A. Zub ~mend"Gero~e~ta~~ *,.yj~ende_g.utxia ;~ ;j~o~ z~en~:~'. d:u~~--~:-~.~.~dañ~bo'r. r~ad:añ

-~+.~_- .

:~~-.r.v...~.

_

~Lriyaŕra-Garaz ~ ~`rord oko~~batzordēa .Zumaiañ~ .,,

~_Alde zw~h~a~rraeraber ŕi~tiēk~o~~~ . :~~..;-- ., .w ...,.,y ;M. ~-aurre~rrorektŕuaonartn~-da u-,;

.~

Erreportaia :Insu;isioak

ti

10 urtebeteditu

Elka zketa:Esthe ŕ Osa,3 u~t~~Panamakooihanēan

Torreberririitzala~ kendu

-, diot~~

~ Mariano berriro zumaiar onena

Martxoko zenbakian, froga gisa hasieran erabilitakoportada joan zitzaigun inprimategira, eta benetanbehar zuena, honako hau, ezkutuan geratu zen .Barkatu hanka-sartzea!

BR~Eiherrl aldizkana

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 10 56faxa :

943 86 I ŕ 42e-posta : baleikeCyahoo .com

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueUxua OstolazaIñaki ZubimendiErredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsther AizpuruaEneko Dorronsoro.Ane OsaJoseba OssaJ .L . RomatetIgor Uranga.Josu V'aliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AgirreIgor UrangaGorka ZabaletaKolaboratzaileakOstarrena Zine Klubtaldea,Ingurugiro tailereskola, Juan LuisRomatet, MiriamRomatet, Jon Manzi-sidor, Fototeka,Andoni Ormazuri e .a .KomikiaDaniel CarballoArgazkiakJonathan I3ernalBaleikeDiseinuaJuan Luis I3lancoMaketazioaArgi AizpuruaHizkuntz zuzenketaXabier AzkueBanaketaAndoni OrmazuriJ .J . eta konpainiaPublizitateaUxua Ostolaza(943 861056)InprimategiaGertu Inprimategia(Zubillaga - Omati)Tirada1 .000 aleLege gordailuaSS-405/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik.

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

Arabiakoa ala ETB-koa?

Aste Santu honetan telebistan eskaini diren filmeen artean, bimaisu-lan aurkitu ditugu : Stanley Kubrick-en "Espartaco" eta DavidLean-en "Lawrence de Arabia" . Estreinatu zirenetik hainbat etahainbat alditan mutilatuak izan dira, baina baina orain hamarkada batinguru berriztatuak ere . "Espartaco" orain pare bat urte ere botazuten telebistaz, baina lehen aldia da Arabian gertatzen den filmaespektakular, eta aldi berean intimista den "Lawrence de Arabia"-ren bertsio osoaeskaintzen dela. Beno, Canal + kateak ere eskaini zuen, baina hau ordaindu egin behardenez . . . Filma bere osotasunean dago orain, David Lxcn berak nahi zuen bezala, kenduzitzaizkion ordu erdi hura berriz barruan duela, kolore berriztatuekin, Scope formatooriginalean . Hitz gutxitan, edozein zinezalek bere bideotekan gorde beharko lukeen arte-lan bat . Bertsio hau da Tele 5 telebista kateak larunbat gaberako agindu zuena . Baina haranola ETB-k, gure telebista kateak, gu hainbeste denbora zain ez egoteko edo, film beraaukeratzen duen larunbat arratsalderako . Hau jakitean, galdera bat etorri zitzaidanburura : film berrituaren eskubideak Tele 5-k baditu, ze bertsio eskaini behar digu ETB-k?Galdera nahiko absurdua, ETB-ren film-kastratzaile famaz ohartzen bagara . BadirudiETBko film erosleek merkatuan dauden pelikulen kopia merkeenak erosten dituztela :filma zuri-beltzean bada, koloreatua erosi ; koloretan bada, dekoloratua aukeratu ;Cinemascopean bada, telebista formatura egokitua dagoen kopia onartu . Ba, bereohiturari jarraituz, Euskal Telebistak "Lawrence de Arabia"-ren kopia eskasena eskainidigu : mutilatutako bertsioa, ia kolorerik gabea eta Scopea pikutara bidalia . Agian batzukgaldetuko duzue ea hainbesteko diferentzia dagoen bien artean Adibide batekin espli-katzen saiatuko naiz . "Lawrence de Arabia"-ren merezitako famen artean, Arabiako deser-tuaren ikuspegi erraldoi, izugarri eder bat ematea dago, ordura arte, eta ordutik, inoizerrepikatu ez dena . ETB-ko kopian, aldiz, Arabiako desertuaren ordez, Santixoko dunakagertzen dira, ez dago edertasunik, hondar pixka bat besterik ez da ikusten . Historiaguztiko filmerik onenetakoa dena, ETB-ren bertsioan erdi mailakoa bihurtzen da .

Ez dakit kontraprogramazio ekintza hau Aspe-ETB/Asegarce-Tele 5 gerraren bestekapitulu bat den, baina oraingo honetan, eta bi kateak eskaini duten filma berarenbertsioak ikusita, ETB-k ridikulu lotsagarria egin duela, nire ustez behintzat, ez dagodudarik.

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Ludoteka

943 14 32 64Polikiroldegia

943 86 20 21

Tren geltokia

943 86 11 27Gurutze gorria

943 86 10 93

Taxi geltokia

943 86 13Udaletxea

943 86 50 25

Bake epaitegia

943 86 00Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Posta

943 86 15Osasun zentrua

943 86 08 62

Udaltzaingoa

943 86 18San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pilotalekua

943 86 21 72Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11Musika eskola

943 86 11 83

Txomin Agiae euskaltegia 943 86 02 48Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Sexu-informazioa

943 32 04 44

BA~E~K

ataria

60

67

00

70

Juan Luis Romatet

ze berri?

"Zumaia eta arrauna" liburuxka argitaratu daGabonetan egin zen I. bertso-paper lehiaketako lanakliburuxka batean bildu diraeta dagoeneko eskuratzekomoduan dago, honako puntuhauetan: Erribera kalekoErrotan, Aizpurua liburu-dendan, Foronda kulturetxean eta Inpernupetabernan . Zumaiako BertsoEskola izan da argitara-tzailea, eta Udalaren babesaeta aldizkari honen laguntzaizan ditu, 52 orrialdekoargitalpen hau kaleratzeko.Laguntza horren ordainetan,Baleikeko harpidedunek alebana jasoko dute, doan.Liburuxkan IO bertsopaperbildu eta arraunari buruzkozenbait irudirekin tartekatudira. Bertsoak, berriz, neurrieta estilo guztietakoaktopatuko dituzu.

Eneko Dorronsorok Habanera doinuanegin zuen bere sorta, irudi etametaforaz jositako bertsopapera . Honaazken alea (lehen bi puntuak errepikattegin behar dira) :

Uhinen atzapar zakarreklaztantzen dute txalupa

uraren zorabioan

taosapean galdutaitzuleran betarteen

aldaketa ezin ukauntzi puntan ipinita

txakurrak gustora zaunka

balea ixilik datorastebeterako mauka

herri batentzat banderakbalio berdina dauka.

Ibon Aizpuruak "Aizak hi mutilmainontzi" doinu berezia hautatu zuen,hasiera-hasieratik oikiarrek irabazitako"trapua" gogora ekarri eta beste zazpibertso bixi-bixi idazteko .

Hona bigarrena, trainerua deskribatzenduena :

Berez duen trebezia

dauka guztiz merezia,giza indarrez soilikan doan

ontzi berezia.Olatutzarren hesia

gailentzeko da hezia,

itsas azala ebakiz doanzurezko gezia .

Angel Etxanizek ederki deskribatzen du

arraun taldearen historia eta arraun-

larien sakrifizioa, "Begira nago jarriaberaz . . ." doinuan . Zazpigarrenbertsoan, esate baterako :

Denok dakigu gorengo mailan

mantentzea zaila dalaEta Zurnaia berriro dugulehengo talde apala.

Lekeitioko bandera aurten

ez da izan lorpen makala .

Garai batean normala . (Bis)Gose dagoenak estimatzen du

mamia hainbat azala

orain edozer ospatzen dugu

orduan Kontxa bezala . (Bis)Manu Garatek oso ondo azaltzen ditugarai bateko ohiturak nolakoak ziren,gainera Orioko balearen doinuan, eta

ontzien izenen zerrendatxo bat ereeskaintzen digu, hirugarren bertsoan :

Txanela ta txintxorrotiña ta batel

uretako ontziak gabarra bezelaaskorentzako a zehizkuntza ergela

baina jakin arraunaz

mugitzen zirela .Honako hau lehenengo liburuxkabesterik ez da . Datorren urtean, okerrik

ez bada behintzat, bigarrena argita-

ratuko da, Zumaiarekin lotutako beste

gairen bat hartuta .

I~ XABIER AZKUE .

Arrain etamariskoak

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

Zuloaga plaza, 1Te1 . 862309

HARATEGIAURDAITEGIA

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel . 862430

~~izn~n-icos s.~.,SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

t3ALE~KE

Errepideko bi karrilak zabalikErrepideazabaldubainoastebetelehenagoatera zenargazkihau.

ze berri?

Hilabete eta erdiko aurrerapenaz amaitu dituzte Getaria eta Zumaiaarteko errepideko konponketa lanakOhikoa ez bada ere, oraingo honetanaurrerapen handiarekin amaitu dituzteZumma eta Getaria arteko errepidekolanak. Abenduaren lean mendiakerrepideko ia 200 metro jan zitueneanDiputazioak karril bat apirilaren1 erako zabalduko zutela iragarri zuen,eta bestea maiatz erdialderako .Gehienok ez genituen hitz horieksinetsi, besteak beste, orain arteesperientziak kontrakoa erakutsidigulako . Zorionez oker geunden, etamartxoaren 30ean, asteartea,arratsaldeko ordu bietan zabalduzituzten ofizialki bi karrilak. Lanakespero baino azkarrago egin dituztelaaitortu behar zaie . Gainera, Aste

Santuari eta San Telmoei aurre hartuizana alde handia izan da .

Baina laudorioak laudorio, etorki-zunean zer gertatuko den da oraingarrantzitsuena . Negua joan da, etadatozen hilabeteotan ziurrenik ezdugu mozketarik izango . Bmnahurrengo negua iristen denean, zergertatuko da? Kostako errepidekkbehin-betiko soluziorik ba ote du?Diputazioak oraingoz ez du obrahandirik egiteko asmorik, eta nahiagodu urtero gertatzen diren lurjausiakkonpondu . Inguruaren azterketageologikoa egiten ari dira, Baina ezdirudi epe ertainera inolako proiek-

turik burutzeko asmoa dutenik.Oraingoz, errepidea moztuta gelditzenzaigun bakoitzean Meagako errepideaerabiltzen jarraitu beharko dugu,edota autopista .

Zumma eta Getariako Udalek kostakoerrepideari eutsi nahi diote, kostaahala kosta . Horregatik, errepideamoztuta dagoen bitartean autopistakobidesaria kentzeko eskatzeaz gain,zenbait irtenbide proposatu dituzte .Besteak beste, errepidea mendiarengainaldetik egitea, edota, Zumma etaGetaria artean bide bat egitea ahalbi-detuko lukeen dike bat erail:itzeaproposatu dute .N

ALBAITARITZAKLINIKA

DIEGO SAN SEBASTIAN BARANDIAR1\

IÑAKI GARMENDI:IMF.\I>IZ :1R :\I

-AI.B :~I I':~RI \h-

Larrialdiak °- 2J ordu- zeure etaranBasadi, 7 behea

Tel . 143310Tel . mugikorra: 908- 775508

Erribera kalea, 6Tel . 861155

ANAEfXEBO ZAPIA%

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156

BXLE~I~

ze berri?

Alde Zaharraberritzeko

planaonartu da

Udal plenoak Zumaiako Alde

Zaharra berritzeko planari

hasierako onarpena eman

dio. Plan honekin Alde

Zaharraren narriadura

prozesua geratu nahi da.

