan. Bilera horietan kanpaina horien osaketa aztertzen da eta mezua, gauzatzea eta aurrekontua azaltzen dira. Berrikuntza

Durante el pasado ejercicio se ha reunido 9 veces la Comisión Interdepartamental de Publicidad, donde se han expuesto 31 campañas publicitarias de diferentes Departamentos. En las citadas exposiciones se analiza la composición de las campañas en los

14


nagusi gisa, Batzordeak bere jarduna arautzen duen araudia izapidetu eta onartu du, bere eskumenekoak diren beste zenbait zereginez gain.

apartados de mensaje, realización y presupuesto. Como novedad más importante, dentro de otras labores que tiene encomendada, la Comisión ha tramitado y aprobado el Reglamento que regula su actividad.

Beste atal batean, publizitate arloko parte hartzea (guneak planifikatzea, diseinatzea eta erreserbatzea) aipatu behar da, baita grafiko eta ikus-entzunezkoen arloetakoa ere, eta hori guztia honako hauetan gauzatzen da: bideoetan, inprimatutako euskarrietan —gonbidapenetan, lehen orrialdeetan eta osoko argitalpenetan, esaterako— eta zenbait ekitaldi burutzean —Euskal Herritar Unibertsala, Euskal Autogobernuaren 75. urtemuga, kanpoan diren Gizataldeen V Mundu Batzarra, Euskadiren Eguna, Kanpoan diren euskal herritarrekiko III. Batzarra, eta abar, esaterako—.

En otro apartado hay que citar la participación publicitaria (planificación, diseño y reserva de espacios), gráfica y audiovisual que se materializa en videos, soportes impresos como invitaciones, portadas, publicaciones completas y puestas en escena de diferentes actos realizados como Vasco Universal, 75 Aniversario del Autogobierno Vasco, V Congreso Mundial de Colectividades en el exterior, Euskadiren Eguna , III Encuentro ciudadanía Vasca en el Exterior, etc.

Bestalde, etengabe burutu dira komunikabideentzako ekitaldiak Lehendakaritzan, Artatza Jauregian, Miramar Jauregian edota beste leku batzuetan, hala nola, Txingudin edota Osakidetzaren egoitza nagusian Bilbon.

Igualmente, ha sido constante la realización de puestas en escenas con motivo de intervenciones para los medios, tanto en Lehendakaritza, como en el Palacio Artaza, Miramar u otros lugares como Txingudi o la sede central de Osakidetza en Bilbao.

Komunikabideetan eskelak edo beka iragarkiak ere sartu dira.

En cuanto a la presencia en medios de carácter informativo se han realizado distintas inserciones relativas a esquelas o anuncios de becas.

Komunikabideen entzuleei buruzko ikerketa bat ere burutu zen, CIES enpresaren lankidetzarekin, bi alditan -uztailean eta abenduan, alegia- EAEko komunikabideek duten salmenta eta hedatze indizea eta horien irakurleen profila zehazteko.

También se ha realizado un estudio de audiencias de medios en colaboración con la empresa CIES, en dos oleadas, julio y diciembre, que determina los índices de venta y difusión que tienen los medios cuyo ámbito es la CAV así como su perfil de lectores.

35. EUSKADIREN IRUDIA KANPOAN EZAGUTARAZTEKO BEHAR DIREN KOMUNIKAZIO EKINTZAK KOORDINATZEA ETA INDARTZEA

35. IMPULSO Y COORDINACIÓN DE ACTUACIONES DE COMUNICACIÓN DESTINADAS A PROMOCIONAR LA IMAGEN DE EUSKADI EN EL EXTERIOR.

Lehendakariak Espainiako gainontzeko lurraldeetara eta atzerrira (Arabiar Emirerriak, Qatar, AEBak, Brusela…) egindako bidaiak baliatu, Euskadiren errealitatea zabaltzeko hango komunikabideetan eta euskal erakundeen eta enpresen presentzia sendotzeko. Komunikazio harremanak ezarri beste autonomia erkidegoetako eta bisitatutako herrialdeetako komunikabideekin. Atzerriko komunikabideen korrespontsalei eta bidali bereziei lagundu, Euskadiren benetako irudia isla dezaten haien herrialdeetan.

Aprovechamiento de los viajes del Lehendakari al resto de España y al extranjero (Emiratos Árabes y Qatar, EE.UU, Bruselas…) para difundir la realidad del País Vasco en sus medios de comunicación y afianzar la presencia de las instituciones y empresas vascas. Contactos y acciones comunicativas con los medios informativos de otras comunidades y de los países visitados. Atención a corresponsales y enviados especiales de medios extranjeros para que la imagen real de Euskadi tenga reflejo en sus países.

36. JAURLARITZAK EGINDAKO LANA ETA LEHENDAKARIAREN JARDUERA INSTITUZIONALAK EZAGURARAZTEA INTERNETEN

36. DIFUSIÓN DE LA LABOR QUE REALIZA EL GOBIERNO Y DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES DEL LEHENDAKARI EN INTERNET..

Egunero informazioa eta ikus-entzunezko materialak ekoiztea eta argitaratzea Jaurlaritzaren zenbait ataritan eta hainbat gizarte-sare, 2.0 orrialde berri, foro, blog, eta web gunetan berehalaxe. 84 erabiltzaile erregistratu dira Irekian: 338 kazetari, 604 erregistratu eta 42 lankide.

Producción y publicación diaria de informaciones y materiales audiovisuales en varios portales del Gobierno y en diferentes redes sociales, nuevas páginas 2.0.foros, blogs y webs, con inmediatez. Desglosado en los siguientes epígrafes: 984 usuarios registrados en Irekia, tipificados como 338 periodistas, 604 registrados y 42 colaboradores..

Materialak eta argitalpenak eman dira, horiek askatasunez erabili, banatu eta berriz baliatzeko.

Se han facilitado los materiales y publicaciones para su libre uso, distribución y reutilización.

Web gune ofizialak kudeatzea: Lehendakariarenean, Lehendakaritzarenean eta Irekian argitaratutako edukiak.

Gestión de las webs oficiales: contenidos publicados en Lehendakari, en Lehendakariza y en Irekia.

15


IREKIA IREKIA

• Berriak: 2.285 • Noticias: 2.285

• Agenda: 1.341 jarduera eta ekitalditan parte hartu du Jaurlaritzak.

• Agenda: 1.341 actividades y eventos en las que ha participado el Gobierno.

• Streaming-ak (zuzeneko emanaldiak): 427 • Streamings (emisión en directo): 427

• Gora kargatutako dokumentuak: 665 • Documentos subidos: 665

• PDF artxibategiak: 782 • Archivos PDF: 782

• JPG artxibategiak: 4.922 • Archivos JPG: 4.922

• MP3 artxibategiak : 2.867 • Archivos MP3: 2.867

• MPG2 artxibategiak : 3.027 • Archivos MPG2: 3.027

SAREAK REDES

• Twitter: 3.572 argitalpen 3.092 jarraitzailerekin.

• Twitter: 3.572 publicaciones totales con 3.092 seguidores.

• Facebook: 150 argitalpen 2.171 jarraitzailerekin. YouTube: 657 bideo kargatu dira gora.

• Facebook: 150 publicaciones con 2.171 seguidores. YouTube: 657 vídeos subidos.

• Flickr: 1.038 argazki kargatu dira gora • Flickr: 1.038 fotos subidas.

• Slideshare: 335 dokumentu kargatu dira gora.

• Slideshare: 335 documentos subidos

• YouTube bideoak: 657 • Vídeos YouTube: 657

• iTunes Podcast-ak: 1.151 • Podcast iTunes: 1.151

EUSKO JAURLARITZAREN GIZARTE SAREAK GUÍA DE REDES SOCIALES DEL GOBIERNO VASCO

Guztira, 8.661 behera kargatze, hainbat formatu eta hizkuntzatan.

Un total de 8.661 descargas en los distintos formatos e idiomas.

• Gaztelaniaz: 7.342 pdf eta 194 epub. • En castellano: 7.342 pdf y 194 epub.

• Euskaraz: 886 pdf eta 73 epub • En Euskera: 886 pdf y 73 epub

• Inglesez: 89 pdf eta 59 epub. • En Ingles: 89 pdf y 59 epub.

LAGUNTZA AZKARRA GUÍA DE AYUDA RÁPIDA

• Guztira, 1.791 behera kargatze izan dira Twitter-en bitartez: 1.234 gaztelaniaz eta 557 euskaraz.

• Un total de 1.791 descargas realizadas a través de Twitter, 1.234 en castellano y 557 en euskera.

• 2.631 behera kargatze izan dira Facebook-bitartez: 2.181 gaztelaniaz eta 450 euskaraz.

• 2.631 descargas a través del Facebook, 2.181 en castellano y 450 en euskera.

EUSKADI.NET / LEHENDAKARI– LEHENDAKARITZA EUSKADI.NET / LEHENDAKARI– LEHENDAKARITZA

• 608 berri argitaratu dira. • 608 noticias publicadas

37. HERRITARREK ONLINE PARTE HARTZEA 37. PARTICIPACIÓN CIUDADANA ON-LINE

Guneak eta tresnak eskaintzea eta horiek bultzatzea, herritarrek Jaurlaritzaren informazioak eta jarduerak komentatu, partekatu eta baloratzeko aukera izan dezaten. Horren emaitza 1.830 iruzkin eragin ditu.

