11354402

Accionamientos \ Automatizacin de accionamientos \ Integracin de sistemas \ Servicios

Servomotores sncronos DFS / CFM

Instruccionesde funcionamiento

Edicin 11/200811354402 / ES

SEW-EURODRIVE Driving the world

Instrucc

ndicendice1 Indicaciones generales.......................................................................................... 5

1.1 Uso de las instrucciones de funcionamiento.................................................. 51.2 Estructura de las notas de seguridad............................................................. 51.3 Derechos de reclamacin en caso de defectos ............................................. 61.4 Exclusin de responsabilidad......................................................................... 6

2 Notas de seguridad................................................................................................ 72.1 Informacin general ....................................................................................... 72.2 Grupo de destino ........................................................................................... 82.3 Uso indicado .................................................................................................. 82.4 Otros documentos vlidos.............................................................................. 92.5 Transporte y almacenamiento........................................................................ 92.6 Instalacin / montaje ...................................................................................... 92.7 Instalacin elctrica ..................................................................................... 102.8 Puesta en marcha y funcionamiento............................................................ 102.9 Inspeccin y mantenimiento......................................................................... 102.10 Tratamiento de residuos .............................................................................. 10

3 Estructura del motor ............................................................................................ 113.1 Estructura bsica del servomotor sncrono DFS.......................................... 113.2 Estructura bsica del servomotor sncrono CFM......................................... 123.3 Placa de caractersticas, designacin de modelo

y nmero de fabricacin............................................................................... 13

4 Instalacin mecnica ........................................................................................... 174.1 Herramientas y material necesario .............................................................. 174.2 Antes de empezar ........................................................................................ 174.3 Trabajos previos .......................................................................................... 174.4 Instalar el motor ........................................................................................... 194.5 Tolerancias de montaje................................................................................ 20

5 Instalacin elctrica ............................................................................................. 215.1 Montar el conector ....................................................................................... 215.2 Indicaciones sobre el cableado.................................................................... 215.3 Conexin del motor y del encoder mediante conector

enchufable SM.. / SB.. ................................................................................. 225.4 Planificacin de proyecto de la seccin de cable......................................... 235.5 Cable de potencia para motores DFS.......................................................... 275.6 Cable de potencia para motores CFM ......................................................... 325.7 Cable de retroalimentacin para resolver .................................................... 415.8 Cable de retroalimentacin para encoder HIPERFACE ............................ 475.9 Cable de ventilacin forzada........................................................................ 565.10 Especificacin de los cables de motor para motores DFS y CFM............... 585.11 Especificacin de los cables de retroalimentacin

para motores DFS y CFM ............................................................................ 625.12 Conexin del motor mediante cajas de bornas............................................ 645.13 Conexin del freno BR (motor CFM)............................................................ 695.14 Conexin del freno B (motor DFS56)........................................................... 805.15 Equipamiento opcional................................................................................. 84iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 3

4ndice6 Puesta en marcha ................................................................................................ 906.1 Condiciones previas para la puesta en marcha........................................... 90

7 Fallos de funcionamiento .................................................................................... 917.1 Fallos del motor ........................................................................................... 917.2 Fallos durante el funcionamiento con servoconvertidor............................... 917.3 Fallos en el freno ........................................................................................ 92

8 Inspeccin y mantenimiento............................................................................... 938.1 Notas de seguridad para inspeccin / mantenimiento ................................. 938.2 Intervalos de inspeccin .............................................................................. 948.3 Trabajos de inspeccin del freno B (DFS) ................................................... 948.4 Trabajos de inspeccin del freno BR (CFM)................................................ 95

9 Datos tcnicos.................................................................................................... 1009.1 Datos tcnicos principales de los servomotores........................................ 1009.2 Conector enchufable .................................................................................. 1059.3 Conexin con caja de bornas .................................................................... 1059.4 Trabajo del freno, pares de frenado........................................................... 1069.5 Resistencias de la bobina del freno ........................................................... 1069.6 Corrientes de servicio freno BR ................................................................. 107

10 Apndice ............................................................................................................. 10810.1 Herramienta de engarce ............................................................................ 10810.2 Montaje del conector enchufable de potencia SM11 / SB11

(para servomotor DFS56) .......................................................................... 11110.3 Montaje del conector enchufable de potencia

SM5. / SM6. y SB5. / SB6. ......................................................................... 11410.4 Montaje del conector enchufable de seal (resolver / HIPERFACE)....... 11510.5 Esquema de conexiones de los servomotores sncronos DFS / CFM....... 11810.6 Esquema de conexiones para motores CFM

con conector enchufable de potencia ........................................................ 11910.7 Esquema de conexiones para motores CFM

con conector enchufable de seal ............................................................. 11910.8 Esquemas de conexiones para motores CFM con caja de bornas............ 12110.9 Esquema de conexiones para motores DFS

on conector enchufable de potencia .......................................................... 12310.10 Esquema de conexiones para motores DFS

con conector enchufable de seal ............................................................. 12310.11 Esquemas de conexiones para motores DFS con caja de bornas ............ 12510.12 Esquema de conexiones ventilacin forzada VR....................................... 127