Plan honi behin-betiko

onarpena hemendik urtebete

ingurura ematea

espero da.

Plan honetan hirigintza aldetik ez dalan ikusgarririk ikusten, egoeratxarrean dauden etxebizitzetan eginnahi da lan . Horrela, plan honeketxebizitza bakoitzaren irizpideakzehazten ditu . Eraikin bakoitzarenfitxa bat egin da, eta horrela eraikinbakoitzaren interesa zein den jakin da,zer bota daiteken eta zer ez, ze zahar-benitze lan egin behar diren eta zemotatakoa. Horrela, babes mailabatzuk daude . Adibidez, Ubillos,Parrokia, Komentua eta Uriartejauregiak babes berezia dute, ezin dirabota eta egin beharreko berriztapenlanak oso zientifikoak izango dira . Erdimailako babesa izango duten eraiki-netan (Goiko torrea, Udaletxea, etab.)berriztapen kontserbatzailea erabilikoda . Beste babes mota bat oinarrizkobabesa da . Babes maila honen barruansartzen dira Alde Zaharreko iaeraikuntza denak, eta hauen interesa,arkitektonikoa baino, paisajistikoa da .

Planean agertzen den beste puntu bat,Alde Zaharraren erabilera da . Herrikoalde honetan ez da inolaz ereerabilera industrialik onartuko, eta baietxebizitza, bulego, merkataritza,ekipamendu kolektiboa (administra-zioaren zerbitzuak, kulturalak, irakas-kuntzarena, osasun ekipamenduak,etab.) eta etxebizitzarekin bateraga-rriak diren instala.zioak .

Plan berezi honek Alde Zaharrakjasaten duen trafikoa, oinezkoentzakobideak, gune publikoak, plazak etaaparkalekuak ere arautu nahi ditu .Garrantzi handia ematen zaio biztanle-entzat aparkalekuak sortzeari, oraingoegoera, denen ustez, guztiz kaotikoabaita . Aparkaleku horiek AldeZaharreko hainbat lekutan kokatukolirateke . Eusebio Gurrutxaga plazakoetxebizitzen atzealdean daudenbaratzetan egongo litzatekeaparkaleku hauetako bat, 22autoentzat lekua edukiko lukeena .Komentuaren atzealdean, aldiz, bi

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel. 7 43224

Okindegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel. 861521

BALE~K

ze berri?

mailako lurrazpiko parking bat egiteapentsatzen da . Honek lurrazpian 114aparkaleku edukiko lituzke, etagoikaldean beste 49 autoentzat lekuaizango luke . Behar izanez gero,parkingaren gainean ekipamenduberriak sortuko lirateke . Hala ere,esan behar da, proiektu hau ezerezeangera daitekela, aparkaleku hauen jabeizateko biztanleek diru kantitate batordaindu egin beharko baitute, etahauek ez baitaude hori egiteko prest .~afikoari dagokionez, beste puntugarrantzitsu bat, Alde Zahama oinez-koentzat jartzea da . Orain jasatenduen trafikoa Bonifazio Etxegaraikalera bideratuko litzateke, eta hauizango litzateke bertako bide nagusia .Bide hau Komentu atzeraino joangolitzateke, eta beste bide batzuekinloturak eginez, trafikoa Odietaingurura joango litzateke . KaleNagusia, aurrez ezarritako ordubatzuetan karga-deskargako kaleabihurtuko litzateke, baina beti oinez-koentzako bidea .

Badaude Alde Zaharrean sartzen ezduen eraikin batzuk baina Udalak planhonetan sartu nahi dituenak : Udale-txearen ondoan dagoen eraikina(Serafin-en etxea deitutakoa, Harategikaletik Ardantzabidera jaisten deneskailera eta bertan dauden alberkazaharrak, eta Pulpo eta Justakoetxeak . Aurreko batean ere AldeZaharraren limiteak haunditu nahiizan ziren, eraikin hauek bertansartzeko, baina Eusko Jaurlaritzakezezkoa eman zuen . Orain saiakeraberri bat egingo da helburu haueklortzeko .

Hasieran esan den bezala, plenoakeman duen onarpena hasierakoa da .

Behin-betiko onarpena ematekotramite luzea bete behar du oraindik .Orain eman zaion onarpenarenondoren, Gipuzkoako buletineanpublikatu eta gero, 30 eguneko epeaegongo da jendeak alegazioak egiteko .Argudio denak aztertu ondoren, berrizere plenotik pasatuko da, honekbehin-behineko onarpena emandiezaion . Honen ondoren plana ForuAldundira pasatuko da . AldundiakEusko Jaurlaritzari pasatuko dioplana, bakoitzak bere txostenaprestatuko du eta diputatu kontseilurairitsiko da . Honek eskatzen dituenaldaketak egin ondoren behin-betikoonarpena ematea espero da .

Denbora dezente igaro da 1995ekourtarrilean planaren aurrerapenaezagutu zenetik . Atzerapen honenarrazoia jendearen partehartzeeskasean egon daiteke . Planarenaurrerapena aurkeztu ondoren, Udalajendearen iradoldzunen zain geratuzen . Hauek heldu ez zirenez, Ekai

elkarteari biztanle artean inkesta bategitea eskatu zitzaion . Hemendik ereez zen gauza garbirik atera . Gauzakhorrela, plana denbora luzez egon damahai gainean geldirik ; azken bultzadaeman zaion arte .

Plan honekin jendeari Alde Zaharraezagutarazi nahi zaio . Luciano Paguegiarkitektoaren esanetan, alde zaharumila da Zumaiakoa, baina oso ondodago, honen ibilbidea bereziki . Osokostaldekoa da, gotiko estiloko elkaratxikitutako etxeak dituena. Ibilbideurbanistikoa oso ezezaguna du . AldeZaharrari bizitza eman nahi zaio, guneerakargarri bihurtuz, bere zuhaitz,plaza eta azokekin, eta horrela jendeabertara igo dadin .

It ~UAN LUIS ROMATET

LucianoPaguegi,Zumaiakoudalekoarkitektoa

- Gida baimen guztiak ateratzeko

baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

A~"l~~ll KIKOLAK

Ortega y Gasset, 2

Tel . 862206Basadi, 12 behaa

Tel. 861018

BALE~KE

ze berri?

Euskal presoak Euskal Herriratzearen aldekomanifestaldiaJoan den martxoaren 27an euskal presoak Euskal Herrira

ekartzearen aldeko manifestazio isila egin zen herriko kaleetan

zehar, Senideakek deiturik, eta herriko hainbat talderen babesa-

rekin . Arratsaldeko 6 :30etan abiatu zen Beheko Plazatik, eta

abenduaren 31n egindakoan baino jende gutxiago bildu bazen ere,

erantzun ona eman zuten zumaiarrek . Ekitaldia Behekn Plazan

bertan amaitu zen, idazki bat irakurri ondoren .

Torreberri zementuz bete duteGoiko solairuetako horma arriskutsuak bota ondoren,

zementuz babestu dituzte ertzak euriak kalte gehiago egin ezdiezaien eta, bide batez, bete egin dute barneko zuloa .Eskailera batzuk ere egin dizkiote, eta orain bertara sar

daiteke, eguzkia hartzera edo .

Argiak jarri dizkiote barrariPaolak ematen duen argiarekin nahikoa ez dela eta argiak jarri

dizkiote barrari . Farolak jarri beharrean, lurrean sartu dituzte,

horrela itsasoaren enbatak kalterik egingo ez dielakoan .

Ilunpearen babesa nahi duenak beste leku bat bilatu beharko du

hemendik aurrera .

Kiroldegiak logotipo berria"Lubaki" izena hartzearekin batera, kiroldegiak irudi baten jabe

egin nahi izan du, igerilekuarekin hainbesteko indarra hartuko

duen gune hau errazago identifikatu ahal izateko .

Logotipoa eskuratzeko lehiaketa bat antolatu zuen eta irabazlea

Ainara eta Maialen Sagarnak aurkeztutakoa izan da, "lubaki"hitzaren esanahiarekin jolasten duena . Bi ahizpa usurbildarrek

75.000 pezetako saria jasoko dute logotipoaren ordainetan .

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa: 861067

~~w7ti"~.:.(ca

~r,~i

Jadarre, 18-2 . D

Tel . 861449

Basadi, 3 I GARRAIOASTUNAK

Erlojueta bitxidenda

E. Gurrutxaga plazan

Basadi Auzategia, 10 beheaTel. 862051

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRUENPOTRATUAKPantxita Etxezarreta, 25

Tel . 862073

Azkenean iritsi dira San Telmoak, ,jaigiroan gozatzeko egun ezin hobeakzumaiarrontzat . Atrrtengo egitarauakohizko bideari eusten dio, baina badiraaipagarriak duen zenbait berrikuntza .Beheko Plaza elkarteko jubilatuakzeharo animatuta ditugu aurten,festetan buru belarri murgiltzeko gogobiziz, eta bi ekitaldi prestatu dituzte :Olarru zopa lehiaketa, eta Rana jokolehiaketa . Beste eskaintza berririk ere

bada, hala nola, udalak antolatu duenI . kantu lehiaketa, eta Urrezko Aizko-raren kanporaketa Senosiain etaNazabalen artean . Hauetaz gain,ohizko danborradak, pilota partiduaketa bestelako kirol ekitaldiak, proze-sioak, musika emanaldiak,kontzertuak, herri bazkaria, koadrilenarteko jokoak . . . Herri bazkaria etakoadrilen arteko bazkaria? Egitarauanez dira ageri behintzat . Herriko

gazteak festak antolatzeko orduanagertu ez duen bezala . Urruti gelditudira, itxura denez, garai batekomanifestaldiak, egitarau alternatiboa,koadrilen arteko giro zoragarria eta

gauzak egiteko gogoa . Oraisr, nahiago

dute -dugu- dena eginda jasotzea .Udalak ematen duena, horixe hartu .Festak parte hartzeko dira, bestela ezdira festa . Besterik gabe, ondo pasaguztiok!!!

Olarru zopa eta kantulehiaketak dira aurtengoberrikuntza aipagarrienak

Arrantzaleen patroiajai-giroaren balkoiaitsasoratu behar ez arrenarrantza sasoiapresta dezagun arpoiaontzia hemen dago ialegatz frexkuak zerbezatan blaihau dek paranoia

Itsasoaren urdinabizi=iturri jakinabare egona harro jarri daukatu ezinaiparretik haize finaolatuen zipriztinaekaitzaldian zutik irautenegin ahalegina

ENEKO DORRONSORO

san telmoak

Telmoa~C!!!

egitaraua

OSTIRALA, APIRILAK 9

~ Iluntzean, San Telmo kalekoen afaria,berean kaleko seme-alaba zaharrenakomenduko dituzte .

~ 22:30etan, Aita Mari aretoan, SanTelmoetako Bertsolari Saioa . Parte-hartzaileak : Andoni Egaña, SebastianLizaso, Jon Sarasua, Jon Maia, AnjelMarfi Peñagarikano, eta AitorMendiluze .Gaijartzailea : Josu Goikoetxea .

LARUNBATA, APIRILAK 10

~ 12:OOetan, San Telmo ermitan, txupi-nazoa jaiei hasiera emanaz . Jarraian,kalejira herrirantza Musika Eskolako

Trikitilari eta Haizezko bandatxoakalaiturik .

~ Ordu berean : Telmo izeneko herrikoseme eta kanpotik hurbildutakoentopaketa . Meza, herrian itzulia etaanaiarteko bazkaria .

~ 16:OOretan, herriko gazteeizuzenduta, futbolin eta xaketxapelketa .

~ 18:00-21:00 bitartean eta~ 23:OOetatik 24:OOetara Aldaz Gora

fanfarrea kalez kale arituko da .~ 22:OOetan, Odieta pilotalekuan, zesta

partiduak X, San Telmo Sarikofinalerdiak .

~ 23:30etan, Eusebio Gurrutxagaplazan, dantzaldia Etzakit taldearekin .