Facilitar y propiciar los espacios y las herramientas para que los ciudadanos puedan comentar, compartir y valorar las informaciones y acciones de Gobierno dando como resultado 1.830 comentarios.

Herritarren parte hartze askea eta Jaurlaritzak horiei emandako erantzunak bermatzea.

Garantizar la libre participación de los ciudadanos y las respuestas del Gobierno ante los mismos.

Guneak, erraztasunak eta tresnak ezarri dira, herritarrek aukera izan dezaten Jaurlaritzari proposamenak egiteko sarearen bitartez: zuzenean Irekiaren web gunetik, Twitter, Facebook, Tuenti,

Se han dotado los siguientes espacios, facilidades y herramientas para que los ciudadanos puedan hacer propuestas al Gobierno a través de la red: directamente desde la web de Irekia, Twitter,

16


Google +, Open Ideiak, Flickr, Youtube, Slideshare. Facebook, Tuenti, Google +, Open Ideiak, Flickr, YouTube, Slideshare.

On-lineko 38 inkesta argitaratu dira eta emaitzak denbora errealean erakutsi dira.

38 encuestas on-line publicadas mostrando sus resultados en tiempo real.

38. LANKIDETZA 38. COLABORACIÓN

Bi norabidetan komunikatzeko bidea urratzea, herritarren ekarpenak arduradun publikoei helarazteko, eta lankidetza esparrua sortzea neurriak aztertu eta garatzeko,

Facilitar canal de comunicación bidireccional para hacer llegar las aportaciones ciudadanas a los responsables públicos y crear espacio de colaboración en el estudio y desarrollo de las medidas.

39. ENTZUTE AKTIBOA 39. ESCUCHA ACTIVA

Jaurlaritzaren atari eta sareetatik kanpo, herritarrek jorratutako gaiei buruzko on-line elkarrizketak, foroak , artikuluak, eztabaidak, iruzkinak, dokumentuak eta multimedia materialak erakustea eta argitaratzea. Guztira, 40 gai bildu dira 600 web gunetan.

Mostrar y publicar las conversaciones on-line, foros, artículos, debates, comentarios y materiales documentales y multimedia de temas que trate la ciudadanía en Internet fuera de los portales y redes del propio Gobierno. Un total de 40 temas recogidos en 600 sitios web distintos.

40. PUBLIZITATEA 40. PUBLICIDAD

Herritarrei publizitate kanpaina baten eta kaleko ekitaldien bitartez Gobernu Irekiaren kulturaren berri ematea. 3 biral eta publizitate spot bat egin dira (horietako batek kaleko jarduera bat ere izan du).

Comunicar a la ciudadanía con una campaña de publicidad y eventos en la calle de la cultura de Gobierno Abierto. Se han realizado 3 virales y un spot publicitario (uno de ellos acompañado con un acción de calle).

41. IKUSENTZUNEZKO EKOIZPENA 41. PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL

Jaurlaritzaren informazioei buruzko 715 berri ematea, ikus-entzunezko eta multimedia euskarri eta materialekin batera.

715 noticias de las informaciones del Gobierno acompañadas por materiales y soportes audiovisuales y multimedia.

Interneten bidez 427 zuzeneko emanaldi eskaintzea Jaurlaritzaren egoitza ezberdinetatik nahiz aldez aurretik zehaztutako beste zenbait leku ibiltaritatik eskainitako agerraldi publikoez.

427 emisiones en directo a través de Internet de las comparecencias públicas desde distintas sedes del Gobierno y lugares itinerantes que se determinan con antelación.

1.151 emanaldi artxibatzea eta argitaratzea, emaldi horiek bukatu eta gero.

1.151 archivos y publicaciones de las retransmisiones una vez producidas.

42. IKUSENTZUNEZKO ZERBITZUA 42. SERVICIO AUDIOVISUAL

Jaurlaritzaren informazio guztiak eta informazio horien multimedia eta ikus-entzunezko artxibategiak argitaratzea eta horien formatuak eskura jartzea, ohiko komunikabideek, blogeroek eta kazetari-herritarrek erabil ditzaten.

Publicación de las informaciones del Gobierno y sus correspondientes archivos multimedia y audiovisuales, y facilitar los formatos de las mismas para que puedan ser utilizados por los medios de comunicación tradicionales, los blogueros y los ciudadanos periodistas.

Multimedia artxibategiak: Jaurlaritzak sortutako dokumentu grafikoak, soinu dokumentuak eta ikus-entzunezkoak kudeatzea, etiketatzea eta gordetzea.

Archivos multimedia: Gestionar, etiquetar y almacenar los documentos gráficos, sonoros y audiovisuales generados por el Gobierno.

• 21.934 argazki Irekiako artxibategian. • 21.934 fotos en el archivo de Irekia.

• 4.922 argazki argitaratu dira Irekian. • 4.922 fotos publicadas en Irekia.

• 1.151 flv bideo Irekia WebTBn • 1.151 vídeos flv en WebTV Irekia

• 474 Streaming egin dira • 474 Streamings realizados

• Final Cut-eko 559 proiektu artxibatu dira (estalitako gertakariak eta erreportajeak)

• 559 proyectos de Final Cut en archivo (eventos cubiertos y reportajes)

43. INTERNETI ETA GIZARTE SAREEI BURUZKO IKERKETAK, AUDITORIAK ETA AZTERLANAK

43. INVESTIGACIÓN, AUDITORIASY ESTUDIOS DE INTERNET Y REDES SOCIALES

Eusko Jaurlaritzari buruz Interneten argitaratutako informazioari jarraipena egitea.

Seguimiento de la información publicada en Internet sobre el Gobierno Vasco.

17


Partaidetzarako 6 txoko ikertzea. Investigación de 6 nichos de participación.

Jaurlaritzaren jakinarazpenen jarraitzaileen jarraipena egitea.

Seguimiento de seguidores de las comunicaciones del Gobierno.

Facebook-en: En Facebook:

• 2.171, 699.403 pertsonenganako irismena. • 2.171 con un alcance 699.403 personas.

• %58 emakumeak eta %41 gizonak. • 58% mujeres y 41% hombres.

Twitter-en: En Twitter:

• 3.870 jarraitzaile. • 3.870 seguidores.

• Hiru kontu erabilgarri: 2 automatizatu, 776 jarraitzailerekin; eta eskuzko 1, 3.094 jarraitzailerekin.

• Tres cuentas disponibles: 2 automatizadas que suman 776 seguidores y 1 manual con 3.094 seguidores.

Flickr-en: En Flickr:

• 1.038 argazki argitaratu dira. • 1.038 fotos publicadas.

• 44.354 aldiz ikusi dira argazkiak. • 44.354 vistas de las fotos.

• Bilduma 1 eskuragarri sail bakoitzeko. • 1 colección disponible por Departamento.

• Bilduma 1 zuzendaritza bakoitzeko. • 1 álbum por Dirección.

YouTube-n En YouTube

• 657 bideo argitaratu dira. • 657 vídeos publicados.

• 43.852 aldiz erreproduzitu dira bideook. • 43.852 reproducciones de los vídeos.

• 57 harpidetza kanalera. • 57 suscripciones al canal.

• Erreprodukzio-zerrenda 1 sail bakoitzeko. • 1 lista de reproducción por Departamento.

• Kanal espezifiko bat nabarmendutako bideoentzat.

• 1 canal específico para vídeos destacados.

Slideshare-n: En Slideshare:

• 335 aurkezten edo dokumentu kargatu dira gora.

• 335 presentaciones o documentos subidos.

• 82.457 erreprodukzio. • 82.457 reproducciones.

8 multimedia eta ikus-entzunezko tresna berri ikertu dira eta horietako gehienak abian jarri dira: Final Cut Studio Pro X; Prompter Pal; Screenflow; iCloud; Wunderlist eta Evernote instalatu dira zuzendaritzan taldean lan egiteko; Adobe After Effects; Adobe Bridge; eta iWork.09.

8 nuevas herramientas multimedia y audiovisuales investigadas y la mayoría de ellas puestas en marcha. Estas son: Final Cut Studio Pro X; Prompter Pal; Screenflow; iCloud; Instalación en la Dirección de Wunderlist y Evernote para trabajo en equipo; Adobe After Effects; Adobe Bridge; iWork.09.

Herritarren partaidetzaren eta gardentasunaren alorrean legezko softwarea ikertu eta sortu da, esaterako:

Se ha investigado y creado software legal en materia de participación ciudadana y transparencia que han dado lugar a:

• Komunikazio Gida Irekia • Guía de Comunicación Abierta

• Ubivote • Ubivote

• Opinator • Opinator

• Goteo • Goteo

• Ciudadania 4.0 • Ciudadania 4.0

• 3 funtzionaltasun iPhone eta Android gailuentzat.

• 3 funcionalidades para dispositivos iPhone y Android.

• Open Irekia • Open Irekia

Eusko Jaurlaritzaren sail bakoitzarentzat zenbait kanal bereiztu ireki dira. Hona hemen horiek: Tuenti, Facebook, YouTube, Ficklr, Slidshare, Twitter eta

Se han abierto diferentes canales divididos para cada uno de los Departamentos del Gobierno Vasco. Estos son: Tuenti, Facebook, YouTube, Ficklr, Slidshare,

18


Delicious. Twitter y Delicious.

Bilatzaileetako kokapena: Irekia lehenengo tokian kokatzen da bilatzaile guztietan, hala nola, Google-n, Yahoo-n, Bing-en, Aol-en, Altavista-n, Lycis-en, Alltheweb-en, Kanoodie-n eta Ask-en.