11 ndice de dirreciones ......................................................................................... 128

ndice de palabras clave.................................................................................... 138Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

1Indicaciones generalesUso de las instrucciones de funcionamiento

Instrucc

11.1

1.2

Pi

Pi

P

Pelp. eIndicaciones generalesUso de las instrucciones de funcionamiento

Las instrucciones de funcionamiento son parte integrante del producto y contienen unaserie de indicaciones importantes para el funcionamiento y servicio. Las instruccionesde funcionamiento estn destinadas a todas las personas que realizan trabajos demontaje, instalacin, puesta en marcha y servicio en el producto.Las instrucciones de funcionamiento deben estar disponibles en estado legible.Cercirese de que los responsables de la instalacin o de operacin, as como laspersonas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han ledo y entendidocompletamente las instrucciones de funcionamiento. En caso de dudas o necesidad dems informacin, dirjase a SEW-EURODRIVE.

Estructura de las notas de seguridadLas notas de seguridad de estas instrucciones de funcionamiento estn estructuradasdel siguiente modo:

ctograma PALABRA DE INDICACIN!Tipo de peligro y su fuente.Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. Medida(s) para la prevencin del peligro.

ctograma Palabra de sealizacin

Significado Consecuencias si no se respeta

Ejemplo:

eligro general

igro especfico,j. electrocucin

PELIGRO! Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales

ADVERTENCIA! Posible situacin peligrosa Lesiones graves o fatales

PRECAUCIN! Posible situacin peligrosa Lesiones leves

IMPORTANTE: Posibles daos materiales Daos en el sistema de accionamiento o en su entorno

NOTA Indicacin o consejo til.Facilita el manejo del sistema de accionamiento.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 5

1 Indicaciones generalesDerechos de reclamacin en caso de defectos

6

1.3

1.4Derechos de reclamacin en caso de defectosAtenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjanproblemas. No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamacin encaso de defectos del producto. Por esto, lea las instrucciones de funcionamiento antesde utilizar el aparato.

Exclusin de responsabilidadAtenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo bsico para elfuncionamiento seguro de los motores elctricos y para alcanzar las propiedades delproducto y las caractersticas de rendimiento. SEW-EURODRIVE no asume ningunaresponsabilidad por los daos personales, materiales o patrimoniales que se produzcanpor la no observacin de las instrucciones de funcionamiento. La responsabilidad pordeficiencias materiales queda excluida en tales casos.Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

2Notas de seguridadInformacin general

Instrucc

2

2.1Notas de seguridadLas siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir daospersonales y materiales. El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y serespeten las notas de seguridad fundamentales. Cercirese de que los responsables dela instalacin o de operacin, as como las personas que trabajan en el equipo bajoresponsabilidad propia han ledo y entendido completamente las instrucciones defuncionamiento. En caso de dudas o necesidad de ms informacin, dirjase aSEW-EURODRIVE.

Informacin general

Pueden ocasionarse lesiones graves o daos en las instalaciones como consecuenciade la extraccin no autorizada de la cubierta protectora o de la carcasa, uso inadecuadoas como instalacin o manejo incorrectos.Encontrar informacin adicional en la documentacin.

PELIGRO!Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de proteccin, losservomotores, motorreductores y reductores pueden presentar partes sometidasa tensin, sin proteccin y en algunos casos mviles e incluso superficies con altastemperaturas.Lesiones graves o fatales. Cualquier trabajo relacionado con el transporte, almacenamiento, ajustes/montaje,

conexin, puesta en marcha, mantenimiento y reparacin debe ser realizado porespecialistas cualificados de conformidad con: las respectivas instrucciones de de funcionamiento detalladas las seales de advertencia y de seguridad que se encuentran en el motor /

motorreductor y toda la dems documentacin de planificacin de proyecto,instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientesal accionamiento

las normativas y los requisitos especficos del sistema las normativas nacionales o regionales de seguridad y prevencin de

accidentes. No instale nunca productos que presenten daos Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa

transportistaiones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 7

2 Notas de seguridadGrupo de destino

8

2.2

2.3Grupo de destinoLos trabajos mecnicos deben ser realizados por personal tcnico formadoadecuadamente. En estas instrucciones de funcionamiento se considera personaltcnico a aquellas personas familiarizadas con la estructura, la instalacin mecnica, lasolucin de problemas y el mantenimiento del producto, y que cuentan con lassiguientes cualificaciones: Formacin en mecnica (por ejemplo, como mecnico o especialista en

mecatrnica). Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento.