IGANDEA APIRILAK 11

~ S:OOetan goiz soinua EuskoloraTxistulari taldea eta DonostiakoDultzaineroekin .

~ 8:30etan, Itzurun hondartzanzezenak .

~ 11:30etan, Arbustain motor elkarteakantolatuta, Kofradian hamaiketakoaitsasgizon zaharrentzat .

~ 12:30etan Udal Txistulari Bandarekinkalejira .

~ 13:30etan, Kofradian euskal dantzaerakusketa Zarauzko Iratzarri taldea-rekin .Ordu berean, Etxabe Anaiak trikiti-larien ekitaldia .

~ 16:30etatik 20:OOetara, Behekoplazan "Garabato de juego" haundieta txikientzat joko eta jolasak,tailerrak, . . .

~ 17:OOetan, Udaletxe aurretik irtenda,Udal Txistularien laguntzaz,Buruhaundi eta Erraldoien kalejira .

~ 19:OOetatik 21:OOetara, ZumaiTxarangaren saioa kalez kale .

~ 23:OOetan hasita, Danborradaberezia .Bukatzean, plazan, Akelarre taldea-rekin dantzaldia .

ASTELEHENA, APIRILAK 12:SAN TELMO EGUNA

~ 8:OOetan, Meza, eta ondore Jauna-rekin prozesioa eta gaixoenjaunartzea, Udal Musfika Bandarekin .

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel ./Faxa 943 - 143097629 - 450777

istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefoniaBasadi Auzategia, 9-A 2-B

egitaraua

~ 10:15etan, Ohiturazko prozesioa SanTelmo ermitaraino, Musika Banda-rekin .

~ 10:30etan, Meza Nagusia, itsasoarenbedeinkapena eta Parrokiara itzulera .San Telmoren erlikia gurtzea .

~ 13 :OOetan, Kofradiako plazan, Lajaeta Iturbide trikitilarien saioa etaZumaiako Bertso Eskolako gazte-txoen saioa .

~ 17:OOetan, Odieta pilotalekuan,eskuzko pilota partidua, profesionalmailan .

~ 19:OOetan, haurren danborrada .22:30etatik 2:OOetara, Kofradiakoplazatxoan, Kiñurekin dantzaldia .

ASTEARTEA, APIRILAK 13

~ 8:OOetan, Meza hildakoen alde .

OSTIRALA, APIRILAK 16

~ 22:30etan, Odieta pilotalekuan profe-sional mailako pilota partiduak :Palaz : Daniel-Garrido / Sanchez-Beldarrain .Zesta : Bereikua-Barrondo / AlberdiIl .a-Enbil .

~ 23:30etan, Rock Kontzertua .

LARUNBATA, APIRILAK 17

~ 11:30etan, Larretxoko plazatxoan,haur jolasakOrdu berean, Eusebio Gurrutxagaplazan :0larru-zopa lehiaketa .

Auto-konponketak

Estazioko kalea

TEI. 860201Amaiako plaza, 15

Tel . 862458

San Telmotako toka txapelketa .~ 12:OOetan, Itzurunen, hondartzako

XIV. futbol txapelketaren barne, Ligaeta Kopako finalak .

~ 17:OOetan, plazan haur berbena Triki-mailu Express taldearekin .

~ 19:OOetan, Aita Mari aretoan,Zumaiako I . kantu lehiaketa .

~ 22:OOetan, Odieta pilotalekuan, SanTelmotako X . Zesta Txapelketarenbarne, finalak .

~ 23:OOetan hasita, Itxas-Gain txaran-garekin kalejira .

~ 23 :30etan, plazan Luhartz taldea-rekin dantzaldia .

IGANDEA, APIRILAK 18

~ 1letatik 13etara, eta 16:OOetatik~ 19:OOetara, Odieta pilotalekuan, San

Telmotako VII . Scalextric Txapelketa .Eguerdian, plazan, haur festa Gorritieta bere abereekin .

~ 18:OOetan, trainerillen estropadaXVII . San Telmo Saria .

~ 19:30etatik 21:OOetara, eta~ 23:OOetatik 2:OOetara Kofradiako

plazatxoan, Ostantza taldearekindantzaldia .

Agustin Zubimendi

San Telmoetako danborradako zuzendaria

"Danbor berriak izangoditugu, baina jotzeko jendeafalta zaigu"Agustin Zubimendik laugarren urtea egingo du aurten

nagusien danborrada zuzentzen, eta hasiera batean zituen

ametsak gauzatu ezinik jarraitzen du, gero etajende

gutxiagok hartzen baituparte. Beste urtebete egingo omen du

eta gero uzteko asmoa azaldu du, egoera zuzentzen ez bada

behintzat. Hala ere, danborrada kalean izango dela esan digu,

"eta hori da orain garrantzitsuena".

~`l Azken urteotan gorabeherak izan

dira danborrada antolatzeko. Aurten

nola joan da guztia?Gero eta okerrago . Urtero jendegutxiagok hartzen du parte, eta aurtenoso juxtu ibiliko gara . Gainera,entseiuak ezin ditugu behar bezalaegin, ia baliabiderik ez daukagulako .Banda ez da azken entseiuetara arteazaltzen, eta musika ekiporik ezdaukagu . Baflea haurren danbo-rradako antolatzaileei eskatu beharizaten diet . Hori bai, aurten danborberriak izango ditugu . Udalak 500 milapezeta gastatu ditu danborrak etabarrilak erosteko . Danbor berriakizango ditugu baina jotzeko jendeafaltan .

3l Jendeak zergatik ez du partehartu nahi?Ez dakit, baina gauza nola daudenikusita dena bertan behera uztekogogoa ematen dizu . Zuzendari hasinintzenean antzerako egoera batgertatu zen . Orduan inork ez zuenantolatu nahi eta nik hartu behar izannuen ardura hori . Bi asteko baino eznituen eta orduan nir e helburuadanborrada kalera ateratzea izan zenbesterik gabe . Gerora, pieza berriaksartzen saiatu naiz, gauzak pixkanakahobetzeko asmoa nuen, baina jenderikgabe gelditzen bazara, alperrik da .

~l Non dira garai batean aritzenzirenak?Duela urte batzuk urte askotanibilitako hiruzpalau koadrilak utzi egin

zuten, eta ordutik hona etorri dabeheraldia . Orain danborradakozaharrenak 25 urte ingurukoak dira .Lehen koadrila bakoitzetik kopurumugatu batek jo zezakeen, etazaharrenak haserretu egiten ziren16-17 uzteko gazteak sartzen bazirenberaiei lekua kenduz . Orain 17urtekoak erakartzea ere zaila egitenzaigu . Hala ere, ia denak behin bainogehiagotan jotakoak dira, eta nahiz etaentseiu gutxi egin ditugun, piezakezagutzen dituzte eta ongi jotzendute .�j Beraz, ez da pieza berririk izangoaurten .Ez, piezak eta ibilbidea betikoakizango dira . Aurreko urteotan zenbaitpieza berri jo izan ditugu . Donostiako

informatikaORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

on~z ~ea~,l

ELEKTROGR I LUAK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 86i 078

-.Eusebio Gur rutxaga, 6

Tel. 143395

i -~ ~~ i ~: ~ : 1~t ra~iuan Rclruonlc :r

Tll: S6 1U 3:

Galdona

1> r~ r c1 i rr c1 c- c; i <i

Mendaro marinela, 1

Tel . 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa. 861330Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707

Danborradaren egitaraua(lletan hasiko da)

Aita Mari Auzategia

Diana

Pasakallea

Patxita Etxezarreta

Retreta

Pasakallea

Txomin Agirre Kaia

Hau dek hau

Pasakallea

Amaiako Plaza

Kaldereros

Jo gabe, Larretxotik San Telmo kalera

Sarr Telmo kalea

San Telmo

Gora Zumaia

Porrusalda

Atsedenaldia

Pasakallea

Kofradiaren aurrean

Sarr Telmo (12etan)

Gora Zumaia

Porrusalda

Retreta

Polka

Txuri Urdin

Hau dek hau

Kaldereros

Pasakallea

Beheko Plaza

Retreta

Kaldereros

Gora Zuma ŕa

Sarr Telmo

Amaiera

danborradakoak kentzen saiatu naizeta Zumaiakoak sartu nahi izan ditut,hori aukera egiteko badagoelako .Haurren danborradan asko landudituzte bertako piezak eta ni nagusierdanborradan sartzen saiatu naiz .Adibidez, Gora Zumaia!, Porrusaldaeta Polka ez ziren jotzen duela urtebatzuk . Baina aurten ezinezkoa izanda ezer berririk sartzea, ez dugulakodenborarik izan .

Datorren urtean gauzak okerrera

jarraituz gero, zer gertatuko da?

Ez dakit, baina Agustin Zubimendikbeste urtebete egingo du eta kitto .Nire asmoa da lekukoa Isaakipasatzea, baina gauzak ez badiraaldatzen ez daldt berak hartu nahikoduen ere . Ni zuzendari hasi banintzendanborrada kalera ateratzeko izanzen . Hobeto da danborrada ateratzeaez ateratzea baln0 . Baina guzti horrekasko erretzen du, eta,jendeak ez baduerantzuten ezin da gauza handiril:egin . Askotan badirudi erreguka ibilibehar zarela, eta horrek asko erretzendu . Danborradak San Telmoetan jendFgehien biltzen duen ekitaldia da, baimgero eta jende gutxiagok hartzen duparte . Ehundaka jendek parte hartunahi izan du danborradan, eta orain50 bat baino ez gara .

`3 Arrazoirik aurkitzen al diozu horri?

Ez dakit Zumaian zer gertatzen den,baina ez dago danborradan partehartzeko gogorik. Azpeitian edoDonostian danborradan partehartzeko desiratzen egoten dira, etaagian okerrago joko dute, baina ilusiohandia egiten die, eta horrek balio du .Zumaian ez dago horrelakorik, ezdanborradarako, ez arraunerako, ezezertarako . Gauzak ongi doazeneanbakarrik mugitzen da jendea . Iazadibidez, Julene Azpeitia ikastetxeanegin genituen azken bi entseiuak,gaueko hamarretan . Ba, inguruan biziden norbaitek udaltzainei deitu zienzarata gehiegi ateratzen genuelako .Agian ez da ordu aproposena, baina,jende askok ez du beste aukerarik, etaazken bi entseiuak baino ez ziren izan .

i i Guzti hau entzun ondoren,

aterako al da danborrada?

Danborrada kalean izango da, nolaedo hala . Jende gutxi izango gara,baina dudarik ez izan jo ongi jotzendugula . Egun horretan gainera, denaahaztu egiten da, danborradak betisortzen baitu zirrara berezia .

N GORKA ZABALETA

leihoaren ahotik

Bata oraindikpausatu ez denean, bestea jaso .Denbora tarte motza egiten du oinbakoitzak lurra ukituz, eta zenbat etaazkarrago joan, orduan eta gutxiago .Korrika ari gara .

Esfortzu nekagarrian, izerdiaere ez dago kontentu, eta martxarijarraitu ezinik atzera geratzen dattanttaka-ttanttaka . Zangoek jarraituegin beharko, zer erremedio! Bainamerezi ote du hainbesteko lanak,berriz irtendako tokira itzultzeko? Ezal da alper xamar sakrifikatzea?Etxetik irten, etxean ibili eta etxeanbertan amaitzeko, zenbat izerdi,zenbat esfortzu . Ixilik, hauspoaberotuta, badugu nahiko lan arnasaribuelta ematen . Hitza eskatzen duenixiltasuna, hitza eskatzen duen herria .Gure hauspoek balio izan dezatelaeuskararen sua indartzeko .

Zumaian bada itzultzekoarriskurik ez duen su bat . Aste Santuahurbiltzearekin batera lasterka hastengara guztiok, sutondora iristeannahikoa indar izan eta gainetik jauziegin ahal izateko . Lasterketa osoberezia da. Kilometroak beharreanorduak nahi ditugu ahalik eta azkarrenegin, espazio bat korritu beharreandenbora tarte bat igaro . Eta azkenik,

lasterketa guztietan bezala, iritsi garahelmugara . Irteeran dugu helmuga .Iritsi eta sssspum! irteerarako deia,bota dute txupinazoa .