Posicionamiento en buscadores. Irekia se situa en primer lugar en todos los buscadores como Google, Yahoo, Bing, Aol, Altavista, Lycis, Alltheweb, Kanoodie y Ask.

2.340.000 emaitza Google-en, eta irekia.euskadi.net bilaketaren lehen emaitza da bilatzaile horretan.

2.340.000 resultados en Google, donde irekia.euskadi.net es el primer resultado de la búsqueda.

19


PROGRAMA PROGRAMA 1311 KANPO HARREMANAK 1311 ACCIÓN EXTERIOR


01 LEHENDAKARITZA 01 PRESIDENCIA

KANPO HARREMANETARAKO IDAZKARI NAGUSIA SECRETARIO GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR

HELBURUA OBJETIVO

1. EUSKADIREN INTERESAK KANPOAN DEFENDATZEA BULTZATU, ETA HORRETARAKO, AUTONOMIA, KOORDINAZIO ETA LANKIDETZA IRIZPIDEAK EZARRI EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAK PARTE HARTZEN DUEN EREMU GUZTIETAN.

1. PROMOVER LA DEFENSA DE LOS INTERESES DE EUSKADI EN EL EXTERIOR CON CRITERIOS DE AUTONOMÍA ASÍ COMO DE COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN EN TODOS LOS ÁMBITOS A LOS QUE PERTENECE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA.

2. EUSKO JAURLARITZAK (SAIL GUZTIEN BITARTEZ) EUROPAKO ERAKUNDEETAN PARTE HARTZE SISTEMATIKO ETA ERAGINKORRA IZAN DEZAN BERMATZEA.

2. ASEGURAR LA INTERVENCIÓN SISTEMÁTICA Y EFICIENTE DEL GOBIERNO VASCO (A TRAVÉS DE TODOS SUS DEPARTAMENTOS) EN LAS INSTITUCIONES EUROPEAS.

3. EUSKAL ENPRESAREN NAZIOARTERATZEA SUSTATU ETA BULTZATZEA. EUSKAL ENPRESEN ETA ATZERRIKOEN ARTEKO LANKIDETZA ETA EKONOMIA, INDUSTRIA ETA MERKATARITZA HARREMANAK SUSTATZEA, INDUSTRIA SAILA ETA SPRIREKIN BATERA.

3. PROMOVER Y APOYAR LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LA EMPRESA VASCA. FOMENTO DE LA COLABORACIÓN, EL INTERCAMBIO DE RELACIONES ECONÓMICAS, INDUSTRIALES Y COMERCIALES ENTRE EMPRESAS VASCAS Y EXTRANJERAS, EN COOPERACIÓN CON EL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA Y LA SPRI.

4. MUGAZ GAINDIKO ETA ESKUALDEEN ARTEKO LANKIDETZA SUSTATZEA, BATEZ ERE AKITANIAKO ESKUALDEAREKIN ETA PIRINIOETAKO LAN ERKIDEGOA OSATZEN DUTENEKIN.

4. PROMOVER LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA E INTERREGIONAL, EN PARTICULAR CON LA REGIÓN DE AQUITANIA Y CON AQUELLAS QUE CONFORMAN LA COMISIÓN DE TRABAJO DE LOS PIRINEOS.

5. EUSKADIK BERE ESKUMENEN ARABERA ERAKUNDE FORO ALDEANIZTUNETAN PARTE HAR DEZAN BERMATZEA.

5. ASEGURAR LA PARTICIPACIÓN DE EUSKADI EN FOROS INSTITUCIONALES MULTILATERALES EN EL MARCO DE SUS COMPETENCIAS.

6. GARAPEN LANKIDETZARAKO BALIABIDEEN BITARTEZ EAEREN ELKARTASUN ETA ERANTZUKIZUN KONPROMISOA BETZEA.

6. CUMPLIR CON EL COMPROMISO DE SOLIDARIDAD Y RESPONSABILIDAD DE LA CAPV A TRAVÉS DE LOS INSTRUMENTOS DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO.

7. KANPOKO EUSKAL GIZATALDEEKIKO HARREMANAK AREAGOTZEA, EUSKAL KULTURAREN ADIERAZGARRIEI BIZIRIK IRAUTEN LAGUNTZEKO ETA GIZATALDEOK ERAKUNDE ETA ENPRESA HARREMANETAN LAGUNTZA PLATAFORMAK IZAN DAITEZEN SUSTATZEKO

7. INCREMENTAR LAS RELACIONES CON LAS COLECTIVIDADES Y LAS CIUDADANIA VASCA EN EL EXTERIOR, PARA APOYAR LA PERVIVENCIA DE LAS MANIFESTACIONES DE LA CULTURA VASCA Y PARA FOMENTAR QUE SEAN PLATAFORMAS DE APOYO EN LAS RELACIONES INSTITUCIONALES Y EMPRESARIALES

8. EUSKADIREN IRUDIA EZAGUTARAZTEA KANPOAN, SAILEKIN KOORDINATUTA.

8. COMUNICACIÓN Y PROMOCIÓN DE LA IMAGEN DEL EUSKADI EN EL EXTERIOR, EN COORDINACIÓN CON LOS DEPARTAMENTOS.

9. EUROPAR BATASUNAREN, JARDUERAREN NORAINOKOA EZAGUTARAZTEA.

9. DIFUSIÓN E INFORMACIÓN DEL ALCANCE DE LA ACCIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA.

10. 2011N EUROPAKO GAIEN ARLOAN ETA ESKUALDEEN ARTEKO LANKIDETZAREN ARLOAN PROFESIONALAK ESPEZIALIZATZEA

10. ESPECIALIZAR PROFESIONALES EN LAS ÁREAS DE ASUNTOS EUROPEOS Y COOPERACIÓN INTERREGIONAL PARA 2011

11. KANPO HARREMANETARAKO IDAZKARITZA NAGUSIARENTZAK INTERESA DUTEN EKITALDI ETA MINTEGIETAN PARTE HARTZEA

11. PARTICIPACIÓN EN ACTOS Y SEMINARIOS DE INTERÉS PARA LA SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR

12. UDALEN ETA LURRALDE HISTORIKOEN JARDUNA SUSTATZEA KANPOAN

12. PROMOVER LA ACTUACIÓN DE LOS MUNICIPIOS Y DE LOS TERRITORIOS HISTÓRICOS EN EL EXTERIOR

13. LEHENDARIAREN IZENEAN ETA BERA ORDEZTEKO JARDUTEA KANPO HARREMANETAN

13. ACTUACIÓN EN REPRESENTACIÓN Y POR DELEGACIÓN DEL LEHENDAKARI EN ASUNTOS DE ACCIÓN EXTERIOR


1. EUSKADIREN INTERESAK KANPOAN DEFENDATZEA 1. PROMOVER LA DEFENSA DE LOS INTERESES DE

20


BULTZATZEA, ETA HORRETARAKO, AUTONOMIA, KOORDINAZIO ETA LANKIDETZA IRIZPIDEAK EZARTZEA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAK PARTE HARTZEN DUEN EREMU GUZTIETAN.

EUSKADI EN EL EXTERIOR CON CRITERIOS DE AUTONOMÍA ASÍ COMO DE COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN EN TODOS LOS ÁMBITOS A LOS QUE PERTENECE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA.

Eusko Jaurlaritzaren sailek Euskadi kanpoan proiektatzeko antolatutako jarduerak jarraitu eta koordinatu dira.

Seguimiento y coordinación de las acciones de los Departamentos del Gobierno Vasco que proyectan a Euskadi en el exterior.

Europar Batasunerako eta Europar Erkidegoaz kanpo Euskadik ordezkaritzak dituen herrialdeetarako beken deialdia egin da.

Convocatoria de becas para la Unión Europea y para países extracomunitarios con Delegación del País Vasco

Euskadiren kanpoko ordezkaritzak turismoaren eta euskal kulturaren informazio eta hedatze guneak izan dira.

Las Delegaciones de Euskadi en el exterior como puntos de referencia para la información y difusión del turismo y la cultura vasca.

Kanpoko zenbait ordezkaritzak eta enbaxadorek (Lituania, AEBak, Txile, Senegal, Bolivia, Ekuador, Argentina, Belgika) bisitatu dute Euskadi.

Visita a Euskadi de Delegaciones Extranjeras y Embajadores (Lituania, EEUU, Chile, Senegal, Bolivia, Ecuador, Argentina, Bélgica).

Laguntza eta babesa eman zaizkio Etxepare Euskal Institutuari AEBetara eta Mexikora egindako bisitetan.

Apoyo y cobertura a visitas a EEUU y México del Instituto Etxepare.

Global Compact-en parte hartu dugu.

Participación en el Global Compact.

Amerikako zenbait unibertsitaterekin harremanetan jarri gara, etorkizunean burutu daitezkeen lankidetzak finkatzeko.

Contacto con diferentes universidades americanas, con el fin de asentar posibles colaboraciones en un futuro.

Santa Barbara-ko Unibertsitatearekin batera, Ama-hizkuntzaren Nazioarteko Eguneko ospakizunetan lagundu eta horiek koordinatu dira; euskara izan zen protagonista egun horretan.

Apoyo y coordinación conjuntamente con la Universidad de Santa Bárbara para la celebración del Día Internacional de la Lengua materna, en el cual el euskera fue protagonista.

