1 Actuadores neumáticos de la técnica de... · Festo Design Tool 3D Festo Design Tool 3D es un...

Polígono Industrial O Rebullón s/n. 36416 - Mos - España - [email protected]

Servicio de Att. al Cliente+34 986 288118



+ Cilindros con vástago

+ Cilindros sin vástago

+ Actuadores giratorios

+ Cilindros tándem,

de gran fuerza y multiposición

+ Actuadores con guías

+ Cilindros de tope

+ Cilindros de sujeción

+ Actuadores de fuelle y de diafragma

+ Platos divisores

+ Actuadores para la automatizaciónde procesos continuos

+ Combinaciones de cilindros y válvulas

+ Amortiguadores

+ Componentes complementariospara cilindros y accesorios

�Editorial >

01Actuadoresneumáticos >

03Sistemasservoneumáticos deposicionamiento >

04Actuadoreselectromecánicos >

05Motores ycontroladores >

02Pinzas >

06Sistemas demanipulación >

07Técnica de vacío >

08Válvulas >

09Terminales deválvulas >

10Motion Terminal >

11Sensores >

Reservado el derecho de modificación – 2018/1124 =Generalmente, listo para envío desde fábrica en 24 h

1 Actuadores neumáticos





https://rodavigo.net/productos/?cod_fam=10&cod_prod=063






13Preparación del airecomprimido >

14Tecnología neumáticade conexiones >

15Técnica de conexioneseléctricas >

16Tecnología decontrol y software >

17Otros equiposneumáticos >

18Automatización deprocesos continuos >

19Soluciones listaspara instalar >

20Sistemas confunción específica >

21Servicios >

�Apéndice >

12Sistemas devisión >

2018/11 – Reservado el derecho de modificación 25=Generalmente, listo para envío desde fábrica en 24 h

ContenidoDSBC =Cilindro normalizado

según ISO 15552

+ Amortiguación neumática autorregulable

de posición final PPS

+ Gran cantidad de accesorios de fijación

para casi cualquier situación de montaje

Guía de productos 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores giratorios DFPD 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otras ejecuciones

Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design 97. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros redondos DSNU, ESNU 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros normalizados y redondos de acero inoxidable, CRDSNU, CRDNG, CRHD 125.

Cilindros de carrera corta ADVC, AEVC 165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros compactos ADN-S, AEN-S 145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Cilindros compactos, multimontaje, DPDM 157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Cilindros compactos ADNGF 187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores lineales DLGF 197. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Actuadores lineales DGC-K 213. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores lineales DGC-G, DGC-GF, DGC-KF 227. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores lineales DGC-HD, con guía para cargas pesadas 257. . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores giratorios DRVS 269. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores giratorios DSM 281. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuadores giratorios DRRD 313. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minicarros DGSL 337. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minicarros DGST 359. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nueva serie

Minicarros SLT 385. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros con guía DFM 399. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindro guiado DGRF 417. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros de tope DFSP 425. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros de tope DFST 437. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CRDSNUCilindros normalizados y redondos,

de acero inoxidable

+ Acero resistente a la corrosión y,

por ello, de fácil limpieza

+ Detección de la posición

DRRD =Actuadores giratorios

+ Actuador de doble émbolo, transmisión

de fuerza a través de piñón y cremallera

+ Soporte con muy alta capacidad de carga

DGRF-CCilindros guiados

+ Limpieza sencilla

+ Detección de la posición

+ Anillos elásticos en ambos lados

+ Guía deslizante







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Herramientas de softwareSimulación neumática Simulaciones perfectas en lugar de costosas

pruebas.Con este software es fácil seleccionar y configurarla cadena completa de control neumático. Si semodifica un parámetro, el programa ajusta el restoautomáticamente.

Este software está disponible

haciendo clic en el botón azul "Ingeniería",� o en el DVD a través del "Ingeniería"

Festo Design Tool 3D Festo Design Tool 3D es un software de configuraciónde productos en 3D, con el que es posible confeccionar en CAD combinaciones específicas de productos.Con este software de configuración, la búsqueda deaccesorios apropiados resulta más sencilla, fiable yrápida.

El conjunto obtenido mediante el configurador puedepedirse empleando un único código de pedido. Y lo puede recibir montado, aunque también en unaunidad de embalaje que contiene todas las piezaspor separado. De esta manera es posible reducir considerablemente la lista de productos. Los procesossiguientes (entre ellos, pedido de productos, envío y montaje) resultan mucho más sencillos.

Todas las opciones para efectuar un pedido estándisponibles en los siguientes países: AT, BE, CH, CZ,DE, DK, ES, EST, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, NL, NO, PL,PT, RU, SE, SI, SK, TR, ZA.

Este software está disponible� En www.festo.com/fdt-3d en los países antes

mencionados

Cilindros normalizados

Tipo

Cilindro compactoADN = Cilindro compacto

AENCilindro compactoADN-EL

Cilindro compacto, Clean DesignCDC

Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, compresión, tracción Doble efecto Doble efecto

Diámetro del émbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm, 125 mm

12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm

20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm

20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,50 mm, 63 mm, 80 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 51 ... 7363 N 54 ... 4416 N 188 ... 4712 N 141 ... 3016 N

Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 25 mm 10 ... 500 mm 1 ... 500 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguaciónneumática autorregulable de posiciónfinal

Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados



Descripción � ISO 21287� Montaje en la mitad del espacio en

comparación con cilindros normalizados según ISO 15552

� Vástago con rosca interior o exterior� Gran cantidad de variantes para

aplicaciones específicas� Para detección de la posición

� ISO 21287� Montaje en la mitad del espacio en



aplicaciones específicas� Para la detección de las posiciones

� Patrón de taladros según ISO 21287� Con bloqueo de posiciones finales en

ambos lados, delante o detrás� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� ISO 21287� Montaje en la mitad del espacio en


� Diseño fácil de limpiar� Mayor protección contra la corrosión� Gran cantidad de variantes para

aplicaciones específicas� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos


TipoCilindro normalizadoDSBC = Cilindro normalizado

DSBGCilindro normalizadoDSBG

Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto

Diámetro del émbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm,125 mm

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm,125 mm

160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 415 ... 7363 N 415 ... 7363 N 12064 ... 48255 N

Carrera 1 ... 2800 mm 1 ... 2800 mm 1 ... 2700 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable enlas posiciones finales, amortiguación regulable enambos lados

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable enlas posiciones finales, amortiguación regulable enambos lados

PPV: amortiguación neumática regulable en amboslados, amortiguación regulable en ambos lados

Descripción � ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)� Amortiguación neumática PPS, autorregulable en

las posiciones finales, capaz de adaptarse óptimamente a cambios de cargas y velocidades

� Gran cantidad de variantes para aplicaciones específicas

� Gran cantidad de accesorios de fijación para casicualquier situación de montaje

� Para detección de la posición

� ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)� Ejecución robusta con tirantes� Amortiguación neumática PPS, autorregulable

en las posiciones finales, capaz de adaptarse óptimamente a cambios de cargas y velocidades

� Gran cantidad de accesorios de fijación para casicualquier situación de montaje


� ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)� Ejecución robusta con tirantes� Amortiguación neumática de posiciones finales,

regulable en ambos lados� Opcionalmente sin amortiguación PPV y sin detec

ción de posiciones; en ese caso, el precio es menor� Nuevo: opcionalmente con fijación mediante perno

roscado� Para detección de la posición

� Página/online


TipoCilindro normalizado, Clean DesignDSBF-C

Cilindro redondoDSNU =

Cilindro redondoESNU

Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Simple efecto, compresión


8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm


Carrera 1 ... 2800 mm 1 ... 500 mm 1 ... 50 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable en lasposiciones finales, amortiguación neumática regulable en ambos lados

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable en lasposiciones finales, amortiguación regulable en amboslados

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados

Descripción � ISO 15552� Mayor protección contra la corrosión� Diseño fácil de limpiar� Certificación FDA para la lubricación y estanquei

dad de la versión básica� Larga vida útil mediante junta opcional para el fun

cionamiento en seco� Amortiguación neumática PPS, autorregulable en



� ISO 6432� Gran cantidad de variantes para aplicaciones

específicas� Alto rendimiento y larga vida útil� Amortiguación neumática PPS, autorregulable en


� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� ISO 6432� Gran cantidad de variantes para aplicaciones

específicas� Gran rendimiento y duración� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Cilindros redondos

TipoCilindro redondoDSNU =

Cilindro redondoDSNU

Cilindro redondoESNU


Diámetro del émbolo 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 23 ... 295 N 482,5 ... 1870,3 N 406 ... 1765 N

Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 500 mm 1 ... 50 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable en lasposiciones finales, amortiguación regulable en amboslados



Descripción � ISO 6432� Gran cantidad de variantes para aplicaciones

específicas� Alto rendimiento y larga vida útil� Amortiguación neumática PPS, autorregulable en




� Alto rendimiento y larga vida útil� Amortiguación neumática PPS, autorregulable en




� Gran rendimiento y duración� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� Página/online

Cilindros redondos

TipoCilindro redondoESNU

Cilindros redondosEGPK

Modo de funcionamiento Simple efecto, compresión Simple efecto, compresión

Diámetro del émbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 2,5 mm, 4 mm, 6 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 406 ... 1765 N 1,9 ... 11,8 N

Carrera 1 ... 50 mm 5... 25mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados En un lado, no ajustable, sin amortiguación

Descripción � Gran cantidad de variantes para aplicaciones específicas� Gran rendimiento y duración� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� Microcilindros� Conexión de boquilla para tubos sintéticos con calibración del diámetro

interior� Sin detección de posiciones

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Cilindros de acero inoxidable

TipoCilindro redondoCRDSNU, CRDSNU-B

Cilindro redondoCRDSNU, CRDSNU-B

Cilindro normalizadoCRDNG, CRDNGS

Cilindro redondoCRHD

Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto

Diámetro del émbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm, 125 mm

32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 68 ... 295 N 483 ... 1870 N 483 ... 7363 N 483 ... 4712 N

Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 500 mm 10 ... 2000 mm 10 ... 500 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguaciónneumática autorregulable en las posiciones finales, amortiguación regulableen ambos lados

Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguaciónneumática autorregulable en las posiciones finales, amortiguación regulableen ambos lados

Amortiguación regulable en ambos lados


Descripción � ISO 6432� Resistencia a la corrosión causada

por entornos agresivos� Diseño fácil de limpiar� Larga duración mediante junta opcio

nal para el funcionamiento en seco� Gran cantidad de variantes para

aplicaciones específicas� Amortiguación neumática PPS,

autorregulable en las posiciones finales, capaz de adaptarse óptimamente a cambios de cargas y velocidades


� Resistencia a la corrosión causadapor entornos agresivos

� Diseño fácil de limpiar� Larga duración mediante junta opcio

nal para el funcionamiento en seco� Gran cantidad de variantes para

aplicaciones específicas� Amortiguación neumática PPS,

autorregulable en las posiciones finales, capaz de adaptarse óptimamente a cambios de cargas y velocidades


� ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)� Resistencia a la corrosión causada

por entornos agresivos� Diseño fácil de limpiar� Variantes: vástago continuo,

versión resistente al calor� Fijación por rosca, montaje con

accesorios� Para detección de la posición

� Resistencia a la corrosión causadapor entornos agresivos

� Diseño fácil de limpiar, optimizadopara las exigencias muy estrictas

� Montaje versátil mediante diversasculatas

� Vástago con rosca exterior� Para detección de la posición

� Página/online

Cilindros compactos, de carrera corta y planos

TipoCilindro compactoADN =

Cilindro compactoAEN

Cilindro compactoADN-S, AEN-S

Cilindro compacto, multimontajeDPDM

Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, compresión, tracción Doble efecto, simple efecto Doble efecto, simple efecto

Diámetro del émbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm, 125 mm

12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm

6 mm, 10 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,32 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 51 ... 7363 N 56 ... 4416 N 13 … 47 N 17 ... 483 N

Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 25 mm 5 … 10 mm 5 ... 50 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguaciónneumática autorregulable en las posiciones finales


Sin amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados

� Nueva serie � Nueva serie

Descripción � Montaje en la mitad del espacio encomparación con cilindros normalizados según ISO 15552


aplicaciones específicas� Para detección de la posición� ISO 21287

� Montaje en la mitad del espacio encomparación con cilindros normalizados según ISO 15552


aplicaciones específicas� Para detección de la posición� ISO 21287

� Montaje en espacios reducidos� Grandes fuerzas con tamaño pe

queño� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� Fijación mediante taladro pasante ycon rosca interior

� Construcción compacta� Variantes de vástagos� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos


TipoCilindro de carrera cortaADVC, AEVC = Cilindro compacto

ADNGFCilindro compactoADNEL

Cilindro compactoCDC

Modo de funcionamiento Doble efecto, simple efecto, ejecución acompresión

Doble efecto Doble efecto Doble efecto

Diámetro del émbolo 4 mm, 6 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm

12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm,32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,80 mm, 100 mm, barra de guía con yugo

20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm

20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 4,9 ... 4712 N 68 ... 4712 N 188 ... 4712 N 141 ... 3016 N

Carrera 2,5 ... 25 mm 1 ... 400 mm 10 ... 500 mm 1 ... 500 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados

Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguaciónneumática autorregulable en las posiciones finales



Descripción � Mínima longitud� Grandes fuerzas con tamaño

pequeño� Vástago con rosca interior o exterior� Para la detección de posiciones con

sensores de proximidad para ranurasen T y ranuras en C

� A partir de un diámetro de 32 mm,con patrón de taladros para el montaje según VDMA 24562

� Patrón de taladros según ISO 21287� Vástago antigiro mediante barra de

guía y placa de yugo� Guía deslizante� Opcionalmente con vástago continuo� Para detección de la posición

� Con bloqueo de posiciones finales enambos lados, delante o detrás

� Para detección de la posición� Vástago con rosca interior o exterior� Patrón de taladros según ISO 21287

� Montaje en la mitad del espacio encomparación con cilindros normalizados según ISO 15552

� Diseño fácil de limpiar� Mayor protección contra la corrosión� Gran cantidad de variantes para

aplicaciones específicas� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición� ISO 21287

� Página/online


TipoCilindro planoDZF

Cilindro planoDZH

Cilindro planoEZH


Diámetro del émbolo Émbolo ovalado, diámetro equivalente, 12 mm, 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm

Émbolo ovalado, diámetro equivalente, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm

Vástago cuadrado, diámetro equivalente, 3 mm, 6 mm, 12 mm, 22 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 51 ... 1870 N 104 ... 1870 N 3,8 ... 205 N

Carrera 1 ... 320 mm 1 ... 1000 mm 10 ... 50 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados

Amortiguación regulable en ambos lados Sin amortiguación

Descripción � Forma muy plana� Antigiro mediante forma especial del émbolo� Óptimo para el montaje en bloque� Diversas formas de montaje� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� Forma plana� Antigiro mediante forma especial del émbolo� Óptimo para el montaje en bloque� Diversas formas de montaje� Vástago con rosca exterior� Para detección de la posición

� Forma extremadamente plana� Antigiro mediante forma especial del émbolo� Diversas formas de montaje� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Cilindros roscados y cilindros multimontaje

TipoCilindro compacto, multimontajeDPDM

Cilindro multimontajeDMM, EMM, DMML, EMML

Cilindro roscadoEGZ

Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto, simple efecto, ejecución a compresión Simple efecto, compresión

Diámetro del émbolo 6 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 17 ... 483 N 37 ... 483 N 13,9 ... 109 N

Carrera 5 ... 50 mm 1 ... 50 mm 5 ... 15 mm



Sin amortiguación

� Nueva serie

Descripción � Fijación mediante taladro pasante y con rosca interior

� Construcción compacta� Variantes de vástagos� Para detección de la posición

� Múltiples métodos de fijación� Gran selección en variantes de vástagos� Vástago con rosca exterior� Para detección de la posición

� Montaje en espacios reducidos� Montaje opcional con elementos de fijación� Vástago con rosca exterior

� Página/online

Cilindro con unidad de bloqueo

TipoCilindro normalizado con cartucho de bloqueoDSBC-C

Cilindro compacto con cartucho de bloqueoADNKP

Cilindro redondo con cartucho de bloqueoDSNUKP



20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm

8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm


Carrera 10 ... 2000 mm 10 ... 500 mm 1 ... 500 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática, autorregulable enambos lados, amortiguación neumática, regulable enambos lados



Descripción � La sujeción o el bloqueo del vástago son posiblesen cualquier posición

� Detención y fijación del vástago durante un tiempoprolongado, incluso si cambian las cargas, si seproducen oscilaciones de la presión de funcionamiento o si hay una fuga

� Patrón de taladros según ISO 15552� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� La sujeción del vástago es posible en cualquierposición

� Detención y fijación del vástago durante un tiempoprolongado, incluso si cambian las cargas, si seproducen oscilaciones de la presión de funcionamiento o si hay una caída de presión

� Patrón de taladros según ISO 21287� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición

� La sujeción del vástago es posible en cualquierposición

� Detención y fijación del vástago durante un tiempoprolongado, incluso si cambian las cargas, si seproducen oscilaciones de la presión de funcionamiento o si hay una caída de presión

� Patrón de taladros según ISO 6432� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Cilindro con unidad de bloqueo

TipoCilindro redondo con cartucho de bloqueoDSNUKP

Cilindro con unidad de bloqueoDNCKE, DNCKES

Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto

Diámetro del émbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 40 mm, 63 mm, 100 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 483 ... 1870 N 754 ... 4712 N

Carrera 1 ... 500 mm 10 ... 2000 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguación neumática autorregulable en las posiciones finales, amortiguación regulable en amboslados


Descripción � La sujeción del vástago es posible en cualquier posición� Detención y fijación del vástago durante un tiempo prolongado, incluso si

cambian las cargas, si se producen oscilaciones de la presión de funcionamiento o si hay una caída de presión


� La sujeción y bloqueo del vástago son posibles en cualquier posición� Variante DNCKE-...-S aprobada para el uso en las secciones relevantes para la

seguridad de los controles� Patrón de taladros según ISO 15552� Vástago con rosca exterior� Para detección de la posición

� Página/online

Cilindros sin vástago

TipoActuadores linealesDLGF

Actuadores linealesDGCK

Actuadores linealesDGCG, DGCGF, DGCKF

Actuadores lineales con guía para cargas pesadasDGCHD

Diámetro del émbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,50 mm, 63 mm, 80 mm

8 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, 32 mm,40 mm, 50 mm, 63 mm

18 mm, 25 mm, 40 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 188 … 754 N 153 ... 3016 N 30 ... 1870 N 153 ... 754 N

Carrera 50 … 1000 mm 1 ... 8500 mm 1 ... 8500 mm 1 ... 5000 mm

Amortiguación Amortiguación autorregulable en ambos lados


Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguaciónneumática regulable en ambos lados,amortiguador con línea característicadura, amortiguador con curva característica suave

Amortiguador con línea característicadura, amortiguador con línea característica suave

Detección de posición Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad

� Nueva serie

Descripción � Forma muy plana� Versión básica o guía de rodamiento

de bolas

� Ejecución compacta: 30 % más estrecho que la versión básica DGC-G

� Actuador básico sin guía externa,funciones de accionamiento sencillas

� Mínima masa móvil propia� Construcción simétrica

� Versión básica, guía de deslizamiento o de rodamiento de bolas

� Todos los ajustes son posibles desdeun lado

� Opcionalmente con topes variablesen las posiciones finales y la posición intermedia

� Hay disponible una herramienta desoftware para el cálculo de guías

� Opcional: lubricante NSF-H1, apropiado para el sector alimentario (ver www.festo.com/sp/dgc > pestaña "Certificados")

� Opcional: unidad de bloqueo parauna sujeción segura de la carga

� Para grandes cargas y pares gracias a la guía de carril roble

� Excelentes características del movimiento, a pesar del momentogenerado por la carga

� Gran duración� Ideal como eje básico para pórticos

con un eje de movimiento y ejes envoladizo

� Múltiples posibilidades de adaptación a los actuadores

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Cilindros sin vástago

TipoActuadores linealesSLG

Actuadores linealesDGO

Actuadores linealesSLM

Diámetro del émbolo 8 mm, 12 mm, 18 mm 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm


Carrera 100 ... 900 mm 10 ... 4000 mm 10 ... 1500 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguador con curva característica dura

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática regulable en amboslados

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguador con curva característica dura

Detección de posición Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad Para sensores de proximidad, sensores inductivos

Descripción � Forma extremadamente plana� Máxima precisión mediante guía de rodamiento de

bolas integrada� Topes regulables en las posiciones finales� Conexiones versátiles de aire comprimido� Opcionalmente con posición intermedia

� Transmisión magnética de la fuerza� Hermético y sin fugas� Sin penetración de suciedad o polvo

� Transmisión magnética de la fuerza� Guía de rodamiento de bolas: combinación

de carro y actuador lineal sin vástago� Equipamiento individual de amortiguadores

y sensores

� Página/online slg dgo slm

Momento de inercia de la masa

Ya no son necesarios bolígrafos y calculadorasmanuales. Ya se trate de discos, paralelepípedos,bridas de conexión, pinzas, etc., el software calcula todos los momentos de inercia de las masas.Guardar, aplicar o imprimir y ¡listo!