San Telmotako suarengainean egin dugu jauzi . Herriak suhartzen du, eta gu bitartean aideangabiltza, hegan, suaren gaineandantzan .

Peruk jada lanak dituaireratzen, Baina nola edo hala,saiatuko naiz ni ere . Ermitatik beheranire gurpildun aulkian, behar adinaabiadura hartuko ote dut, txupinazoajotzearekin batera frenuari eragin etaiieeup, banoala! Bost axola lurreratzeanolakoa izango den, horrek ez naukezkatzen . Irauten duen arteangozatzen badugu, zer gehiago eskagenezake? Blusa eta painueloak jantzieta irten gaitezen kalera, ezin dutenakbeti gogoan, udaberriak urteroeskatzen digun opari honetazgozatzera, eta .erakutsi zumaiarronkorajia . Beste parranda batekingainditu biharamuneko ajia!

Opari ederrakdakartza bai udaberriak berarekin, jaigiroaz aparte ere . Egunaren luzatzea,Lorentzo lotsagabeago bat, bizitza,berde, gorri . . . . kolorez janzten gaitu .Larrosa eta klabelinezko jantziak . Hala

estalita ageri dira Talai Mendirenmagalak, geranioz Kontxa ingurukojardin txukunak, eta tulipanezFrishland-go lur sailak . Baina kardoakere egiten du bere agerpena garaihonetan, eta aurtengoan BretainiaHandia hautatu du . Ingalaterrako"loreetan" kardoa gailendu da, kardozjosi da Londresko Loreen Ganbara .

Gepetoren seme gezurtiagogoko nuen txikitan, Baina hara zernolako alproja suertatu zaigun .Egindakoak eginda, azala behar dupertsonak harro egoteko! Egurrezkoegin zuen aitak, beste esplikaziorik ezdago . Eta suarekin dabilenari ezagunda zer gerta dakiokeen, zurezko izanezgero gaineaa, are eta errazago . Erre .

Ketan daude Madrilgo kloakailunak ere . Bateko eta besteko suteakitzali nahian dabiltza, eta ez duteohartu nahi etxea sutan dutenaz . Urbaldearekin sua non piztuko zain, etabitartean ipurdia sutan, gizaixoN.A.T.O.ak .

Korri egin dezagun,eta ea kixkali baino lehen irekitzendugun askatasunaren iturria, egarribaikara .

PERU BERAZADI

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

inkesta fotografikoa

hogarreko lokal batean

. . . l~arriko balute

Gazte-leku baten faltan, jubilatuakberaiena konpartitzeko prest oteleudeken jakin nahi izan dugu.

Mari ^Karmen Aizpurua

Ni ez nago ados . Haujubilatuontzat da,

eta hemen gazteaksartuko balira, kanpoan

utziko gintuzkete .

Ez dut uste hau deWk diskotekaipintzeko tokirik egokiena,ezta gu ere hortaz jarduteko

pertsona egokienak .Beste batzuekin hitz

egin beharko zenukete .

Concepcion Garcia

Argimiro Hernandez

Niregatik edozein eratako klubajartzen badute ere,

baita monjena ere, bost axola .Baina diskotekak batez ere

helduontzat behar luke, ezbaitakigu dantzan . Nonbait ikasi

beharko dugu, ezta?

Manuel Alvarez

Gazteontzat egokiaizango litzateke .

Eta guretzatere,festa eta

juergatarako ongilegoke .

Ados nago .

Josefa HidalgoGu gazteoi laguntzekoprest gaude,eta lokala behar baduzue

bultzatuko zaituztegu . Bainaez dut uste hau denik

tok-irik egokiena

Clemencia Sanchez

Bazkide egin nintzenetikbehin bakarrik dantzatu

dut,eta gustatuko litzaidake

gehiago dantzatzea .

Mari Asun Barinaga

Diskoteka jarriz gerohogarra askodesfiguratuko litzateke .

Gainera honen ordutegiakontuan izanda,

diskotekak ezluke erresultatuko .

GIZARTEKINTZA zentru sozialaII<.~IFIE~f IE~IIA ~ ~A~I~IE~I~~IEA

Eguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel . 943 86 17 00

. ~, ._~~,~ntzat irekia

Amaiako plaza z/q

Tel. 860959

( :ipuzkoako Foru :1ldundiaGiznrtr 7.erbitzueturuko depnrtamcnma

korrika txikia

Errepidetako marrak dira hamaikabateko, hamaikak bat egiten duteurrunago joateko. . .

. . .Batekoak beti batuz, Korrikan goazgure bidea gertatuz, pauso bakoitzekohitz bat asfaltoan txertatuz. . .

. . .Ni eta zu, zu eta ni, bat eta bat bi, gara bi .Goazen korrika, marrari segika! Bat eta bathamaika, zu eta ni euskeraz .. .

. . . aurrera-atzera-harmatz-honmatzjoatean, hamaika herri lotu ditukorapilo batean. . .

. ..errepidetako marrak dira hamaika bateko,hamaikak bat egiten dute urrunago joateko.. .

Alai Auzategia20750 Zumaia (Gipuzkoa)

Te~: 943 14 34 41Faxa 943 86 07 64

aBonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

HELBIDE BERRIA! !Basadi, 7 behea

Tel./Faxa : 943 14 34 53

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

~rllpcSan Jose, 11 bis

Tel. 143334-

~HI Zta ¢r~n

~r~;av~ Gasx`~

ingurugiroa

Goazen kontzeptu batzuk argitzera !Badirudi, teknologi berriak eta inguru-giroa etsaiak izan behar dutela, edogutxienik horrela ulertu izan dugu,baina azken bolada honetan gauzakaldatzen hasi direla dirudi eta tekno-logia berriek eta ingurugiroa helburuberdinen alde hasi direla lanean .

Kontuan izan behar dugu guregizartean "la pela es la pela" izatenjarraitzen duela, eta horregatikingurugiroaren defentsa helburuekonomikoen atzetik jarraitzen duelaegoten . Ha1a ere gure esku dagoegoera honi buelta ematea etaekonomi faktoreen maila berdineanezartzea ingurugiroak merezi duenbabesa .

Pertsona bakoitzaren konpromisoaezinbestekoa da ingurugiroababesteko helburuan, zuetako bakoi-

tzaren konpromisoa . Oso ongi dagoberziklatzea, eta baina orain jarrikoden edukinontzi berria ere, baina

benetan irabazi behar dugun guda

kontsumismoaren kontrakoa da . Nola`?

Gure zaborral. murriztuz .

Gure eguneroko bizitzan, zenbat etagauza gehiagoren jabe izan, zenbat etagauza berriagoak erosi, eta hitz bateangero eta kontsumo gehiago gero eta

zoriontsuago biziko gara . Baina inork

ez ditzala aipatu "hirugarren mundu"-ko gure anaiak, horrela ez baikara

beraietaz gogoratuko, haiek ez baituteez kotxe modernorik, ez itsasorabegira dagoen jauregirik, ez merkata-ritza zentrurik eta kasu askotan

jatekoa falta bazaie ere, guri ze

inporta zaigu ba?

Gure bizitza ipar hemisfer~oan emangodugula eta ze inporta zaigu hegohemisferioan haurrak lanean egotea?Herri haietan kutsadurataz ezarduratzea? Gurelan desatseginenakhaien esku uztea? Gu ez al gara bamundu honetan lehenengo munduadioten hori?

Horregatik kontsumoak ez gaitubatere arduratu behar, eta oraindiketa gutxiago ere sortzen ditugunzaborrek .

GORA GURE LEHENENGOMUNDUA, ETA JARRAI DEZAGUNGURE ZABORRAK HEGO HEMISFE-RIOKOEI BIDALTZEN!

P.D . : Agian gure zaborretatik bizitzealortuko dute, ezta?

GaUtZ f1RR~IS~4Lcj~A~S GeR7~Tv

N~~adA~ I~~IaJl~nf aL.+U~nI F~L.NWzio ERR.MUEfich1J ~"CoYoTE`

A zknR.~

tYSR~~2.M'

~FZA,Sofu

?~l :

L~k~1K ~~iL

diat~hl~.z.

E1ZA5o~Z,GrJ SAIh+Z~~ d.~Nca . (otJoTE AT>ciLotuA ~Z--o.n: ,j~A X1eVc~~AKp

p6L; Z-~ A jZ-£ni

~-t~ t A ~-1"E2

. . .

18

Q a II

dA ~zbEh~~FtEKo G~rzr~~.;z~~ta, ;

BALE~I~1999ko apirila . 56 . zenb .

WA~pR BRo~ E~1p~S,o~ezu~n:aJC ~ "" ca,~Reca..nitios~ z ba

Na ~

~~en~

ALDiA

0

w

BALE~I~1999ko apirlla . 56 . zenb .

v~IaRNEtZ $}rrss-~rJ Boz~RaM,c~,a~ ~dG~c£z,l-4s~.l~t-.aK� GE~TAIG,~zu~£~ ~ Cu't-~~NPEZESa~~~1

I~JPri1~Ko

£RAGirJ

tfrJiY~

iza~l Go

; ~ALA

£1zE

a-~N~~TaTJ

DUj~1EU(Z~iA%

ŕ<1 RTUKo DITUZT~L.A

'~CDye-(E° EZAGUn1ACL6nJ

AJFZ~ .

BA ŕ n/F1 . . .� ,

CAGU~NL.RLETX ~ ~

BA Z.onf

672DUA

~ . . . OLL°Al~1

~ST~L{-b~R~l~/aSTINDU

PQ2EA1- JA .SoTZEKUA ~

bioaosss !~-_--.-~,~

19

n

fi

erreportajea

~izarra-GarazikoAkordioa,

hutsik eginezin duenapostua

Ramon Ostolaza (elkarri),

Agustin Letamendia

(Gestorak), Jose Antoni

Letamendia (ESK), Arritxu

Unanue (PNV), Pello Enparan

(LAB), Itziar Mendizabal

(EA), Zigor Etxabe (HB),

Balentxi (ELA) eta Idoia

Arrizabalaga (Senideak)

astero bildu ohi dira Lizarra-

Garaziko Akordioa bultza-

tzeko herriko taldean.

Akordioak, ETAren tregua-

rekin batera, goitik behera

aldatu ditu euskal politika-

gintzaren bilakaera eta

dinamikak. Balorazioak

gora-behera, eztabaidaezina

da Akordioak euskal

gizarteanpiztu duen

interesa, eta guri ere hainbat

galdera sortarazi dizkigu.

Itziar, Balentxi eta Idoiak

ezin izan dute zitara azaldu,

baina gainerakoek luze eta

zabal erantzun digute, eta

elkarrizketa zena tertulia

politiko bihurtu da kasik.

"Demokrata-biolento dualidadetik abertzale-espainolista dualidadera pasa gara eta aldaketahonek arazoaren gakora garamatza, politikazhitz egitera . Lehenn politikaz etzan sekula

santan hitz egiten, beti ETAz baino etzan hitzegiten . Orain hasiak gera Euskal Herriak bereburua nola nahi duan, konbibentzirako arauegokiak zein dian eta abar mahai gainera

ateratzen" dio Ramonek (Elkarri) .

Nonbaitetik hastearren, bake prozesuaeguneroko aktualitate izanikedonondik hasi baikintezke, Lizarra-Garaziko Akordioaren ekarpennagusietaz galdetuz ekin diogu tertu-liari, eta goi maila nahiz herri mailanabertzaleen artean sortu den elkarlanaaipatzen dute lehenik . "Gu hemenbatuta, eta astero-astero bilerakegiten ikustea, hori ia badek" dio JoxeAntoniok besteen irribarreen artean,eta "ez da gutxi ez" Arritxuk . Elkarlangiro hau, berebat, hainbat fruituematen ari dela ikusten dute . Batetikkaleko tentsio giro hotz hori apurtudu, bestetik ilusioa ekarri du, guztienartean gatazkari irtenbide batemateko posibilitateak sortu duenilusioa, eta hirugarrenik arazopolitikoa agerian utzi .