New School Universityko Parsons School of Design-ekin harremanetan jarri gara.

Mantenimiento de contacto con la Parsons School of Design, de la New School University.

University Studies Abroad Consortium (USAC) delakoarekin bilera egin da, trukaketa programen bitartez EAE bisitatzen duten ikasle estatubatuarren kopurua areagotzeko

Reunión con el University Studies Abroad Consortium (USAC) con el fin de firmar acuerdo para aumentar el número de estudiantes estadounidenses que visiten el País Vasco en programas de intercambio.

Bilerak egin dira AEBetako beste eskualde batzuetako ordezkaritzen eta burutu ahal diren lankidetzez eta jardunbide egokiez eztabaidatu da.

Reuniones con Delegaciones de otras regiones en EEUU con el fin de debatir posibles colaboraciones y buenas prácticas.

Eusko Jaurlaritzaren Kolonbia, Venezuela eta Erdialdeko Amerikako Ordezkaritzak, Txile eta Perukoak, eta Argentina, Brasil, Paraguai eta Uruguaikoak Gernika Estatutuaren eguna ospatu zuten.

Las Delegaciones del Gobierno Vasco en Colombia, Venezuela y América Central, Chile y Perú y Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, celebraron el día del Estatuto de Gernika.

Harremanak izan dira Eusko Jaurlaritzaren ordezkaritzak dauden herrialdeetako estatu eta eskualde agintariekin.

Relación con autoridades estatales y regionales de los países en los que se encuentran ubicadas las Delegaciones del Gobierno

Harremanak izan dira Europako beste zenbait eskualderen kanpo harremanetarako idazkaritzekin.

Relación con las Secretarias de Acción Exterior de otras regiones europeas

Zuzenean sustatu da Euskadiren irudia AEBetara, Arabiar Emirerrietara, Qatarrera, Belgikara eta Erresuma Batura egindako bidaietan.

Promoción directa de la imagen de Euskadi en las misiones realizadas a EEUU, Emiratos Árabes, Qatar, Bélgica y Reino Unido.

Erresuma Batuko, AEBetako eta Méxikoko zenbait unibertsitate foroetan hartu dugu parte.

Participación en foros universitarios en Reino Unido, EEUU y México.

UNESCOren presidenteak 2011ko maiatzean Euskadira egin zuen bidaia antolatu genuen.

Organización de la visita a Euskadi del Presidente de la UNESCO en mayo de 2011.

Alde anitzeko zenbait erakunderen bileretan parte hartu dugu, hala nola, Garapenerako Banku Interamerikarrarenetan, Amerikako Estatuen Erakundearenetan eta Nazio Batuen

Participación en reuniones de Organismos Multilaterales como BID, OEA y ONU

21


Erakundearenetan.

2. EUSKO JAURLARITZAK (SAIL GUZTIEN BITARTEZ) EUROPAKO ERAKUNDEETAN PARTE HARTZE SISTEMATIKO ETA ERAGINKORRA IZAN DEZAN BERMATZEA.

2. ASEGURAR LA INTERVENCIÓN SISTEMÁTICA Y EFICIENTE DEL GOBIERNO VASCO (A TRAVÉS DE TODOS SUS DEPARTAMENTOS) EN LAS INSTITUCIONES EUROPEAS.

Europako gaien arloan profesionalak espezializatzeko beken deialdia egin da.

Convocatoria de becas de especialización de profesionales en el área de Asuntos Europeos

Maiatzaren 9an Europaren Eguna ospatu zen, Europako Mugimenduaren Euskal Kontseiluarekin batera.

Celebración del Día de Europa, 9 de mayo, junto con el Consejo Vasco del Movimiento Europeo.

Euskal Herriko Unibertsitateari Nazioarteko Ikasketen Master ofizialean lagundu zaio.

Apoyo a la Universidad del País Vasco en el Master oficial de Estudios Internacionales.

Deustuko Unibertsitateari Eurokultura Masterrean lagundu zaio.

Apoyo a la Universidad de Deusto en el Master Eurocultura.

Europa ezagutarazteko proiektuak laguntzeko programa ezarri da: proiektuak aurkeztu eta onartu dira.

Programa de apoyo a proyectos de difusión europea: proyectos presentados y aprobados.

Barne Merkatuko Zerbitzuen Zuzentarauaren transposizioaren jarraipena egin da.

Seguimiento de la transposición de la Directiva de Servicios en el Mercado Interior.

Europako Batzordeari EAEren laguntza proiektuen berri emateko izapidea bete da. Eusko Jaurlaritzaren sailen laguntza proiektuak Europako Erkidegoaren araudiarekin bateragarriak diren azaltzeko txostenak egin dira, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak azter ditzan txostenok. Eusko Jaurlaritzako sailen arauen proiektuak aztertu eta horiei buruzko aholku teknikoak eskaini dira, Europako Erkidegoko arautegiari egokitzeko.

Tramitación de la notificación de los proyectos de ayudas de la CAPV a la Comisión Europea. Elaboración de informes de compatibilidad de los proyectos de ayudas de los Departamentos del Gobierno Vasco con la normativa comunitaria para su análisis por la Oficina de Control Económico. Análisis y asesoramiento técnico para la adecuación de los proyectos de normativa de los Departamentos del Gobierno Vasco a la normativa comunitaria

Estatuko laguntzen alorreko arau-hausteen prozedurak izapidetu dira: zerga alorreko oporraldiak zein oporraldi laburrak eta Magefesa.

Tramitación de los Procedimientos de infracción sobre el ámbito de las ayudas estatales: Vacaciones y minivaciones fiscales y Magefesa

Eusko Jaurlaritzaren arau teknikoen proiektuei buruzko jakinarazpenak koordinatu eta Europako Batzordeari izapidetu zaizkio, baita proiektu horiei buruzko aholkuak eskaini ere.

Coordinación y tramitación de las comunicaciones a la Comisión Europea sobre los proyectos de reglamentaciones técnicas del Gobierno Vasco así como asesoramiento en este ámbito.

SOLVIT Sistemaren (Barne Merkatuko Arazoak Konpontzeko Sarea) harreman eta koordinazio puntua izan gara eta sistema hori ezartzeaz aholkuak eman dizkiegu sailei.

Punto de contacto y coordinación del sistema SOLVIT (Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior) asesorando a los distintos Departamentos para la aplicación del Sistema

Europako Erkidegoko programei buruzko informazioa emateko, Europar Batasunak zenbait politika komunitariori buruz eskaintzen dituen diru-laguntzen datu base bat egin eta eguneratu da.

Información sobre Programas comunitarios a través de la elaboración y actualización de una base de datos en relación a las subvenciones que ofrece la Unión Europea sobre las distintas Políticas Comunitarias.

Subsidiariotasunaren Europako V. Goi Bilera izan zen Bilbon 2011ko martxoaren 21 eta 22an, Eskualdeetako Komitearen presidente Merecedes Bresso andrea eta EJko lehendakaria buru zirela.

V. Cumbre Europea de la Subsidiariedad celebrada en Bilbao con la presidencia de la Sra. Mercedes Bresso, Presidenta del Comité de las Regiones y del Lehendakari, los días 21 y 22 de marzo de 2011.

Eskualdeen Komitearen osoko bilkuretan parte hartu da. Euskadik guztira 49 zuzenketa aurkeztu ditu eta beste eskualdeek edota beste erakundeekin batera aurkeztutako 167 zuzenketaren alde egin du.

Participación en las sesiones plenarias del Comité de las Regiones. Se han propuesto desde Euskadi un total de 49 enmiendas y se han apoyado y presentado conjuntamente 167 enmiendas elaboradas por otras regiones.

Eskualdeen Komiteak 2009an automobilgintzako krisiari aurre egiteko eratu zuen taldearen bilera eta mintegi guztietan parte hartu dugu.

Participación en todas las reuniones y seminarios del Intergrupo del Comité de las Regiones, surgido en 2009 para hacer frente a la crisis en el sector de la automoción.

22


Eskualdeen Komiteko “Europako Talde Sozialista” delakoaren bileretan parte hartu dugu.

Participación en las reuniones del “Grupo Socialista Europeo” del Comité de las Regiones

Gizarte Berrikuntzako Subsidiariotasuna aztertzeko lan taldean gidari izan gara.

Liderazgo del Grupo de Trabajo encargado de analizar la Subsidiariedad en la Innovación Social.

Energia/Klima aldaketako subsidiariotasuna aztertzeko lan taldean parte hartu dugu, Energia eta Meategien Zuzendaritzaren eta EVEren laguntzarekin.

Participación en el Grupo de Trabajo Subsidiariedad en la Energía/Cambio climático, con el apoyo de la Dirección de Energía y Minas y el EVE.

Euskadik parte hartu du Eskualdeen Komiteak Subsidiariotasun Printzipioaren eragina eta betetzea egiaztatzeko egin dituen kontsultetan.

Participación de Euskadi en las consultas realizadas por el Comité de las Regiones para verificar el análisis de impacto y el cumplimiento del Principio de Subsidiariedad.

Euskadik Eskualdeen Komitean izandako parte hartzeari eta lanari buruzko urteroko txostena (2010ekoa) egin da. Web gunean eskura daiteke gaztelaniaz eta euskaraz.

Elaboración del Balance anual (2010) sobre la participación y la labor de Euskadi en el Comité de las Regiones. Disponible en la web en castellano y en euskera.