Este software está disponible

TipoActuadores giratoriosDRVS =

Actuadores giratoriosDSM

Actuadores giratoriosDSMB, DSMHDB

Tamaño 6, 8, 12, 16, 25, 32, 40 6, 8, 10 12, 16, 25, 32, 40, 63

Momento de giro teórico con 6 bar

0,15 ... 20 Nm 0,15 ... 1,7 Nm 1,25 ... 80 Nm

Momento de inercia de la masamáximo permitido

6,5 ... 350 kgcm² 0,00065 ... 0,0026 kgm² 0,005 ... 0,50 kgm²

Detección de posición Para sensor de proximidad Para sensores de proximidad, sin detección Para sensor de proximidad

Ángulo de giro 0 ... 270° 0 ... 240° 0 ... 270°

Descripción � Módulo giratorio de doble efecto con aleta giratoria� Más ligero que otros actuadores giratorios� Ángulo de giro fijo, ángulo de giro ajustable

(con accesorios)� Protección contra salpicaduras de agua y polvo

� Módulo giratorio de doble efecto con aleta pivotante o doble ateta giratoria

� Ángulo de giro fijo o ajustable sin escalonamientoalguno

� Con árbol con pivote o árbol hueco con brida� Con amortiguación por topes elásticos/placas en

ambos lados

� Módulo giratorio de doble efecto con aleta pivotante, doble ateta giratoria o soporte para cargaspesadas

� Es posible ajustar el ángulo de giro de modo continuo en todo el recorrido

� Con amortiguación por topes elásticos/placas enambos lados, regulable, o con amortiguador enambos lados, autorregulable

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Actuadores giratorios

TipoActuadores giratoriosDRRD =

Unidades giratorias y linealesDSLB

Tamaño 8, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 35, 40, 50, 63 16, 20, 25, 32, 40


0,2 ... 112 Nm 1,25 ... 20 Nm

Momento de inercia de la masamáximo permitido

15 ... 420000 kgcm² 0,35 ... 40 kgcm²

Detección de posición Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad

Ángulo de giro 180° 0 ... 272°

Descripción � Actuador de doble émbolo, transmisión de fuerza a través de piñón y cremallera

� Gran precisión en la posiciones finales� Soporte con muy alta capacidad de carga� Excelentes características axiales del eje embridado

� El movimiento giratorio y el movimiento lineal pueden activarse individualmente, por separado o simultáneamente

� Gran precisión de repetición� Con guía de deslizamiento o guía de rodamiento de bolas� Vástago continuo

� Página/online

Cilindros tándem y de gran fuerza

TipoCilindro de gran fuerzaADNH

Cilindro tándemDNCT

Diámetro del émbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm, 125 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 1036 ... 18281 N 898 ... 14244 N

Carrera 1 ... 150 mm 2 ... 500 mm

Descripción � Combinación de máx. 4 cilindros� Aumento de la fuerza de avance� Solo 2 conexiones necesarias para aplicar presión en todos los cilindros� Vástago con rosca interior o exterior� Para detección de la posición� Patrón de taladros según ISO 21287

� Combinación de máx. 2 cilindros� Aumento de la fuerza de avance y de retroceso� Vástago con rosca exterior� Para detección de la posición� Patrón de taladros según ISO 15552

� Página/online

Cilindro multiposición

TipoCilindro multiposiciónADNM

Diámetro del émbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 295 ... 4712 N

Cantidad máxima de todas las carreras individuales

1000 mm, 2000 mm

Descripción � Patrón de taladros según ISO 21287� Vástago con rosca interior o exterior� 2 ... 5 cilindros combinables� Avance hasta máx. 5 posiciones� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Actuadores con carro

TipoMinicarroDGSL =

MinicarroDGST

MinicarroDGSC

Diámetro del émbolo 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm,25 mm, 32 mm

6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm,25 mm

6 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 17 ... 483 N 34 … 589 N 17 N

Carrera 10 ... 200 mm 10 … 200 mm 10 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas cortas enambos lados, sin amortiguación, topes elásticos/placas en ambos lados, con tope fijo, topes elásticos/placas en ambos lados, amortiguación autorregulable, progresiva en ambos lados, con casquillo reductor, amortiguación progresiva en ambos lados

Amortiguación por topes elásticos en ambos lados,sin amortiguación de posiciones finales, amortiguación por topes elásticos en ambos lados, no regulable, con amortiguación de posiciones finales


Detección de posición Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad Sin certificación

� Nueva serie

Descripción � Gran resistencia y precisión de posicionamiento� Gran precisión de movimientos gracias a la jaula

de bolas integrada� Máxima versatilidad mediante 8 tamaños� Seguridad en caso de caídas de presión mediante

cartucho de bloqueo o bloqueo en posiciones finales

� Numerosas posibilidades de fijación o montaje� Construcción compacta

� Potente actuador de doble émbolo� El minicarro más corto disponible en el mercado� Guía de rodamiento de bolas de gran precisión� Flexibles posibilidades de adaptación

� El carro guiado más pequeño del mercado� Guía precisa de jaula de bolas: procesos fiables y

de gran calidad� Larga duración gracias a su carcasa de acero de

aleación fina� Baja presión de arranque y movimiento homo

géneo, gracias a la mínima fricción en la guía y lajunta

� Página/online

Actuadores con carro

TipoMinicarroSLF

MinicarroSLS

MinicarroSLT

Diámetro del émbolo 6 mm, 10 mm, 16 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm


Carrera 10 ... 80 mm 5 ... 30 mm 10 ... 200 mm



CC: amortiguadores en ambos lados, topes elásticos/placas en ambos lados

Detección de posición Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad

Descripción � Forma plana� Guía de jaula de bolas� Flexibles posibilidades de adaptación� Ajuste sencillo de las posiciones finales

� Diseño compacto y estrecho� Guía de jaula de bolas� Flexibles posibilidades de adaptación

� Potente actuador de doble émbolo� Guía de jaula de bolas� Flexibles posibilidades de adaptación� Ajuste sencillo de las posiciones finales

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Actuadores con barras de guía

TipoCilindro con guíaDFM, DFMB =

Cilindros con guía, Clean DesignDGRF

Cilindro compactoADNGF

Diámetro del émbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm

20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm


Carrera 10 ... 400 mm 10 ... 400 mm 1 ... 400 mm

Amortiguación Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática regulable en amboslados, amortiguadores, curva característica suave

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable en lasposiciones finales, amortiguación neumática regulable en ambos lados

Amortiguación por topes elásticos/placas en amboslados, amortiguación neumática autorregulable en lasposiciones finales


Descripción � Actuador y guía en un mismo cuerpo� Guía de deslizamiento o de rodamiento de bolas� Compensación de grandes pares y fuerzas trans

versales� Diversas posibilidades de fijación� Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe

cíficas

� Diseño fácil de limpiar� Mayor protección contra la corrosión� Certificación FDA para la lubricación y estanquei

dad de la versión básica� Es posible un montaje limpio de los sensores� Diseño compacto con una gran precisión de guiado

y absorción de carga� Larga vida útil mediante junta opcional para el fun

cionamiento en seco� Amortiguación neumática PPS, autorregulable en


� Patrón de taladros según ISO 21287� Vástago antigiro mediante barra de guía y placa de

yugo� Guía deslizante� Opcionalmente con vástago continuo� Para la detección de las posiciones

� Página/online

Actuadores con barras de guía

TipoMinicilindro con guíaDFC

Cilindro de doble émboloDPZ

Cilindro de doble émboloDPZJ

Diámetro del émbolo 4 mm, 6 mm, 10 mm 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 7,5 ... 47 N 60 ... 966 N 60 ... 724 N

Carrera 5 ... 30 mm 10 ... 100 mm 10 ... 100 mm




Detección de posición Para sensores de proximidad, sin detección Para sensor de proximidad Para sensor de proximidad

Descripción � El cilindro con guía más pequeño� Precisos y resistentes� Mínima necesidad de espacio� Actuador y guía en un mismo cuerpo� Guía de deslizamiento o de rodamiento de bolas

� El doble de fuerza en la mitad de espacio mediantela acción de dos émbolos

� Guía de deslizamiento o de rodamiento de bolas� Ajuste preciso de la carrera en la posición final

� Con placa de yugo en la parte posterior del cilindro, para fuerzas laterales mayores y para más precisión

� El doble de fuerza en la mitad de espacio mediantela acción de dos émbolos

� Guía de deslizamiento o de rodamiento de bolas� Ajuste preciso de la carrera en la posición final

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Cilindros de tope

TipoCilindro de topeDFSP

Cilindro de topeDFST

Cilindros de topeSTAF

Diámetro del émbolo 16 mm, 20 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm 32 mm, 80 mm

Fuerza admisible del impacto sobre el vástago extendido

710 ... 6280 N 3000 ... 6000 N 480 ... 14600 N

Carrera 5 ... 30 mm 30 ... 40 mm 20 ... 40 mm


Detección de la posición de la palanca basculante

Para sensores inductivos

Descripción � Ejecución con vástago con o sin antigiro, con o sin rosca interior

� Versión con rodillos y con vástago antigiro� Construcción compacta� Ranuras para sensores en 3 lados� Larga duración gracias a un muy buen efecto

amortiguante y a la guía robusta del pistón� Detención segura de paletas y paquetes

de hasta 90 kg

� Versión de palanca basculante� Amortiguador integrado, regulable para una parada

suave y adecuada� Hasta 800 kg de masa de impacto� Para la detección de las posiciones en el émbolo� Bloqueo de la palanca basculante� Desactivación de la palanca basculante

� Versión con rodillos, versión de palanca basculante

� Alojamiento de elevadas fuerzas transversales� Fijación directa de las electroválvulas en la placa

de bridas

� Página/online

Cilindros de sujeción

TipoMódulos de sujeciónEV

Superficie de sujeción 10x30, 15x40, 15x63, 20x120, 20x180, 20x75, Ø 12, Ø 16, Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63

Carrera 3 ... 5 mm

Descripción � Cilindro corto, sin vástago, con diafragma� Simple efecto, con función de retorno� Forma plana� Estanco� Placas de presión y pie de fijación como accesorios

� Página/online

Unidades de sujeción lineal y giratoria

TipoUnidades de sujeción lineal y giratoriaCLR

Diámetro del émbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm

Fuerza de apriete teórica con 6 bar

51 ... 1682 N

Carrera de sujeción 10 ... 50 mm

Ángulo de giro 90°+/ 2°, 90°+/ 3°, 90°+/ 4°

Descripción � Giro y sujeción en un solo paso de trabajo� Se puede regular la dirección de giro� Opcionalmente con un dedo de fijación como accesorio� Opcionalmente con protección contra polvo y salpicaduras de soldadura� Doble efecto� Para detección de la posición

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Cilindros articulados

TipoCilindro articuladoDFAW

Diámetro del émbolo 50 mm, 63 mm, 80 mm

Carrera 10 ... 200 mm

Fuerza teórica con 6 bar, avance 1178 ... 3016 N

Detección de posición Para sensor de proximidad

Amortiguación Amortiguación neumática autorregulable de posición final

Descripción � Sujeción de piezas durante operaciones de soldadura� Doble efecto� Montaje sencillo mediante horquilla articulada en la culata delantera� Estranguladores integrados� Amortiguación autorregulable integrada� Variantes con unidad de bloqueo

� Página/online

Cilindros de fuelle

TipoCilindro de fuelleEB

Tamaño 80, 145, 165, 215, 250, 325, 385

Carrera 20 ... 230 mm

Descripción � Utilización como elemento amortiguador o para la supresión de vibraciones� Cilindros de fuelle simple o doble� Elevadas fuerzas en carreras cortas� Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos� Utilización en entornos polvorientos o en el agua� No precisan mantenimiento

� Página/online

Músculos neumáticos

TipoMúsculo neumáticoDMSP

Tamaño 5, 10, 20, 40

Fuerza teórica con 6 bar 140 ... 6000 N

Longitud nominal 30 ... 9000 mm

Contracción máxima 20 % de la longitud nominal; 25 % de la longitud nominal

Descripción � Con conexión prensada� Hasta un 30 % menos de peso: excelente relación entre fuerza y peso.� De simple efecto, tracción� 3 variantes de adaptadores integrados� Fuerza 10 veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumático comparable� Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos� Diseño herméticamente estanco que ofrece protección contra polvo, suciedad y líquidos

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Herramientas de software

Platos divisores Esta herramienta se utiliza para encontrar el platodivisor tipo DHTG de Festo más apropiado parauna aplicación determinada. Déjese guiar por elprograma. Usted no tiene más que introducir losparámetros básicos. A continuación obtendrá unaevaluación y, como mínimo, una propuesta con elproducto más apropiado para su aplicación.

Platos divisores

TipoPlatos divisoresDHTG

Tamaño 65, 90, 140, 220


2,1 ... 58,9 Nm

División 2 ... 24

Descripción � Para tareas de giro o separación de piezas� Mecánica robusta� Sencilla planificación y puesta en funcionamiento� Diámetros del disco giratorio: 65, 90, 140, 220 mm� Libre control del sentido de giro

� Página/online

Actuadores lineales para la automatización de procesos

Tipo

Actuadores lineales con sistema de medición de recorridoDFPI

Actuadores lineales con sistema de medición de recorridoDFPI-NB3P

Actuadores lineales CopacDLP

Forma constructiva Vástago, camisa del cilindro Vástago, camisa del cilindro Vástago


Tamaño del actuador 100, 125, 160, 200, 250, 320 100, 125, 160, 200, 250, 320 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320

Características del taladro para la brida

F07, F10, F14

Presión de funcionamiento 3 ... 8 bar 3 ... 8 bar 2 ... 8 bar

Temperatura ambiente –20 ... 80 °C –20 … 80 –20 ... 80 °C

Descripción � Interfaces de fijación para válvulas según DIN 3358

� Conducción integrada de aire� Opcionalmente con sistema de medición de recor

rido integrado o regulador de posiciones completamente integrado

� IP65, IP67, IP69K, NEMA4� Certificación ATEX

� Interfaces de fijación según ISO 15552� Ejecución robusta con tirantes� Opcionalmente con sistema de medición de recor

rido integrado o regulador de posiciones completamente integrado

� IP65, IP67, IP69K, NEMA4� Certificación ATEX

� Interfaces de fijación para válvulas según DIN 3358

� Patrón de conexiones NAMUR según VDI/VDE 3845� Conducción integrada de aire� Certificación ATEX

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Actuadores giratorios para la automatización de procesos

TipoActuadores giratoriosDFPD =

Actuadores giratoriosDAPS

Forma constructiva Piñón y cremallera Cinemática de yugo

Modo de funcionamiento Doble efecto, simple efecto Doble efecto, simple efecto

Tamaño del actuador 10, 20, 40, 80, 120, 160, 240, 300, 480, 700, 900, 1200, 2300 0008, 0015, 0030, 0053, 0060, 0090, 0106, 0120, 0180, 0240, 0360, 0480,0720, 0960, 1440, 1920, 2880, 3840, 4000, 5760, 8000

Características del taladro para la brida

F03, F04, F05, F14, F0507, F0710, F1012, F1216 F03, F04, F05, F07, F10, F12, F14, F16, F25

Presión de funcionamiento 2 ... 8 bar 1 ... 8,4 bar

Temperatura ambiente -20 ... 80 °C –50 ... 150 °C

� Otras ejecuciones

Descripción � Momento de giro sin variación a lo largo de todo el ángulo de giro de 90° en laejecución de doble efecto

� Conexión de las válvulas según ISO 5211� Patrón de taladros para el montaje según VDI/VDE 3845� Robusto cuerpo de aluminio, fácil de limpiar y resistente a golpes� Larga vida útil y limitado desgaste� Mayor protección contra la corrosión

� Grandes momentos de superación de la resistencia de arranque� Certificados según la Directiva 2014/34/UE (ATEX)� Patrón de taladros para bridas según ISO 5211� Patrón de taladros para el montaje según VDI/VDE 3845� Opcionalmente con accionamiento de emergencia manual� Variante de acero inoxidable

� Página/online

Herramientas de software

Amortiguadores Ya se trate de movimientos inclinados, verticales,en curva o rectos, mediante palanca o disco, elsoftware considera todos los movimientos amortiguados. La herramienta siempre propone el mejoramortiguador.