Los trabajos electrotcnicos deben ser realizados por tcnicos electricistas formadosadecuadamente. En estas instrucciones de funcionamiento se considera personalelectricista a aquellas personas familiarizadas con la instalacin elctrica, la puesta enmarcha, la solucin de problemas y el mantenimiento del producto, y que cuentan conlas siguientes cualificaciones: Formacin en elctrotcnica (por ejemplo, como electrnico o especialista en

mecatrnica). Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento.

Todos los trabajos en los dems mbitos del transporte, almacenamiento,funcionamiento y eliminacin de residuos deben ser efectuados por personas instruidasadecuadamente.

Uso indicadoEl uso indicado se refiere a los procedimientos especificados en las instrucciones defuncionamiento.Los servomotores sncronos DFS / CFM son motores de accionamiento para laaplicacin en instalaciones industriales y comerciales. Las cargas de motor diferentesde las admitidas (vase la placa de caractersticas) y los campos de aplicacin distintosde los industriales o comerciales podrn aplicarse slo previo acuerdo conSEW-EURODRIVE. Los servomotores sncronos DFS / CFM cumplen los requisitos de la Directiva de bajatensin 2006/95/CE. El equipo no se podr poner en marcha segn el uso indicadohasta que se haya determinado la conformidad del producto final con la directiva CE98/37/CE (Directiva sobre mquinas).Los datos tcnicos y las indicaciones para las condiciones de conexin los encontraren la placa de caractersticas y en la documentacin.A menos que no se especifique expresamente lo contrario, queda prohibido: la aplicacin en reas en las que existe peligro de explosin la aplicacin en entornos expuestos a aceites, cidos, gases, vapores, polvo,

irradiaciones nocivas, etc.Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

2Notas de seguridadOtros documentos vlidos

Instrucc

2.4

2.5

2.6Otros documentos vlidosAdems ser necesario atenerse a las siguientes publicaciones y documentos: Instrucciones de funcionamiento "Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7,

Spiroplan W" Catlogo "Servomoorreductores de holgura reducida (BSF.., PSF..)" Instrucciones de funcionamiento del convertidor en caso de motores accionados por

convertidores los diagramas de cableado correspondientes

Transporte y almacenamientoTenga en cuenta las indicaciones para transporte, almacenamiento y manipulacinadecuada.Inmediatamente despus de la recepcin, compruebe que el equipo no est daado. Sidetecta daos, informe inmediatamente a la empresa transportista. Si detecta daosderivados del transporte, no ponga en marcha el motor y pngase en contacto con elservicio de atencin al cliente de SEW-EURODRIVE.Antes de la puesta en marcha, retire todos los amarres del transporte.Apriete bien los tornillos de cncamo atornillados. Slo estn diseados para soportarel peso del motor / motorreductor; no aplique ninguna carga adicional. Los tornillos de cncamo empleados cumplen la norma DIN 580. Respete las cargasy normativas indicadas en esta norma. En el caso de que en el motorreductor sehubieran colocado dos cncamos o tornillos de cncamo, para llevar a cabo eltransporte debern utilizarse ambos cncamos. Segn la norma DIN 580, el vector defuerza de tensin de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45. Si no instala inmediatamente el servomotor, almacnelo en un lugar seco y sin polvo.

Instalacin / montajeTenga en cuenta tambin las indicaciones del captulo 4 "Instalacin mecnica" y delcaptulo 5 "Instalacin elctrica".El emplazamiento y la refrigeracin de los equipos deben efectuarse de conformidadcon las disposiciones de la documentacin correspondiente.Los servomotores sncronos debern protegerse de esfuerzos no autorizados. Deberprestarse especial cuidado para no deformar ningn componente durante el transportey la manipulacin. A menos que no se especifique expresamente lo contrario, queda prohibido: la aplicacin en reas en las que existe peligro de explosin la aplicacin en entornos expuestos a aceites, cidos, gases, vapores, polvo,

irradiaciones nocivas, etc.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 9

2 Notas de seguridadInstalacin elctrica

10

2.7

2.8

2.9

2.10Instalacin elctricaDeber llevarse a cabo la instalacin elctrica siguiendo las leyes, normativas y normasnacionales (p. ej. secciones de cable, fusibles, montaje del conductor de puestaa tierra). Indicaciones adicionales estn incluidas en la documentacin.Tenga en cuenta los datos de conexin y los datos que difieran en la placa decaractersticas.Tenga en cuenta las indicaciones del captulo 5 "Instalacin elctrica".

Puesta en marcha y funcionamientoEn caso de cambios respecto al funcionamiento normal, p. ej. incremento detemperatura, ruidos, vibraciones, determine la causa y contacte con el fabricante.Respete las indicaciones del captulo 6 "Puesta en marcha"!

Inspeccin y mantenimientoRespete las indicaciones del captulo 8, "Inspeccin y mantenimiento".