Industria Sailarekin batera, politika industrialari buruz Eskualdeen Komiteak emandako irizpena landu eta aurkeztu zen, alde aurretik Bruselan eta Venezian egindako batzorde bileretan. Irizpena EJko lehendakariak aurkeztu zuen eta aho batez onartu zuen Eskualdeen Komitearen osoko bilkurak urriaren 11n.

Elaboración, junto con el Departamento de Industria, y presentación del Dictamen del Comité de las Regiones sobre política industrial, con anticipación en las comisiones correspondientes celebradas en Bruselas y Venecia. El dictamen fue presentado por el Lehendakari y aprobado por unanimidad en el Pleno del Comité de las Regiones celebrado el DIA 11 de octubre.

Biarritzeko Foroak Dominikar Errepublikan urriaren 13 eta 14an egindako bilkuran parte hartu genuen.

Participación en el Foro de Biarritz celebrado en la República Dominicana durante los días 13 y 14 de octubre.

Estrategi Atlantikoaren aurkezpenean parte hartu genuen Lisboan.

Participación en la presentación de la Estrategia Atlántica realizada en Lisboa.

The Climate Group-ek bileretan parte hartu dugu eta talde horren zuzendaritza Lehendakaritzan izan da, Euskadik erakunde horren Europako buruzagitza hartu duela eta.

Participación en las reuniones de The Climate Group y presencia de la Dirección del Grupo en Lehendakaritza con motivo de que el País Vasco asumiera la presidencia Europea de la citada organización.

Euskadik Open Days-en astean parte hartu du.

Participación de Euskadi en la semana de los Open Days

Industria eta Energia sailburuordeak Open Days-en astean parte hartu du.

Participación del Viceconsejero de Industria y Energía en los Open Days.

Nrg4SD sareak antolatutako bilera eta foroetan parte hartu dugu.

Participación en las reuniones y foros organizados por la red nrg4SD.

EBrekin Harremana duten Gaietarako Konferentziak hartutako erabakiei jarraipena egin zaio.

Seguimiento de los Acuerdos CARUE.

2007-2011 aldian autonomia erkidegoek Europako Batzordearen komiteetan parte hartzeko akordioari jarraipena egin zaio; Euskadik 22 komitetan hartuko du parte aldi horretan

Seguimiento del acuerdo de participación de las CCAA en los Comités de la Comisión Europea para el período 2007-2011, que implica la participación de Euskadi en un total de 22 Comités para este período.

EAEk Europako Erkidegoko zuzenbidearen arloan egindako arau-hausteen prozedurak koordinatu dira: sailen eta Atzerri Arazoetarako eta Lankidetzarako Ministerioaren arteko harremanetarako gunea.

Coordinación de los procedimientos de infracción en materia de derecho comunitario por parte de la CAPV: punto de contacto de los Departamentos y del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Europako Erkidegoekin Harremana duten Gaietarako Konferentziaren bileretan parte hartu dugu (baita konferentzia horren laguntza eta lan organoetan ere). Han erabakitako jarduerei eta akordioei jarraipena egin zaie.

Participación en las reuniones de la Conferencia para Asuntos Relacionados con las Comunidades Europeas (y sus órganos de apoyo y de trabajo). Seguimiento de las actuaciones y acuerdos que en ella se adoptan.

Estatua eta Euskadiren arteko Bitariko Batzordearen Kanpo Harremanei eta EBri buruzko Lan Taldearen

Seguimiento de las actuaciones y acuerdos del Grupo de Trabajo de Acción Exterior y UE de la Comisión

23


jarduerei eta akordioei jarraipena egin zaie. Bilateral Estado-Euskadi.

3. EUSKAL ENPRESAREN NAZIOARTERATZEA SUSTATU ETA BULTZATZEA. EUSKAL ENPRESEN ETA ATZERRIKOEN ARTEKO LANKIDETZA ETA EKONOMIA, INDUSTRIA ETA MERKATARITZA HARREMANAK SUSTATZEA, INDUSTRIA SAILA ETA SPRIREKIN BATERA.

3. PROMOVER Y APOYAR LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LA EMPRESA VASCA. FOMENTO DE LA COLABORACIÓN, EL INTERCAMBIO DE RELACIONES ECONÓMICAS, INDUSTRIALES Y COMERCIALES ENTRE EMPRESAS VASCAS Y EXTRANJERAS, EN COOPERACIÓN CON EL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA Y LA SPRI.

Lehendakariak Arabiar Emirerrietara eta Qatar-era bidai instituzionala eta merkataritza misioa burutu ditu. Lehendakariaren bidaia horren prestaketa koordinatu eta lagundu dugu, bidaian inplikatutako erakundeekin nahiz merkataritza misioko enpresa nagusiekin Lehendakaritzan izan diren bileretan izan gara.

Viaje Institucional y misión comercial del Lehendakari a Emiratos Árabes y Qatar. Coordinación y apoyo a la preparación del viaje del Lehendakari, asistencia a las reuniones celebradas en Lehendakaritza con las instituciones y entidades implicadas en el viaje así como con las empresas más relevantes de la misión comercial.

London School of Economics-en mintegi bat antolatu zen eta EJko lehendakariak eta Euskadiko zenbait enpresa pribatuk hartu zuten.

Organización de un seminario en la London School of Economics con participación directa del Lehendakari y de empresas privadas de Euskadi.

Euskadiko Nazioartekotze Batzordearen Osoko Bilkura hartu genuen, 2011ko abenduaren 1ean, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia ordezkatuz.

Asistencia al Pleno de la Comisión de Internacionalización del País Vasco, celebrada el 1 de diciembre de 2011, en representación de la Secretaría General de Acción Exterior.

Lehendakariak AEBetako Ekialdeko kostaldera bidaia instituzionala eta merkataritza misioa burutu ditu. Eusko Jaurlaritzako sailen, erakundeen, eta enpresen parte hartzea koordinatu da.

Viaje Institucional y misión comercial del Lehendakari a la Costa Este de EEUU. Coordinación de la participación de los departamentos del Gobierno Vasco y de las instituciones y empresas participantes.

ICEXekin bildu gara AEBetan, baita Espainiaren . enbaxadarekin, AEBetako ekialdeko kostalderako bidaia prestatzeko.

Reuniones con el ICEX en EEUU, así como con la embajada de España para preparar la misión a la costa este de EEUU

Euskadik Turismoaren Nazioarteko Azokan parte hartu zuen Buenos Airesen.

Presencia de Euskadi en la Feria Internacional de Turismo en Buenos Aires.

Brasilen, Argentinan, Kolonbian, Txilen, Mexikon kokatutako euskal enpresekin bilerak izan ziren.

Reuniones con empresas vascas implantadas en Brasil, Argentina, Colombia, Chile, México.

Hainbat arlotako euskal enpresentzako agendak antolatu ziren Euskadiren ordezkaritzetan.

Organización de agendas para empresas vascas de distintos sectores en las Delegaciones de Euskadi.

Euskadik ordezkaritza duen herrialdeetan ezartzeko asmoa duten zenbait euskal enpresekin bildu gara.

Reuniones con empresas vascas, con interés de implantarse en los países donde Euskadi cuenta con Delegación.

Euskadiren ordezkaritzetan merkatu txostenak egin zaizkie hainbat euskal enpresari.

Elaboración de informes de mercado en las Delegaciones de Euskadi a numerosas empresas vascas.

Idazkari nagusia Mexiko eta Bogotako euskal enpresekin bildu zen eta Mexikoko Sukalderi bultzada berria ematen lagundu zuen.

Encuentro del Secretario General con empresas vascas en México y Bogota, así como apoyo al relanzamiento de Sukalde de México.

4. MUGAZ GAINDIKO ETA ESKUALDEEN ARTEKO LANKIDETZA SUSTATZEA, BATEZ ERE AKITANIAKO ESKUALDEAREKIN ETA PIRINIOETAKO LAN ERKIDEGOA OSATZEN DUTENEKIN.

4. PROMOVER LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA E INTERREGIONAL, EN PARTICULAR CON LA REGIÓN DE AQUITANIA Y CON AQUELLAS QUE CONFORMAN LA COMISIÓN DE TRABAJO DE LOS PIRINEOS.

Akitaniarekiko harremanak. Akitaniako Eskualdeko Kontseiluarekiko zenbait bilera antolatu eta horietan parte hartu dugu, euro-eskualde bat eratzeko Lurralde Lankidetzarako Europako Taldea delako baliabide juridikoa erabiliz.

Relaciones con Aquitania. Organización y participación en numerosas reuniones con el Consejo Regional de Aquitania para la constitución de una Eurorregión, utilizando el instrumento jurídico de la AECT (Agrupación Europea de Cooperación Territorial).

Akitania / Euskadi Funts Erkidea. 2011ko deialdia kudeatu da. 77 proiektu aurkeztu dira, eta 51 onartu dira, lankidetzaren alor guztietakoak (goi mailako irakaskuntza, ikerkuntza, nekazaritza, ingurumena, kultura, gizarte ekintza, hizkuntzalaritza, eta abar).

Fondo Común Aquitania/ Euskadi. Gestión de la convocatoria 2011. Presentados 77 proyectos y aprobados 51, de todos los ámbitos de cooperación (enseñanza superior, investigación, agricultura, medio ambiente, cultura, acción social, lingüística, etc).

24


Emandako diru-laguntza: 600.000 euro. Erakundeak alor pribatukoak zein publikokoak dira, baita elkarteen arlokoak ere.