Amortiguadores

TipoAmortiguadoresDYSR

AmortiguadoresYSRC

AmortiguadoresYSRW

AmortiguadoresYSRW-DGC

Carrera 8 ... 60 mm 4 ... 60 mm 8 ... 34 mm Para diámetro de 8 ... 63 mm

Absorción máx. de energía por carrera

4 ... 384 J 0,6 ... 380 J 1,3 ... 70 J

Amortiguación Regulable Autorregulables Ajuste automático, curva característicasuave

Ajuste automático, curva característicasuave

Descripción � Amortiguadores hidráulicos con muelle recuperador

� Posibilidad de ajustar la dureza de la amortiguación

� Amortiguador hidráulico con funciónde estrangulación controlada por elrecorrido

� Aumento rápido de la fuerza de amortiguación

� Carrera de amortiguación corta� Apropiado para actuadores giratorios

� Amortiguador hidráulico con funciónde estrangulación controlada por elrecorrido

� Aumento suave de la fuerza de amortiguación

� Carrera de amortiguación larga� Apropiado para un funcionamiento

bajo en vibraciones� Son posibles cortos tiempos de ciclo

� Para actuadores lineales DGC� Aumento suave de la fuerza de

amortiguación� Tamaños 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Guía de productos

Amortiguadores

TipoAmortiguadoresYSRWJ

AmortiguadoresDYEFY1, DYEFY1F

AmortiguadoresDYSC

Carrera 8 ... 14 mm 0,9 ... 7 mm 4 ... 25 mm


1 ... 3 J 0,005 ... 1,2 J 0,6 ... 100 J

Amortiguación Ajuste automático, curva característica suave Amortiguación P con tope fijo de metal, amortiguaciónP sin tope metálico

Autorregulables

Descripción � Amortiguación mediante amortiguadores autorregulables, progresivos e hidráulicos

� Aumento suave de la fuerza de amortiguación� Carrera de amortiguación ajustable� Detección de las posiciones finales mediante

sensores de proximidad SME/SMT-8� Ajuste preciso de las posiciones finales

� Amortiguadores mecánicos con tope elástico de goma

� Tope elástico para obtener una posición final metálica definida

� Posibilidad de ajustar la dureza de la amortiguación

� Ideal para la amortiguación de energías reducidas� Con precisa posición final en metal

� Amortiguador hidráulico con función de estrangulación controlada por el recorrido

� Aumento rápido de la fuerza de amortiguación� Carrera de amortiguación corta� Apropiado para actuadores giratorios� Con tope fijo de metal

� Página/online

Amortiguadores

TipoAmortiguadoresDYSW

Freno hidráulicoDYHR

Carrera 6 ... 20 mm 20 ... 60 mm


0,8 ... 12 J 32 ... 384 J

Amortiguación Ajuste automático, curva característica suave Regulable

Descripción � Amortiguador hidráulico con función de estrangulación controlada por el recorrido

� Aumento suave de la fuerza de amortiguación� Carrera de amortiguación larga� Apropiado para un funcionamiento bajo en vibraciones� Son posibles cortos tiempos de ciclo� Con tope fijo de metal

� Freno hidráulico para una deceleración constante y lenta a lo largo de toda la carrera

� Ajuste fino de la velocidad de frenado� El vástago retorna a su posición inicial por acción de un muelle de compresión

incorporado� Apropiado para movimientos de avance lentos de hasta 0,1 m/s

� Página/online

Accesorios para cilindros y actuadores neumáticos

TipoElementos para el montaje = Acoplamientos para vástagos = Ejes de guía

DGCFAUnidades de guíaFEN, FENG

Tamaño 8, 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63 8/10, 12/16, 20, 25, 32, 40, 50, 63,80, 100

Carrera 1 ... 8500 mm 1 ... 500 mm

Material circular a sujetar

Fuerza de sujeción estática

Descripción � Conjuntos de piezas para el montaje DARQ

� Montaje directo� Pies de fijación� Sujeción por bridas� Fijaciones giratorias� Caballetes LNG, soportes LNZ� Tuercas deslizantes NST/NSTL� Pasadores, casquillos para centrar

NSTH

� Horquillas SG, CRSG� Cabezas de rótula SGS� Placas de acoplamiento KSG� Rótulas FK� Adaptador AD

� Sin unidad de accionamiento� Con guía de rodamiento de bolas� Con guía y carro de movimiento libre� Mayor resistencia a la torsión� Menos vibraciones por cargas di

námicas� Para soportar fuerzas y pares de los

elementos en aplicaciones de variosejes

� Para el antigiro de cilindros normalizados en grandes momentos

� Guía de deslizamiento o de rodamiento de bolas

� Gran precisión de guiado en el manejo de piezas

� Página/online

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Guía de productos

Accesorios para cilindros y actuadores neumáticos

TipoCartuchos de bloqueoKP

Unidades de bloqueoKPE, KEC, KECS

Unidades de bloqueo, componentes de bloqueoDADL

Tamaño 16, 20, 25, 32, 35, 40, 50, 63

Carrera

Material circular a sujetar 4 ... 32 mm 4 ... 32 mm

Fuerza de sujeción estática 80 ... 7500 N 80 ... 8000 N

Descripción � Para la confección propia de unidades de bloqueo� No está certificado para el uso en unidades de con

trol relevantes para la seguridad

� KPE: combinación lista para el montaje compuestapor cartucho de bloqueo KP y cuerpo

� KEC: uso como dispositivo de sujeción (aplicaciónestática)

� KECS: para aplicaciones relativas a la seguridad

� Unidad de bloqueo DADL-EL para actuador giratorio DRRD, para el bloqueo mecánico en las posiciones finales, con el fin de evitar movimientosdescontrolados en estado sin presión

� Elemento de bloqueo DADLEC para actuador giratorio DRRD, para bloquear en una posición intermedia en combinación con la unidad de bloqueoDADL-EL

� Sin unidad de accionamiento

� Página/online

Componentes específicos para satisfacer las expectativas del clienteActuadores configurados según las especificaciones del cliente¿Necesita un actuador neumático y no lo encuentra ennuestro catálogo?Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen susrequisitos: desde modificaciones de productos existenteshasta productos completamente nuevos.

Modificaciones frecuentes de productos:� Materiales resistentes a condiciones específi

cas del entorno� Dimensiones según especificaciones del cliente� Carreras especiales� Opciones para el montaje, especificadas por el

cliente� Funciones especiales de cilindros (combinacio

nes de cilindros y válvulas, simple efecto, etc.)

Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con suasesor técnico de Festo. Él le ofrecerá el asesoramiento que usted solicita.

Si el cliente lo desea, Festo también suministra variantes especiales, como cilindros telescópicos.Consúltenos.

01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







AENSimple efecto

ADNDoble efecto

Gane espacio y ahorrecostes de ingeniería+ Con dimensiones compactas+ Con la variante adecuada+ Con interfaces uniformes

según ISO 21287

Cilindros con vástago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos según ISO 21287

ADN=Doble efecto

AENSimple efecto









21Servicios >

�Apéndice >









+ Diámetro del émbolo: 12 ... 125 mm+ Corresponde a ISO 21287+ Con el sistema de amortiguación neumática autorregulada PPS+ Montaje en la mitad del espacio en comparación

con cilindros normalizados según ISO 15552+ Para detección de la posición+ Gran versatilidad gracias a numerosas variantes+ Vástago con rosca interior o exterior+ Gran cantidad de variantes


Cilindros compactos según ISO 21287

ADN=/ AEN

Piezas de repuesto

www.festo.com/catalogue/

Pedido rápido de tipos básicos

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros compactos ADN =/AEN, ISO 21287

Cuadro general del productoTipo/función Diámetro del émbolo Carrera Fuerza Opciones del producto �

Página/

online[mm] [mm] [N] A I P PPS A Q S2 S6 TT

Doble efecto ADN – Tipo básico

12, 16, 20, 25, 32, 40,

50, 63, 80, 100, 125

1 … 500 68 … 7363� � � � � � � � �

ADN- … -EL – Con bloqueo de la posición final

20, 25, 32, 40, 50, 63,

80, 100– – – – – – – – – – –

Simple efecto AEN – Compresión

12, 16, 20, 25, 32, 40,

50, 63, 80, 100

1 … 25 59 … 4510� � � – � – – � –

AEN-…-Z – Tracción

12, 16, 20, 25, 32, 40,

50, 63, 80, 100

1 … 25 59 … 4510� � � – � – – � –

AEN-…-Q – Con vástago cuadrado (antigiro)

16, 20, 25, 32, 40, 50,

63, 80, 100

1 … 25 59 … 4510� � � – � – – � –

Doble efecto ADNH – Cilindros de gran fuerza

25, 40, 63, 100 1 … 150 542 … 18281� � � – � – – � –

ADNM – Cilindro multiposición

25, 40, 63, 100 1 … 150 295 … 4712� � � – � – – � –

ADNGF – Antigiro con yugo

12, 16, 20, 25, 32, 40,

50, 63, 80, 100– – – – – � – – � � –

189

Opciones del productoA Rosca exterior

I Rosca interior

P Amortiguación por topes

elásticos/placas en ambos lados

PPS Amortiguación neumática

autorregulable en ambos lados

A Detección de posiciones

Q Vástago cuadrado

S1 Vástago reforzado

S2 Vástago doble

S20 Vástago doble hueco

K2 Rosca exterior prolongada

del vástago

K5 Vástago con rosca especial

K8 Vástago prolongado

K10 Vástago de aluminio anodizado

S6 Juntas termorresistentes

hasta máx. 120 °C

S10 Slow speed (baja velocidad)

S11 Low friction (baja fricción)

R3 Alto nivel de protección contra

la corrosión

R8 Protección contra polvo

TL Identificación del producto

grabada con láser

TT Bajas temperaturas


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Cilindros compactos ADN =ISO 21287

Hoja de datos – Doble efecto

ADN-…-A-P-A ADN-…-I-P-A

Especificaciones técnicas Dimensiones

Diámetro del émbolo 12 16 20 25 32 40

Conexión neumática M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8

Rosca del vástago Interior M3 M4 M6 M6 M8 M8

Exterior M5 M6 M8 M8 M10x1,25 M10x1,25

Carrera [mm] 1 … 300 1 … 400

Amortiguación ADN-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

ADN-…-PPS – Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados

Carrera de amortiguación ADN-…-PPS [mm] – 3 3,5 4 5

Fuerza teórica con

6 bar, avance

ADN-… [N] 68 121 188 295 483 754

ADN-…-S2 [N] 51 90 141 247 415 686

Fuerza teórica con

6 bar, retroceso

ADN-… [N] 51 90 141 247 415 686

ADN-…-S2 [N] 51 90 141 247 415 686

Diámetro del émbolo 50 63 80 100 125

Conexión neumática G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4

Rosca del vástago Interior M10 M10 M12 M12 M16

Exterior M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5

Carrera [mm] 1 … 400 1 … 500

Amortiguación ADN-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

ADN-…-PPS Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados –

Carrera de amortiguación ADN-…-PPS [mm] 6 7 7,5 10 –

Fuerza teórica con

6 bar, avance

ADN-… [N] 1178 1870 3016 4712 7363

ADN-…-S2 [N] 1057 1750 2827 4524 7069

Fuerza teórica con

6 bar, retroceso

ADN-… [N] 1057 1750 2827 4524 7069

ADN-…-S2 [N] 1057 1750 2827 4524 7069

Condiciones de funcionamientoDiámetro del émbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

Presión de funcionamiento ADN-… [bar] 1 … 10 0,6 … 10

ADN-…-PPS [bar] – 1,5 … 10 1 … 10 –

ADN-…-Q [bar] 1,3 … 10 1 … 10 0,8 … 10 0,6 … 10

ADN-…-S2 [bar] 1,5 … 10 1,3 … 10 1,2 … 10 1 … 10 0,8 … 10

ADN-…-TT [bar] – 1,5 … 10 1 … 10 –

Temperatura ambiente1) ADN-… [°C] –20 … +80

ADN-…-S6 [°C] 0 … +120

ADN-…-TT [°C] – –40 … +80 –

1) Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad.

MaterialesDiámetro del émbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

Vástago Acero de alta aleación

Culata delantera Aluminio, anodizado Fundición inyectada de

aluminio, recubierta

Aluminio,

anodizado

Camisa del cilindro Aleación forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada

Culata trasera Aluminio, anodizado Fundición inyectada de

aluminio, recubierta

Aluminio,

anodizado

Juntas ADN-… TPE-U (PUR)

ADN-…-S6 FKM


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedido – Doble efectoADN — — — — — A — — — —

Tipo

ADN Cilindro compacto de doble efecto

Diámetro del émbolo [mm]

Carrera [mm]

12 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 1 … 300

16 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 1 … 300

20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 1 … 300

32, 40, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50,

60, 80

1 … 400

63 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60,

80

1 … 400

80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60,

80

1 … 500

125 – 1 … 500

Rosca del vástago

I Rosca interior

A Rosca exterior

Amortiguación

P Topes elásticos/placas

en ambos lados



1

Detección de posición

A Para sensor de proximidad

Vástago antigiro

Q Vástago cuadrado

Tipo de vástago

– Vástago simple

S2 Vástago doble

Resistencia térmica

S6 Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C

Baja temperatura

TT Resistente a temperaturas

de hasta –40 °C

2

1 Únicamente con diámetro de émbolo 20 … 100

No con versión termorresistente S6 y de baja temperatura TT.

Carrera mínima 5 mm.

2 Únicamente con diámetro de émbolo 20 … 100 mm

No con versión termorresistente S6.

Ejemplo de pedido:ADN-50-50-A-P-A

Cilindro compacto de doble efecto ADN - Diámetro del émbolo 50 mm - Carrera de 50 mm - Rosca exterior - P – Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados -

Detección de posiciones para sensor de proximidad - Vástago simple

Pedido – Opciones del producto

Productoconfigurable

Este producto y todas sus variantespueden pedirse mediante el

configurador.

El software de configuración está

disponible en el DVD, en el capítulo

de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Pedidos sencillos y rápidos1)

P – Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados

Nº art. Tipo Nº art. Tipo Nº art. Tipo

Diámetro del émbolo 12 mm536204 ADN-12-5-A-P-A

536205 ADN-12-10-A-P-A536206 ADN-12-15-A-P-A536207 ADN-12-20-A-P-A536208 ADN-12-25-A-P-A

536209 ADN-12-30-A-P-A536210 ADN-12-40-A-P-A

536211 ADN-12-5-I-P-A536212 ADN-12-10-I-P-A

536213 ADN-12-15-I-P-A536214 ADN-12-20-I-P-A536215 ADN-12-25-I-P-A536216 ADN-12-30-I-P-A

536217 ADN-12-40-I-P-A

Diámetro del émbolo 16 mm536219 ADN-16-5-A-P-A536220 ADN-16-10-A-P-A


536225 ADN-16-40-A-P-A536331 ADN-16-50-A-P-A

536226 ADN-16-5-I-P-A536227 ADN-16-10-I-P-A


536232 ADN-16-40-I-P-A536341 ADN-16-50-I-P-A





536246 ADN-20-25-I-P-A536247 ADN-20-30-I-P-A536248 ADN-20-40-I-P-A536249 ADN-20-50-I-P-A536362 ADN-20-60-I-P-A







536270 ADN-32-15-A-P-A536271 ADN-32-20-A-P-A536272 ADN-32-25-A-P-A536273 ADN-32-30-A-P-A536274 ADN-32-40-A-P-A

536275 ADN-32-50-A-P-A536276 ADN-32-60-A-P-A536277 ADN-32-80-A-P-A



536287 ADN-32-80-I-P-A




Diámetro del émbolo 40 mm536299 ADN-40-5-I-P-A








536329 ADN-50-80-I-P-A




536342 ADN-63-10-I-P-A



1) En esta tabla, todos los productos son de fácil selección y pedido rápido.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





P – Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados

Nº art. Tipo Nº art. Tipo

Diámetro del émbolo 80 mm536353 ADN-80-10-A-P-A536354 ADN-80-15-A-P-A536355 ADN-80-20-A-P-A


536361 ADN-80-80-A-P-A

Diámetro del émbolo 80 mm536363 ADN-80-10-I-P-A536364 ADN-80-15-I-P-A536365 ADN-80-20-I-P-A


536371 ADN-80-80-I-P-A

PPS – Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados


Diámetro del émbolo 32 mm572655 ADN-32-10-A-PPS-A572656 ADN-32-15-A-PPS-A572657 ADN-32-20-A-PPS-A

572658 ADN-32-25-A-PPS-A572659 ADN-32-30-A-PPS-A572660 ADN-32-40-A-PPS-A572661 ADN-32-50-A-PPS-A572662 ADN-32-60-A-PPS-A

572663 ADN-32-80-A-PPS-A

572646 ADN-32-10-I-PPS-A572647 ADN-32-15-I-PPS-A

572648 ADN-32-20-I-PPS-A572649 ADN-32-25-I-PPS-A572650 ADN-32-30-I-PPS-A572651 ADN-32-40-I-PPS-A572652 ADN-32-50-I-PPS-A


Diámetro del émbolo 40 mm


572678 ADN-40-40-A-PPS-A572679 ADN-40-50-A-PPS-A572680 ADN-40-60-A-PPS-A572681 ADN-40-80-A-PPS-A

572664 ADN-40-10-I-PPS-A572665 ADN-40-15-I-PPS-A572666 ADN-40-20-I-PPS-A572667 ADN-40-25-I-PPS-A


572672 ADN-40-80-I-PPS-A



572699 ADN-50-80-A-PPS-A




Diámetro del émbolo 63 mm


572714 ADN-63-40-A-PPS-A572715 ADN-63-50-A-PPS-A572716 ADN-63-60-A-PPS-A572717 ADN-63-80-A-PPS-A



572708 ADN-63-80-I-PPS-A



572735 ADN-80-80-A-PPS-A






01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Cilindros compactos AEN, ISO 21287

Hoja de datos – Simple efecto, compresión

Especificaciones técnicas Dimensiones


Conexión neumática M5 M5 M5 M5 G1/8


Exterior M5 M6 M8 M8 M10x1,25

Carrera [mm] 1 … 10 1 … 25

Amortiguación Topes elásticos/placas en ambos lados

Fuerza teórica con 6 bar,

avance

[N] 56 95 162 259 441


Conexión neumática G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8


Exterior M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5

Carrera [mm] 1 … 25


Fuerza teórica con 6 bar,

avance

[N] 702 1098 1783 2899 4511

Condiciones de funcionamientoDiámetro del émbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

Presión de funcionamiento [bar] 1,5 … 10 1 … 10

Temperatura ambiente1) AEN-… [°C] –20 … +80

AEN-…-S6 [°C] 0 … +120


MaterialesDiámetro del émbolo 12 … 80 100


Culata delantera Aluminio, anodizado Fundición inyectada de aluminio, recubierta


Culata trasera Aluminio, anodizado Fundición inyectada de aluminio, recubierta

Juntas TPE-U (PUR)


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros compactos AEN, ISO 21287

Código de pedido – Simple efecto, compresiónAEN — — — — P — A — —

Tipo

AEN Cilindro compacto de simple efecto,

compresión


Carrera [mm]

12 1 … 10

16, 20, 25, 32,

40, 50, 63, 80,

100

1 … 25

Rosca del vástago

A Rosca exterior

I Rosca interior

Amortiguación

P Topes elásticos/placas en ambos lados



Vástago antigiro

Q Vástago cuadrado 1


S6 Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C

1 No con diámetro de émbolo de 12

Ejemplo de pedido:AEN-50-25-I-P-A-Q-S6

Cilindro compacto de simple efecto AEN - Diámetro del émbolo 50 mm - Carrera de 25 mm - Rosca interior - Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados - Detección

de posiciones para sensor de proximidad - Vástago cuadrado - Resistencia térmica, juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios

1

2

3

4

5

6

8

bJ

7

9

aJ

aA

aB

aC

aD

aE

aF

aG

aH

aI

1

2

bC

bD

aJ

bB

bA

7

8

Tipo básico Q S2 � Página/online

1 Pie de fijación HNA � � �

2 Brida de fijación FNC � � �

3 Brida basculante SNCL � � –

4 Brida basculante SNCB � � –

5 Caballete LBN � � –

Caballete CRLBN � � –

6 Conjunto para posiciones múltiples DPNA � � –

7 Brida basculante con pivotes ZNCF � � �

Brida basculante con pivotes CRZNG � � �

8 Brida basculante central LNZG � � �

9 Brida basculante SNCS � – –

aJ Caballete LBG � – –

aA Cabeza de rótula SGS � – �

Cabeza de rótula CRSGS � – �

aB Placa de acoplamiento KSG/KSZ � � �

aC Adaptador AD � – –

aD Horquilla SG � � �

Horquilla CRSG � � �

aE Rótula FK � – �

Rótula CRFK � – �

aF Caballete transversal LQG � – �

aG Horquilla SGA � – �

aH Sensor de proximidad SME-/SMT-8

y cable de conexión NEBU

� � �

aI Sensor de proximidad SME/SMT-8M

y cable de conexión NEBU

� � �

bJ Tapa de ranura ABP-5-S � � �

bA Sensor de proximidad SMPO-8E � � �

bB Conjunto de fijación SMB-8E � � �

bC Válvula de estrangulación y antirretorno

GRLA/GRLZ

� � �

bD Racor rápido roscado QS � � �


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoPara Nº art. Tipo

1 Pies de fijación Dimensiones online:

12 537237 HNA-12

16 537238 HNA-16

20 537239 HNA-20

25 537240 HNA-25

32 537241 HNA-32

40 537242 HNA-40

50 537243 HNA-50

63 537244 HNA-63

80 537249 HNA-80

100 537250 HNA-100

2 Brida de fijación Dimensiones online:

12 537245 FNC-12

16 537246 FNC-16

20 537247 FNC-20

25 537248 FNC-25

32 174376 FNC-32

40 174377 FNC-40

50 174378 FNC-50

63 174379 FNC-63

80 174380 FNC-80

100 174381 FNC-100

125 174382 FNC-125

3 Brida basculante Dimensiones online:

12 537790 SNCL-12

16 537791 SNCL-16

20 537792 SNCL-20

25 537793 SNCL-25

32 174404 SNCL-32

40 174405 SNCL-40

50 174406 SNCL-50

63 174407 SNCL-63

80 174408 SNCL-80

100 174409 SNCL-100

125 174410 SNCL-125


32 174390 SNCB-32

40 174391 SNCB-40

50 174392 SNCB-50

63 174393 SNCB-63

80 174394 SNCB-80

100 174395 SNCB-100

125 174396 SNCB-125

5 Caballete Hojas de datos online:

12, 16 6058 LBN-12/16

20, 25 6059 LBN-20/25

Para Nº art. Tipo

6 Conjunto para posiciones múltiples Dimensiones online:

12 537263 DPNA-12

16 537264 DPNA-16

20 537265 DPNA-20

25 537266 DPNA-25

32 537267 DPNA-32

40 537268 DPNA-40

50 537269 DPNA-50

63 532270 DPNA-63

80 537271 DPNA-80

100 537272 DPNA-100

7 Brida basculante con pivotes Dimensiones online:

32 174411 ZNCF-32

40 174412 ZNCF-40

50 174413 ZNCF-50

63 174414 ZNCF-63

80 174415 ZNCF-80

100 174416 ZNCF-100

125 174417 ZNCF-125

8 Brida basculante central Dimensiones online:

32 32959 LNZG-32

40, 50 32960 LNZG-40/50

63, 80 32961 LNZG-63/80

100, 125 32962 LNZG-100/125


32 174397 SNCS-32

40 174398 SNCS-40

50 174399 SNCS-50

63 174400 SNCS-63

80 174401 SNCS-80

100 174402 SNCS-100

125 174403 SNCS-125

aJ Caballete Hojas de datos online:

32 31761 LBG-32

40 31762 LBG-40

50 31763 LBG-50

63 31764 LBG-63

80 31765 LBG-80

100 31766 LBG-100

125 31767 LBG-125

Caballete en combinación con cabeza de rótula SGSHojas de datos online:

32, 40 31761 LBG-32

50, 63 31762 LBG-40

80, 100 31763 LBG-50

31764 LBG-63

125 31765 LBG-80

31766 LBG-100


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




aA Cabeza de rótula Hojas de datos online: �

16 9254 SGS-M6

20, 25 9255 SGS-M8

32, 40 9261 SGS-M10x1,25

50, 63 9262 SGS-M12x1,25

80, 100 9263 SGS-M16x1,5

125 9264 SGS-M20x1,5

aB Placa de acoplamiento Hojas de datos online: �

32, 40 32963 KSG-M10x1,25

50, 63 32964 KSG-M12x1,25

80, 100 32965 KSG-M16x1,5

125 32966 KSG-M20x1,5

aB Placa de acoplamiento Hojas de datos online: �

16 36123 KSZ-M6

20, 25 36124 KSZ-M8

32, 40 36125 KSZ-M10x1,25

50, 63 36126 KSZ-M12x1,25

80, 100 36127 KSZ-M16x1,5

125 36128 KSZ-M206x1,5

aC Adaptador Hojas de datos online: �

16 157328 AD-M6-M5

157329 AD-M6-G1/8

157330 AD-M6-G1/4

20, 25 157331 AD-M8-G1/8

157332 AD-M8-G1/4

32, 40 157333 AD-M10x1,25-G1/8

157334 AD-M10x1,25-G1/4

50, 63 160256 AD-M12x1,25-G1/4

160257 AD-M12x1,25-G3/8

Para Nº art. Tipo

aD Horquilla Hojas de datos online: �

16 3110 SG-M6

20, 25 3111 SG-M8

32, 40 6144 SG-M10x1,25

50, 63 6145 SG-M12x1,25

80, 100 6146 SG-M16x1,5

125 6147 SG-M20x1,5

aE Rótula Hojas de datos online: �

12 30184 FK-M5

16 2061 FK-M6

20, 25 2062 FK-M8

32, 40 6140 FK-M10x1,25

50, 63 6141 FK-M12x1,25

80, 100 6142 FK-M16x1,5

125 6143 FK-M20x1,5

aF Caballete transversal para cabeza de rótula SGS Hojas de datos online: �

32, 40 31768 LQG-32

50, 63 31769 LQG-40

80, 100 31770 LQG-50

31771 LQG-63

125 31772 LQG-80

31773 LQG-100

aG Horquilla Hojas de datos online: �

32, 40 32954 SGA-M10x1,25

50, 63 10767 SGA-M12x1,25

80, 100 10768 SGA-M16x1,25

125 10769 SGA-M20x1,5


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoPara Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

aH/aI Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Contacto normalmente abierto Hojas de datos �12 … 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D

PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12

NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE

NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D

Magnetorresistivo – Normalmente cerrado Hojas de datos �12 … 125 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Reed magnético – Normalmente abierto Hojas de datos �12 … 125 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE

Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE

Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE

Con contacto,

conector tipo clavija

0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D

Hojas de datos �12 … 125 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24

Con contacto,


0,3 150857 SME-8-S-LED-24

Reed magnético – Normalmente cerrado Hojas de datos �12 … 125 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

aH/aI Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos �12 … 125 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3

M12x1, 5 pines 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3

5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3

Conector acodado tipo zócalo Hojas de datos �12 … 125 M8x1, 3 pines 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3

5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3

M12x1, 5 pines 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3

5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

bJ Tapa de ranura1)

12 … 125 – – 151680 ABP-5-S

1) Unidades por embalaje: 2x 0,5 m.

Para Conexión Nº art. Tipo

Rosca Diámetro

exterior

bC Válvula de estrangulación y antirretorno con tornillo metálico de ranura2) para estrangulación de escape Hojas de datos �12, 16, 20, 25 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D

32 G1/8 4 193143 GRLA-G1/8-QS-4-D

40, 50, 63, 80, 100 6 193144 GRLA-G1/8-QS-6-D

125 G1/4 8 193147 GRLA-G1/4-QS-8-D

Para estrangulación del aire de alimentación Hojas de datos �12, 16, 20, 25 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D

32 G1/8 4 193157 GRLZ-G1/8-QS-4-D

40, 50, 63, 80, 100 6 193158 GRLZ-G1/8-QS-6-D

2) Las válvulas reguladoras de caudal recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la válvula. En caso de desviaciones de ±50 %, deben utilizarse válvulas de regulación con mayor o menor caudal para garantizar lafunción de estrangulación y la velocidad del cilindro óptimas.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

Tipo básico – � 12 … 63

� 32 … 63 � 12 … 25 � 12

+ = añadir carrera

BG D1 D5 E EE G J2 J3 LA

[mm] mín.

H9

F9 +0,2

1217

9

627,5 +0,3

M5

10,5 2 –3,5

16 29 +0,3 11

2,62019,5

9

35,5 +0,3

12

5

25 39,5 +0,3

3226

47 +0,3

G1/8 15

6

40 54,5 +0,3

850

27 12 1265,5 +0,3

63 75,5 +0,3 11,5

MM PL RT SF T2 TG ZA ZB

[mm]

+0,2 h13 +0,1 ±0,2 ±0,3 +1,2

PPS

+1,3

12 6

6

M45

2,1

1635

39,2–

16 8 7 18 39,7

2010 M5 9

22 37 42,5 42,5

25 26 39 44,5 45,3

3212

8,2

M6 1032,5 44 50 50,6

40 3845

51,1 51,7

5016 M8 13 2,6

46,5 53,2 53,2

63 56,5 49 57,1 57


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones


+ = añadir carrera

BG D1 D5 E EE G J3 LA

[mm] mín.

H9

+0,2

80 17

1215

95,5 +0,6

G1/816,5 11,5

2,6100 21,5 113,5 +0,6 21,5 20

125 20 – 134,6 +0,3 G1/4 20 21,15 –

MM PL RT SF T2 TG ZA ZB

[mm]

+0,2 h13 +0,1 ±0,2 ±0,3 +1,2

PPS

+1,3

8020

8,2M10 17

2,6

72 54 62,9 63,4

10010,5

89 67 76 76,8

125 25 M12 21 110 81 92 –


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

Tipo básico

1 Tuerca hexagonal DIN 439-B

solo para 32 … 125

+ = añadir carrera

S2 – Vástago doble



+ = añadir carrera

++ = añadir 2 veces la carrera

Q – Vástago cuadrado



+ = añadir carrera

Q-S2 – Vástago doble cuadrado

ImportanteEl vástago izquierdo es cuadrado,

el vástago derecho es redondo.

+ = añadir carrera


TT – Bajas temperaturas



+ = añadir carrera


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

A A1 A2 AF AF3 B B1 D7 D8 D9 L5 KF KF3 KK

[mm] –0,5 mín. mín.

™

12 101 … 10

1 … 300

8 8–

5,5 –

–

– – M3 M3 M5

16 12 10 10 7 4,5 3,2 3 M4 M4 M6

2016

1 … 20

14 12 18 9 6 3,8 2 M6 M5 M825

3219

1 …400

16 14 27 10 8 4,5 3 M8 M6 M10x1,2540

5022

20

16 31 12 10 6 3,5 M10 M8 M12x1,2563

8028 1 … 30

1 … 50020 35 16

–G1/8 8

–M12 M10 M16x1,5

100

125 40 1 … 40 25 24 – 20 G1/4 11,7 M16 M12 M20x1,5

T2 T3 T4 VD WH ZB ZM

PPS TT PPS TT PPS

[mm] +1,3 +1,4 +1,3 +1,2 +1,3 +1,2

121,5 – 1,5 –

4,2– –

39,2– –

44,5 +0,5

–16 4,7 39,7 45,7 +0,5

202 2 2,6 5,2 5,5 5,5 10,5

42,5 42,5 47,5 49,5 +0,5 49,5 +0,5

25 44,5 45,3 49,5 51,5 +0,5 51,5 +0,5

322,6 2,6 3,3

6,4

6 6,512,5

50 50,6 56,5 57,5 +0,5 58,6 +0,6

40 6,1 6,6 51,1 51,7 57,5 58,6 +0,6 59,7 +0,7

503,3 3,3 4,7

8,2 8,2 14,7 53,2 53,2 59,7 62,8 +0,6 63,1 +0,7

63 8,1 8 14,6 57,1 57 63,6 66,6 +0,6 66,5 +0,7

804,7 4,7 6,1

8,9 9,4 15,4 62,9 63,4 69,4 73,2 +0,6 74,3 +0,7

100 9 9,8 15,5 76 76,8 82,5 86,4 +0,6 88 +0,7

125 6,1 – 7 – 11 – – 92 – – 104,4 +0,6 –


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







Ahorre costes y tiempo en la puesta enfuncionamiento+ Mediante interfaces uniformes

según ISO 15552+ Con accesorios para montaje

uniformes+ Con el sistema de amortiguación

neumática autorregulada PPS


Cilindro normalizado según ISO 15552

=









21Servicios >

�Apéndice >









+ ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)+ Carreras de hasta 2800 mm+ Con el sistema de amortiguación neumática autorregulada PPS+ Para detección de la posición+ Gran versatilidad gracias a numerosas variantes+ Numerosos accesorios para casi cualquier situación de montaje+ Opcionalmente: con rascador de metal



DSBC=

página 66

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros normalizados DSBC =ISO 15552

Cuadro general del productoTipo/función Diámetro del

émbolo

Carrera Fuerza Opciones del producto

[mm] [mm] [N] Q T F P PPS PPV A N3 T1 T3 T4 A3 …E

DSBCDoble efecto 32, 40, 50,

63, 80, 100,

125

1 … 2800 483 … 7363

� � � � � � � � � � � � �

Opciones del productoQ Con antigiro

L Baja fricción

U Movimiento lento constante

L1 Baja fricción para aplicaciones

de equilibrado

C Unidad de bloqueo adosada

E1 Bloqueo de posiciones finales

en ambos lados

E2 Bloqueo de la posición final con

vástago extendido

E3 Bloqueo de la posición final con

vástago retraído

T Vástago doble

F Vástago con rosca interior

D3 Ranura para sensores

en 3 lados

P Amortiguación por topes elásti

cos/placas en ambos lados



PPV Amortiguación neumática

regulable en ambos lados


N3 La norma corresponde

a ISO 15552


la corrosión

T1 Juntas termorresistentes hasta

máx. 120 °C

T3 Baja temperatura


máx. 150 °C

P2 Fuelle en la culata delantera

A1 Resistencia elevada

a substancias químicas

A2 Rascador rígido

A3 Apropiado para funciona

miento sin engrase

A6 Rascador de metal

EX4 Certificación UE (II 2 GD)

…E Prolongación de vástago

…L Prolongación de la rosca del

vástago


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos

Especificaciones técnicas Dimensiones �

Diámetro del émbolo 32 40 50 63 80 100 125

Conexión neumática G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2

Rosca del vástago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2

Carrera

DSBC-… [mm] 1 … 2800

DSBC-…-Q [mm] 1 … 1500

DSBC-…-E [mm] 1 … 2000

Amortiguación

DSBC-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

DSBC-…-PPS Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados

DSBC-…-PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados

Carrera de amortiguación [mm] 17 19 22 22 31 31 45

Fuerza teórica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363

Fuerza teórica con 6 bar, retorno [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881

Energía máx. de impacto en las posiciones finales

DSBC-… [J] 0,41) 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3

DSBC-…-T1/T3/T4 [J] 0,21) 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65

1) En combinación con el conjunto de brida basculante con pivotes DAMT, la energía máx. de impacto admisiblees de 0,1 J.

Condiciones de funcionamientoDiámetro del émbolo 32 40 50 63 80 100 125

Presión de funcionamiento

DSBC-… [bar] 0,6 … 12 0,4 … 12 0,2 … 10

DSBC-…-T3 [bar] 1 … 12 1 … 10

DSBC-…-A3 [bar] 1,5 … 12 1 … 12 0,6 … 12 0,6 … 10

Temperatura ambiente2)

DSBC-… [°C] –20 … +80

DSBC-…-T1 [°C] 0 … +120

DSBC-…-T3 [°C] –40 … +80

DSBC-…-T4 [°C] 0 … +150

2) Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad

Materiales


Culata delantera Fundición inyectada de aluminio, recubierta


Culata trasera Fundición inyectada de aluminio, recubierta

Juntas TPE-U (PU)




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedidoDSBC – – – – – – A – –

Tipo

DSBC Cilindro normalizado de doble efecto

Vástago antigiro

– Ninguna

Q Con vástago antigiro 1


Carrera [mm]

32, 40, 50,

63, 80, 100,

125

20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100,

125, 150, 160, 200, 250, 300, 320,

400, 500

1 … 2800

Tipo de vástago

– Vástago simple

T Vástago doble

Tipo de rosca del vástago

– Rosca exterior

F Rosca interior

Amortiguación




2

PPV Amortiguación neumática regulable

en ambos lados



Norma

– Basada en ISO 15552

N3 Corresponde a ISO 15552

Margen de temperatura

– Estándar

T1 Termorresistente hasta máx. 120 °C

T3 Baja temperatura

T4 Termorresistente hasta máx. 150 °C

Variante con rascador

– Ninguna

A3 Apropiado para funcionamiento sin

engrase

2

Prolongación del vástago

– Ninguna

…E 1 … 500 mm 3

1 No con diámetro del émbolo

de 125 mm, no con norma N3

o margen de temperatura T3, T4

o variante de rascador A3

únicamente hasta carrera de 1500 mm

2 No con margen de temperatura T1,

T3, T4

3 Únicamente hasta carrera de

2000 mm

Ejemplo de pedido:DSBC-32-500-PPVA-N3T1

Cilindro normalizado de doble efecto – Sin antigiro – Diámetro del émbolo 32 mm – Carrera de 500 mm – Vástago simple – Rosca exterior – Amortiguación neumática regulable

en ambos lados – Detección de posiciones – Norma según ISO 15552 – Termorresistente hasta máx. 120 °C – Sin variante con rascador - Sin prolongación del vástago


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >






Diámetro del émbolo 32 mm2123085 DSBC-32-20-PPSA-N3

1376467 DSBC-32-25-PPSA-N32123086 DSBC-32-30-PPSA-N31376468 DSBC-32-40-PPSA-N31376469 DSBC-32-50-PPSA-N3

2123087 DSBC-32-60-PPSA-N32123088 DSBC-32-70-PPSA-N31376470 DSBC-32-80-PPSA-N31376471 DSBC-32-100-PPSA-N31376472 DSBC-32-125-PPSA-N3



Diámetro del émbolo 40 mm2123780 DSBC-40-20-PPSA-N31376903 DSBC-40-25-PPSA-N32123781 DSBC-40-30-PPSA-N3




1376914 DSBC-40-500-PPSA-N3






Diámetro del émbolo 63 mm2126684 DSBC-63-20-PPSA-N31383632 DSBC-63-25-PPSA-N32126685 DSBC-63-30-PPSA-N3




1383643 DSBC-63-500-PPSA-N3








01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





PPV – Amortiguación neumática regulable en ambos lados


Diámetro del émbolo 32 mm2123069 DSBC-32-20-PPVA-N3

1376422 DSBC-32-25-PPVA-N32123070 DSBC-32-30-PPVA-N31376423 DSBC-32-40-PPVA-N31376424 DSBC-32-50-PPVA-N3

2123071 DSBC-32-60-PPVA-N32123072 DSBC-32-70-PPVA-N31376425 DSBC-32-80-PPVA-N31376426 DSBC-32-100-PPVA-N31376427 DSBC-32-125-PPVA-N3



Diámetro del émbolo 40 mm2123166 DSBC-40-20-PPVA-N31376656 DSBC-40-25-PPVA-N32123167 DSBC-40-30-PPVA-N3




1376667 DSBC-40-500-PPVA-N3






Diámetro del émbolo 63 mm2125490 DSBC-63-20-PPVA-N31383578 DSBC-63-25-PPVA-N32125491 DSBC-63-30-PPVA-N3




