Nº 9Septiembre de 2013

Queridos amigos:

Este número monográfico del triforio lo queremos dedicar a compartir con todos vosotros las impresiones tan positivas que ha dejado en el equipo de la Fundación la celebración en Vitoria-Gasteiz de la re-unión anual de la “Asociación de Arquitec-tos y Maestros de Obra de Catedrales Eu-ropeas”. Esta entidad, surgida en 1976 en Colonia (Alemania), nace de la necesidad sentida por algunos de los responsables de la conservación de las principales Cate-drales, principalmente de Centro-Europa, de intercambiar sus experiencias profe-sionales respondiendo a problemas o si-tuaciones que en muchas ocasiones eran similares. Hoy día se ha extendido por toda Europa y en ella están representadas un gran número de iglesias importantes y catedrales con una particularidad común: tener un programa estable de conserva-ción. Muchas poseen, además, un taller (o fábrica) con oficina técnica, investigadores, maestros canteros y artesanos diversos, que realizan los trabajos con una gestión unificada y continuada.

La Fundación trabó contacto con la asocia-ción en su reunión de Estrasburgo en 2008, gracias a la invitación de un miembro de su junta directiva, el Maestro Cantero de la Catedral de Basilea (Suiza) Marcial López, conocedor de nuestro Plan Director de Restauración Integral y la labor realizada en Santa María.

Pero la mayor satisfacción que nos han proporcionado estas jornadas ha sido comprobar el gran interés que la seriedad de nuestro trabajo y la manera de enfocar-lo, abierto a la sociedad, ha inspirado (yo diría que, en algunos casos, hasta sorpren-dido) a los asociados desplazados a Vitoria-Gasteiz, y que ellos mismos han reconoci-do públicamente.

Danke schön!

Juan Ignacio Lasagabaster, director de la Fundación Catedral Santa María

Desde el chapitel

Vitoria-Gasteiz ha sido el escenario elegido este año para celebrar la Reunión Internacional de Maestros de Obra de Catedrales. El encuentro dio comienzo con un sencillo acto de bienvenida en el Palacio de VillaSuso -cedido por el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz- en el que los represen-tantes del Patronato de la Fundación –su presi-dente, el Diputado General Javier De Andrés, el teniente de alcalde Miguel Garnica y el Deán del Cabildo Catedralicio, D. Félix López de Larrinaga-, saludaron a los más de un centenar de asisten-tes. La conferencia inaugural, impartida por el historiador Ismael García, planteó una interesante e innovadora visión sobre el papel de la Catedral de Santa María y su relación con el nacimiento y desarrollo de Gasteiz, que sirvió de excelente prólogo a la visita que a continuación se realizó por el Centro Histórico.

La Catedral de Santa María fue la protagonista de la segunda jornada. La mañana se dedicó a explicar el trabajo realizado durante estos últimos

años y pudimos contarles la manera abierta al público de gestionar las intervenciones, cómo innovamos en el desarrollo de la gestión de la ingente informa-ción acumulada con nuestro Siste-

ma de Información del Monumento (SIM), la manera de adaptar las técnicas constructivas tradicionales a nuestro tiempo (arcos, bóvedas, estructuras de madera…) y, cómo no, la manera de ‘leer’ nuestras piedras como si fueran un libro de historia de su construcción. Divididos en grupos los asistentes tuvie-ron la oportunidad de complementar la información ‘in situ’.