Ayuda otorgada: 600.000 euros. Las entidades pertenecen tanto al amito privado como público así como el de las asociaciones.

Euro-eskualdeen Biltzarra Zuzendaritza Batzordearen bileretan parte hartu dugu. Zenbait bilera izan dira osasun eta arrantza taldearekin. Foro horretan zenbait arlotako hurbiltasun lankidetza sustatzen da, beti ere, arlo horietan koordinazioa eta mugaz gaindiko hitzarmenak lortzeko premia dagoenean

Conferencia Eurorregional. Participación en las reuniones del Comité Director. Celebración de reuniones con el grupo de sanidad y pesca. En este foro se fomenta la cooperación de proximidad en diferentes ámbitos donde existen necesidades de coordinación y acuerdos a nivel transfronterizo.

Pirinioetako Lan Erkidegoa (PLE). Partzuergoaren Koordinazio Batzordearen eta Batzorde Batearazlearen bileretan parte hartu dugu Toulousen. Bilera horietan Lan Batzordeen eta mugaz gaindiko lankidetzarako POCTEFA Programaren jarraipena egiten da; PLEren Partzuergoak kudeatzen du programa hori. Toulouseko Urteroko Osoko Bilkuran parte hartu genuen; Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia ere han izan zen.

Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP). Participación en las reuniones del Comité de Coordinación y del Comité Ejecutivo del Consorcio, celebradas en Toulouse. En los que se hace el seguimiento de las Comisiones de Trabajo y el Programa POCTEFA de cooperación transfronteriza, gestionado por el Consorcio CTP. Participación en el Consejo Plenario Anual de Toulouse, que contó con la asistencia del Secretario General de Acción Exterior.

Europako Muga Eskualdeen Elkartea. Parte hartu dugu Batzorde Betearazlearen bileretan eta batzar nagusian. Akitania / Euskadi Euroeskualdea eratzeko garatzen ari garen lanak aurkeztu ditugu bilera horietan.

Asociación de Regiones Fronterizas de Europa (ARFE). Participación en las reuniones del Comité Ejecutivo, y en la Asamblea. En estas reuniones se han presentado los trabajos que estamos desarrollando para constituir la Eurorregión Aquitania / Euskadi

Periferiako eta Itsasaldeko Eskualdeen Konferentzia. Kanpoko Lankidetzen Taldearen bileran parte hartu dugu.

Conferencia de Regiones Periféricas y Marítimas (CRPM). Participación en la reunión del Grupo de Cooperaciones Externas.

Arku Atlantikoaren Batzordea. Batzar Nagusian eta koordinazio komiteetan parte hartu dugu.

Comisión del Arco Atlántico. Participación en la Asamblea General y en los Comités de Coordinación

Eskualdeen Elkarteen Munduko Foroa. Batzorde Betearazleak Quebec-en (Kanada) egindako bileran parte hartu dugu. Ginebrako (Suitza) Batzar Nagusian parte hartu dugu; Eskualdeen Elkarteen Munduko Foroaren Finantza Komitearen arduraduna da Eusko Jaurlaritza. Marseilla-ko Batzorde Betearazlean parte hartu dugu. Elikaduraren Segurtasunari buruzko Iberoamerikako Goi Bilera antolatu dugu. Helburu nagusia: solaskide pribilegiatua izatea nazioarteko erakundeen aurrean.

Foro Global de Asociaciones de Regiones (FOGAR). Participación en el Comité Ejecutivo celebrado en Quebec (Canadá). Participación en la Asamblea General de Ginebra (Suiza) donde el Gobierno Vasco es responsable del Comité Financiero del FOGAR. Participación en el Comité Ejecutivo de Marsella. Organización en la Cumbre Iberoamericana de Seguridad Alimentaria. Objetivo principal: poder ser un interlocutor privilegiado ante organismos internacionales.

Akitania-Euskadi Euroeskualdea eratu dugu, lehendakaria eta Akitania Eskualdeko presidentea ekitaldian dira.

Constitución de la Eurorregión Aquitania-Euskadi con presencia del Lehendakari y del Presidente del Consejo Regional de Aquitania

5. EUSKADIK BERE ESKUMENEN ARABERA ERAKUNDE FORO ALDEANIZTUNETAN PARTE HAR DEZAN BERMATZEA.

5. ASEGURAR LA PARTICIPACIÓN DE EUSKADI EN FOROS INSTITUCIONALES MULTILATERALES EN EL MARCO DE SUS COMPETENCIAS.

Laguntzaren Eraginkortasunari buruzko Goi Mailako IV. Foroan parte hartu dugu 2011ko azaroaren 29ko abenduaren 1era bitartean.

Participación en el IV Foro de Alto Nivel Sobre Eficacia de la Ayuda, celebrado los dias 29 de noviembre a 1 de diciembre de 2011

Klimaren Goi Bileran parte hartu genuen Durban-en, Hego Afrikan, 2011ko abenduan.

Asistencia y participación en la Cumbre del Clima celebrada en Durban, Sudáfrica en el mes de diciembre de 2011.

Erakunde arteko bilera izan genuen Amerikako Estatuen Erakundearekin Washington-en eta erakunde aldeaniztun horrekiko lankidetza hasi zen.

Encuentro institucional con la OEA en Washington e inicio de cooperación con el citado organismo multilateral

Garapenerako Banku Interamerikarrean Euskadiri buruzko mintegia egin da.

Seminario en el Banco Interamericano de desarrollo sobre el País Vasco.

Garapenerako Banku Interamerrikarrarekin lankidetzan aritzeko protokoloa izenpetu da.

Firma del protocolo de colaboración con el BID

25


Eusko Jaurlaritzaren eta UN-Women-en arteko lankidetza protokoloa izenpetu da, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Emakunderen partaidetzarekin.

Firma del protocolo de colaboración entre Gobierno Vasco y UN-Women, con participación de la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo y Emakunde.

6. GARAPEN LANKIDETZARAKO BALIABIDEEN BITARTEZ EAEREN ELKARTASUN ETA ERANTZUKIZUN KONPROMISOA BETE.

6. CUMPLIR CON EL COMPROMISO DE SOLIDARIDAD Y RESPONSABILIDAD DE LA CAPV A TRAVÉS DE LOS INSTRUMENTOS DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO.

2010ean Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia sortu eta bulegoak Lehendakaritzako egoitzan kokatu ondoren, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak agentzia horren kudeaketa organoetan hartzen du parte eta koordinazio estua du berarekin, Eusko Jaurlaritzaren kanpo harreman guztiei batasuna emateko. 2011ko ekitaldia funtsezkoa izan da Agentziarentzat, izan ere, lehenengo ekitaldia da eta etorkizunean izango duen garapenerako oinarriak izarri dira.

Tras la creación en 2010 de la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo y la ubicación de sus instalaciones en la sede de Lehendakaritza, la Secretaría General de Acción Exterior participa en los órganos de gestión del citado organismo, manteniéndose una estrecha coordinación con la misma, con el fin de dar unidad al conjunto de la acción exterior del Gobierno. El ejercicio 2011 ha sido fundamental para la Agencia ya que se trata del primero de funcionamiento y se han establecido las bases para su desarrollo futuro.

7. KANPOKO EUSKAL GIZATALDEEKIKO HARREMANAK AREAGOTZEA, EUSKAL KULTURAREN ADIERAZGARRIEI BIZIRIK IRAUTEN LAGUNTZEKO ETA GIZATALDEOK ERAKUNDE ETA ENPRESA HARREMANETAN LAGUNTZA PLATAFORMAK IZAN DAITEZEN SUSTATZEKO

7. INCREMENTAR LAS RELACIONES CON LAS COLECTIVIDADES Y LAS CIUDADANIA VASCA EN EL EXTERIOR, PARA APOYAR LA PERVIVENCIA DE LAS MANIFESTACIONES DE LA CULTURA VASCA Y PARA FOMENTAR QUE SEAN PLATAFORMAS DE APOYO EN LAS RELACIONES INSTITUCIONALES Y EMPRESARIALES

Euskal etxe eta federazioentzako diru-laguntzak deitu eta horiek ebatzi genituen. Amerika, Asia, Europa eta Ozeaniako euskal etxeak.

Convocatoria y resolución de subvenciones a centros vascos y federaciones. Centros vascos de América, Asia, Europa y Oceanía.

Egoera larrian eta asistentzia faltan dauden pertsonei laguntzeko diru-laguntzak deitu eta horiek ebatzi genituen.

Convocatoria y resolución de prestaciones económicas para atender necesidades asistenciales y situaciones de extrema necesidad.

Gaztemundu 2011 Programa deitu eta ebatzi genuen: Argentina, Txile eta Kolonbiako 30 pertsona.

Convocatoria y resolución del Programa Gaztemundu 2011: 30 personas de Argentina, Chile y Colombia.

Euskal gizataldeak dauden herrialdeetara bira kulturalak egiteko diru-laguntzak deitu eta horiek ebatzi genituen.

Convocatoria y resolución de giras culturales a los países donde están radicadas las colectividades vascas.

2011ko Andres de Irujo sariaren deialdia egin genuen.

Convocatoria del Premio Andrés de Irujo en su edición de 2011.

Mugikortasun-bekak finantzatzen eta kudeatzen parte hartu genuen.

Participación en financiación y gestión de becas de movilidad.

Euskal Etxeak aldizkaria editatu eta banatu diegu 35.000 jasotzaileri, gaztelaniazko eta ingelesezko paperezko formatuan; Euskal Etxeak astekari elektronikoa posta elektronikoko 7.000 helbidetara bidali dugu.