1383589 DSBC-63-500-PPVA-N3








01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios

1

2

3

4

5

6

7

8

9

aJ

aA

aB

aA

aC

aD

aF

aE

aG

9

aH

bB

bC

23

4

bD

bEbF

aI

bA

4

bJ1

bG

bH

bI

8

5

aJ

� Página/online

1 Pie de fijación HNC

Pie de fijación CRHNC

2 Brida de fijación FNC

Brida de fijación CRFNG

3 Brida basculante con pivotes ZNCF

Brida basculante con pivotes CRZNG

4 Brida basculante central LNZG

Caballete CRLNZG

5 Brida basculante SNC

6 Caballete LSNG

7 Caballete LSNSG

8 Brida basculante SNCS

9 Caballete LBG

aJ Brida basculante SNCL

aA Brida basculante SNCB

aB Caballete LNG

aC Caballete LSN

aD Conjunto de brida basculante con pivotes DAMT

aE Cabeza de rótula SGS

Cabeza de rótula CRSGS

� Página/online

aF Caballete transversal LQG

aG Horquilla SGA

aH Placa de acoplamiento KSG

Placa de acoplamiento KSZ

aI Horquilla SG

Horquilla CRSG

bJ Rótula FK y CRFK

Rótula CRFK y CRFK

bA Unidad de guía FENG

bB Sensor de proximidad SME/SMT-8M

bC Transmisor de posición SMAT/SDAT

bD Válvula de estrangulación y antirretorno GRLA

bE Racor rápido roscado QS 1443

bF Fuelle DADB

bG Conjunto para posiciones múltiples DPNC

bH Tuerca deslizante ABAN

bI Conjunto de fijación DAVM

– Tapa de ranura ABP-5-S


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





1 Pies de fijación Dimensiones online: � 32 174369 HNC-32

40 174370 HNC-40

50 174371 HNC-50

63 174372 HNC-63

80 174373 HNC-80

100 174374 HNC-100

125 174375 HNC-125

2 Brida de fijación Dimensiones online: � 32 174376 FNC-32

40 174377 FNC-40

50 174378 FNC-50

63 174379 FNC-63

80 174380 FNC-80

100 174381 FNC-100

125 174382 FNC-125

3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: � 32 174411 ZNCF-32

40 174412 ZNCF-40

50 174413 ZNCF-50

63 174414 ZNCF-63

80 174415 ZNCF-80

100 174416 ZNCF-100

125 174417 ZNCF-125

4 Brida basculante central Dimensiones online: � 32 32959 LNZG-32

40, 50 32960 LNZG-40/50

63, 80 32961 LNZG-63/80

100, 125 32962 LNZG-100/125

5 Brida basculante Dimensiones online: � 32 174383 SNC-32

40 174384 SNC-40

50 174385 SNC-50

63 174386 SNC-63

80 174387 SNC-80

100 174388 SNC-100

125 174389 SNC-125

6 Caballete Hojas de datos online: � 32 31740 LSNG-32

40 31741 LSNG-40

50 31742 LSNG-50

63 31743 LSNG-63

80 31744 LSNG-80

100 31745 LSNG-100

125 31746 LSNG-125

7 Caballete Hojas de datos online: � 32 31747 LSNSG-32

40 31748 LSNSG-40

50 31749 LSNSG-50

63 31750 LSNSG-63

80 31751 LSNSG-80

100 31752 LSNSG-100

125 31753 LSNSG-125

Para Nº art. Tipo

8 Brida basculante Dimensiones online: � 32 174397 SNCS-32

40 174398 SNCS-40

50 174399 SNCS-50

63 174400 SNCS-63

80 174401 SNCS-80

100 174402 SNCS-100

125 174403 SNCS-125

9 Caballete Hojas de datos online: � 32 31761 LBG-32

40 31762 LBG-40

50 31763 LBG-50

63 31764 LBG-63

80 31765 LBG-80

100 31766 LBG-100

125 31767 LBG-125

aJ Brida basculante Dimensiones online: � 32 174404 SNCL-32

40 174405 SNCL-40

50 174406 SNCL-50

63 174407 SNCL-63

80 174408 SNCL-80

100 174409 SNCL-100

125 174410 SNCL-125

aA Brida basculante Dimensiones online: � 32 174390 SNCB-32

40 174391 SNCB-40

50 174392 SNCB-50

63 174393 SNCB-63

80 174394 SNCB-80

100 174395 SNCB-100

125 174396 SNCB-125

aB Caballete Hojas de datos online: � 32 33890 LNG-32

40 33891 LNG-40

50 33892 LNG-50

63 33893 LNG-63

80 33894 LNG-80

100 33895 LNG-100

125 33896 LNG-125

aC Caballete Hojas de datos online: � 32 5561 LSN-32

40 5562 LSN-40

50 5563 LSN-50

63 5564 LSN-63

80 5565 LSN-80

100 5566 LSN-100

125 6987 LSN-125


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




aD Conjunto de brida basculante con pivotes Dimensiones online: � 32 2213233 DAMT-V1-32-A

40 2214899 DAMT-V1-40-A

50 2214909 DAMT-V1-50-A

63 2214971 DAMT-V1-63-A

80 163529 DAMT-V1-80-A

100 163530 DAMT-V1-100-A

125 1812524 DAMT-V8-125-A

aE Cabeza de rótula Hojas de datos online: � 32 9261 SGS-M10x1,25

40 9262 SGS-M12x1,25

50, 63 9263 SGS-M16x1,5

80, 100 9264 SGS-M20x1,5

125 10774 SGS-M27x2

aF Caballete transversal Hojas de datos online: � 32 31768 LQG-32

40 31769 LQG-40

50 31770 LQG-50

63 31771 LQG-63

80 31772 LQG-80

100 31773 LQG-100

125 31774 LQG-125

aG Horquilla Hojas de datos online: � 32 32954 SGA-M10x1,25

40 10767 SGA-M12x1,25

50, 63 10768 SGA-M16x1,5

80, 100 10769 SGA-M20x1,5

125 10770 SGA-M27x2

aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: � 32 32963 KSG-M10x1,25

40 32964 KSG-M12x1,25

50, 63 32965 KSG-M16x1,5

80, 100 32966 KSG-M20x1,5

125 32967 KSG-M20x1,5

aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: � 32 36125 KSZ-M10x1,25

40 36126 KSZ-M12x1,25

50, 63 36127 KSZ-M16x1,5

80, 100 36128 KSZ-M20x1,5

Para Nº art. Tipo

aI Horquilla Hojas de datos online: � 32 6144 SG-M10x1,25

40 6145 SG-M12x1,25

50, 63 6146 SG-M16x1,5

80, 100 6147 SG-M20x1,5

125 14987 SG-M27x2-B

bJ Rótula Hojas de datos online: � 32 6140 FK-M10x1,25

40 6141 FK-M12x1,25

50, 63 6142 FK-M16x1,5

80, 100 6143 FK-M20x1,5

125 10485 FK-M27x2

bA Unidad de guía para carreras variables de 10 … 500 mm,

con guía de rodamiento de bolas Hojas de datos online: �

32 34487 FENG-32-…-KF1)

40 34488 FENG-40-…-KF1)

50 34489 FENG-50-…-KF1)

63 34490 FENG-63-…-KF1)

80 34491 FENG-80-…-KF1)

100 34492 FENG-100-…-KF1)

bA Unidad de guía para carreras variables de 10 … 500 mm,

con guía deslizante Hojas de datos online: �

32 34481 FENG-32-…-GF1)

40 34482 FENG-40-…-GF1)

50 34483 FENG-50-…-GF1)

63 34484 FENG-63-…-GF1)

80 34485 FENG-80-…-GF1)

100 34486 FENG-100-…-GF1)

Tapa de ranura2)

32 … 125 151680 ABP-5-S

1) Indicar la carrera necesaria. Ejemplo de pedido: el código de pedido apropiado para la unidad de guíacorrespondiente al cilindro normalizado DSBC-40-250 es FENG-40-250-KF (unidad de guía FENG, diámetrodel émbolo de 40 mm, carrera de 250 mm, con guía de rodamiento de bolas).

2) Unidades por embalaje: 2x 0,5 m.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

bB Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos �32 … 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE









Con contacto,


0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D

Reed magnético – Normalmente cerrado Hojas de datos �32 … 125 Con contacto, cable 7,5 546799 SME-8M-DO-24V-K-7,5-OE

Para Conexión Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos �32 … 125 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para Nº art. Tipo

bG Conjunto para posiciones múltiples Hojas de datos online: � 32 174418 DPNC-32

40 174419 DPNC-40

50 174420 DPNC-50

63 174421 DPNC-63

80 174422 DPNC-80

100 174423 DPNC-100

125 174424 DPNC-125


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoPara Salida de conmutación

Conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

bC Transmisor de posición para ranura en T Hojas de datos online: � 32 … 125 0 … 10 V, 4 pines 0,3 553744 SMAT-8M-U-E-0,3-M8D

32 … 125 0 … 10 V, 4 … 20 mA,

4 pines

– 540191 SMAT-8E-S50-IU-M8

32 … 125 0 … 10 V, 4 … 20 mA,

4 pines

0,3 570134 SMAT-8E-S50-IU-E-0,3-M8D

32 … 125 4 … 20 mA, 4 pines 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

1531266 SDAT-MHS-M80-1L-SA-E-0.3-M8

1531267 SDAT-MHS-M100-1L-SA-E-0.3-M8

1531268 SDAT-MHS-M125-1L-SA-E-0.3-M8

1531269 SDAT-MHS-M160-1L-SA-E-0.3-M8


5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4


5 551345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

Función Para Conexión Nº art. Tipo

Rosca Diámetro

exterior

bD Válvula de estrangulación y antirretorno con tornillo metálico de ranura1) Hojas de datos �32 G1/8 4 193143 GRLA-1/8-QS-4-D

40, 50 G1/4 6 193146 GRLA-1/4-QS-6-D

63, 80 G3/8 8 193150 GRLA-3/8-QS-8-D

100, 125 G1/2 12 193152 GRLA-1/2-QS-12-D


Para Nº art. Tipo

bH Tuerca deslizante32 … 125 8028500 ABAN-8-1M4-5-P22)

8028501 ABAN-8-1M4-5-P1003)

2) Unidades por embalaje: 2.3) Unidades por embalaje: 100


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

Tipo básico y A3 – Funcionamiento sin engrase

1 Tornillo Allen con rosca interior

para elementos de fijación

2 Tornillo de regulación para el

ajuste de la amortiguación de

final de carrera

3 Ranura para sensor de proxi

midad

� 80 … 125� 125

+ = añadir carrera

[mm]

A

–0,5

B

d11

BG

mín.

E

+0,5

EE G

–0,2

U2

±0,1

U1

±0,1

KK L2 L3

máx.

L7 L8

±0,4

32 22 30 16 45 G1/8 28 5,7 5,25 M10x1,25 18–0,2 5 6,5 94

40 24 35 16 54 G1/4 33 8 4 M12x1,25 21,3–0,2 5 7,5 105

50 32 40 16 64 G1/4 33 10,4 5,5 M16x1,5 26,8–0,2 5 9,5 106

63 32 45 16 75 G3/8 40,5 12,75 6,25 M16x1,5 27–0,2 5 9 121

80 40 45 17 93 G3/8 43 12,5 8 M20X1,5 34,2–0,2 – 11 128

100 40 55 17 110 G1/2 48 13,5 10 M20x1,5 38–0,2 – 7,5 138

125 54 60 20 136 G1/2 44,7 13 8 M27x2 45,5–0,3 – 10 160

[mm]

MM

PL

±0,1

RT TG

±0,3

VA VD

+0,5

WH

+2,2

ZJ

+1,8

ß1 ß2 ß3

32 12 19,5 M6 32,5 4–0,2 10 25 119,1 10 16 6

40 16 22,5 M6 38 4–0,2 10,5 28,7 133,9 13 18 6

50 20 22,5 M8 46,5 4–0,2 11,5 35,6 141,8 17 24 8

63 20 27,5 M8 56,5 4–0,2 15 35,9 157,1 17 24 8

80 25 30 M10 72 4–0,2 15,7 45,4 173,6 22 30 6

100 25 31,5 M10 89 4–0,2 19,2 49,3 187,5 22 30 6

125 32 22,5 M12 110 6–0,3 20,5 64,1 225 27 41 8


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones

T – Vástago doble

+ = añadir carrera


Q – Con antigiro F – Rosca interior

ImportanteEn combinación con la variante T,

la protección antigiro tiene lugar en

un lado.


la rosca interior se encuentra en

ambos lados.

…E – Prolongación de vástago


la prolongación del vástago se rea

liza en un lado.

En combinación con las variantes T y

Q, la prolongación del vástago se rea

liza únicamente en el lado rectangu

lar del vástago.

A2 AF B1 D1 KF

[mm] mín. máx. mín.

32 1 500 12 10 6,4 M6

40 1 500 12 12 8,4 M8

50 1 500 16 16 10,5 M10

63 1 500 16 16 10,5 M10

80 1 500 20 20 13 M12

100 1 500 20 20 13 M12

125 1 500 32 – 17 M16

L8 T1 T2 WH ZM

[mm] ±0,4 máx. +2,2 +1

32 94 16 2,6 25 146,1

40 105 16 3,3 28,7 164,8

50 106 21 4,7 35,6 179,8

63 121 21 4,7 35,9 195,4

80 128 26,5 6,1 45,4 221

100 138 26,5 6,1 49,3 238,8

125 160 40 8 64,1 290


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







Ahorre costes y tiempo en la puesta enfuncionamiento+ Mediante interfaces uniformes

según ISO 15552+ Con accesorios para montaje

uniformes+ Con el sistema de amortiguación




DSBG 32 … 125 mm









21Servicios >

�Apéndice >









+ ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)+ Carreras de hasta 2800 mm+ Con el sistema de amortiguación neumática autorregulada PPS+ Ejecución robusta con tirantes+ Para la detección de posiciones sin contacto+ Numerosos accesorios para casi cualquier situación de montaje+ Opcionalmente: con vástago antigiro+ Opcionalmente: con rascador de metal



DSBG

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

Cuadro general del producto – Diámetro del émbolo: 32 … 125Tipo/función Diámetro

del émbolo


[mm] [mm] [N] Q T F P PPS PPV A N3 T1 T3 T4 A3 …V …E

DSBGDoble efecto 32, 40, 50,

63, 80, 100,

125

1 … 2800 483 … 7363

� � � � � � � � � � � � � �

Opciones del productoQ Con antigiro

L Baja fricción

U Movimiento lento constante

L1 Baja fricción para aplicaciones

de equilibrado

T Vástago doble



elásticos/placas en ambos

lados







a ISO 15552


la corrosión

T1 Juntas termorresistentes

hasta máx. 120 °C

T3 Baja temperatura


hasta máx. 150 °C

P2 Fuelle en la culata delantera

A2 Rascador rígido


miento sin engrase



…V Posición de la fijación

basculante


…L Prolongación de la rosca

del vástago

…S Acortamiento de la rosca

del vástago

M… Ejecución de rosca del vástago

…LB2 Longitud de rosca, espárragos

integrados en la culata delan

tera


integrados en la culata trasera


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos – Diámetro del émbolo: 32 … 125



Conexión neumática G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2


Carrera

DSBG-… [mm] 1 … 2800

DSBG-…-Q [mm] 1 … 1500

DSBG-…-E [mm] 1 … 2000

Amortiguación

DSBG-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

DSBG-…-PPS Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados

DSBG-…-PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados

Carrera de amortiguación [mm] 17 19 22 22 31 31 45




DSBG-… [J] 0,4 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3

DSBG-…-T1, T3, T4 [J] 0,2 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65

Condiciones de funcionamientoDiámetro del émbolo 32 40 50 63 80 100 125


DSBG-… [bar] 0,6 … 12 0,4 … 12 0,2 … 10

DSBG-…-T3 [bar] 1 … 12 1 … 10

DSBG-…-A3 [bar] 1,5 … 12 1 … 12 0,6 … 12 0,6 … 10


DSBG-… [°C] –20 … +80

DSBG-…-T1 [°C] 0 … +120

DSBG-…-T3 [°C] –40 … +80

DSBG-…-T4 [°C] 0 … +150


Materiales



Camisa del cilindro Aleación forjada de aluminio, anodizado


Juntas TPE-U (PU), NBR




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedido – Diámetro del émbolo 32 … 125DSBG – – – – – – A – – –

Tipo

DSBG Cilindros normalizados de doble efecto

Vástago antigiro

– Ninguna

Q Con vástago antigiro 1


Carrera [mm]

32, 40, 50,

63, 80,

100, 125

25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200,

250, 320, 400, 500

1 … 2800

Tipo de vástago

– Vástago simple

T Vástago doble


– Rosca exterior

F Rosca interior

Amortiguación

P Topes elásticos/placas en ambos ladosPPS Amortiguación neumática


2

PPV Amortiguación neumática regulable

en ambos lados



Norma

– Basada en ISO 15552



– Estándar

T1 0 … +120°C

T3 –40 … +80°C

T4 0 … +150°C


– Ninguna

A3 Apropiado para funcionamiento

sin engrase

2

Posición de la fijación basculante

– Ninguna

…V 0 … 2800 mm


– Ninguna

…E 1 … 500 mm 3

1 No con diámetro del émbolo de125 mm, no con norma N3 o margen de temperatura T3, T4

o variante de rascador A3

Únicamente hasta carrera de 1500 mm

2 No con margen de temperatura T1,

T3, T4

3 Únicamente hasta carrera

de 2000 mm

Ejemplo de pedido:DSBG-32-500-PPVA-N3T1

Cilindro normalizado de doble efecto – Sin antigiro – Diámetro del émbolo 32 mm – Carrera de 500 mm – Vástago simple – Rosca exterior – Amortiguación neumática regulableen ambos lados – Detección de posiciones para sensor de proximidad – Norma según ISO 15552 – Termorresistente hasta máx. 120 °C – Sin variante con rascador – Sin posición de la fijación basculante - Sin prolongación del vástago


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Diámetro del émbolo: 32 … 125

1

2

3

4

5

6

7

8

9

aJ

aA

aA

aB

aC

aD

aE

aF

aG

aH

9 aI

bJ

bA

1

2

4

bB

bC

bD

bE

bG

bH

3

bI

bF

cJ

cA

8

5

aJ

� Página/online

1 Pie de fijación HNC

Pie de fijación CRHNC

2 Brida de fijación FNC

Brida de fijación CRFNG

3 Brida basculante con pivotes ZNCF

Brida basculante con pivotes CRZNG

4 Brida basculante central LNZG

Brida basculante central CRLNZG

5 Brida basculante SNC

6 Caballete LSNG

7 Caballete LSNSG

8 Brida basculante SNCS

Brida basculante CRSNCS/SNCS-R3

9 Caballete LBG

Caballete LBG-R3

aJ Brida basculante SNCL

aA Brida basculante SNCB

Brida basculante SNCB-R3

aB Caballete LNG

Caballete CRLNG

aC Caballete LSN

aD Caballete transversal LQG

� Página/online

aE Cabeza de rótula SGS

Cabeza de rótula CRSGS

aF Horquilla SGA

aG Placa de acoplamiento KSG

Placa de acoplamiento KSZ

aH Horquilla SG

Horquilla CRSG

aI Rótula FK

Rótula CRFK

bJ Unidad de guía FENG

bA Sensor de proximidad SME/SMT-8M

bB Cable de conexión NEBU

bC Sensor de proximidad SMPO-1

bD Conjunto de fijación SMBS

bE Conjunto de fijación SMBZ

bF Conjunto de fijación DASP

bG Válvula de estrangulación y antirretorno GRLA

bH Racor rápido roscado QS

bI Fuelle DADB

cJ Conjunto para posiciones múltiples DPNC

cA Transmisor de posición SMAT-8M/SDAT


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias – Diámetro del émbolo: 32 … 125Para Nº art. Tipo