"Demokrata-biolento dualidadetikabertzale-espainolista dualidaderapasa gera" esplikatzen du azken puntuhau Ramonek, "eta aldaketa honekarazoaren gakora garamatza, politikazhitz egitera . Leheno politikaz etzansekula santan hitzegiten, beti ETAz

baino etzan hitz egiten . Orain hasiakgera Euskal Herriak bere burua nolanahi duan, konbibentziarako arauegokiak zein dian eta abar mahaigainera ateratzen" .

Denak ados daude, eta hitzak zirika-tzeko deabruaren abokatuarena egiteatokatzen zait . Gatazka politikorik ezdagoelako tesia aipatzen diet, euskalgizartearen borondatea hautes-kundeen bidez islatu eta gauzatu izandela defendatzen duena .

"Botua eman dezakegu, baina botuhonek inoiz ez dezake balio EuskalHerriaren marko politikoa egokitzeko,egungo sisteman aldaketa honek betiMadrilgo parlamentuaren eskubaitaude . Bestalde Estatuak nahiadina errekurtso ditu gai garrantzi-tsuenetan geure botuekin hautaturikoalderdi politiko eta sindikatuekhartzen dituzten erabakiak atzerabotatzeko . Beraz, Estatuaren hitza dabalio duena eta ez euskal gizarte-arena, eta herri bezala aurrera egitekobideak ixten dizkigu honek behin etaberriro" berotzen da Pello .

Alai auzategia, 2

Tel. 943 14 33 24

Erribera kalea

Tel . 861523

San Telmo, 12Tel . 860760

ILEAPAINDEGIA

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

SCHOOL OF ENGLISHIngeleseko klaseak maila guztietan

Cambridgerako azterketak

i

Basadi, 2

- TeL 862373

Uromea, 6

Tel . 862083

" Kontua da herri honen eraikuntzan1-X-2 edozein jarrita ere badakigulapartidua zeinek irabaziko duen :Estatuaren interesekin batdatorrenak . Hori ez da justua, etainjustizi horrek oztopoa eta borrokakekarriko ditu beti . Honen aurrernLizarra-Garaziko Akordioak proiektudesberclin guztiei irekita egonik euskalgizartearen gehiengo eta gutxiengoenjokuan oinarrituriko berdintasunezkolehia aldarrikatzen du . Eta hori dairtenbide posible bakarra" segitzen duJoxe Antoniok .

Denak batera hasten dira hizketanjarraian, eta gaia aldatu beharko duguordena pixka bat jartzeko .

Herriko taldeak

_Euskal Herriak bizi duen gatazkapolitikoak herrietako jendearen harre-manetan ere izan ditu bere eraginak .Zenbaitetan arazo politikoa arazopertsonal bihurtu da eta hortik ezini-kusiak, kalean kasorik ez egitekk etagisa honetako egoera penagarriaksortu izan dira . Goi esferatan Lizarra-Garaziko Akordioaren inguruan sortuden elkarlanerako giroak ordea hitzegiten eta elkar onartzen hastekoparada ekarri du herrietara ere .

hemen gabiltza bilerak egin eta bilerakegin" bukatzen du .

Garai zaharretako tirabirek taldearenelkarbizitzarako sekuelarik utzi otedien galdetzerakoan "nik behintzatsekuelak 36ko gerrakoak bakarrikdauzkat" botatzen du bromanArritxuk . Ramonek serioago magnolioaurreko kontzentrazioena oso egoeragogorra izaten zela gogoratzen du,baina Zigorrek euren artean inoiztirabira pertsonalik izan eta ondokonpontzen direla dio . "Alderdi bakoi-tzian egongo dira besteanganakomesfidant,zak, eta baina gu baino jendeerreagorik ere . 6 hilabetetan ezin diraYtola ahaztu batetik eta bestetik emanizan dianak, baina kontua da aurreraondo egiteko bide bakarra elkarrekinondo konpontzea dela, eta horre-tarako bakoitzak zoze jarri beharradago" dio Arritxuk .

"Hain zuzen ere" heltzen dio hariariZigorrek, "militantziek geure artekoharremanak estutzeko sortu diraherriko taldeak . Gero jendeainformatu eta ekirnen bateratuakantolatuaz geure arteko entendimentueta errespetuzko erlazio hau her°rikobizitzara zabaldu nahi genuke, bakeprozesua aurrera eramateko

Pello (LAB): "Botua eman dezakegu, baina botuhorrek inoiz ez dezake balio Eoskal Herriarenmarko politikoa egokitzeko, egongo sistemanaldaketa hoiek beti Madrilgo parlamentuaren

esku baitaude"

Zumaian, Abenduaren l0ean Elkarrikbake prozesuaz hitz egiteko antolatuzuen bilera irekian erabaki zenAkordioa bultzatzeko talde iraunkorbat sortzea . "Talde iraunkorraren ideiaespontaneoki sortu zen" dio Ramonek ."Orain hasiak dira goitik, Akordioarensozializaziorako, herrietan taldeaksortzeko agindua pasatzen, baina guklehenengo aldiz juntatu ginan hartanikusi genuen beharra . Lizarra-Garazikilusio haundia sortu zuen jendeaskorengan, aspalditik ikusten zenhitz egiten hasi eta gauzak bestemodu batera egiteko beharra, etamomentua zala ikusi genuen . Ordutik

beharrezkoa izango den elkarrizketaeta parte-hartzea posible izan dadin" .

Aurrera begira -__Aurrc ra begira Madrilgo gobernuakoraingo inmobilismoarekin jarraitukoduelakoan daude . "Beraiek duteboterea eta komodidade guztia berenposturan gu nazkatu zai egoteko" dioAgustinek . "Gure arteko batasunahaustea da beren helburua eta horre-tarako errepresioa erabiliko duteezker abertzalearen aurka ea urdurijarri eta hartutako bidea uzten duen,eta enpresarien mundua beldurtzensaiatuko dira PNV desorekatzeko,

erreportajea

Arritxu (PNV):"Alderdi -bakoitzianegongo dira bestean-

ganako mesjt-dantzak, eta bainagu baino jendeerreagorik ere. 6

hilabetetan ezin dirahola ahaztu batetiketa bestetik emanizan dianak, bainakontua da aurreraondo egiteko bidebakarra elkarrekinondo konpontzeadala, eta horre-tarako bakoitzakzoze jarri beharra

dago ".

egiten ari diren bezala Europatikkontzertu ekonomikoa baliogabetuazadibidez" jarraitzen du Pellok.

Ondoren judikatura, komunikabideenpapera, "Goebels asko dago hemen"dio Pellok, Europa mailan Madridegiten ari den presio diplomatikoa etabeste hainbat gai atera dira mahaigainera, interesgarriak izan arrenerreportaje xume honetan kabitzen ezzaizkigunak .

Sintetizatu nahian Espainiakogobernuak bakerik nahi duen iruditzenal zaien galdetu diegu zuzenean .Baietz dioten bakarrak Pello etaRamon dira . "Pax Romana bat" diolehenengoak "Izarraizkoa bezalakopakea" bigarrenak . Azkenean adosjartzen dira : ETA desagertzea nahi dugobernuak, baina arazo politikoari ezdio heldu aal~i .

Espainiako gobernuaren aldetikoborondate falta horrekin arazoakonpontzea posible ote den planteatudiegunean baikorrago azaltzen dira.

"Estamos en el capullo . Oraindik erealdaketa haundiak eman behar dira,baina herria mugitzen baldin bada etanorabide egokia mant,entzen badalehenago edo geroago garestiegiasuertatuko zaie beraien posizioa" dioJoxe Antoniok . "Konturatzen ari diraherria mugitzen ari dela, urtarrileanBilboko manifestazioan gertatu zenbezala, eta hortik atera beharkodituzte beren kontuak" segitzen duArritxuk .

Batasuna, ilusioa eta beharra aipatzendituzte Lizarrako apostuaren kapitalpositibo nagusi gisa . "Asimilatutadaukagu herri honek irtenbide batbehar duela horrenbeste urteko

gerraren ondoren . Arazoa geuk dugueta interesatu haundienak geu gera,eta ezin dugu aukera hau galdubadakigu eta bestela zer dagoen"aipatzen du Zigorrek .

"Prozesua luzea izango da, elkarriz-ketek etorri beharko dute, etaelkarrizketa horietan bakoitzak bereeskaintzak argitu beharko ditu azkenikherriak erabaki dezan, baina oraindiklehenengo pauso batean gaude :arazoaren irteerako minimoen eskemabat eskaintzen dugu, eskema posiblebakarra,goazen hau eskatzera" dioIiamonek.

Zigor (HB): "Asimi-latuta daukagu herrihonek irtenbide batbehar duela horren-

beste urtekogerraren ondoren .Arazoa geuk dugu

eta interesatuhandienak geu gera,

eta ezin duguaukera hau galdu

badakigu eta bestelazer dagoen ".

Agerikoa denez erronka garrantzitsuada aurrean daukaguna, gauza asko hitzegin behar dira oraindik, eta bestehainbeste egin, bai euskal gizartemailan eta geure eskalara jaitsiaz baitaZumaian ere . Gaurkoz ordea bukatubeharrean gaude . Lizarrako trenarenhurrengo geltokia apirilaren 18anherrian ospatuko den LizarrakoAkordioaren eguna .N ANTXOKA AGIRRE

, ; Loredenda

~a

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel . 860375

julio cu~iel

Gizonezkoenfzat

ileapaindegiaErribera kalea, 23

Joseba OssaITZULPENAK

euskara . gaztelera . katalanaingelesa . frantsesa

Tel./Faxa : 148306E-mail : bakunQencomix .es

erreportajea

Martxoaren24kohitzaldia

`Lizarra-Garaziko Akordioaren sorrera,garapena eta etorkizuna' izenbu-rupeko hitzaldia eman zen Oxforrenjoan den martxoaren 24ean . EAtikJagoba Larburu, PNVtik Markel Olanoeta HBtik Xanti del Val izan zuenhizlariak, Akordioa bultzatzeko sortuden Talde Iraunkorrekoak, eta bakeprozesuaren garapenerako oinarrizkoklabe batzuk eman zituzten .

78an Estatutuari batzuek baiezkoa etabesteek ezezkoa eman ondoren urtehauetan banatuta egon direnabertzaleen bi aldeetatik biolento-demokrata kontzeptuetan oinarri-turiko politika Euskal Herriarenproiektu politikoa erabat antzua zelaikusirik, dinamika honekin hautsi,sortzen ari zuen fraktura sozialakgainditu eta gatazkari irtenbide batemateko saiakera moduan esplikatuzuen Jagobak Akordioaren sorrera .Arazo politikoek konponbidepolitikoak behar dituztela ere azpima-rratu zuen .

Ondoren Markelek hartu zuen hitza .Honek Akordioaren testua irakurtzea-rekin honen izatea demokratikoa etabakebiderako baliagarritasuna argigelditzen direla azpimarratuaz,zuzeneko komunikazioa defendatuzuen kanpaina mediatiko toxika-tzaileak saihesteko antidoto gisa .Zentzu honetan lanerako gutxienekoazpiegitura bat, bulegoa, liberatuaketa talde iraunkor bat, martxanbadagoela jakinarazi zuen, kartelak,pinak eta testua jasoko duten tripti-kotan oinarrituriko publizitatekanpaina iragarri, eta Akordioarenaurkezpenak hemengo herrietan ezezik Estatuan eta Europako hainbathirietan ere egingo direla aipatu zuen .Sinatzaile ez direnekin harremanpribatuak eta elkarrizketak badaudelaere argitu zuen . Harreman hauek ereoso garrantzitsuak zirela esan zuen,eta publikoki ezagutaraziko ez badiraere, hainbat bilera daudela deituta.Bukatzeko, apirilaren l0eanAkordioaren aldeko manifestazioa eta

12an Akordioaren aldeko ordubetekolanuztea izango direla iragarri zuen .