Los dos siguientes días sirvie-ron para que se presentasen y debatieran las ponencias de los prestigiosos profesionales invitados expresamente y las co-municaciones de otras catedrales pertenecientes a la Asociación organizadora. Entre las primeras

Dombaumeistertagung 2013

La Catedral de Santa María, anfitriona de la Reunión Internacional de Maestros de Obra de Catedrales

Nuestro patrimonio, el de todos

El Cristo crucificado que en esta ocasión presen-tamos es una obra de excelente calidad, realiza-da en marfil y parcialmente policromada. Está colocado sobre una cruz de madera con remates de plata sobredorada. Se le representa muerto, con la cabeza ladeada sobre el hombro derecho y una potente corona de espinas de doble laza-da. Lleva un dinámico paño de pureza sobre el que se asienta el angelito que recoge su sangre en clara alusión eucarística. Aunque con ciertas reservas, por su gran correc-ción y calidad, se considera una obra hispano filipina del siglo XVIII. Es un Cristo de buenas y

esbeltas proporciones que, a primera vista, en-tronca más con la estética europea que con el habitual idealismo oriental. No obstante, su filia-ción con oriente es bastante clara a juzgar por algunos aspectos técnicos: la dureza casi es-quemática en algunos detalles anatómicos, así como el acartonamiento del paño volado. A esto hay que sumar la puntilla tallada con la que se remata el paño de pureza y el aparato polícromo con el que se complementan los marfiles orien-tales, ajeno todo ello a la estética europea.

Fernando R. Bartolomé, UPV-EHU

Cristo de marfil

Puedes encontrarnos en: facebook.com/AbiertoPorObras @CatedralVitoria

destacó la intervención del ingeniero especializado en construcciones históricas, profesor de la Universi-dad de Stutgart, Fritz Wentzel que versó sobre criterios de intervención. José Luis González Moreno-Navarro, catedrático de estructuras de la Universidad Politécnica de Barcelona, refirió los problemas constructivos de dos catedrales del gótico catalán estudiadas por su equipo: Palma de Mallorca y Empuries. La labor de conservación, puesta en valor y gestión de la magnífica Catedral Primada de Toledo, estuvo representada por su

arquitecto conservador Jaime Castañón y por el ‘Canónigo Obrero Mayor’, D. Javier Hernández de Pinto. Pero, acaso, la que resultó más interesante a los asistentes extranjeros fue la impartida por el historiador especializado en arquitectura vasca, Alberto Santana, sobre las bóvedas de madera en la iglesias del País Vasco y su posible relación con Centro – Europa.

En el turno de comunicaciones técnicas, cabe destacar los trabajos del arquitecto conservador de las Catedrales de Naumburg y Meis-sen relacionando sus constructores con los de la Catedral de Burgos en uno de sus períodos. Las catedrales alemanas de Friburgo, Munich y Halberstad, Basilea (Suiza), Kutna Hora (Chequia), Viena (Austria) y Trondheim (Noruega), ésta última, la catedral gótica situada más al norte de Europa, fueron objeto de informes sobre sus respectivos procesos de restauración.

Los debates y coloquios que acompañaron a todas las presenta-ciones, al decir de un gran número de los participantes, resultaron de gran utilidad e interés. Fue muy notable y positivo para ellos, según expresó la presidenta de la Asociación en su discurso de despedida ante la asamblea, conocer de primera mano y en direc-to nuestra experiencia, resaltando especialmente la metodología puesta en marcha de abrir la restauración a los ciudadanos.

Con la celebración en Vitoria-Gasteiz de este Congreso, se consoli-da la provechosa relación que ya manteníamos con un importante número de Catedrales Europeas y se incrementa la positiva imagen que se tiene de nuestra ciudad y territorio. La próxima cita será en junio de 2014 en Trondheim (Noruega).

9. Zkia2013ko iraila

Lagun horiek:

Triforioaren ale monografiko honetan, “Europako katedraletako arkitektoen eta obra-maisuen elkarteak” Vitoria-Gasteizen egindako urteko bilerak Fundazioaren taldean utzitako inpresio oso positiboak zuekin guztiekin par-tekatu nahi ditugu. Elkartea 1976ean sortu zen Kolonian (Alemania) eta Ka-tedral nagusiak, batez ere, Europa er-dialdeakoak, zaintzeko arduradunek euren esperientzia profesionalak elkar-banatzeko edo askotan oso antzekoak ziren arazoei edo egoerei erantzute-ko sentitu zuten beharretik sortu zen. Gaur egun, Europa osora zabaldu da eta eliza eta katedral garrantzitsu ugari ordezkatzen dira bertan, ezaugarri ko-mun batekin: mantentzeko programa egonkor bat dute. Askok, gainera, bu-lego teknikoa duen tailerra (edo lante-gia), ikerlariak, harginak eta askotariko artisauak dituzte, lanak kudeaketa ba-teratu eta jarraitu batekin egiten dituz-tenak.