1 Pies de fijación Dimensiones online: � 32 174369 HNC-32

40 174370 HNC-40

50 174371 HNC-50

63 174372 HNC-63

80 174373 HNC-80

100 174374 HNC-100

125 174375 HNC-125

2 Brida de fijación Dimensiones online: � 32 174376 FNC-32

40 174377 FNC-40

50 174378 FNC-50

63 174379 FNC-63

80 174380 FNC-80

100 174381 FNC-100

125 174382 FNC-125

3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: � 32 174411 ZNCF-32

40 174412 ZNCF-40

50 174413 ZNCF-50

63 174414 ZNCF-63

80 174415 ZNCF-80

100 174416 ZNCF-100

125 174417 ZNCF-125

4 Brida basculante central Dimensiones online: � 32 32959 LNZG-32

40, 50 32960 LNZG-40/50

63, 80 32961 LNZG-63/80

100, 125 32962 LNZG-100/125

5 Brida basculante Dimensiones online: � 32 174383 SNC-32

40 174384 SNC-40

50 174385 SNC-50

63 174386 SNC-63

80 174387 SNC-80

100 174388 SNC-100

125 174389 SNC-125

6 Caballete Hojas de datos online: � 32 31740 LSNG-32

40 31741 LSNG-40

50 31742 LSNG-50

63 31743 LSNG-63

80 31744 LSNG-80

100 31745 LSNG-100

125 31746 LSNG-125

7 Caballete Hojas de datos online: � 32 31747 LSNSG-32

40 31748 LSNSG-40

50 31749 LSNSG-50

63 31750 LSNSG-63

80 31751 LSNSG-80

100 31752 LSNSG-100

125 31753 LSNSG-125

Para Nº art. Tipo

8 Brida basculante Dimensiones online: � 32 174397 SNCS-32

40 174398 SNCS-40

50 174399 SNCS-50

63 174400 SNCS-63

80 174401 SNCS-80

100 174402 SNCS-100

125 174403 SNCS-125

9 Caballete Hojas de datos online: � 32 31761 LBG-32

40 31762 LBG-40

50 31763 LBG-50

63 31764 LBG-63

80 31765 LBG-80

100 31766 LBG-100

125 31767 LBG-125

aJ Brida basculante Dimensiones online: � 32 174404 SNCL-32

40 174405 SNCL-40

50 174406 SNCL-50

63 174407 SNCL-63

80 174408 SNCL-80

100 174409 SNCL-100

125 174410 SNCL-125

aA Brida basculante Dimensiones online: � 32 174390 SNCB-32

40 174391 SNCB-40

50 174392 SNCB-50

63 174393 SNCB-63

80 174394 SNCB-80

100 174395 SNCB-100

125 174396 SNCB-125

aB Caballete Hojas de datos online: � 32 33890 LNG-32

40 33891 LNG-40

50 33892 LNG-50

63 33893 LNG-63

80 33894 LNG-80

100 33895 LNG-100

125 33896 LNG-125

aC Caballete Hojas de datos online: � 32 5561 LSN-32

40 5562 LSN-40

50 5563 LSN-50

63 5564 LSN-63

80 5565 LSN-80

100 5566 LSN-100

125 6987 LSN-125


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




aD Caballete transversal Hojas de datos online: � lqg32 31768 LQG-32

40 31769 LQG-40

50 31770 LQG-50

63 31771 LQG-63

80 31772 LQG-80

100 31773 LQG-100

125 31774 LQG-125

aE Cabeza de rótula Hojas de datos online: � sgs32 9261 SGS-M10x1,25

40 9262 SGS-M12x1,25

50, 63 9263 SGS-M16x1,5

80, 100 9264 SGS-M20x1,5

125 10774 SGS-M27x2

aF Horquilla Hojas de datos online: � sga32 32954 SGA-M10x1,25

40 10767 SGA-M12x1,25

50, 63 10768 SGA-M16x1,5

80, 100 10769 SGA-M20x1,5

125 10770 SGA-M27x2

aG Placa de acoplamiento Hojas de datos online: � ksg32 32963 KSG-M10x1,25

40 32964 KSG-M12x1,25

50, 63 32965 KSG-M16x1,5

80, 100 32966 KSG-M20x1,5

125 32967 KSG-M27x2

aG Placa de acoplamiento Hojas de datos online: � ksz32 36125 KSZ-M10x1,25

40 36126 KSZ-M12x1,25

50, 63 36127 KSZ-M16x1,5

80, 100 36128 KSZ-M20x1,5

Para Nº art. Tipo

aH Horquilla Hojas de datos online: � sg32 6144 SG-M10x1,25

40 6145 SG-M12x1,25

50, 63 6146 SG-M16x1,5

80, 100 6147 SG-M20x1,5

125 14987 SG-M27x2-B

aI Rótula Hojas de datos online: � fk32 6140 FK-M10x1,25

40 6141 FK-M12x1,25

50, 63 6142 FK-M16x1,5

80, 100 6143 FK-M20x1,5

125 10485 FK-M27x2

bJ Unidad de guía para carreras variables de 10 … 500 mm,

con guía de rodamiento de bolas Hojas de datos online: � feng

32 34487 FENG-32-…-KF1)

40 34488 FENG-40-…-KF1)

50 34489 FENG-50-…-KF1)

63 34490 FENG-63-…-KF1)

80 34491 FENG-80-…-KF1)

100 34492 FENG-100-…-KF1)

bJ Unidad de guía para carreras variables de 10 … 500 mm,

con guía deslizante Hojas de datos online: � feng

32 34481 FENG-32-…-GF1)

40 34482 FENG-40-…-GF1)

50 34483 FENG-50-…-GF1)

63 34484 FENG-63-…-GF1)

80 34485 FENG-80-…-GF1)

100 34486 FENG-100-…-GF1)

1) Indicar la carrera necesaria. Ejemplo de pedido: el código de pedido apropiado para la unidad de guíacorrespondiente al cilindro normalizado DSBG-40-250 es FENG-40-250-KF (unidad de guía FENG, diámetro del émbolo de 40 mm, carrera de 250 mm, con guía de rodamiento de bolas).


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias – Diámetro del émbolo: 32 … 125Para Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

#

bA Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos �32 … 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE









Con contacto,


0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D



del cable [m]

Nº art. Tipo

#

bB Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos �32 … 125 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para Nº art. Tipo

bC Sensor de proximidad rectangular, magnético Reed – Contacto neumático normalmente abierto Hojas de datos online: � 32 … 100 31008 SMPO-1-H-B

bD Conjunto de fijación para sensores de proximidad SMPO-132 … 100 151226 SMBS-2

bE Conjunto de fijación para sensores de proximidad SME/SMT-832 … 100 537806 SMBZ-8-32/100

32 … 100 538937 SMBR-8-8/100-S6

bF Conjunto de fijación para sensores de proximidad SME/SMT-8125 1451483 DASP-M4-125-A


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




cJ Conjunto para posiciones múltiples Hojas de datos online: � 32 174418 DPNC-32

40 174419 DPNC-40

50 174420 DPNC-50

63 174421 DPNC-63

80 174422 DPNC-80

100 174423 DPNC-100

Para Salida de conmutación

Conexión

Longitud

del cable

[m]

Nº art. Tipo

cA Transmisor de posición para ranura en T Hojas de datos online: � 32 … 125 0 … 10 V, 4 pines 0,3 553744 SMAT-8M-U-E-0,3-M8D

125 0 … 10 V, 4 … 20 mA,

4 pines

– 540191 SMAT-8E-S50-IU-M8

125 0 … 10 V, 4 … 20 mA,

4 pines

0,3 570134 SMAT-8E-S50-IU-E-0,3-M8D

32 … 125 4 … 20 mA, 4 pines 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8

1531266 SDAT-MHS-M80-1L-SA-E-0.3-M8

1531267 SDAT-MHS-M100-1L-SA-E-0.3-M8

1531268 SDAT-MHS-M125-1L-SA-E-0.3-M8

1531269 SDAT-MHS-M160-1L-SA-E-0.3-M8


5 541343 NEBU-M8W4-K-5-LE4


5 551345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

Función Para Conexión Nº art. Tipo

Rosca Diámetro

exterior

bG Válvula de estrangulación y antirretorno con tornillo metálico de ranura1) Hojas de datos �32 G1/8 4 193143 GRLA-1/8-QS-4-D

40, 50 G1/4 6 193146 GRLA-1/4-QS-6-D

63, 80 G3/8 8 193150 GRLA-3/8-QS-8-D

100, 125 G1/2 12 193152 GRLA-1/2-QS-12-D



01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones – Diámetro del émbolo: 32 … 125 Descargar datos CAD






final de carrera

� 80 … 125� 125

+ = añadir carrera


+ = añadir carrera


[mm]

A

–0,5

B

d11

BG

mín.

E

+0,5

EE G

–0,2

U2

±0,1

U1

±0,1

KK L2 L3

máx.

L7 L8

±0,4

32 22 30 16 45 G1/8 28 5,7 5,25 M10x1,25 18–0,2 5 6,5 94

40 24 35 16 54 G1/4 33 8 4 M12x1,25 21,3–0,2 5 7,5 105

50 32 40 16 64 G1/4 33 10,4 5,5 M16x1,5 26,8–0,2 5 9,5 106

63 32 45 16 75 G3/8 40,5 12,75 6,25 M16x1,5 27–0,2 5 9 121

80 40 45 17 93 G3/8 43 12,5 8 M20X1,5 34,2–0,2 – 11 128

100 40 55 17 110 G1/2 48 13,5 10 M20x1,5 38–0,2 – 7,5 138

125 54 60 20 136 G1/2 44,7 13 8 M27x2 45–0,3 – 10 160

[mm]

MM

PL

±0,1

RT TG

±0,3

VA VD

+0,5

WH

+2,2

ZJ

+1,8

ZM

+1

ß1 ß2 ß3

32 12 19,5 M6 32,5 4–0,2 10 25 119,1 146,1 10 16 6

40 16 22,5 M6 38 4–0,2 10,5 28,7 133,9 164,8 13 18 6

50 20 22,5 M8 46,5 4–0,2 11,5 35,6 141,8 179,8 17 24 8

63 20 27,5 M8 56,5 4–0,2 15 35,9 157,1 195,4 17 24 8

80 25 30 M10 72 4–0,2 15,7 45,4 173,6 221 22 30 6

100 25 31,5 M10 89 4–0,2 19,2 49,3 187,5 238,8 22 30 6

125 32 22,5 M12 110 6–0,3 20,5 64,1 225 290 27 41 8


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones – Diámetro del émbolo: 32 … 125

Q – Con antigiro F – Rosca interior


la protección antigiro tiene lugar

en un lado.


la rosca interior se encuentra

en ambos lados.



la prolongación del vástago se realiza

en un lado.

En combinación con las variantes T y Q,

la prolongación del vástago se realiza

únicamente en el lado del vástago

cuadrado.

…V – Posición de la fijación basculante

+ = añadir carrera

+½ = añadir media carrera

ImportanteLas medidas correspondientes a la

posición de la fijación basculante

(…V) se refieren al tipo básico,

sin vástago prolongado. La fijación

basculante puede desplazarse

cuando sea necesario.

A2 AF B1 D1 KF T1 T2 WH

[mm] mín. máx. mín. máx. +2,2

32 1 500 12 10 6,4 M6 16 2,6 25

40 1 500 12 12 8,4 M8 16 3,3 28,7

50 1 500 16 16 10,5 M10 21 4,7 35,6

63 1 500 16 16 10,5 M10 21 4,7 35,9

80 1 500 20 20 13 M12 26,5 6,1 45,4

100 1 500 20 20 13 M12 26,5 6,1 49,3

125 1 500 32 – 17 M16 40 8 64,1

TD

TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e9 h14 h14 mín. máx.

32 12 20 12 50 65 641,4 811,4 731,4

40 16 25 16 63 72 74,21,4 88,41,4 81,21,4

50 16 28 16 75 86 82,61,4 94,81,4 88,61,4

63 20 30 20 90 98 91,41,8 101,61,8 96,41,8

80 20 32 20 110 110 104,41,8 114,61,8 109,41,8

100 25 38 25 132 136 116,31,8 120,51,8 118,31,8

125 25 44 25 160 160 131,71,8 158,31,8 1451,8


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







Ahorre costes+ Cuando no son necesarias una

detección de posiciones ni unaamortiguación neumática regulable

+ Mediante interfaces uniformes según ISO 15552

+ Con accesorios para montajeuniformes



DSBG 160 … 320 mm









21Servicios >

�Apéndice >









+ ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)+ Ejecución robusta con tirantes+ Para la detección de posiciones sin contacto+ Numerosos accesorios para casi cualquier situación de montaje+ Opcionalmente: sin detección y sin amortiguación neumática

de final de carrera (precio reducido)



DSBG

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >




Cuadro general del producto – Diámetro del émbolo: 160 … 320Tipo/función Diámetro

del émbolo


[mm] [mm] [N] V T P PPV A N3

DSBGDoble efecto 160 1 … 2700 12064 � � � � � �

200 1 … 2700 18850 � � � � � �

250 1 … 2250 29452 – � � � � �

320 1 … 2250 48255 – � � � � �

Tipo/función Diámetro

del émbolo

Opciones del producto

[mm] T1 T4 …Y …E B1 B2 B3

DSBGDoble efecto 160 � � – � � � �

200 � � – � � � �

250 � – � � � � �

320 � – � � � � �

Opciones del productoV Con fijación basculante central

T Vástago doble

F Tipo de rosca del vástago







a ISO 15552


la corrosión


hasta máx. 120 °C


hasta máx. 150 °C



…Y Posición de montaje de la brida

basculante con pivotes (conexión

positiva)


…L Prolongación de la rosca del

vástago

…S Acortamiento de la rosca del

vástago

M… Ejecución de rosca del vástago

B1 Espárragos integrados

en ambos lados


en la culata delantera


en la culata trasera


integrados en la culata delan

tera


integrados en la culata trasera


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos – Diámetro del émbolo: 160 … 320


Diámetro del émbolo 160 200 250 320

Conexión neumática G3/4 G3/4 G1 G1

Carrera1)

DSBG-… [mm] 1 … 2700 1 … 2250

DSBG-…-E [mm] 1 … 2000

Amortiguación

DSBG-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

DSBG-…-PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados

Carrera de amortiguación [mm] 48 55 65

Fuerza teórica con 6 bar, avance [N] 12064 18850 29452 48255

Fuerza teórica con 6 bar, retorno [N] 11310 18096 28274 46385


DSBG-… [J] 3,3 4,8 7,2 12,6

DSBG-…-T1/-T4 [J] 2,3 4 4,2 6

1) En combinación con la detección de posiciones, la carrera mínima es de 10 mm

Condiciones de funcionamiento

Presión de funcionamiento [bar] 0,6 … 10


DSBG-… [°C] –20 … +80

DSBG-…-T1 [°C] 0 … +120

DSBG-…-T4 [°C] 0 … +150


Materiales


Culata delantera Fundición inyectada de aluminio/fundición de aluminio, recubierta


Culata posterior Fundición inyectada de aluminio/fundición de aluminio, recubierta

Juntas TPE-U (PU), NBR




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedido – Diámetro del émbolo: 160 … 320DSBG – – – – – – – – – –

Tipo

DSBG Cilindro normalizado, de doble efecto

Fijación basculante central

– NingunaV Sujeto por el centro 1


Carrera [mm]

160, 200 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160,

200, 250, 320, 400, 500

1 … 2700

250, 320 – 1 … 2250

Tipo de vástago

– Vástago simpleT Vástago doble

Amortiguación


PPV Amortiguación neumática regulable en ambos

lados


A Para sensor de proximidad 4

Norma



– EstándarT1 0 …+120°CT4 0 …+150°C 1

Posición de montaje de la brida basculante con pivotes

– Ninguna…Y Atornillamiento con conexión

positiva

2 3 6


– Ninguna

…E 1 … 500 mm 5

Espárrago integrado

– NingunaB1 En ambos ladosB2 En la culata delanteraB3 En la culata trasera

1 Solo con diámetro de émbolo

de 160, 200

2 Solo con diámetro de émbolo de 250


de 320

4 Carrera mínima 10 mm

5 Únicamente hasta carrera

de 2000 mm

6 Diámetro del émbolo 250:

198 … 2459 mm

Diámetro del émbolo 320:

226 … 2483 mm

Ejemplo de pedido:DSBG-160-500-PPVA-N3T1-M36-B2

Cilindro normalizado de doble efecto - Sin fijación basculante central - Diámetro del émbolo 160 mm - Carrera 500 mm - Vástago simple - Amortiguación neumática regulable en

ambos lados - Detección de posiciones para sensor de proximidad - Según norma ISO 15552 - Margen de temperatura, termorresistente hasta máx. 120 °C - Sin posición de

montaje de la brida basculante con pivotes - Sin prolongación del vástago - Con rosca del vástago M36 - Con espárragos integrados en la culata delantera


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Diámetro del émbolo: 160 … 320

1

2

3

4

5

2

8

9

aJaA

aB

aCaD

aE

aF

aG

6

7

1

6aH

aI

5

Para � Página/online

1 Pies de fijación HNG 160 … 320

2 Brida de fijación FNG 160 … 320

3 Brida basculante SNG 160, 200

4 Caballete LSNG 160, 200

5 Brida basculante SNGL 160, 200

6 Brida basculante SNGB 160 … 320

7 Caballete LN/LNG 160 … 320

8 Caballete LSN 160 … 320

9 Racor rápido roscado QS 160, 200

aJ Empalme reductor NPFC 160, 200

Empalme reductor D 250, 320

aA Válvula de estrangulación

y antirretorno GRLA

160, 200

Para � Página/online

aB Rótula FK 160, 200

aC Horquilla SG 160 … 320

aD Cabeza de rótula SGS 160 … 320

aE Horquilla SGA 160, 200

aF Soporte para sensores DASP 160 … 320

aG Sensor de proximidad SME/SMT-8M 160 … 320

aH Cable de conexión NEBU 160 … 320

aI Transmisor de posición

SMAT-8M/SDAT

160, 200

– Brida basculante central LNZG 160 … 320

Accesorios – Referencias de pedido – Diámetro del émbolo: 160 … 320Para Nº art. Tipo

1 Pies de fijación Dimensiones online: � 160 34476 HNG-160

200 34477 HNG-200

250 157510 HNG-250

320 157511 HNG-320

2 Brida de fijación Dimensiones online: � 160 34478 FNG-160

200 34479 FNG-200

250 157508 FNG-250

320 157509 FNG-320

3 Brida basculante Dimensiones online: � 160 152597 SNG-160

200 152598 SNG-200

Para Nº art. Tipo

4 Caballete Dimensiones online: � 160 152599 LSNG-160

200 152600 LSNG-200

5 Brida basculante Hojas de datos online: � 160 151534 SNGL-160

200 151535 SNGL-200

6 Brida basculante Dimensiones online: � 160 34547 SNGB-160

200 562455 SNGB-200-B

250 157512 SNGB-250

320 157513 SNGB-320


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedido – Diámetro del émbolo: 160 … 320Para Nº art. Tipo

7 Caballete Dimensiones online: � 160 9037 LN-160

200 33898 LNG-200

250 9039 LN-250

320 9040 LN-320

8 Caballete Hojas de datos online: � 160 6988 LSN-160

200 6989 LSN-200

250 6990 LSN-250

320 6991 LSN-320

aJ Empalme reductor Hojas de datos online: � npfc160, 200 8030313 NPFC-R-G34-G12-MF

250, 320 197634 D-1/2I-1A

aB Rótula Hojas de datos online: � 160, 200 10746 FK-M36x2

Para Nº art. Tipo

aC Horquilla Hojas de datos online: � 160, 200 9581 SG-M36x2

250 9582 SG-M42x2

320 9583 SG-M48x2

aD Cabeza de rótula Hojas de datos online: � 160, 200 10775 SGS-M36x2

250 10776 SGS-M42x2

320 10777 SGS-M48x2

aE Horquilla Hojas de datos online: � 160, 200 10771 SGA-M36x2

aF Soporte de fijación para sensores de proximidad SME/SMT-8Hojas de datos online: �

160, 200 155813 DASP-M4-125-A

250 1456781 DASP-M4-250-A

320 3015256 DASP-M4-320-A

Para Salida de conmutación,

conexión

Longitud

del cable

[m]

Nº art. Tipo

aG Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos �160 … 320 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE









Con contacto,


0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D



del cable

[m]

Nº art. Tipo

aH Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos �160 … 320 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3

Cable con conector acodado tipo zócalo Hojas de datos �160 … 320 M8x1, 3 pines 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3

5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones – Diámetro del émbolo: 160 … 320Tipo básico

+ = añadir carrera





final de carrera (PPV)


+ = añadir carrera


[mm]

A

–0,5

B

d11

BG

mín.

BG1

0,5

E

0,5

EE G J

160 72 65 24 25 186 G3/4 50,7 50,7

200 72 75 24 25 230 G3/4 46,9 46,7

250 84 90 25 26 284 G1 51,2 51,2

320 96 110 28 29 347 G1 58,2 58,2

KK L2 L8 MM PL RT TG U1 U2

[mm] 1,1

160 M36x2 60 1801 40 31 M16 140 12 20

200 M36x2 70 1801,2 40 30 M16 175 12 20

250 M42x2 80 2001,6 50 32 M20 220 25 25

320 M48x2 90 2202,2 63 37,5 M24 270 25 25

[mm]

VA

–1

VD W1 WH ZJ

1

ZM ß1 ß2 ß3

160 6 7 5 801,3 260 3421 36 55 24h13

200 6 6,5 5 951,4 275 3721,2 36 55 24h13

250 10 13,7 3 1051,5 305 410±1,6 46 65 41h14

320 10 10,7 1,5 1201,5 340 462±1 55 75 50h14


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones – Diámetro del émbolo: 160 … 320…E – Prolongación de vástago


la prolongación del vástago se

realiza en un lado.

A2 WH

[mm] mín. máx.

160 1 500 801,3

200 1 500 951,4

250 1 500 105±1,5

320 1 500 120±1,5

V – Fijación basculante central

+ = añadir carrera


ImportanteLa fijación basculante se suministra

montada en el centro, pero se puede

mover en cualquier momento.