Xantik abertzaleon izerditik ez badaetorkizunean ez dela lorpenik izangoazpimarratu zuen, Estatuakabertzaleoi inoiz ez digula ezer doanemango . Jarraian Akordioaren etorki-zunaren hipotesi posibleak, guztiokneurtu eta baloratu beharrekoak berehitzetan, azaldu zituen :

a) Lizarra haustea .

b) Aurrera jarraitu baina lorpen gutxiizatea .

d) Lorpenak izatea . Dauden proiektupolitiko guztiak posibilitatzen dituensistema .

Azkenik, garai batean desegindakoaberregiteko, printzipiokeriak baztertueta bateratuak izan daitezkeenekimenak bultzatu behar direla, etaaktibismoan erori gabe ekimen kualifi-katuak bilatu behar direla seinalatuzuen .

N A. A .

I;70CRr70CTEGiaOC Ult,D70CiTEC~170C

I Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

eguneroko bazkariakErribera kalea, 20

T(B=RN( - ZUM(I(Tel. 143379

serlgrat>i akamisetaktxiskeroakpaperezko poltsak

Tel. 860569Baltasar Etxabe, 7

I

~" Depilaketa(beroa,epela)

i " Minik egiten ez duendepilaketa elektrikos

" Aurpegia edertzekosendabideak

" Gorputzaedertzekosendabideak

" Lurrindegia" Solarium-a

KreS~ia~- 9C18118117tZd -

Eguneroko bazkaria

Pintxo eta boketak

Koadrilentzako menubereziak

Kazuelitak etaplater konbinamak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

erreportajea

r~raka adieraz" EUSKAL HERRIRAKOBALIZKO APLIKAZIOA .Irlandako bake prozesu etaakordioaren ezaugarriakkontuan izaki, Euskal Herriaknozitzen duen gatazkak erekonponbidea izan dezakeelakoangara, beti ere jarraian aipatzenduen jokamoldeak errespetatzenduen neurrian :

" IDENTIFIKAZIOA. "Euskalarazoa" izenez ezagutzenduguna jatorri eta izaerapolitikoa duen gatazka histo-rikoa da, bertan Espainiako etaFrantziako Estatuak inplikatutadaudelarik . Beraz konponketakere derrigorrez politikoa izanbeharko du .

Gatazkaren sorrerari eta jarrai-penari buruzko ulermoldeakdesberdinak izanik eta arazoalurraldetasunetan, erabakiakhartu behar dituen subjektuaneta burujabetza politikoanadierazten denez, aipaturikoakkonpondu beharreko oinarrizkoarazo bihurtzen dira .

" METODOA . Elkarrizketa etanegoziazio prozesu irekiarenbitartez bakarrik gorpuztudaiteke konponketa politikoa,inplikaturik dauden eragileakbaztertu gabe eta euskal gizarteosoak parte hartuz .

" PROZESUA. Hasierako fasea .Elkarrizketa eta negoziazioprozesua, inplikaturiko eragileenarteko harremarren eta elkarriz-

keten bitartez lagundu daiteke,elkarrizketa prozesua gauzatuahal izateko inplikaturik daudeneragileentzako gaindiezinaksuertatu daitezkeen aurrebal-dintzak ezartzen ez badira.

Erabaki fasea . Bere baitanarazoaren zergatiak aztertzekonahia eta konpromisoa daramannegoziazio eta konponketaprozesua, gatazkari lotutaazaltzen duen indarkeriazkoadierazpenik gabe gauzatukolitzateke .

" NEGOZIAKETAREN IZAERA .Negoziazioak orokorra izanbehar du, hau da, arazoa osatzenduen eta Bere ondorio duenkontu guztiak aztertzen dituenaeta haiei konponbidea ematendiena.

Ez dago agenda mugadunik .Honela, Beraz, negoziazioa ez dahartu behar irabazi partikularrenprozesu modura, arazoarenkonponbide gisa baizik.

" KONPONBIDEAREN GILTZA-RRIAK . Esandakoak ondorengoasuposatzen du : konponbideaerabakitzeko negoziazioak ez duBere baitan berariazko inposake-tarik izango, euskal gizartearenaniztasuna errespetatu beharkodu, proiektu guztiak erdiestekoorduan baldintza berdinetankokatzeko dira, Euskal Herriandemokrazia sakondu behar da-hau da, herritarrek EuskalHerriaren etorkizuna nolakoa

izatea nahi duen beren hitzarenbitartez adieraziko dute- etainplikaturik dauden estatuek

erabaki hori errespetatu beharkodute . Ezeskal Hemiak hitza etaerabakia izan behar du .

" ONDORIOZKO ESZENA-TOKIA . Konponbidea ekarrikoduen erabakiek ez duteeszenatoki itxi eta behin-betikoaizango . Alderantziz ; berari esker,Euskal Herriko herritarren tradi-zioari eta subiranotasun asmoeiaukera berriak eskainikodizkieten formula berriakkokatzeko moduko esparru

zabalak eratzeko ahaleginaegingo da .

Euskal Herria, 1998ko irailak 12

AB, HB, EAJ-PNV, EA, IU,BATZARRE, ZUTIK, ELA, LAB,EHNE, ESK, STEE-EILAS, HIRU,GOGOA, AMNISTIAREN

ALDEKO BATZORDEAK,

SENIDEAK, BAKEA ORAIN,

ELKARRI, EGIZAN, HERRIA2000 ELIZA, GERNIKABATZORDEA, AUTODETERMI-NAZIOAREN BILTZARRAK .

" Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoa

`Aldizkari eta opariak

Tel./Faxa : 143422Erribera, 4

tabernaJuara Belmonte, 6

Tel . 860415Aita-Mari auzategia, 17

Tel . 861569

- izerdi patsetan

Itsas-Gain EuskadikotxapeldunItxas-Gain Zumaiako piraguismo taldeak ezin hobeto hasi duaurtengo denboraldia, izan ere Zumaian jokatutako lehenengoproban eta martxoaren 20ean Bidasoa ibaian egindako uskadikoTxapelketan garaipena lortu baitute taldeka.

Azken urteotan ohikoa bilakatu da erahonetako emaitzak lortzea, bainahonek ez du esan nahi zailtasunikgabe erdiesten direnik . Alderantziz,beste taldeak urtero gero eta presta-tuago daude eta irabaztea gero eta lannekezagoa da . Urteak joan urteaketorri, Itxas-Gainekoak beti punta-puntan dabiltza, bai Euskal Herrikoprobetan eta bana Espainiakoetan ere .

Aurtengo denboraldian ere babeslesendo baten faltan daude baina halaere, batetik bestera ibiliko dira ahalduten lasterketa garrantzitsu gehie-netan parte hartzeko asmoz . Zentzuhonetan, dagoeneko lehenengoarrakasta handia lortu dute EuskadikoTxapelketa honetan, denboraldia hasibesterik ez denean egin .

Itxas-Gainek, bost puntu bakarrikatera zizkion San6agotarrak Irumgotaldeari . Emaitzei dagokienez, berriz,honako hauek izan ziren piraguistazumaiar onenak : K-1 modalitatean,mutiletan, Imanol Atorrasagastikgaraipena lorlu zuen l.adMetan . eta

junior mailan lehenengo bostpostuetan Itxas Gaineko hirupiraguista sailkatu ziren : Iñaki Vitahirugarren, Abilio Blazquez laugarreneta Juan Mari Azpillaga bosgarren .

Emakumezkoetan berriz, kadetetan,Batirtze Letamendia bigarren iritsi zenhelmugara eta Ester Eizagirrelaugarren. Juniorretan, Ane Galarragasuertatu zen garaile, Maite Benito bipostu atzerago sailkatu zen eta MaiteGarcia berriz, laugarren . Senior mailanaldiz, Naiara Gomez bigarren sartuzen helmugan eta bere atzetik sailkatuziren Marijo Mendizabal eta ItziarLopez .N

Zesta puntan ere Euskadiko onenaYiraguismoan ez ezik, zesta puntanere bikain dabiltza EustakioAdurriagak entrenatzen dituenmutilak . Martxoaren 6an kadetemailako Euskadiko Txapelketakofinala jokatu zuten Unai Korta etaImanol Lopezek Iparraldeko ordez-karien aurka Tolosan . Zumaiakobikoteak ez zuen inolako arazorik izan

eta erraztasun osoz gailenduzitzaizkien beren arerioei, 30-14koeITI£llt7.al'('Ivlrl .

Martxoaren 20an berriz, Markinanjokatu zen jubenil mailako EuskadikoTxapelketa . Bertan, Ruben etaTxasiok osatutako bikote zumaiarrak30-23 irabazi zien Gasteizko ordez-

kariei . Ortzi Goiri "Txasio" jokalariakgainera, hemendik lasterrera profesio-naletarako saltoa emango du . Manilahirira joateko asmoa du ; orain delapare bat hilabete Euskal Herritikbertara zestalari asko abiatu zen etahauekin batera egongo da Txasio .

N

Zumaiarrak ondo bateletanOrain dela aste batzuk ZumaianGipuzkoako Ligarako baliagarria (lenbatelen estropada bat jokatu zen .Inguruko ontzi hoberenak izan zirenbertara eta nola ez, Aita Mari Arraun

Elkalrtekoak ere aritu ziren lanean,ondo gainera . Kadetetan irabazi eginzuten Orioren aurretik, infantiletanbigarren izan ziren helmugan Illun-beren atzetik . Denboraldi guztian

bezalaxe, jubenil mailan ibili zirenpattalen, baina ez gaizki, sailka-peneko seigarren postua eskuratulrlitzut en .N

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

F'oruen Enparantza . 13 - I

Trnoa: R61160

ZIiMAIA

Tel . 143278

ileapaindegia

kirol federatua

Zumaiako EndañetaAltzariak taldea

denboraldi bikainaburutzen ari da .

Preferenteraigotzekohelburua-

rekinZumaiako Endañeta

Altzariak taldeadenboraldi onaburutzen ari da

Ilintxaren kontrako azkenengo parti-duaren ondoren, Zumaiako EndañetaAltzariak taldeak sendo jarraitzen dubigarren postuan eta igotzekoitxaropen guztiak bizi-bizirikmantentzen ditu . Denboraldi onaburutzen ari da eta Joseba Alberdientrenatzaileak adierazi duen bezala,"dudarik gabe orain helbttru nagusiaigoera lortzea da" . 1999 . urte honetanoraindik ez dute Partidu bakar bat eregaldu .

Taldeak denboraldia ondo hasi zuen,baina lehenengo itzulia ez zen irtenentrenatzaileak uste zuen bezala, "14partidutan 28 gol sartu zizkiguten, bipartiduao eta horrela, jak-ina, ezin zenjarraitu" . Gabonetan Ligak geldiunebat izan zuen eta orduan joku sistemaeta gizon aldaketa batzuk egin zueneta orain arte bigarren itzulianegindako lanari begiratuz gero,hobekuntza handia izan dela zalan-tzarik ez dago . "Oso gol gutxi jasoditugu eta batez ere atzealdean segur-tasun handiagoa dago" .

Orain pare bat asteko atsedenaldiadute,jokalariek, zumaiarrei oso ondoetorriko zaiena, izan ere taldea fisikokijuxtu xamar dagoela baieztatu duAlberdik . Atsedenaldia pasatuondoren Ligako azken txanpari ekingodiote taldeak eta zumaiarrek dituztenpartiduak oso gogorrak izango dira,goiko postuetan dauden taldeetatikbeharbada gogorrenak . Dena den,entrenatzailearen esanetan "nahiagodet ekipo on hoien kontra jokatuerdipurdikoen aurka baino" .

Partidu erabaki arria

_San Telmotako errepikapenetan,ligako liderraren aurka jokatuko dutezumaiarrek etxetik kanpo, Segurarenaurka hain zuzen ere . "Partidu eraba-kigarria izango da hau dudarik gabe .Irabazten badugu izugarrizko aurrera-pausoa emango dugu eta berdinketabat ere ona da . Kontua ez galtzea da,ze bestela beraiekiko dugun diferen-tziaz gain, gol kopurua ere beraien

aldekoa izango da" . Neurketa honetaneta etxean Amaikak Baten aurkalortzen diren emaitzekin, "ia erabakitageratuko dira goiko postu horiek" .