Fundazioa 2008an Estrasburgon egin-dako bileran jarri zen harremanetan taldearekin. Zuzendaritza-taldeko kide batek gonbidatu zuen, Basileako (Suitza) katedraleko argin den Marcial Lópezek. Hark Santa Maria Osorik Za-harberritzeko Plan Zuzentzailea eza-gutzen zuen, baita katedralean egin-dako lana ere.

Baina jardunaldi horietan, poz han-diena eman diguna zera izan da, gure lanaren seriotasunak eta lana biderat-zeko moduak, gizarteari irekita, sortu-tako interesak Vitoria-Gasteizera etorri-tako taldeak inspiratu dituela eta eurek horixe bera publikoki aitortu dutela.

Danke schön!

Juan Ignacio Lasagabaster, Santa Maria Katedrala Fundazioaren

zuzendaria

Kapiteletik

Vitoria-Gasteiz izan da Katedraletako obra-mai-suen nazioarteko bilera egiteko hautatu den to-kia. Topaketa ongietorria emateko ekitaldi xume batekin hasi zen Goiuri Jauregian. Vitoria-Gas-teizko Udalak laga zigun tokia eta Fundazioaren Patronatuko ordezkariek (presidenteak, Javier De Andrés Ahaldun Nagusiak; Miguel Garnica, alkateordeak, eta Katedraleko kabildoko deanak, Felix López de Larrinagak) ongietorria eman zien bertaratu ziren ehunen bat lagunetik gorakoei. Inaugurazio-hitzaldia Ismael Garcia historialariak eman zuen eta Santa Maria Katedralaren paperari buruzko ikuspegi interesgarri eta berritzailea planteatu zuen, baita katedralak Gasteizen jaiot-zarekin eta bilakaerarekin izan duen harremana ere. Sarrera bikaina izan zen, ondoren, erdigune historikora egin zen bisitarentzat.

Santa Maria Katedrala bigarren egunaren protagonista izan zen. Goizean, azken urte hauetan egindako lana azaldu zen eta esku-hartzeak pu-blikoari irekita kudeatzeko moduaren berri eman ahal izan genien, baita bil-

dutako informazio sorta Monumen-tuaren Informazio Sistemaren (MIS) bidez kudeatzeko moduari, betiko eraikitze-teknikak (arkuak, gan-gak. egurrezko egiturak...) gure garaira egokitze-ko moduari eta,

nola ez, gure harriak eraikuntzaren historia-liburua balitz bezala irakurtzeko moduari buruz ere. Taldeka, parte-hartzaileak informazioa “in situ” osatu ahal izan zuten.

Hurrengo egunetan, berariaz gonbidatutako profesionalek euren hitzal-diak aurkeztu eta eztabaidatu zituzten eta erakunde antolat-zaileko beste katedral batzu-rekin harremanetan jarri zen. Hitzaldien artean, eraikuntza historikoetan espezializatutako ingeniariarena nabarmendu zen.

Dombaumeistertagung 2013

Santa Maria Katedrala, Katedraletako obra-maisuen nazioarteko bileraren anfitrioia

Gure ondarea, guztiona

Oraingo honetan aurkezten dugun Kristo guru-tziltzatua kalitate bikaineko lana da, boliz egin-dakoa eta zati bat polikromatutakoa. Egurrezko gurutze batean jarrita dago eta urreztatutako zilarrezko bukaerak ditu. Hila irudikatzen da, burua eskuineko sorbaldara biratuta duela eta begizta bikoitzeko arantza-koroa indartsu bate-kin. Purutasun-zapi dinamikoa darama eta haren gainean odola biltzen duen aingerutxoa agert-zen da, eukaristiari aipamen argia eginaz.