TD TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e8 h14 h14 0,5 0,5

160 32 48 32 200 200 157,5 182,5 170

200 32 48 32 250 240 169 200,5 185


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones – Diámetro del émbolo: 160 … 320…Y – Posición de montaje de la brida basculante con pivotes

+ = añadir carrera


ImportanteLas medidas correspondientes a la

posición de montaje de la brida bas

culante con pivotes (...Y) se refieren al

tipo básico, sin vástago prolongado.

La fijación basculante está atornillada

mediante conexión positiva.

Por consiguiente, la posición no se

puede modificar posteriormente.

TD TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e8 h14 h14 ±2,4 ±2,4 ±2,4

250 40 60 40 320 319 198 209 205

320 50 70 50 400 385 226 233 230

B1/B2/B3 – Espárrago integrado

BG BG1 RT ZL ZL11)

[mm] ±0,5 ±0,5

160 24 25 M16 32 32

200 24 25 M16 32 32

250 25 26 M20 40 40

320 28 29 M24 50 50

1) Tolerancias en función de la variante:B1: ZL1 = +1/–2; B3: ZL1 = ±0,5


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







Ahorre tiempo y costes en el mantenimiento y la puesta enfuncionamiento+ Mediante su diseño Clean Design

de fácil limpieza+ Mediante una mayor protección

contra la corrosión+ Con el sistema de amortiguación



Cilindros normalizados según ISO 15552, Clean Design

DSBF-C









21Servicios >

�Apéndice >









+ ISO 15552 con mayor protección anticorrosiva+ Resistente a los detergentes habituales+ Certificación FDA para la lubricación y estanqueidad de la versión básica+ Es posible un montaje higiénico de los sensores+ Con el sistema de amortiguación neumática autorregulada PPS+ Opcionalmente: junta de funcionamiento en seco para larga vida útil,

también en caso de frecuentes limpiezas


Cilindros normalizados según ISO 15552, Clean Design

DSBF-C

Piezas de repuesto

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >

Reservado el derecho de modificación – 2018/1198 � www.festo.com/catalogue/... =Generalmente, listo para envío desde fábrica en 24 h















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

Cuadro general del productoTipo/función Diámetro

del émbolo


[mm] [mm] [N] T F P PPV PPS N3 T1 T3 T4 A3 …E R

DSBF-CDoble efecto 32, 40, 50,

63, 80, 100,

125

1 … 2800 483 … 7363

� � � � � � � � � � � �

Opciones del productoL Baja fricción

U Movimiento lento y constante

T Vástago doble



elásticos/placas en ambos

lados







a ISO 15552


máx. 120 °C

T3 Baja temperatura


máx. 150 °C

A1 Resistencia elevada a substan

cias químicas

A2 Rascador rígido


miento sin engrase



…L Prolongación de la rosca

del vástago

R Varilla de fijación para

sensores


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Hoja de datos



Conexión neumática G1/8 G1/4 1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2


Carrera

DSBF-… [mm] 1 … 2800

DSBF-…-E [mm] 1 … 2000

Amortiguación

DSBF-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

DSBF-…-PPS Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados

DSBF-…-PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados

Carrera de amortiguación PPV [mm] 17 19 22 22 31 31 45

Carrera mín. con detección de posición1) [mm] 18 17 13 10 10 10 10




DSBF-… [J] 0,4 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3

DSBF-…-T1/T3/T4 [J] 0,2 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65

1) Valores válidos para sensores de proximidad SMT-C1; para sensores de proximidad CRSMT-8M es válida una carrera mínima de 10 mm

Condiciones de funcionamiento



DSBF-… [bar] 0,6 … 12 0,4 … 12 0,2 … 10

DSBF-…-T3 [bar] 1 … 12 1 … 10

DSBF-…-A3 [bar] 1,5 … 12 1 … 12 0,6 … 12 0,6 … 10


DSBF-… [°C] –20 … +80

DSBF-…-T1 [°C] 0 … +120

DSBF-…-T3 [°C] –40 … +80

DSBF-…-T4 [°C] 0 … +150


Materiales

Vástago Acero de alta aleación, inoxidable




Juntas NBR, PUR

Opciones del producto



configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedidoDSBF – C – – – – – A – N3 – – R

Tipo

DSBF Cilindro normalizado

Ejecución

C Diseño fácil de limpiar


Carrera [mm]

32, 40, 50,

63, 80,

100, 125

25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200,

250, 320, 400, 500

1 … 2800

Tipo de vástago

– Vástago simple

T Vástago doble


– Rosca exterior

F Rosca interior

Amortiguación

P Topes elásticos/placas

en ambos lados



1





Norma



– Estándar

T1 Termorresistente hasta máx. 120 °C 2

T3 Baja temperatura 2

T4 Termorresistente hasta máx. 150 °C 2


– Ninguna

A3 Apropiado para funcionamiento sin engrase


…E 1 … 500 mm 3

Montaje de sensores

R Perfil de fijación para sensores

1 No con margen de temperatura

T1, T3, T4

2 No con variante con rascador A3 3 Únicamente hasta carrera

de 2000 mm

Ejemplo de pedido:DSBF-C-32-500-PPVA-N3T1-200E-R

Cilindro normalizado – Diseño fácil de limpiar – Diámetro del émbolo 32 mm – Carrera de 500 mm – Vástago simple – Rosca exterior – Amortiguación neumática autorregulable

en ambos lados – Detección de posiciones para sensor de proximidad – Norma según ISO 15552 – Termorresistente hasta máx. 120 °C – Sin variante con rascador – Ampliación

del vástago de 200 mm – Perfil de fijación para sensores


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios

1

2

9

8

7

aJ

3

4

6

5

aA

aB

1

2

4

3

aE

aD

aF

aCaJ

� Página/online

1 Pies de fijación CRHNC

2 Brida de fijación CRFNG

3 Brida basculante con pivotes CRZNG

4 Brida basculante central CRLNZG

5 Brida basculante SNCB- … -R3

6 Caballete CRLNG

7 Rótula CRFK

8 Horquilla CRSG

� Página/online

9 Cabeza de rótula CRSGS

aJ Tapón roscado DAMD

aA Sensor de proximidad SMT-C1

aB Conjunto de fijación SMB-8-C

aC Sensor de proximidad CRSMT-8M

aD Válvula de estrangulación y antirretorno CRGRLA

aE Racor rápido roscado NPQH/CRQS/CRQSL

aF Fuelle DADB


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





1 Pies de fijación Dimensiones online: � 32 176937 CRHNC-32

40 176938 CRHNC-40

50 176939 CRHNC-50

63 176940 CRHNC-63

80 176941 CRHNC-80

100 176942 CRHNC-100

125 176943 CRHNC-125

2 Brida de fijación Dimensiones online: � 32 161846 CRFNG-32

40 161847 CRFNG-40

50 161848 CRFNG-50

63 161849 CRFNG-63

80 161850 CRFNG-80

100 161851 CRFNG-100

125 185363 CRFNG-125

3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: � 32 161852 CRZNG-32

40 161853 CRZNG-40

50 161854 CRZNG-50

63 161855 CRZNG-63

80 161856 CRZNG-80

100 161857 CRZNG-100

125 185362 CRZNG-125

4 Brida basculante central Dimensiones online: � 32 161874 CRLNZG-32

40, 50 161875 CRLNZG-40/50

63, 80 161876 CRLNZG-63/80

100, 125 161877 CRLNZG-100/125

5 Brida basculante Dimensiones online: � 32 176944 SNCB-32-R3

40 176945 SNCB-40-R3

50 176946 SNCB-50-R3

63 176947 SNCB-63-R3

80 176948 SNCB-80-R3

100 176949 SNCB-100-R3

125 176950 SNCB-125-R3

Para Nº art. Tipo

6 Caballete Hojas de datos online: � 32 161840 CRLNG-32

40 161841 CRLNG-40

50 161842 CRLNG-50

63 161843 CRLNG-63

80 161844 CRLNG-80

100 161845 CRLNG-100

125 176951 CRLNG-125

7 Rótula Hojas de datos online: � 32 2305778 CRFK-M10x1,25

40 2305779 CRFK-M12x1,25

50, 63 2490673 CRFK-M16x1,5

80, 100 2545677 CRFK-M20x1,5

8 Horquilla Hojas de datos online: � 32 13569 CRSG-M10x1,25

40 13570 CRSG-M12x1,25

50, 63 13571 CRSG-M16x1,5

80, 100 13572 CRSG-M20x1,5

125 185361 CRSG-M27x2

9 Cabeza de rótula Hojas de datos online: � 32 195582 CRSGS-M10x1,25

40 195583 CRSGS-M12x1,25

50, 63 195584 CRSGS-M16x1,5

80, 100 195585 CRSGS-M20x1,5

125 195586 CRSGS-M27x2

aJ Tapón roscado1)

32, 40 1355016 DAMD-PS-M6-12-R1

50, 63 650121 DAMD-PS-M8-16-R1

80, 100 1355026 DAMD-PS-M10-16-R1

1) Unidades por embalaje: 4


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




conexión

Longitud

del cable

[m]

Nº art. Tipo

aA Sensor de proximidad, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos online: � 32 … 125 PNP, cable 5,0 571339 SMT-C1-PS-24V-K-5,0-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 571342 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M8D

PNP, conector tipo clavija 0,3 571341 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M12

aB Conjunto de fijación Hojas de datos online: � 32 … 125 Para CRSMT-8M – 1806790 SMB-8-C

aC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos online: � 32 … 125 PNP, cable 5,0 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE

PNP, cable 10,0 574381 CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D

PNP, conector tipo clavija 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12


del cable

[m]

Nº art. Tipo

aC Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos �32 … 125 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3


5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para Conexión Nº art. Tipo

Rosca

aD Válvula de estrangulación y antirretorno con tornillo metálico de ranuraAcero inoxidable, para estrangulación del aire de escape Hojas de datos online: �

32 G1/8 161404 CRGRLA-1/8-B

40, 50 G1/4 161405 CRGRLA-1/4-B

63, 80 G3/8 161406 CRGRLA-3/8-B

100 G1/2 161407 CRGRLA-1/2-B


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones


+ = añadir carrera





final de carrera

� 80 … 125� 125

[mm]

A

–0,5

B

d11

BG

mín.

E

+0,5

EE G

–0,2

H1

±0,2

J2

±0,1

J3

±0,1

32 22 30 16 45 G1/8 28 5 5,7 5,3

40 24 35 16 54 G1/4 33 5 8 4

50 32 40 16 64 G1/4 33 5 10,4 5,5

63 32 45 16 75 G3/8 40,5 5 12,8 6,3

80 40 45 17 93 G3/8 43 5 12,5 8

100 40 55 17 110 G1/2 48 5 13,5 10

125 54 60 20 136 G1/2 44,7 5 13 8

[mm]

KK L2 L3

máx.

L7 L8

±0,4

MM

PL

±0,1

RT TG

±0,3

32 M10x1,25 18–0,2 5 6,5 94 12 19,5 M6 32,5

40 M12x1,25 21,3–0,2 5 7,5 105 16 22,5 M6 38

50 M16x1,5 26,8–0,2 5 9,5 106 20 22,5 M8 46,5

63 M16x1,5 27–0,2 5 9 121 20 27,5 M8 56,5

80 M20x1,5 34,2–0,2 – 11 128 25 30 M10 72

100 M20x1,5 38–0,2 – 7,5 138 25 31,5 M10 89

125 M27x2 45,5–0,3 – 10 160 32 22,5 M12 110

[mm]

VA VD

+0,5

WH

+2,2

ZJ

+1,8

ß1 ß2 ß3 ß4

32 4–0,2 10 25 119,1 10 16 6 4

40 4–0,2 10,5 28,7 133,9 13 18 6 4

50 4–0,2 11,5 35,6 141,8 17 24 8 4

63 4–0,2 15 35,9 157,1 17 24 8 4

80 4–0,2 15,7 45,4 173,6 22 30 6 4

100 4–0,2 19,2 49,3 187,5 22 30 6 5

125 6–0,3 20,5 64,1 225 27 41 8 5


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones


+ = añadir carrera


F – Vástago con rosca interior


la rosca interior se encuentra en

ambos lados.


+ = añadir carrera


la prolongación del vástago se

realiza en un lado.

[mm]

A2

máx.

AF D1 KF L8

±0,4

32 500 12 6,4+0,2 M6 94

40 12 8,4+0,2 M8 105

50 16 10,5+0,2 M10 106

63 16 10,5+0,2 M10 121

80 20 13+0,1 M12 128

100 20 13+0,1 M12 138

125 32 17+0,1 M16 160

[mm]

T1 T2

+0,2

WH

+2,2

ZJ

+1,8

ZM

+1

32 16 2,6 26 119,1 146,1

40 16 3,3 28,7 133,9 164,8

50 21 4,7 35,6 141,8 179,8

63 21 4,7 35,9 157,1 195,4

80 26,5 6,1 45,4 173,6 221

100 26,5 6,1 49,3 187,5 238,8

125 40 8 65 225 290


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







DSNUDoble efecto

ESNUSimple efecto

Ahorre costes y tiempo en la puesta enfuncionamiento+ Con interfaces uniformes según

ISO 6432 y diámetro del émbolo de 8 ... 25 mm

+ Con accesorios para montajeuniformes

+ Con el sistema de amortiguaciónneumática autorregulada PPS


Cilindros redondos

DSNU=Doble efecto

ESNUSimple efecto









21Servicios >

�Apéndice >









+ ISO 6432 (diámetro del émbolo: 8 ... 25 mm)+ Con el sistema de amortiguación neumática autorregulada PPS+ Para detección de la posición+ Gran cantidad de variantes+ Alto rendimiento y larga vida útil+ Vástago con rosca interior o exterior+ Numerosos accesorios para casi cualquier situación de montaje


Cilindros redondos

DSNU=/ ESNU

�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >
















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros redondos DSNU =/ESNU

Cuadro general del productoTipo/función Ejecución Diámetro del émbolo Carrera Fuerza Opciones del producto �

Página/

online[mm] [mm] [N] P PPV PPS A Q S2 K8 S6

Doble efecto DSNU

Tipo básico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 … 500 30 … 295 � � � � � � � �

Tipo básico 32, 40, 50, 63 1 … 500 483 … 1870 � � � � � � � �

MQ – Plano, conexión lateral 8, 10, 12, 16, 20, 25,

32, 40, 50, 63

1 … 500 30 … 1870 � � � � � – � �

MA – Plano, conexión axial � – – � � – � �

MH – Montaje directo � � – � � – � �

Simple efecto ESNU

Tipo básico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 … 50 24 … 270 � – – � – – � –

Tipo básico 32, 40, 50, 63 1 … 50 442 … 1763 � – – � – – � –

MA – Plano, conexión axial 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 … 50 24 … 1763 � – – � – – � –

Opciones del productoP Amortiguación por topes







MQ Culata de cilindro alternativa

plana, conexión lateral

MA Culata de cilindro alternativa

plana, conexión axial

MH Culata de cilindro de alternativa,

montaje directo

Q Con antigiro

S2 Doble vástago

KP Con unidad de bloqueo

K8 Prolongación del vástago

S6 Juntas termorresistentes

hasta máx. 120 °C

K2 Rosca exterior prolongada

del vástago

K3 Vástago con rosca interior

K5 Vástago con rosca especial

K6 Vástago con rosca exterior

reducida

S10 Slow speed (baja velocidad)

S11 Low friction (baja fricción)


la corrosión

R8 Rascador



01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Cilindro redondo DSNU =

Hoja de datos – Doble efecto

MQ Conexión lateral del aireTipo básico


Diámetro del émbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63

Conforme a la norma ISO 6432 –

Conexión neumática M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8

Extremo del vástago Rosca exterior

Rosca del vástago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5

Carrera1) [mm] 1 … 100 1 … 200 1 … 320 1 … 500

Amortiguación

DSNU-…-P Topes elásticos/placas en ambos lados

DSNU-…-PPV – Amortiguación neumática regulable en ambos lados

DSNU-…-PPS – Amortiguación autorregulable en ambos lados

Carrera de amortiguación

DSNU-…-PPV [mm] – 9 12 15 17 14 18 20 21

DSNU-…-PPS [mm] – 12 15 17 14 18 20 21

Fuerza teórica con 6 bar, avance [N] 30 47 68 121 189 295 483 753 1178 1870

Fuerza teórica con 6 bar, retorno [N] 23 40 51 104 158 247 415 633 990 1682

1) Los cilindros con detección de posiciones deben tener, como mínimo, una carrera de 10 mm para que la detección sea fiable.Carreras más largas bajo demanda.


Presión de funcionamiento [bar] 1,5 … 102) 1 … 10


DSNU-… [°C] –20 … +80

DSNU-…-S6 [°C] 0 … +120

2) Diámetro del émbolo de 12 mm; PPV, amortiguación regulable en ambos lados: 2 … 10 bar.3) Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad.

Materiales


Culata delantera Aleación forjada de aluminio anodizado incoloro

Camisa del cilindro Acero de alta aleación, inoxidable

Culata trasera Aleación forjada de aluminio anodizado incoloro

Juntas

DSNU-… NBR, TPE-U (PU)

DSNU-…-S6 FPM




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Código de pedido – Doble efectoDSNU — — — — A — — — —

Tipo

DSNU Cilindro redondo de doble efecto


Carrera [mm]

8, 10 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80. 100 1 … 100

12 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 125, 160,

200

1 … 200

16 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125,

150, 160, 200

1 … 200

20 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125,

150, 160, 200, 250, 300, 320

1 … 320

25 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125,

150, 160, 200, 250, 300, 320, 400, 500

1 … 500

32, 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320 1 … 500

Amortiguación

P Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados

PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados 1

PPS Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados 2



Culata de cilindro alternativa

MQ Plano, conexión lateral 4

Tipo de vástago

– Vástago simple

S2 Vástago doble

Prolongación del vástago [mm]

… K8 1 … 150 5


S6 Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C 6

1 No con diámetro de émbolo de 8, 10

2 No con diámetro de émbolo de 8, 10, 12

3 Carrera mínima: 10 mm4 No con tipo de vástago S2

5 Diámetro del émbolo 8, 10: 1 … 50 mmDiámetro del émbolo 12, 16: 1 … 100 mmDiámetro del émbolo 20: 1 … 110 mmDiámetro del émbolo 25: 1 … 150 mm

6 No para DSNU-12-…-PPV

Tipo básico MQ – Culata plana, conexión lateral de aire comprimido

Ejemplo de pedido:DSNU-25-40-PPV-ACilindro redondo de doble efecto DSNU - Diámetro del émbolo 25 mm - Carrera 40 mm - Amortiguación neumática regulable en ambos lados - Detección de posiciones para sensor de proximidad - Vástago simple - Sin vástago prolongado - Sin junta termorresistente

Ejemplo de pedido:DSNU-25-40-PPV-A-MQCilindro redondo de doble efecto DSNU - Diámetro del émbolo 25 mm - Carrera 40 mm - Amortiguación neumática regulable en ambos lados - Detección de posiciones para sensor de proximidad - Culata, conexión transversal -Vástago simple - Sin vástago prolongado - Sin junta termorresistente


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >




P – Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos ladosNº art. Tipo Nº art. Tipo Nº art. Tipo

Diámetro del émbolo 12 mm19189 DSNU-12-10-P-A

1908255 DSNU-12-15-P-A1908256 DSNU-12-20-P-A19190 DSNU-12-25-P-A1908257 DSNU-12-30-P-A

19191 DSNU-12-40-P-A19192 DSNU-12-50-P-A1908258 DSNU-12-60-P-A19193 DSNU-12-80-P-A19194 DSNU-12-100-P-A

19195 DSNU-12-125-P-A19196 DSNU-12-160-P-A19197 DSNU-12-200-P-A

Diámetro del émbolo 16 mm19198 DSNU-16-10-P-A1908259 DSNU-16-15-P-A1908260 DSNU-16-20-P-A19199 DSNU-16-25-P-A



19205 DSNU-16-160-P-A1908265 DSNU-16-150-P-A19206 DSNU-16-200-P-A













01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





PPV – Amortiguación neumática regulable en ambos lados


Diámetro del émbolo 16 mm1908266 DSNU-16-10-PPV-A

1908267 DSNU-16-15-PPV-A1908268 DSNU-16-20-PPV-A33973 DSNU-16-25-PPV-A1908269 DSNU-16-30-PPV-A

1908270 DSNU-16-35-PPV-A19229 DSNU-16-40-PPV-A19230 DSNU-16-50-PPV-A1908271 DSNU-16-60-PPV-A1908272 DSNU-16-70-PPV-A


19234 DSNU-16-160-PPV-A19235 DSNU-16-200-PPV-A













Diámetro del émbolo 16 mm1908274 DSNU-16-10-PPS-A

1908275 DSNU-16-15-PPS-A1908276 DSNU-16-20-PPS-A559263 DSNU-16-25-PPS-A1908277 DSNU-16-30-PPS-A

1908278 DSNU-16-35-PPS-A559264 DSNU-16-40-PPS-A559265 DSNU-16-50-PPS-A1908279 DSNU-16-60-PPS-A1908280 DSNU-16-70-PPS-A


559269 DSNU-16-160-PPS-A559270 DSNU-16-200-PPS-A















configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Cilindros redondos DSNU-Q

Hoja de datos – De doble efecto, con antigiro

MQ Conexión lateral del aireTipo básico


Diámetro del émbolo 12 16 20 25 32 40 50 63

Basado en la norma ISO 6432 –

Conexión neumática M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8


Rosca del vástago M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5

Carrera1) [mm] 5 … 160 5 … 200 5 … 250 5 … 300 5 … 400 5 … 500

Amortiguación

DSNU-…-P Topes elásticos/

placas en ambos

lados

– Topes elásticos/placas en ambos lados

DSNU-…-PPV – Amortiguación neumática regulable en ambos lados

Carrera de amortiguación PPV [mm] – 12 15 17 14 18 20 21

Fuerza teórica con 6 bar, avance [N] 68 121 189 295 483 753 1178 1870

Fuerza teórica con 6 bar, retorno [N] 51 104 158 247 415 633 990 1682

Momento de giro máx. en el vástago [Nm] 0,10 0,10 0,20 0,45 0,8 1,1 1,5 1,5

1) Los cilindros con detección de posiciones deben tener, como mínimo, una carrera de 10 mm para que la detección sea fiable.Carreras más largas bajo demanda.