Tratamiento de residuosEste producto se compone de: Hierro Aluminio Cobre Plstico Componentes electrnicosDeseche las piezas teniendo en cuenta su composicin y las normativasexistentes.Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

3Estructura del motorEstructura bsica del servomotor sncrono DFS

Instrucc

3

3.1Estructura del motor

Estructura bsica del servomotor sncrono DFS

NOTALas ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de carcter bsico.Slo sirven como ayuda para la asignacin de las piezas de repuesto en el despiececorrespondiente. Es posible que existan diferencias en funcin del tamaoconstructivo del motor y del tipo de ejecucin.

413859723

AS1H / ES1H

[316] [321] [1] [10][7] [11] [304]

[304]

[220]

[305][42][44][550][16][106]

[313]

[314]

[318]

[319]

[1] Rotor [304] Tapa de la carcasa[7] Carcasa con brida, lado de salida [305] Resolver

[10] Circlip [313] Placa de bloqueo[11] Rodamiento de bolas acanalado [314] Contacto de clavija potencia / freno[16] Estator [316] Conector de potencia completo[42] Carcasa lado B [318] Enchufe de montaje brida completo[44] Rodamiento de bolas acanalado [319] Contacto de clavija seal

[106] Retn sin muelle [321] Conector de seal completo[220] Encoder absoluto [550] Freno completoiones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 11

3 Estructura del motorEstructura bsica del servomotor sncrono CFM

12

3.2

[10Estructura bsica del servomotor sncrono CFM

413861259

5][11]

[1]

[44]

[42]

[16]

[7]

[106]

[312]

[313]

[316][317]

[304]

[327]

[305][737]

[660]

[318]

[321]

[550]

[1] Rotor [312] Carcasa del conector[7] Carcasa con brida, lado de salida [313] Placa de bloqueo[11] Rodamiento de bolas acanalado [316] Conector de potencia completo[16] Estator [317] Contacto hembra[42] Carcasa lado B [318] Enchufe de montaje brida completo[44] Rodamiento de bolas acanalado [321] Conector de seal completo

[105] Arandela de ajuste [327] Tapa[106] Retn [550] Freno completo[304] Tapa de la carcasa [660] Palanca de ventilador[305] Resolver [737] Carcasa del encoderInstrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

3Estructura del motorPlaca de caractersticas, designacin de modelo y nmero de fabricacin

Instrucc

3.33.3.1Ejemp

3.3.2Servom

EquipaPlaca de caractersticas, designacin de modelo y nmero de fabricacinPlaca de caractersticas

lo: Motor freno sncrono CFM 71M /BR /TF /RH1M

Designaciones de modelo DFS / CFMotores sncronos

miento estndar de servomotores sncronos

685748747

/

N

0

Sys

3 IEC60034Nr.

IM

CFM71M/BR/TF/RH1L/SB5001.1234567890.0001.07

6,53000

400

4,317,2155 (F) -20...+40

Permanentmagnet

CGleichrichter

B5

230 14

65

13,0

Motor

Typ

BMEGetriebe

Made in Germany

r/minMa pkV

n e pkna pk

Umrichterbetrieb0199 081 0.13

:1

Iso.Kl.AA

VIP

i kg

NmU

Imaxr/minI0Nm

nM

76646 Bruchsal/Germany

BremseNm

DS... Motor de montaje para reductor tamao 56

DFS... Modelo con brida tamao 56

CM... Motor de montaje para reductor tamao 71 / 90 / 112

CFM... Modelo con brida tamao 71 / 90 / 112

/SM.0 Conector enchufable motor (slo conector hembra del lado de motor)

/SB.0 Conector enchufable motor + freno (slo conector hembra del lado de motor)

/RH1M Resolver

/RH1L Resolver en motores freno

/TF Sonda trmica (resistencia PTC)

/KTY Sonda trmicaiones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 13

3 Estructura del motorPlaca de caractersticas, designacin de modelo y nmero de fabricacin

14

Opcion

3.3.3es de servomotores sncronos

Ejemplo de designacin de modelo: Motor freno sncrono DFS

/B Freno de disco tamao 56

/BR Freno de disco tamao 71 / 90 / 112

/HR . . con desbloqueo manual de retorno automtico tamao 71 / 90 / 112

/SM.. Conector enchufable motor completo con ndice para tamao y seccin de conexin

SB.. Conector enchufable motor + freno completo con ndice para tamao y seccin de conexin

/ES1H Encoder HIPERFACE Single-Turn, eje expandido, tamao 56 / 71 / 90 / 112

/AS1H Encoder HIPERFACE Multi-Turn, eje expandido, tamao 56 / 71 / 90 / 112

/AV1H Encoder HIPERFACE Multi-Turn, eje macizo, tamao 56 / 71 / 90 / 112

/AV1Y Encoder SSI Multi-Turn, eje macizo, tamao 56

/AK0H Encoder SSI Multi-Turn, eje macizo, tamao 56

/EK0H Encoder HIPERFACE Single-Turn, eje expandido, tamao 56

/VR Ventilacin forzada

/KK Caja de bornas

/KK5 Caja de bornas para encoder radial

/KK6 Caja de bornas para encoder axial

DFS 56L /B /TF /RH1M /SM11Opcin de motor conector enchufable

Equipamiento estndar resolver

Equipamiento estndar sonda trmica TF

Opcin de motor freno

Tamao 56L

Motor con brida de la serie DFSInstrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