Edición y distribución a 35.000 destinatarios de la revista Euskal Etxeak en sus versiones en castellano e inglés en formato papel y el Boletín electrónico Euskal Etxeak semanal (enviado a 7.000 direcciones de correo electrónico).

HABErekin lankidetzan aritu gara Munduan Euskaraz programa kudeatzen.

Colaboración con HABE en la gestión del programa Munduan Euskaraz.

Urazandi bildumaren 25. liburukia argitaratu dugu.

Publicación del volumen 25 de la colección Urazandi.

AEMIren (Association of European Migration Institutions-Migrazioaren Europako Erakundeen Elkartea) urteroko batzarrean parte hartu genuen; Danimarkan izan zen batzarra eta bertan hamabost herrialdetako hainbat adituk hartu zuten parte.

Participación en la Asamblea Anual de AEMI (Association of European Migration Institutions – Asociación de Instituciones Europeas de la Migración), que tuvo lugar en Dinamarca, con presencia de especialistas de quince países.

Lehendakariak Estatu Batuetara egindako bidaia antolatu genuen, batez ere, New Yorkeko Euskal Etxean izan zuen agerraldia.

Colaboración en la organización del viaje del Lehendakari a EEUU y en concreto en su presencia en el Centro Vasco de Nueva York.

Nevadako Unibertsitateko Renoko Euskal Ikasketen Zentroarekin izenpetutako hitzarmena kudeatu dugu,

Gestión junto con el Departamento de Educación del Convenio con el Centro de Estudios Vascos de la

26


Hezkuntza Sailarekin batera. Universidad de Nevada en Reno.

Boise State Universsity-ren Euskal Ikasketen Departamentuarekin izenpetutako hitzarmena kudeatu dugu, Kultura Sailarekin batera.

Gestión junto con el Departamento de Cultura del Convenio con el Departamento de Estudios Vascos de la Boise State University.

Argentinako Euskal Astean parte hartu dugu.

Participación en la Semana Vasca de Argentina

Kolonbiako Euskal Astean parte hartu dugu.

Participación en la Semana Vasca de Colombia.

Madrileko 2. Euskal Astean parte hartu dugu.

Participación en la 2ª Semana Vasca de Madrid.

Argentina, Uruguai, Kolonbia, Txile, Peru, Paraguai, Brasil, Mexiko, Estatu Batuak eta Espainiako zenbait euskal etxe bisitatu ditugu.

Visitas a centros vascos de Argentina, Uruguay, Colombia, Chile, Perú, Paraguay, Brasil, México, Estados Unidos y España.

2010eko Euskal Herritar Unibertsala saria esleitzeko prozesua antolatu eta kudeatu dugu eta gala antolatu dugu.

Organización y gestión del proceso para la designación del Premio Vasco Universal 2010 y organización de la gala.

Zenbait herrialdetako euskal etxeen federazioekin bildu gara; hala nola, Espainiakoarekin, Argentinakoarekin (FEVA), Estatu Batuetakoarekin (NABO) eta Uruguaikoarekin (FIVU).

Reunión con las federaciones de centros vascos de España, Argentina (FEVA), Estados Unidos (NABO) y Uruguay (FIVU).

Kanpoan bizi diren euskal herritarrei eskainitako harrera ekitaldi bat antolatu genuen; 270 lagunek hartu zuten parte.

Organización de una recepción a los ciudadanos vascos que residen en el exterior, con asistencia de 270 personas.

Euskal etxeentzako ataria www.euskaletxeak.net kudeatu dugu.

Gestión del portal para los centros vascos www.euskaletxeak.net .

Kanpoko Euskal Gizataldeen Batzarra antolatu eta egin genuen Donostian azaroaren 2,3 eta 4an. Berrikuntza gisa, DBHko ikasleak euskal emigrazioari hurbiltzeko gune bat eskaini zuen batzarrak. Bestalde, erakusketa txikiago bat egin zen aurreko urtean euskal emigrazioari buruz Ellis Island-en, New Yorken, egindakoaz. Horrezaz gain, hainbat lan akademiko aurkeztu ziren eta zabal eztabaidatu zen kanpoko euskal etxeen etorkizunaz eta horiek dituzten premiez.

Organización y celebración del Congreso de Colectividades Vascas en el Exterior celebrado en San Sebastián 2,3 y 4 de noviembre. El Congreso contó con la novedad de ofrecer un espacio para el acercamiento de los estudiantes de ESO a la emigración vasca. Asimismo, se realizo una exposición reducida de la muestra que sobre la emigración vasca se llevo acabo el año anterior en Ellis Island, Nueva York. Además se presentaron numerosos trabajos académicos y se desarrollo un intenso debate sobre el futuro y las necesidades de los centros vascos en el exterior.

8. EUSKADIREN IRUDIA EZAGUTARAZTEA KANPOAN, SAILEKIN KOORDINATUTA.

8. COMUNICACIÓN Y PROMOCIÓN DE LA IMAGEN DEL EUSKADI EN EL EXTERIOR, EN COORDINACIÓN CON LOS DEPARTAMENTOS.

Turismo Sailaren “Euskadi” marka aurkeztu genuen munduko hainbat lekutan; Alemanian eta AEBetan egindako aurkezpenak azpimarratu behar ditugu berariaz.

Presentación de la marca “Euskadi” del Departamento de Turismo en diversos lugares del mundo, siendo especialmente reseñables las realizadas en Alemania y EEUU.

Bruselako Ordezkaritzak prentsa-oharrak, deialdi edota informazio oharrak egin eta EBn akreditatutako komunikabideei bidali dizkie. Eta hainbat txosten idatzi dira interesa sortzen duten gaiez eta Europako berriez.

Desde la Delegación de Bruselas se han realizado notas de prensa, convocatorias o notas informativas remitidas a los medios de medios acreditados ante la UE. Y se han realizado informes sobre temas de interés y actualidad europea.

9. EUROPAR BATASUNAREN JARDUERAREN NORAINOKOA EZAGUTARAZTEA.

9. DIFUSIÓN E INFORMACIÓN DEL ALCANCE DE LA ACCIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA.

Euskadiren Europar Batasuneko Ordezkaritzak (Brusela) zein Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko beste organo batzuek Europar Batasunaren jarduna ezagutarazten dute eta horren berri ematen dute. Aipatzekoa da foru aldundiekin eta merkataritza ganberekin batera EIESen bitartez burutzen den lana.

Tanto desde la Delegación ante la Unión Europea en Bruselas como desde otros órganos de la Secretaría General se realiza el trabajo de difusión e información de la acción de la Unión Europea. Es de destacar el trabajo que se realiza con las Diputaciones Forales y las Cámaras de Comercio a través de la REVIE.

2011n Bruselan bildu ziren jarduera horiek guztiak eta oinarriak ezarri dira 2012ko lehenengo hilabeteetan

Durante el ejercicio 2011 se centralizo en Bruselas toda esta actividad y se han sentado las bases para

27


lehiaketa bat egiteko oraingo garaietara egokitutako informazio sistema berri bat garatzeko.

que en los primeros meses de 2012 se realice un concurso para comenzar un nuevo desarrollo del sistema de información adaptado a los tiempos.

10. 2011N EUROPAKO GAIEN ARLOAN ETA ESKUALDEEN ARTEKO LANKIDETZAREN ARLOAN PROFESIONALAK ESPEZIALIZATZEA

10. ESPECIALIZAR PROFESIONALES EN LAS ÁREAS DE ASUNTOS EUROPEOS Y COOPERACIÓN INTERREGIONAL PARA 2011

Beka dekretu berri bat sustatu da eta 2011ko abenduan argitaratu da.

Se ha impulsado en nuevo decreto de becas que fue publicado en el mes de diciembre de 2011.

11. KANPO HARREMANETARAKO IDAZKARITZA NAGUSIARENTZAK INTERESA DUTEN EKITALDI ETA MINTEGIETAN PARTE HARTZEA

11. PARTICIPACIÓN EN ACTOS Y SEMINARIOS DE INTERÉS PARA LA SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR

Elkarrekin antolatu ditugu Eurobask/Europako Mugimenduaren Euskal Kontseiluaren zenbait jardunaldi eta mintegi; horiek babestu eta jarraitu ditugu.

Apoyo, seguimiento y organización conjunta de diversas Jornadas y seminarios del Consejo Vasco del Movimiento Europeo/Eurobask.

Nazioarteko Zuzenbideari eta Nazioarteko Harremanei buruzko ikastaroetan parte hartu genuen Gasteizen 2011n.

Participación en los Cursos de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de Vitoria-Gasteiz 2011.

Euskadiko ordezkaritzek Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiarentzat interesgarriak izan diren hainbat ekitaldi eta mintegitan hartu dute parte.

Desde las Delegaciones de Euskadi se ha tomado parte en numerosos actos y seminarios de interés para la Secretaría General de Acción Exterior.

Idazkaritzako goi kargudunek eta talde teknikoak parte hartu dute kanpo harremanen berezko lan arloei buruzko hainbat mintegi, bilera eta hitzalditan. Berariaz azpimarratzeko modukoa da EHUko Valentin de Foronda Institutuak Idazkaritza Nagusiko taldeari emandako mintegia, Afrikako iparraldeko herrialdeek “udaberri arabiarrak” direlakoak izan ondoren herrialde horien egoeraz eztabaidatzeko.