Condiciones de funcionamientoDiámetro del émbolo 12 16 20 25 32 40 50 63

Presión de funcionamiento [bar] 1,5 … 102) 1 … 10


DSNU-… [°C] –20 … +80

DSNU-Q-…-S6 [°C] – 0 … +120

2) Diámetro del émbolo de 12 mm; PPV, amortiguación regulable en ambos lados: 2 … 10 bar.3) Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad.

Materiales



Camisa del cilindro Acero de alta aleación, inoxidable


Juntas NBR, TPE-U (PU)




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros redondos DSNU-Q

Código de pedido – Doble efecto con vástago antigiroDSNU — — — — A — — Q — — —

Tipo

DSNU Cilindro redondo de doble efecto


Carrera [mm]

12, 16 5 … 160

20 5 … 200

25 5 … 250

32 5 … 300

40, 50 5 … 400

63 5 … 500

Amortiguación

P Topes elásticos/placas en ambos lados 1

PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados 2



Culata de cilindro alternativa

MQ Plano, conexión lateral 4

Vástago antigiro

Q Vástago cuadrado

Tipo de vástago

– Vástago simple

S2 Vástago doble


… K8 1 … 150 5


S6 Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C 6

1 No con diámetro de émbolo

de 16, 20, 25

2 No con diámetro de émbolo de 12

3 Carrera mínima: 10 mm

4 No con tipo de vástago S2

5 Diámetro del émbolo 12, 16:

1 … 100 mm


1 … 110 mm


1 … 150 mm

Diámetro del émbolo 32 … 63:

1 … 500 mm


de 32 … 63

Tipo básico MQ – Culata plana, conexión lateral de aire comprimido

Ejemplo de pedido:DSNU-25-40-PPV-A-Q

Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Diámetro del émbolo 25 mm -

Carrera 40 mm - Amortiguación neumática regulable en ambos lados -

Detección de posiciones para sensor de proximidad - Vástago cuadrado -

Sin vástago prolongado - Sin junta termorresistente

Ejemplo de pedido:DSNU-25-40-PPV-A-MQ-Q

Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Diámetro del émbolo 25 mm -

Carrera 40 mm - Amortiguación neumática regulable en ambos lados -

Detección de posiciones para sensor de proximidad - Culata, conexión transversal -

Vástago cuadrado - Sin vástago prolongado - Sin junta termorresistente


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >


Cilindros redondos ESNU

Hoja de datos – Simple efecto


Diámetro del émbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63

Conforme a la norma ISO 6432 –

Conexión neumática M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8


Rosca del vástago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5

Carrera [mm] 1 … 50


Fuerza teórica con 6 bar, avance [N] 24 41 61 107 169 270 442 688 1071 1763

Fuerza teórica del muelle de reposición

Carrera de 10 mm [N] 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9 36 60 95 95

Carrera de 25 mm [N] 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2 30 50 82 82

Carrera de 50 mm [N] 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5 20 30 60 60


Presión de funcionamiento [bar] 1,5 … 10 1,2 … 10

Temperatura ambiente1) [°C] –20 … +80


Materiales



Camisa del cilindro Acero inoxidable de aleación fina


Juntas NBR, TPE-U (PU)


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >



Cilindros redondos ESNU

Código de pedido – Simple efectoESNU — — — P — A —

Tipo

ESNU Cilindro redondo de simple efecto


Carrera [mm]

8, 10, 12, 16,

20, 25, 32,

40, 50, 63

10, 25, 50 1 … 50

Amortiguación





… K8 1 … 50

1 Carrera mínima: 10 mm

Ejemplo de pedido:ESNU-25-50-P-A

Cilindro redondo de simple efecto ESNU - Diámetro del émbolo 25 mm - Carrera 50 mm - Amortiguación por topes elásticos/placas en ambos lados - Detección de posiciones

para sensor de proximidad




configurador.



de productos.


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios

1

2

3

4 5

6

78

6

5

7

9

aJ

aA

aB

aC

aD

aE

aF

aG

8

aH

bC

aI

bJ

bA

bB

Diámetro

del émbolo

DSNU/ESNU DSNU- � Página/online

MQ Q S2

1 Cabeza de rótula SGS 8 … 63 � � � �

Cabeza de rótula CRSGS 12 … 63 � � � �

2 Placa de acoplamiento KSG/KSZ 12 … 63 � � � �

3 Horquilla SG 8 … 63 � � � �

Horquilla CRSG 12 … 63 � � � �

4 Rótula FK 8 … 63 � � � �

Rótula CRFK 25 … 63 � � � �

5 Brida de fijación FBN 8 … 63 � � � �

Brida de fijación CRFBN/CRFV 12 … 63 � � � �

6 Pies de fijación HBN 8 … 63 � � � �

Pies de fijación CRHBN/CRH 12 … 63 � � � �

7 Fijación basculante WBN 8 … 63 � � � �

8 Fijación basculante SBN 20 … 63 � � � �

9 Caballete LBN 8 … 63 � – � –Caballete CRLBN 12 … 63 � – � –

aJ Válvula de estrangulación y antirretorno

GRLA/GRLZ

8 … 63� � � �

Válvula de estrangulación y antirretorno

CRGRLA

8 … 63� � � �

aA Racor rápido roscado QS 8 … 63 � � � �

aB Kit de fijación SMBR 8 … 25 � � � �

Conjunto de fijación CRSMBR 12 … 63 � � � �

aC Sensor de proximidad SMEO/SMTO 8 … 25 � � � �

Sensor de proximidad CRSMEO-4 8 … 63 � � � �

aD Conjunto de fijación SMBR-8 8 … 63 � � � �

aE Sensor de proximidad SME/SMT-8 8 … 63 � � � �

aF Conjunto de fijación SMBR-10 8 … 63 � � � �

aG Sensor de proximidad SME/SMT-10 8 … 63 � � � �

aH Caballete transversal LQG 32 … 63 � � � �

aI Horquilla SGA 32 … 63 � � � �

bJ Caballete LBG 32 … 63 � � � �

bA Fuelle DADB 12 … 63 � � – �

bB Unidad de guía FEN 8 … 25 � � – �

bC Tuerca hexagonal MSK 16 … 25 � � � �


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >





1 Cabeza de rótula Hojas de datos online: 8, 10 9253 SGS-M4

12, 16 9254 SGS-M6

20 9255 SGS-M8

25, 32 9261 SGS-M10x1,25

40 9262 SGS-M12x1,25

50, 63 9263 SGS-M16x1,5

2 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg25, 32 32963 KSG-M10x1,25

40 32964 KSG-M12x1,25

50, 63 32965 KSG-M16x1,5

2 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: 12, 16 36123 KSZ-M6

20 36124 KSZ-M8

25, 32 36125 KSZ-M10x1,25

40 36126 KSZ-M12x1,25

50, 63 36127 KSZ-M15x1,5

3 Horquilla Hojas de datos online: sg8, 10 6532 SG-M4

12, 16 3110 SG-M6

20 3111 SG-M8

25, 32 6144 SG-M10x1,25

40 6145 SG-M12x1,25

50, 63 6146 SG-M16x1,5

4 Rótula Hojas de datos online: fk8, 10 6528 FK-M4

12, 16 2061 FK-M6

20 2062 FK-M8

25, 32 6140 FK-M10x1,25

40 6141 FK-M12x1,25

50, 63 6142 FK-M16x1,5

5 Brida de fijación Dimensiones online: � 8, 10 5129 FBN-8/10

12, 16 5130 FBN-12/16

20, 25 5131 FBN-20/25

32 195855 FBN-32

40 195856 FBN-40

50 195857 FBN-50

63 195858 FBN-63

6 Pies de fijación Dimensiones online: � 8, 10 5123 HBN-8/10x1

5124 HBN-8/10x2

12, 16 5125 HBN-12/16x1

5126 HBN-12/16x2

20, 25 5127 HBN-20/25x1

5128 HBN-20/25x2

32 195851 HBN-32x2

40 195852 HBN-40x2

50 195853 HBN-50x2

63 195854 HBN-63x2

Para Nº art. Tipo

7 Fijación basculante Dimensiones online: 8, 10 8608 WBN-8/10x1

12, 16 8609 WBN-12/16

20, 25 8610 WBN-20/25

32 195863 WBN-32

40 195864 WBN-40

50, 63 195865 WBN-50/63

8 Fijación basculante Dimensiones online: 20, 25 539927 SBN-20/25

32 539924 SBN-32

40 539925 SBN-40

50, 63 539926 SBN-50/63

9 Caballete Hojas de datos online: 8, 10 6057 LBN-8/10

12, 16 6058 LBN-12/16

20, 25 6059 LBN-20/25

32 195860 LBN-32

40 195861 LBN-40

50, 63 195862 LBN-50/63

aB/aD/aF Conjunto de fijación para sensores de proximidadSMT/SME-8

8 175091 SMBR-8-8

10 175092 SMBR-8-10

12 175093 SMBR-8-12

16 175094 SMBR-8-16

20 175095 SMBR-8-20

25 175096 SMBR-8-25

32 175097 SMBR-8-32

40 175098 SMBR-8-40

50 175099 SMBR-8-50

63 175100 SMBR-8-63

SMT/SME-10

8 175101 SMBR-10-8

10 173227 SMBR-10-10

12 175102 SMBR-10-12

16 173228 SMBR-10-16

20 175103 SMBR-10-20

25 175104 SMBR-10-25

32 175105 SMBR-10-32

40 175106 SMBR-10-40

50 175107 SMBR-10-50

63 175108 SMBR-10-63

Forma redonda SMTO/SMEO-4

8 19272 SMBR-8

10 19273 SMBR-10

12 19274 SMBR-12

16 19275 SMBR-16

20 19276 SMBR-20

25 19277 SMBR-25


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Accesorios – Referencias de pedidoPara Conexión Nº art. Tipo

Rosca Diámetroexterior

aJ Válvula de estrangulación y antirretorno con tornillo metálico de ranura1) para estrangulación de escape Hojas de datos �12, 16 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D20, 25 G1/8 4 193143 GRLA-1/8-QS-4-D32 G1/8 6 193144 GRLA-1/8-QS-6-D40 G1/4 6 193146 GRLA-1/4-QS-6-D50 G1/4 8 193147 GRLA-1/4-QS-8-D63 G3/8 8 193150 GRLA-3/8-QS-8-D

Para estrangulación del aire de alimentación Hojas de datos �12, 16 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D

20, 25 G1/8 4 193157 GRLZ-1/8-QS-4-D

32 G1/8 4 193158 GRLZ-1/8-QS-6-D

1) Las válvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la válvula. En caso de desviaciones de ±50%, deberán utilizarse válvulas de regulación con mayor o menor caudal para garantizar laestrangulación y la velocidad apropiadas.

Para Salida de conmutación,conexión

Longitud del cable [m]

Nº art. Tipo

aC Sensor de proximidad redondo, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos online: smto

8 … 25 PNP, cable 2,5 152836 SMTO-4U-PS-K-LED-24PNP, conector tipo clavija – 152742 SMTO-4U-PS-S-LED-24NPN, cable 2,5 152837 SMTO-4U-NS-K-LED-24NPN, conector tipo clavija – 152743 SMTO-4U-NS-S-LED-24

Reed magnético – Normalmente abierto Hojas de datos online: smeo

8 … 25 Con contacto, cable 2,5 36198 SMEO-4U-K-LED-24Con contacto, cable 5,0 175401 SMEO-4U-K5-LED-24Con contacto, conector tipo clavija

– 151526 SMEO-4U-S-LED-24-B

aE Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos �8 … 63 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8DPNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OENPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D



Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OECon contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OECon contacto, conector tipo clavija

0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D

Hojas de datos �8 … 63 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24

Con contacto, conector tipoclavija

0,3 150857 SME-8-S-LED-24

Reed magnético – Normalmente cerrado Hojas de datos �8 … 63 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

aG Sensor de proximidad para ranura en C, magnetorresistivo – Normalmente abierto Hojas de datos �8 … 63 PNP, cable 2,5 551373 SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE

PNP, conector tipo clavija 0,3 551375 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-L-M8DPNP, conector tipo clavija 0,3 551376 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-Q-M8D

Reed magnético – Normalmente abierto Hojas de datos � página 12188 … 63 Con contacto, cable 2,5 551365 SME-10M-DS-24V-E-2,5-L-OE

Con contacto, conector tipoclavija

0,3 551367 SME-10M-DS-24V-E-0,3-L-M8D

Con contacto, cable 2,5 551369 SME-10M-ZS-24V-E-2,5-L-OE8 … 63 Con contacto, cable 2,5 173210 SME-10-KL-LED-24

Con contacto, conector tipo clavija

0,3 173212 SME-10-SL-LED-24


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Accesorios – Referencias de pedidoPara Salida de conmutación

Conexión

Longitud

del cable [m]

Nº art. Tipo

aC/aE/aG Cable con conector recto tipo zócalo Hojas de datos 8 … 63 M8x1, 3 pines 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3

5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3


5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3

Conector acodado tipo zócalo Hojas de datos 8 … 63 M8x1, 3 pines 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3

5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3


5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para Nº art. Tipo

aH Caballete transversal Hojas de datos 32 31768 LQG-32

40 31769 LQG-40

50 31770 LQG-50

63 31771 LQG-63

aI Horquilla Hojas de datos 32 32954 SGA-M10x1,25

40 10767 SGA-M12x1,25

50, 63 10768 SGA-M16x1,5

bJ Caballete Hojas de datos 32 31761 LBG-32

40 31762 LBG-40

50 31763 LBG-50

63 31764 LBG-63

Para Carrera Nº art. Tipo

bB Unidad de guía para carreras variablesCon guía de rodamiento de bolas Hojas de datos

8, 10 1 … 100 35197 FEN-8/10-…-KF

12, 16 1 … 200 33481 FEN-12/16-…-KF

20 2 … 250 33482 FEN-20-…-KF

25 2 … 250 33483 FEN-25-…-KF

Con guía deslizante Hojas de datos

8, 10 1 … 100 35196 FEN-8/10-…-GF

12, 16 1 … 200 19168 FEN-12/16-…-GF

20 2 … 250 19169 FEN-20-…-GF

25 2 … 250 19170 FEN-25-…-GF

bC Tuerca hexagonal16 – 189007 MSK-M16X1,5

20, 25 – 189009 MSK-M22X1,5


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



Dimensiones


ImportanteCon 8 … 20, la tuerca del vástago

no está incluida en el suministro.

MQ – Conexión lateral del aire S2 – Vástago doble

ImportanteLas roscas en los extremos

de los dos vástagos son iguales.

En combinación con la variante Q,

el lado izquierdo del vástago es

cuadrado mientras que el lado

derecho es redondo.

K8 – Vástago prolongado

ImportanteCombinando la variante K8 con la S2,

la prolongación del vástago se produce

únicamente en uno de los extremos.

+ = añadir carrera


[mm]

A2

máx.

AM B

h9

B1

�

BE BF CD

H9

D

D4

EE EW G KK

850 12 12

–M12x1,25 12 4 15

9,3

M5

8

10

M410 – 11,3

12100 16 16

5,5M16x1,5 17 6 20

13,312 M6

16 17,3

20 110 2022

7M22x1,5

208 27

21,3G1/8 16 16

M8

25 150 22 9 22 26,5 M10x1,25

[mm]

KV KW L L2 MM

PL VD WF XC

±1

ZM ZJ ß1

819 6 6 46 4

6

2

16 64 78,4 62 –10

1224 8 9

506 22

75 94 725

16 56 82 100 78

2032 11 12

68 88,2

24 95 116 92 7

25 69,5 10 28 104 125,5 97,2 9


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os















21Servicios >

�Apéndice >




Dimensiones

Tipo básico – � 32 … 63 Q – Vástago cuadrado

MQ – Conexión lateral del aire S2 – Vástago doble

NotaLas roscas en los extremos de los dos

vástagos son iguales. En combinación

con la variante Q, el lado izquierdo del

vástago es cuadrado mientras que el

lado derecho es redondo.

+ = añadir carrera


[mm]

AM B

h9

B1

�

B4 BE BF CD

E10

D

D1

D4

D6

EE EW G

32 22 30 10 5 M30x1,5 26 10 38 42 33,6 30 G1/8 16 19

40 24 38 12 6 M38x1,5 30 12 46 50 41,6 38G1/4

1825

5032 45 16 8 M45x1,5 33 16

5760

52,4 4521

63 70 65,4 G3/8 28

[mm]

KK KW L L1 L2 MM

PL VD WF XC

±1

ZJ ZM ß1 ß2

32 M10x1,25 8 13 3 69,5 12 9 2 34 117,5 103,5 137,5 10 16

40 M12x1,25

10

15

4

84,6 1612

3

39 139,6 123,6 162,6 13 18

50M16x1,5 16

86,220

44 147,2 130,2 174,217 24

63 94,2 13 45 156,2 139,2 184,2


01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







�Editorial >





02Pinzas >



08Válvulas >


10Motion Terminal >

11Sensores >



01

Actu

ador

es n

eum

átic

os







CRDSNU

CRDNG

CRHD

Ahorre tiempo y costes en la puesta en funcionamiento y el mantenimiento+ Con el sistema de amortiguación

neumática autorregulada PPS+ Mediante su diseño Clean Design

de fácil limpieza+ Mediante una máxima protección

contra la corrosión

Cilindros con vástago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros normalizados y redondos de acero inoxidable

CRDSNUCRDNGCRHD









21Servicios >

�Apéndice >







1 Actuadores neumáticos de la técnica de... · Festo Design Tool 3D Festo Design Tool 3D es un...

Documents

Transcript of 1 Actuadores neumáticos de la técnica de... · Festo Design Tool 3D Festo Design Tool 3D es un...