3Estructura del motorPlaca de caractersticas, designacin de modelo y nmero de fabricacin

Instrucc

3.3.4

3.3.5

Suminiconfirm

Suminiacciona

Cable p

Ventilac

ConectEjemplo de designacin de modelo: Motor freno sncrono CFM

Contenido de suministro de los motores de SEW-EURODRIVEEl contenido de suministro de los servomotores de SEW-EURODRIVE se divide en elcaso de motores normales en:

CFM 112S /BR /TF /AS1H /SB50Equipamiento estndar conector enchufableOpcin de motor encoder HIPERFACE Multi-TurnEquipamiento estndar sonda trmica TF

Opcin de motor freno

Tamao 112S

Motor con brida de la serie CFM

stro con acin del pedido

1 x instrucciones de funcionamiento en el idioma del pas, bajo peticin. Al pedir varios servomotores, el cliente puede reducir el nmero de las instrucciones de funcionamiento.

1 x notas de seguridad para la puesta en marcha, bajo peticin.1 x lista de piezas de recambio, bajo peticin.

stro con miento

1 x motor de acuerdo a la confirmacin del pedido.

refabricado 1 x bolsa con piezas pequeas, punteras y terminales de cables para la conexin a convertidores de SEW-EURODRIVE.

in forzada 1 x conector enchufable de potencia1 x caja de potencia4 x tornillo hexagonal4 x tuerca cuadrada

or enchufable 1 x conector de encoder (radial o axial)10 x contactos hembra engarzados para conector de encoder para secciones del conductor de

0,25 mm2 a 0,5 mm2.1 x conector ficha potencia de motor SM504 x contactos hembra engarzados para conexin de potencia con seccin del conductor para 1,5, 2,5,

4, 6 10 mm2.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 15

3 Estructura del motorPlaca de caractersticas, designacin de modelo y nmero de fabricacin

16

3.3.6

Suminiconfirm

Suminiacciona

Cable p

Freno

Ventilac

ConectEl contenido de suministro de los servomotores de SEW-EURODRIVE se divide en elcaso de motores freno en:

Ejemplo: Nmero de fabricacin

stro con acin del pedido

1 x instrucciones de funcionamiento en el idioma del pas, bajo peticin. Al pedir varios servomotores, el cliente puede reducir el nmero de las instrucciones de funcionamiento.

1 x notas de seguridad para la puesta en marcha, bajo peticin.1 x lista de piezas de recambio, bajo peticin.

stro con miento

1 x motor de acuerdo a la confirmacin del pedido.

refabricado 1 x bolsa con piezas pequeas, punteras y terminales de cables para la conexin a convertidores de SEW-EURODRIVE

1 x rectificador de freno BME para el montaje sobre ral con tensin alterna o como alternativa:- rectificador de freno BMP, BMH o BMK- unidad de control del freno BSG con una tensin de 24 VCC

1 x palanca manual de desbloqueo, si se ha pedido el freno con desbloqueo manual.

in forzada 1 x conector enchufable de potencia1 x caja de potencia4 x tornillo hexagonal4 x tuerca cuadrada4 x ngulo de sujecin

or enchufable 1 x conector de encoder (radial o axial)10 x contactos hembra engarzados para conector de encoder para secciones del conductor de

0,25 mm2 a 0,5 mm2

1 x conector ficha potencia de motor y freno SB504 x contactos hembra engarzados para conexin de potencia con seccin del conductor para 1,5, 2,5,

4, 6 10 mm2

3 x contactos hembra engarzados para conexin del freno con seccin del conductor para 1 mm2 1,5 mm2

01. 301234568. 0001. 03

ltimos dgitos del ao de fabricacin (2 dgitos)

N serie (4 dgitos)

N pedido (10 dgitos)

Organizacin de ventasInstrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

4Instalacin mecnicaHerramientas y material necesario

Instrucc

44.1

4.2

4.3

4.3.1Instalacin mecnicaHerramientas y material necesario

Herramientas estndar Dispositivo de montaje Funcionamiento con terminales en el extremo conductor: Tenaza engarzadora

y terminales en el extremo conductor Tenaza engarzadora para conectores enchufables Herramienta de desmontaje

Antes de empezarEl accionamiento debe montarse slo si los datos de la placa de caractersticas del accionamiento y / o la tensin de salida

del convertidor de frecuencia coinciden con la tensin de alimentacin. el accionamiento no est daado (no presenta daos causados por el transporte o el

almacenamiento) se cumplen los requisitos que se mencionan a continuacin:

temperatura ambiente entre -20 C y +40 C no hay aceites, cidos, gases, vapores, radiacin, etc. altura mxima de emplazamiento 1000 m sobre el nivel del mar diseos especiales: accionamiento diseado conforme a las condiciones

ambientales

Trabajos previosLimpie los extremos de eje de motor completamente de productos anticorrosivos,impurezas o similares (utilice un disolvente comercial). No permita que el disolventeentre en contacto con el rodamiento o las juntas, ya que el material podra sufrir daos.