Igoera postu horietarako faboritoaSegurako taldea ikusten du JosebaAlberdik, "teorian norgehiagokaerrazenak dituelako eta gure kontrakopartidua ere etxean duelako . Berenpartiduak ikustera ere jende askojoaten da . Nire ustez beraien eta gureartean egongo da kontua" . Elgoibarpixka bat okerrago ikusten du etaZarautz nahiz Amaikak Bat taldeakere kontuan hartu behar dira, ptmtugutxira baitaude .

Partidu gogorrak dituen arren,Zumaiako Endañeta Altzariak taldeataldea oso motibatuta ikusten duentrenatzaileak, "gogo askorekinikusten det jendea, batez ere bereburuarengan konfiantza handiarekin .Ikusiko degu zer gertatzen denhemendik amaiera arte, baina gukigotzeko gogor borrokatuko degu"

3t31LITAZIQAr: :>;~L FaEDIlil1NTZAFISIQTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaRPS : 03 4197

7e1 . 943 66 16 91

-ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR. . .

Axular, 14Te1 . 860074 - 861569

n1ENDl - ONDO c.~.ELEKTi~IZITFTEH

Trapaia tabernak Basterrikalderi egingo dioaurre plaieroetako finalean

Kopan berriz KabiTaberna taldeak

Xolskaerren aurkajokatuko du

Aurtengo plaieroetako

txapelketa bere azken

txanpara iritsi da. Hilaren

17an, San Telmojaietako

errepikapenetan, Ligako eta

Kopakofinalak jokatuko dira

Itzurungo hondartzan .

Ligan, Azkoitiko Basterrikalde taldeaeta etxeko Trapaia Taberna aritukodira lehia bizian garaipenaren bila .Biek era oso ezberdinez lortu duteazken partidu honetarako sailkapena .Azkoitiarrek majo sufritu behar izanzuten finalerdietan iazko txapeldunenaurka, Hiru Ezkurren aurka hainzuzen ere .

l~il~~ren 1 rarjolc~~tr~t~® dira txapel-

~xi°~~~�~~® ~na

Bien arteko neurketa oso orekatuasuertatu zen. Hiru Ezkur taldeenjokalari bat baino gehiago falta zen etahonek izan zuen eraginik ; kanpotarrakaldiz, gogo biziz atera ziren irabazteraeta markagailuan aurretik jarri arren,partidu amaierara berdinketarekin

heldu zen . Penalti jaurtiketek erabakizuten kanporaketa azkoitiarren alde .

Lfgako bigarren finalerdian TrapaiaTabernaren esperientzia erabakigarriagertatu zen, Ederk-i Herri Biltokiataldearen kontra jokatutako norgehia-gokan . .Azken emaitza 2-Oekoa izanzenzumaiarren alde .

KopaKopan berriz, Xolskaer eta AxierKirolak taldeen arteko partidua eraba-kitzeko ere penalti jaurtiketetara joanbehar izan zen . Axierrekoak oso gaizkiibili ziren, beraiek jaurtikitako guztiakhuts egin baitzituzten . Bestefinalerdian berriz, Kabf Tabernak ezzuen arazo gehiegirik izan ZestoakoIpurbeltz Gaztañaga taldea gaindi-

tzeko . 6-2ko emaitzaz gailenduzitzaizkien beren kontrarioei .

Finalei dagokienez, faboritoez hitzegiteak ez du zentzu gehiegirik,horrelako partiduetan edozer gauzagerta daitekeelako . Ligan, TrapaiaTabernak aukera handiak ditu tituluaeskuratzeko finalerdietako seriotasu-narekin jokatzen badu, baina aurreantalde sendoa izango du, eta beraugainditzeko gogor borrokatu beharkodu .

Kopan berriz, Xolskaer eta KabfTaberna taldeen arteko finala erabatirekita dago . Bfek ere oso modu ezber-dinez lortu dute txapelketako azkenneurketara ailegatzea, baina ikusi eginbehar azkenean noren eskuetangelditzen den garaipena .

N IGOR URANGA

izerdi patsetan

kultura

IINE FORUMApirilak 22, ostegunaCaracter (1997)Zuz: Mike Van Diem

Azken urteotan holandarzineak eman digun filmerikarrakastatsuena da dudarikgabe "Caracter" hau, 1997ko

filme atzerritar onenaren oscar-aren irabazlea baita,Charles Dickens-en klasikoen eragin handia duen filmhonek atsekabez beteriko gazte baten borroka kontatzendigu. Mende hasierako Rotterdam-en pobreziatik ateranahi duen gazte hau, hiriko alguazil beldurgarrienarensasiko semea da. Gaztea hiriko abokatu famatuenenl, legoan hasiko da lanean, eta bertako idazkariaz malte-1

uko da. Enpresa barruan, eta baita bizitzan eretz doanean, alta azalduko da, eta ahalegin guztiak

~

o ditu semearen itxaropenak zapuzteko. Mfike Van-en film hau ezagutzen ez dugun filmagintza baten

~`lñide ederra da.

aiatzak 6, ostegunaEstacion Central de BrasilZuz: Walter SallesAktorea: Fernanda Montenegro

Beno, agian oraingo honetan pantallaratuko da 1998koBerlingo zinemaldiko urrezko hartza irabazi eta oscar-etanfilma atzerritar onena eta aktore onenarentzako lehianegon zen pelikula brasildarra, kontratua eginda dagobehintzat. Urte hasieran eskaini behar zenean, Zumaiarakogordea zegoen kopia azken momentuan Sevillara bidalizuten Madrilgo banatzaileek . Bigarrenean, aldiz, oscar-etarako izendatu zutelako, eta sari hori irabazteko aukerahandiak zituela eta, Estatu guztian bueltaka zeudenfilmaren kopiadenak Madrilera inguratu zituzten, ondorensaria irabazten bazuen, hiriburuetan berriz eskalntzeko.Zortea izan dugu (halako astakeria bat esatea badago), ezbaitu oscar-a irabazi, eta horrela halnbatjenderen bihotzaikutu duen filma Zumalan ikusteko aukera izango da.Pelikula zertaz doan jakin nahi baduzue, aurreko Balei-ketan begiratu, pare bat aldiz azaldu da-eta filme honenkritikatxoa.

ILE APAIHDEt11A

~c~ncan~a

Etxezarreta, 1 9Tel . 862342

O4~

TABERNA

Amaiako plaza

Tel. 861440

Iral,Vurketarakoaukerak

Euskaraz

Euskararen historia txikiaDonostian 1800-1998Mundua gizonarentzat egina da,baina ez gizona munduarentzatEmakumeak Euskal HerrikohistorianH. dosierraAntologia

Koldo Izagirre

JosAnton Artze

Askoren arteanIsmail Kadare

Juan Antonio Mogel

Hugh ThomasDouglas Kennedy

Pere GimferrerJose HierroXabi Puerta

Gazteleraz

La trata de esclavosFuera de focoEZ agente provocadorCuaderno de Nueva YorkPerros de la lluvia

Haurrak/Gaztetxoak

Sam-en altxorraLanbro arteko printzeaUtz nazazu bakarrik, JoeHockeyko atezainaEspaloiak biltzen

Ma Teresa Aretzaga

Carlos Ruiz ZafonAngela C . lonescu

Rodrigo Muños Avia

Joxemari Iturralde

ERAKUSKETAK" Pintura tailerrak .Apirilean zehar, Forondako ikasleenlanak ikusgai ." Apirilean zehar." Zumaiako argazki zaharrak ." Apirilaren 8tik 18ra .Oxford aretoan

LEHIAKETAZumaiako 1 . kantu lehiaketa" Apirilak 17, arratsaldeko 7etan .Aita Mari aretoan

IPUIN KONTAKETALamiak taldearekin 3-5 urte bitarte-koentzat ipuin kontaketa ." Apirilak 22, osteguna, arratsaldeko5,30etan .

Haur liburutegian

ZINE FORUM

Mike Van Diem-en "Caracter" ." Apirilak 22, osteguna, gaueko10,15etan .

Aita Marfi zinean

IKUSENTZUTEKOAAngel Cuerdo Galarraga : "Islandiaoinez" ." Apirilak 23, ostirala, arratsaldeko 7etan .Forondan

ANTZERKIAMaskadara taldearen "Izarretakobitakora" ." Apirilak 24, larunbata, gaueko

10,30etan .Oxford aretoan

EGUNPASAMaskarada ikustera Maulera" Apirilak 25, igandea .

KONTZERTUAJuan Luis Anasagasti (tenorea) etaJaime I . de Butr6n (pianoa) .Kontzertua Sarajevo-ko Bjelaveorfanatoarentzat dirua lortzeko da ." Apirilak 30, ostirala, iluntzean .Parrokian

ZINE FORUMWalter Salles-en "Estacibn Central deBrasil" ." Maiatzak 6, osteguna, gaueko10,30etan .

Aita Marfi zinean

HIKAZ HITZ EGIN NAHI BADEK/N HURBILHADI AEK-RA . MAIATTZAREN 8TIK HASITAHURRENGO SEI LARUNBATETAN HITANOIKASTAROA

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00 .Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera,

16.00 - 20.00- Liburuak, aldizkariak,egunkariak . . . Urtarriletik aurrera

OPAC sistemaren bidez kontsulta

errazagoa .- Egin zaitez liburutegiko bazkide .

Mailegu zerbitzuaz baliatzekobazkidetza behin-betikoa izatenda . Karneta : 800 pezta .

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETLiburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta

16.30 - 19,30- Internet txartela : urte osorakobazkidetza : 1000 pezeta .

ARGAZKI LABORATEGIATxuri-beltzeko argazki labora-tegia .

Forondan

LUDOTEKAHaurren txokoa ." Asteazkenetik ostiralera, 5 - 7:30larunbatetan, 3 - 6

Tel : 943 14 32 64

~tr~it

n +~~ten`_a$~ar eta

~~er~~~ tzuak:

kultur agenda

JOXEMANUEL

KuPvi batziuk¢rosi ¢ta . . .

Z~RTE OH i 1

Tel . 862347 - 861001

Zoruen kut .vilukWu cta h.u~nizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 861 412

Paperdenda LIBt1RUDI?NDA

AldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak Te1.143191

Txomin Agirre kaia, 6

Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!

Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel. 861670

kultura

KuItura etanaturauztarturikArazik herriko hirumuseoak lotzendituen ibilbide gidatuaprestatu du

Joan den martxoaren 29an aurkeztuzen Laia museoan "Kultura etaaisialdiko ibilbidea" izenburua duenkatalogoa . Ingurugiro zerbitzuakeskaintzen dituen Arazi enpresa etaLaia museoa dira ekimen hau garatudutenak, Zumaiako Udala eta Gipuz-koako Aldundiaren laguntzarekin .Bertan, Zumaiak dituen kultur balia-bideak eta ingurunea uztartzen ahale-gindu dira, eta emaitza ibilbideaberatsa eta erakargarria izan da .Lafia, Zuloaga eta Beobide museoak,San Telmo ermita eta Parrokia, etaAlgorriko ingurunea dira ibilbidehonek biltzen dituen interesguneak .

Guillermo Echenique Ekonomia etaTurismo diputatua aurkezpenean izan

zen, eta ibilbidea egin ondorengustora zegoen ikusitakoarekin . Bereustez, arrakasta handia izango duenekimena da : "Bisitariarentzat luxuzkoplana da . Ziur nago arrakasta handiaizango duela" .

Bisitaldia Laia museoan hasten da .Bertako produktuak eta lan tresnakezagutu ondoren, Santiago bideajarraituz San Telmo ermitarainoigotzen dira bisitariak . Beman, ermitazgain inguruneaz gozatzeko eta flyschfenomenoa hobeto ezagutzeko aukeradago . Herrira jaitsi eta Parrokia dahurrengo jomuga . Handik Beobiderenmuseora, eta antaitzeko Zuloagarenmuseora . Eskaintza mardula benetan .