Zalantza batzuk badira ere, bere zuzentasun eta kalitateagatik, XVIII. mendeko lan hispano-filipinarra dela uste da. Proportzio on eta lira-

inak dituen Kristo bat da eta, lehen begiradan, Europako estetikarekin lotuago dago ekialdeko ohiko idealismoarekin baino. Alabaina, ekialdea-rekin duen harremana nahiko argia da zeinbait alderdi tekniko kontuan hartzen badira: zenbait xehetasun anatomikoetan agertzen den gogor-tasun eskematikoa eta zapiaren kartoi itxura. Horri guztiari, purutasun-zapiaren parpail lan-dua eta ekialdeko boliak osatzen diren aparatu polikromoa gehitu behar zaizkio, ez baitatoz Eu-ropako estetikarekin bat.

Fernando R. Bartolomé, UPV-EHU

Bolizko Kristoa

Jarrai gaitzakezu: facebook.com/AbiertoPorObras @CatedralVitoria

Fritz Wentzelek, Stutgar-teko Unibertsitateko irakasleak, esku-hartzearen irizpideei buruz jardun zuen. José Luis González Moreno-Navarro, Bartze-lonako Unibertsitate Poli-teknikoko egituretako katedratikoa, bere taldeak aztertutako gotiko katalaneko bi katedralen eraikitze-arazoei buruz aritu zen: Palma de Mallorcakoa eta Empurieskoa. Toledoko Katedral Primatu ederraren mantentze-lana, balioan jartzea eta kudeaketa bikaina mantentzen duen arkitektoak, Jaime Castañónek, eta “Langile Nagusi Kalonjeak”, Javier

Hernández de Pintok, ordezkatu zuten. Baina, agian, atzerriko par-taideei interesgarriena iruditu zitzaien hitzaldia euskal arkitekturan espezilizatutako historialariak, Alberto Santanak. emandakoa izan zen. Euskal Herriko elizetako egurrezko gangei buruz aritu zen eta horrek Europa Erdialdearekin duen harreman posiblearekin.

Komunikazio teknikoen txandan, Naumburgo eta Meissengo katedralak mantentzen dituen arkitektoaren lanak nabarmendu behar dira. Katedral horiek eraiki zituztenak Burgosko Katedrala eraiki zutenekin lotu baitzituen zenbait garaitan. Friburgoko, Mu-nicheko eta Halberstadeko katedral alemanak, Basi-leakoa (Suitza), Kutna Horakoa (Txekia), Vienakoa (Austria) eta Trondheimekoa (Norvegia), azken hori Europa iparraldenera kokatutako katedral gotikoa da, ere aipatu ziren bakoitzaren zaharberritze-prozesuari buruzko jarduteko.

Aurkezpen guztien ondorengo eztabaidak eta solasaldiak oso erabilgarri eta interesgarriak izan ziren, jende ugarik parte hartu baitzuen. Elkartearen zuzendariak batzartutakoen aurrean eman zuen agur-hitzaldian adierazi zuenaren arabera, oso aipagarria eta positiboa izan zen eurentzat lehen eskutik eta zu-zenean gure esperientzia ezagutzea eta, bereziki, zaharberritzea hiritarrei irekitzeko martxan jarritako metodologia nabarmendu zuen.

Vitoria-Gasteizen Kongresu hau egitearekin Europako Katedral ugarirekin genuen harreman probetxugarria finkatu da eta gure hiriaz eta lurraldeaz dagoen irudi positiboa areagotu da. Hu-rrengoa 2014ko ekainean egingo da Trondheimen (Norvegia).