Instalacin despus de almacenamiento prolongado Tenga en cuenta que la vida til de la grasa de los rodamientos disminuye un 10 %

anual en caso de un tiempo de almacenamiento superior a un ao. Compruebe si el motor ha absorbido humedad al haber permanecido almacenado

durante un tiempo prolongado. Para ello, es necesario medir la resistencia deaislamiento (tensin de medicin 500 VCC).

IMPORTANTE:El rodamiento o las juntas anulares pueden resultar daados si entran en contacto conel disolvente.Posibles daos de material. Proteger el rodamiento y las juntas anulares ante el contacto con el disolvente.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 17

4 Instalacin mecnicaTrabajos previos

18

4.3.2La resistencia de aislamiento (vase la siguiente figura) depende en gran medida de latemperatura! Si la resistencia de aislamiento no es suficiente, debe secarse el motor.La figura siguiente muestra la resistencia de aislamiento en funcin de la temperatura.

Secado del motor

413914507

100

10

1

0,10 20 40 60 80

[C]

[M]

[1]

NOTAResistencia de aislamiento demasiado baja: Servomotor ha absorbido humedad.Medida: Caliente el motor con aire caliente. Abra el compartimento del motor de modo que la humedad pueda salir.Compruebe a continuacin si el compartimento de conexin est seco y limpio las piezas de conexin y fijacin no presentan corrosin las juntas se encuentran en buen estado los prensaestopas estn ajustados; de lo contrario, lmpielos o sustityalos.Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

4Instalacin mecnicaInstalar el motor

Instrucc

4.4 Instalar el motor

En caso de utilizar una ventilacin forzada, asegrese de que existe suficiente espaciopara que el aire pueda circular libremente. No vuelva a aspirar el aire de escapecalentado de otras unidades.Equilibre con media chaveta las piezas que han de montarse posteriormente en el ejecon chavetero. Si fuera preciso, los ejes de motor estn equilibrados con media chaveta- (intensidad de vibracin "N" segn EN/IEC 600 34...). El funcionamiento del motor sloest permitido con chaveta.

IMPORTANTE:Un montaje incorrecto puede daar el motor.Posibles daos materiales! El motor slo deber instalarse en la posicin de montaje especificada y sobre una

estructura plana, antivibratoria y resistente a los efectos de la torsin. Para que los ejes de salida no se vean sometidos a cargas innecesarias, alinee

cuidadosamente el motor y la mquina accionada. Tenga en cuenta las cargas radiales y axiales admisibles, catlogo

"Servomotorreductores de holgura reducida (BSF.., PSF..)". Evite que el extremo del eje sufra golpes o colisiones.

IMPORTANTE:Los equipos de posiciones de montaje verticales con ventilacin forzada VR puedenser daados por la penetracin de cuerpos extraos o de fluidos.Posibles daos materiales! Los equipos de posiciones de montaje verticales con ventilacin forzada VR deben

protegerse con una cubierta.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 19

4 Instalacin mecnicaTolerancias de montaje

20

4.4.1

4.5Instalacin en zonas expuestas a la humedad o al aire libre Si es posible, la conexin del motor y el encoder se debern colocar de forma que

los cables del conector no queden orientados hacia arriba. Cubra las roscas de los prensaestopas y de los tapones de cierre con lquido

sellador y apritelas bien, despus vuelva a aplicar sellador. Limpie las superficies de sellado del conector (conexin de motor y/o encoder) antes

de volver a realizar el montaje. Sustituya las juntas endurecidas por otras nuevas. Si fuera necesario, aplique una nueva capa de recubrimiento anticorrosivo. Compruebe si se cumple el tipo de proteccin requerido.

Tolerancias de montajeExtremo del eje Bridas

Tolerancia diametral segn EN 50347 ISO k6 Orificio central de conformidad con DIN 332,

forma DR..

Tolerancia de pestaa de centraje segn EN 50347 ISO j6Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaMontar el conector

Instrucc

5

5.1

5.25.2.1

5.2.2Instalacin elctrica

Montar el conector

Indicaciones sobre el cableadoProteccin contra fallos en los sistemas de control del freno

No colocar los cables de freno no apantallados junto a los cables de potencia deconmutacin ya que existe el riesgo de fallo de los controladores de freno.Los cables de potencia de conmutacin son generalmente: Cables de salida de los convertidores de frecuencia y servoconvertidores,

convertidores de corriente, unidades de arranque suave y unidades de frenado. Cables de conexin a las resistencias de frenado, etc.