Bisitaldia burutzeko hiru ordu behardira gutxi gorabehera, eta uneoroartean eta turismoan lizentziatutadauden gidariak lagunduta. Prezioa2000 pezetakoa da, eta hilean igandebatean doan izango da. Bisitaldi bakoi-tzean jende kopurua mugatua izangodenez aurrez egin behar da eskaria,Lafia museoan (943-862512) .

Ekimen hau Arazi eta Lafia museoarenarteko elkarlanaren beste fruitu batbaino ez da, jadanik bete proiektubatzuk gauzatu baitituzte . Etorkizu-nerako ere, asmo gehiago dituzte, betiere euskal kultura eta ingurugiroheziketa uztartzeko helburuarekin .

N GORKA ZABALETA

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

.,\

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

BELARDENDA

~~SIWAIzaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012-

1965, Afghan Whigs-en urte gogokoena

musika

Orain hamarkada bat (ze azkarahazten ditugun lehen hain gogokogenituen gauzak, ezta?), munduanzehar itxura zarrapastrosoa izan etagitarra soinu zikina ateratzenzituzten talde guztiak multzoberdinean sartu ziren, grungemugimenduan alegia . Komunika-bideei ez zitzaien batere axola taldehauek beraien artean zerikusirik ezizatea, batzuk countrya egitea,besteek punka eta urrutikoek tr~ikitixa,dena zen grunge-a, dena zen Sub Pop .Nirvana, Mudhoney, Screaming Trees,Sonic Youth, Pixies, denak poltsaberean sartu zituzten . Ze inporta zuenbatzuk hasi berriak izatea, besteek 10urte eramatea musika munduan, etabeste batzuk dagoeneko bananduakizatea . Katalogatzeko azkoz errazagoaizaten zen denari grunge izena jartzea .Aldizkari inuzente batek pop-rockaegiten zuen talde espainiar bat, Surfin'Bichos, mugimendu horren barruansartu zuen .

Pakete horretan sartu zuten bestetalde bat Cincinnati hiriko laukote batizan zen . Beraien izena Afghan Whigszen ("Liberal Afganoak" eta ez betiesan den bezala "Peluka Afganoak"),eta mugimendu horretan partaideizateko ezaugarrietako bat betetzenzuen : Sub Pop disketxean bere lanakkaleratzea . Aurretik pare bat diskobazituzten ere, 1992an ateratako"Congregation" diskoarekin dezentekoarrakasta lortu zuten . Ha1a ere gruntxiintegristak ez zeuden guztiz konben-tziturik : diskoan "JesucristoSuperstar"-eko kanta bat grabatuzuten, eta gainera souleko ikutu

L>atzuk ere somatzen ziren . Garailtartan taldea Euskal Herrianzuzenean entzuteko aukera ere izangenuen, santelmo batzuetan ItziarkoTxitxarro dantzalekuan jo baitzuten(hamarkada hasieran TxitxarroEstatuko kontzertu salarik garrantzi-tsuenetakoa zen, bertatik Sonic Youth,Mudhoney, Pavement, Godfathers,etab . pasa baitziren, baina hori besteistorio bat da) . Eta errediola, hori dakontzertua! Kalean edandako alkoholdena izerdi bihurtu zen rock'n'roll-soulmusika boteretsu harekin dantzaeginda . Agian hemen izan denkontzertu onenetakoa egin zuenImtkote hark .

Urte berean disketxe multinazionalak,Nirvanaren arrakastaren ondoren,talde independente denak fitxatzenhasi ziren, eta noski, Afghan WMgsere fitxatu zituzten . Hauek kontukorrentean dirua ikusi eta Menphis-era joarr ziren disko berria grabatzera,soularen hiriburura alegia ."Gentlemen" zen lan haren izena, etaaurrekoa baino disko hobea izandaere, ez zuten merezitako arrakast,alortu. Kalitate aldetik ez dago inongodudarik, bikaina zen (eta da), eta

horrela aldizkari denetako lanonenen zerr°endan kokatu zen .

a

Gorantz doana amildu egiten da,hau da, "La caida del imperioromano" . Grunge-aren puxikagehiegi puztu zen eta pum! eginzuen : Kurt Cobain hil zen ; lehentazitazioa zena orain monotoniazen; taldeak gero eta disko asperga-rriagoak egiten hasi ziren .

Mugimenduarekin zerikusia zutentaldeek pott egin zuten, zerikusirik ezzutenek, aldiz, berearekin jarraituzuten (aupa Sonic Youth, aupaScreaming Trees, etab) . AfghanWhigs-ek, agian kontagiaturik,diskorik txarrena atera zuten, "Blacklove" izenekoa . Hala ere maila ederramantentzen zuten . Ondorengo 2-3urteetan ez da gauza handirik entzun,baina zai egoteak merezi izan du,aurreko urte amaieran "1965" izenekodiskoa atera dute eta . Eta, buff!, horida diskoa, inspirazioz betea, colacaolitro bat hartu balute bezala . Energia,sentimendua, erritmoa, dantza,tronpetak, saxoa, sexoa, soula alegia .Disko motxa, eta motxa egiten dena,bikaina, zoragarria, behin eta berrizentzunda aspertzen ez duena . Etazergatik jarri dioten "1965" izena?Barruan agertzen den urte horretakoarrakasten zerrenda ikustea besterikez dago : Supremes, Impressions,Martha & t.he Vandellas, SolomonBurke, Marvin Gaye, Temptations,Otis Redding, etab . Soulean zerikusihandia izan duen jendea, eta denakurte (eta disko) berean, "1965"eanalajaina.

JUAN LUIS ROMATET

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

T~L~t-MENDtD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladurErreformak oro har

ERAKUSKETA : Juan Belmonte, 35Tel . 929-550574

INMOBILIARIA

BIDAIAK', Ortega y gasset, 1

Tel. 143361 - 143323

gure txokoak-

KULTUR ETXEA, KUNSTAAL EDO GALERYZumaiako kultur etxea ez da guztien gustukoaZumaiako kultur etxea, Foronda Jauregia, ez da kultur etxe bat . Foronda jaunaren etxeaizanik, etxebizitza bat izateko eraikia da. Lekua, inguruak eta batik bat bere egitura, ez diraguztientzako izan beharko lukeen kultur etxe batenak.

Beste kokalekurik aurkitu ez zaionartean, gaur egun dagoen moduan, ezdu zerbitzu makala eskaini hor dagoendenboraldi honema .

1-ARRAZOIAK

Guztientzako kultur etxe bat ez delaesaten dudanean, ez dut esan nahiinori erabiltzea debekatzen zaionik,baizik eta etxearen erabilera ez delakoguztientzako hain erosoa . Eraikinhonek ez du igogailurik, barnekoeskailerak estuegiak dira eta kulturetxerako sarrera ez da laua .

2-ALDARRIKAPENA

Egunotan kalean zehar sinadurakbiltzen arit.u diren zumaiarrek aldarri-kapen bat egin dute : "Oxford" etaArrangoleta eraikuntzen salmentarenaurrean, eraikinen erabilera publikoa .Ez da Oxforden erabilerari buruz hitzegiten entzuten dugun lehen aldia .

3-KULTUR ETXEA ETA ARTXIBOA

Imajina ezazu, Erribera kalekoeraikina kultur etxe bihurtzen badugu .1 . solairuan, hitzaldi aretoa etaerakusketagune funtzional bat .2 . solairuan, Mari kaleko atetik sartutaeta hitzaldi aretoarekin igogailubatekin elkartuta, liburutegia etairakurgela . 3 . solairuan, tailerrak,ikasgelak eta ikastaroentzako lekua .4 . solairuan, Udaleko kultur patro-

natua, kultur etxeko arduradunenbulegoak eta herriko kultur taldeenlangelak.

Foronda, gaur egun dauden kulturtaldeek dituzten lekuak mantenduz,i?dal Artxibo bezala erabil daitekezatiril: hamlioneav .

4-DONOSTIAKO KOLDOMITXELENA KULTUR ETXEA

Garai batean Injineruen eskola zeneraikuntza honen arrakasta ikusgarriada . Batetik kokalekuagatik, etabestalde eraikinak eskaintzen dituenerosotasunengatik . Adibide hurbilenairuditzen zait, gure Oxford kulturetxea imajinatzeko . Herriaren erdi-

erdian dago, eraikuntzaren altxaerakgarrantzi historikoa du, eta batez ere,urte guztian zehar nola erabiltzea denikusirik arrakasta izango lukeeela ustedut .

Oxford, garai baten ProfesionalZaharra izan zen . Hi> - iburuan Injinerueskola, eta herrian, ba langileeneskola . Hiriburuan Koldo Mitxelenakultur etxea eta Herrian JuleneAzpeitia kultur etxea, Baltasar Etxabekultur etxea, Txomin Agirre kulturetxea edo Oxford kultur etxea .

Ziur eztabaida gehiago sortzen duelakultur etxearen izenak, eraikuntzarenerabilerak b<iitlo .N DANIEL CARBALLO OSTOLAZA

AROZTEGIA

Urola 2~000, s I

`Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 14350JArtadi auzoaTel . 862189

srrAZ(o ~., zs

zo.>so zur,A(AGmuzrcoA k~u, 33 c 3=

zo.8oo zARAUrz(G(PU2KDA)

Td. (9431 86 0) )8 - (q43> 14 05 40

~ardinen diseinu..~mantenimendua

Nekazariha zerbi2uakfCiroi zelaien mantenimendua

Txosrenakaholkuladtzo teknikoa,

Saiorazioak

Nekazaritza Injineru Teknikoak

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-dako azken tarta Ibon

Vicente Sasiainentzat izanda . Berak zioen bezala izaki

unizelularra Migel AngelMartija, Mielito edo Marti,

zen .

Lehiaketa goxoaAdi, adi! ea tarta goxoa nork eramatenduen!!!

Zein da argazkiko saxofoilari nekaezinhau?

Asmatzen duzuenon artean ~

~ gozotegial:maamlal:o tarta zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoa duzuet°antzuna gure hirugarren buzoi berrian edota Txapartegin bertanuztea, apirilaren 26a baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

Garai bateko San Telmoak

1951ko San Tel7noetan. lehiaketa egin omen zen marirtelez jantzi eta herriagir~otzeko, argazkiko talde honek ir-abazi zuen, o~ado merezita

argazki zaharra

olarro zopa

EstherIkasiangileaEstberila

Enpatia eukitzea, elkarrizketatuaeen tokianjartzen jakitea, alegia .

Pertsona alai bat .

Ezta peritsatu ere . Ni ikusi besterik ez dago!

Burua geh xeaga irekitzea,'gauzak ikasteanhorixe gertatzen da .

Oso bizirnodu mugitua daramat . ikasten etaaidi berean lanean nabtl . Gainera ondopasatzea ere atsegin dut . Oraindik ere neska-txiki izater~ jarraitzen dut, baina beste gauzabatzuetan .

Bizitza berari .

Or~ain konturatzen naiz gauza bat ala bestea'ukeratzea zein zaila den .

Desberdina .

Arger>tinara; bereziki Patagonia ezagutu nahikonuke .

Ez al da izango zu ez zarela etortzen taber-natara?

Aupa jendia . San Teimotan ondo pasa, etaikusten garenean'"Aupa Esther" esan, poztuegingo naiz eta .

xirulaArgazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusika

Erribera kalea z/g

Tel. 861705

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater fronbinatuak* otartekoah* oifasko erreah

San Pedro, 4

Tel . 862387

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

s ..

; -°

__

Zumaiako Udalak

San Telmo jai zoriontsuak. a dizkizue zumaiar guztiei

yaŕa~" de~oaa(~ ŕza~da,» denak festara!

L~ ~~.~:

Z~~l1e2J~}j/f~(,

" ' vcf 16d̀Nx3

~L.%ti~.

" ,qyS±~I;C~.y~s.

KALEFAi10 ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

suTANcETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEI. 861078

ZERBITZU OFIZIALA

T77~ fT'

~e elel~ron

~

~ , ;° I~~ : 'rtk

~1

;

.,

~ ~ ~~~p,

~

_