Los altos cargos y el equipo técnico del a Secretaría han participado en numerosos seminarios, reuniones y conferencias relativos a los ámbitos de trabajo propios de la acción exterior. Especialmente reseñable el seminario que el Instituto Valentin de Foronda de la UPV impartió al equipo de la Secretaría General con el fin de debatir la situación de los países del norte de África, tras las denominadas “primaveras árabes”.

Nabarmendu behar da lehenengo aldiz egin dela Euskadin nazioarteko begiraleen ikastaroa eta Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusiak horretan lagundu duela.

Es de destacar que por primera vez en el País Vasco se ha celebrado, con apoyo de la Secretaría General de Acción Exterior, el curso de observadores internacionales.

12. UDALEN ETA LURRALDE HISTORIKOEN JARDUNA SUSTATZEA KANPOAN

12. PROMOVER LA ACTUACIÓN DE LOS MUNICIPIOS Y DE LOS TERRITORIOS HISTÓRICOS EN EL EXTERIOR

Donostia kultur hiriburua izateko hautagaitza babestu dugu; eta hautagaitza aurkezteko Bruselan eta Madrilen egindako ekitaldietan parte dute Europar Batasuneko Ordezkaritzak eta idazkari nagusiak berak ere.

Apoyo a la candidatura de capitalidad cultural de Donostia-San Sebastián, con implicación de la Delegación para la Unión Europea y con asistencia del propio Secretario General a los actos de presentación en Bruselas., así como en Madrid.

Vitoria-Gasteiz “Green Capital” izateko hautagaitza babestu dugu, eta Bruselan programatutako ekitaldietan parte hartu dugu, baita Europako Erkidegoaren hiriburuan testigua emateko ekitaldian ere.

Apoyo a la candidatura de “Green Capital” de Vitoria-Gasteiz, con asistencia a los actos programados en Bruselas, así como al acto de entrega del testigo celebrado también en la capital comunitaria.

13. LEHENDARIAREN IZENEAN ETA BERA ORDEZTEKO JARDUTEA KANPO HARREMANETAN

13. ACTUACIÓN EN REPRESENTACIÓN Y POR DELEGACIÓN DEL LEHENDAKARI EN ASUNTOS DE ACCIÓN EXTERIOR

Lehendakariaren izenean, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia joaten da erregulartasunez Eskualdeen Komitera.

En representación del Lehendakari, el Secretario General de Acción Exterior acude con regularidad al Comité de las Regiones.

2011. urteko ekitaldian, atzerriko agintariekin egindako hainbat bileretan ordezkatu du lehendakaria Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak eta euskal etxeen inaugurazioetan, harrera ekitaldietan eta lan bileretan hartu du parte lehendakariaren izenean

Durante el ejercicio 2011 el Secretario General de Acción Exterior ha representado al lehendakari en numerosos encuentros con autoridades extranjeras, y ha asistido en su nombre a inauguraciones de centros vascos, recepciones y reuniones de trabajo.

28


PROGRAMA PROGRAMA

3221 EMAKUMEEN AUKERA BERDINTASUNA SUSTATU

3221 PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA LA MUJER



LEHENDAKARITZA LEHENDAKARITZA

HELBURUA OBJETIVO

1. EMAKUMEAREN ALDEKO EKINTZA POLITIKA AHALBIDERATU EDO SUSTATU.

1. POSIBILITAR O PROMOVER EL DESARROLLO DE POLITICAS DE ACCIÓN POSITIVA PARA LAS MUJERES.


Normaltasunez kudeatu da 2011. urtean fondoen transferentzia Emakunde/Emakumearen Euskal Erakundera.

La gestión de la transferencia de fondos hacia el Organismo Autónomo Instituto Vasco de la Mujer/Emakunde, se ha realizado con normalidad en el ejercicio 2011.

Funtzio publikoari eta kontratazioari buruzkoak ere normaltasunez burutu dira.

De igual forma, se han resuelto con normalidad las casuísticas relativas a función pública y contratación.

Emakunderen helburu eta jardueren betetze maila zehatzago jasota dago erakunde autonomo horren memorian.

Un acercamiento más detallista al grado de cumplimiento, tanto de objetivos como de acciones por parte de Emakunde, queda contemplado suficientemente en la memoria del citado Organismo Autónomo.

29


PROGRAMA PROGRAMA 5414 BERRIKUNTZARAKO FONDOA 5414 FONDO DE INNOVACIÓN




HELBURUA OBJETIVO

1. ZIENTZIA, TEKNOLOGIA, IKERKETA ETA BERRIKUNTZA GAIETAN OINARRIZKO LERRO ESTRATEGIKOAK ZEHAZTEA.

1. DEFINIR LAS LÍNEAS ESTRATÉGICAS BÁSICAS EN MATERIA DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN.


Berrikuntza Funtsaren alor ekonomikoa dela eta, Finantzen Euskal Kontseiluaren Erabakian eta 5414 Programaren 2011ko Aurrekontuan aurreikusitakoaren arabera banatu da.

En su aspecto económico el Fondo de Innovación se ha distribuido conforme a lo previsto en el Acuerdo del Consejo Vasco de Finanzas y en el Presupuesto 2011 del Programa 5414..

Jaurlaritzaren Kontseiluak, 2011ko abenduaren 20an egindako bileran, 2015 Ikerketa, Zientzia eta Berrikuntzaren Plana onartzeko erabakia hartu zuen.

El Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el 20 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan de Ciencia Tecnología e Innovación 2015.

Erabaki horren arabera, Lehendakaritza arduratuko da 2015 Ikerketa, Zientzia eta Berrikuntzaren Plana jarraitzeaz eta ebaluatzeaz, planean bertan jasotako sistemari jarraituta. Horrela, urtero txosten publiko bat egingo da, honako hauek ebaluatzeko: Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Sistemaren bilakaera, ZTBPn jasotako helburuak eta horien betetze maila. Baita adierazleak (herrialdea, emaitzak eta ahalegina) aztertzea ere, planean proposatutako aginte koadroan oinarrituta batez ere. Txosten horrek izan daitezkeen alarma eta desbideratzeak erakutsiko ditu eta helburuak berrikustea eta eguneratzea aholkatuko du horrelakorik behar bada.

Conforme dicho Acuerdo, Lehendakaritza realizará el seguimiento y evaluación del Plan de Ciencia Tecnología e Innovación 2015, de acuerdo con el sistema contenido en el mismo. Así, se elaborará un informe anual público que evalúe la evolución del Sistema de CTI, los objetivos contenidos en el PCTi 2015 y su grado de ejecución. Además de un análisis de indicadores (de País, de Resultados y de Esfuerzo) basado principalmente en el Cuadro de Mando que se propone en el Plan. Este informe identificará las potenciales alarmas y desviaciones, y propondrá las oportunas recomendaciones de revisión y actualización de objetivos cuando así sea necesario.

30


PROGRAMA PROGRAMA

1312 GARAPENERAKO LANKIDETZA 1312 COOPERACIÓN AL DESARROLLO

ARDURADUNA RESPONSABLE 01 LEHENDAKARITZA 01 PRESIDENCIA


HELBURUA OBJETIVO

1. LANKIDETZARI BURUZKO EUSKAL LEGEA GARATZEA EGITURAZKO ETA KALITATEZKO GARAPENERAKO LANKIDETZA LORTZEKO.

1. DESARROLLAR LA LEY VASCA DE COOPERACIÓN PARA LA CONSECUCIÓN DE UNA COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO ESTRUCTURAL Y DE CALIDAD


1. 2010ko abenduaren 10ean argitaratu zen EHAAn 310/2010 DEKRETUA, azaroaren 23koa; honen bidez, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren jarduerak abiarazten dira. Erakunde berri hau 2011. urtean zehar finkatzen ari da .

1. El 10 de diciembre de 2010 se publicó en BOPV el Decreto 310/2010 de 23 de noviembre para el Inicio de Actividades de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y a lo largo del año 2011 se ha ido consolidando este nuevo ente.

2. Lankidetzako Eragileen araudiari dagokionez, Dekretuaren Aurreproiektua Garapenerako Euskal Kontseiluan aztertua izan zen 2011. urtean. Orain, kontseiluak bere nahitaezko txostena plazaratu ostean bideratzen ari da Gobernu Kontseiluan onartu arte.

2. En relación con el reglamento de Agentes de Cooperación, el Anteproyecto de Decreto fue estudiado en 2011 en el Consejo Vasco de Cooperación y tras la emisión de su informe preceptivo se encuentra en tramitación hasta su aprobación en el Consejo de Gobierno.

3. Borondatezko Euskal Lankideen erregistroari dagokionez, Dekretuaren Aurreproiektua Garapenerako Euskal Kontseiluan aztertua izan zen 2011. urtean. Orain, kontseiluak bere nahitaezko txostena plazaratu ostean bideratzen ari da Gobernu Kontseiluan onartu arte.

3. En relación con el registro de Cooperantes vascos/as, el Anteproyecto de Decreto fue estudiado en 2011 en el Consejo Vasco de Cooperación y tras la emisión de su informe preceptivo se encuentra en tramitación hasta su aprobación en el Consejo de Gobierno.

31

01 LENDAKARITZA 2011DEFINITIVO · egindako 5 bidaiak burutzeko, eta horiek guztiek behar duten...

Documents

Transcript of 01 LENDAKARITZA 2011DEFINITIVO · egindako 5 bidaiak burutzeko, eta horiek guztiek behar duten...