Proteccin trmica del motorGue la conexin de TF / KTY separadamente de otros cables de potencia,manteniendo una separacin mn. de 200 mm. El tendido conjunto est permitidonicamente si est apantallado el cable de TF / KTY o el cable de potencia.

PELIGRO!Peligro de sufrir heridas por electrocucin.Lesiones graves o fatales Al realizar la instalacin es imprescindible atenerse a las indicaciones de

seguridad incluidas en el captulo 2! Para conmutar el motor y el freno deben emplearse contactores de la categora de

uso AC-3 segn EN 60947-4-1. Cuando los motores se accionan mediante convertidores, debern respetarse las

indicaciones sobre el cableado que especifique el fabricante del convertidor. Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento del servoconvertidor.

IMPORTANTE:Si se aprieta el conector cuando no est bien insertado se puede daarirreversiblemente el elemento aislante.Posibles daos materiales!Tenga en cuenta lo siguiente al enchufar los conectores de potencia y seal: La posicin de insercin es correcta. El saliente de enganche en el permetro est en la posicin correcta. El bloqueo del conector puede girarse sin necesidad de hacer mucha fuerza.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 21

5 Instalacin elctricaConexin del motor y del encoder mediante conector enchufable SM.. / SB..

22

5.3

5.3.1

5.3.2Conexin del motor y del encoder mediante conector enchufable SM.. / SB..Los motores DFS / CFM se suministran con el sistema de conector enchufable SM.. /SB.. En la versin bsica, SEW-EURODRIVE suministra los motores DFS / CFM conun enchufe de montaje-brida en el motor y sin el conector ficha correspondiente. Elsistema de encoder se conecta por medio de un conector enchufable redondo de12 pines. De forma estndar, la introduccin del cable de encoder en el motor DFS esaxial y en el motor CFM es radial.

Seccin del cableAsegrese de que el tipo de cable se corresponde con la normativa aplicable. Lascorrientes nominales se indican en la placa de caractersticas del motor. Las seccionesde cable utilizables se especifican en la tabla siguiente.

Cables prefabricadosPara la conexin con el sistema de conector enchufable SM.. / SB.. puedensuministrarse cables prefabricados de SEW-EURODRIVE. La designacin de cablesy la asignacin de contactos se indican en las siguientes tablas.Si Ud. mismo prefabrica los cables, tenga en cuenta las indicaciones siguientes: En el captulo 10 se describe el montaje de los conectores enchufables de potencia

SM1. / SB1., SM5. / SM6., SB5. / SB6. y de los conectores enchufables de seal. Los contactos hembra de la conexin del motor aparecen como contactos

engarzados. Para el engarce utilice slo la herramienta adecuada. Retire el aislamiento de los conductores de conexin de acuerdo con el captulo 10. Utilice nicamente herramientas de extraccin adecuadas para retirar los contactos

hembra no instalados correctamente. Monte el elemento aislante en los conectores de seal del lado del motor en "Cero"

grados (posicin central). Tenga en cuenta esta codificacin en el lado del cable. La descarga de traccin segn EN 61984 y EN 60529 se ve influida por el par de

apriete de la unin atornillada. El par de apriete debe adaptarse al cable.

Tipo Tipo de cable Seccin del cable

[mm2] [AWG]

SM11 / SM51 / SM61

Cable de motor

4 x 1,5 mm2 AWG 16

SM52 / SM62 4 x 2,5 mm2 AWG 14

SM54 / SM64 4 x 4 mm2 AWG 12

SM56 / SM66 4 x 6 mm2 AWG 10

SM59 / SM69 4 x 10 mm2 AWG 8

SB11

Cable de motor freno

4 x 1,5 mm2 + 2 x 1 mm2 AWG 16 + AWG 18

SB51 / SB61 4 x 1,5 mm2 + 3 x 1 mm2 AWG 16 + AWG 18

SB52 / SB62 4 x 2,5 mm2 + 3 x 1 mm2 AWG 14 + AWG 18

SB54 / SB64 4 x 4 mm2 + 3 x 1 mm2 AWG 12 + AWG 18

SB56 / SB66 4 x 6 mm2 + 3 x 1,5 mm2 AWG 10 + AWG 16

SB59 / SB69 4 x 10 mm2 + 3 x 1,5 mm2 AWG 8 + AWG 16Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaPlanificacin de proyecto de la seccin de cable

Instrucc

5.45.4.1Planificacin de proyecto de la seccin de cableDimensionado de los cables segn EN 60402

La siguiente figura muestra la seccin de cable mnima necesaria en funcin de lalongitud del cable l [m] y de la intensidad de corriente I [A].

Los cables hbridos estn disponibles a travs de SEW-EURODRIVE con las seccionesde 1,5 mm2 (AWG 16) a 10 mm2 (AWG 8).

576701195

30

50

70

90

110

130

150

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

6 mm

10 mm

16 mm

25 mm

I [A]

100iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 23

5 Instalacin elctricaPlanificacin de proyecto de la seccin de cable

24

5.4.2 Tabla de la carga en el cableCarga en el cable originada por la corriente I en [A] conforme a EN 60204-1, tabla 5,temperatura ambiente 40 C

Estos datos son nicamente valores orientativos y no sustituyen la planificacinexacta de los cables en funcin del caso concreto de aplicacin y teniendo en cuentalas prescripciones vigentes.Tenga en cuenta a la hora del dimensionado de las secciones en el caso del cable dealimentacin de freno la cada de tensin a lo largo de dicho cable de alimentacin,particularmente en la bobina de freno de 24 VCC. Decisiva para el clculo es la corrientede aceleracin.

Seccin del cable Cable de tres conductores con envoltura plstica

en conducto o canal

Cable de tres conductores con envoltura plstica

sobrepuestos en la pared

Cable de tres conductores con envoltura plstica

adyacentes horizontalmente

[mm2] [AWG] [A] [A] [A]

1,5 AWG 16 12,2 15,2 16,1

2,5 AWG 14 16,5 21,0 22

4 AWG 12 23 28,0 30

6 AWG 10 29 36,0 37

10 AWG 8 40 50,0 52

16 AWG 6 53 66,0 70

25 AWG 4 67 84,0 88

35 AWG 2 83 104,0 114Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaPlanificacin de proyecto de la seccin de cable

Instrucc

5.4.3 Asignacin de servomotor y seccin de cable

Las propuestas de seccin de conexin para 230 V cumplen con NFPA 79 y UL 508C(sin 1). Otras variantes de motor DFS / 230 V son posibles bajo demanda.

Velocidad nominal nN [r.p.m.] Motor

M0[Nm]

400 V 230 VI0 SM

SBI0 SM

SB[A] [A]

2000

CFM71S 5 2,2 51 / 61 3,95 51 / 61CFM71M 6,5 3 51 / 61 5,3 51 / 61CFM71L 9,5 4,2 51 / 61 7,4 52 / 62CFM90S 11 4,9 51 / 61 8,7 52 / 62CFM90M 14,5 6,9 51 / 61 12,1 54 / 64CFM90L 21 9,9 51 / 61 17,1 56 / 66CFM112S 23,5 10 51 / 61 18,0 56 / 66CFM112M 31 13,5 52 / 62 24,5 59 / 69CFM112L 45 20 54 / 64 35,5 59 / 691)

1) en el rea de UL slo posible con caja de bornas

CFM112H 68 30,5 59 / 69

3000

DFS56M 1 1,65 11 1,65 11DFS56L 2 2,4 11 2,4 11DFS56H 4 2,8 11 CFM71S 5 3,3 51 / 61 5,9 51 / 61CFM71M 6,5 4,3 51 / 61 7,6 52 / 62CFM71L 9,5 6,2 51 / 61 11,1 54 / 64CFM90S 11 7,3 51 / 61 12,7 54 / 64CFM90M 14,5 10,1 51 / 61 17,4 56 / 66CFM90L 21 14,4 52 / 62 25,5 59 / 69CFM112S 23,5 15 52 / 62 27 59 / 69CFM112M 31 20,5 54 / 64 35 59 / 69CFM112L 45 30 59 / 69 48 CFM112H 68 43

4500

DFS56M 1 1,65 11 DFS56L 2 2,4 11 DFS56H 4 4 11 CFM71S 5 4,9 51 / 61 8,5 52 / 62CFM71M 6,5 6,6 51 / 61 11,3 54 / 64CFM71L 9,5 9,6 51 / 61 17,1 56 / 66CFM90S 11 11,1 51 / 61 18,9 56 / 66CFM90M 14,5 14,7 52 / 62 26 59 / 69CFM90L 21 21,6 54 / 64 39 59 / 69CFM112S 23,5 22,5 54 / 64 38,5 59 / 69CFM112M 31 30 56 / 66 54 CFM112L 45 46 59 / 69 CFM112H 68 66

6000

DFS56M 1 1,65 11 DFS56L 2 2,75 11 DFS56H 4 5,3 11 CFM71S 5 6,5 51 / 61 11,6 54 / 64CFM71M 6,5 8,6 51 / 61 14,1 54 / 64CFM71L 9,5 12,5 52 / 62 21,5 59 / 69CFM90S 11 14,5 52 / 62 23,5 59 / 69CFM90M 14,5 19,8 54 / 64 37 59 / 69CFM90L 21 29,5 56 / 66 51 iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 25

5 Instalacin elctricaPlanificacin de proyecto de la seccin de cable

26NOTALas asignaciones de los conectores enchufables SM / SB no son vinculantes. Puedenrealizarse tambin todas las dems secciones si lo permite la dinmica de lainstalacin.Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaCable de potencia para motores DFS

Instrucc

5.55.5.1

Prefablado de

Prefablado de

PiezasCable de potencia para motores DFSEstructura de los cables de motor y de los cables del motor freno para motores DFS

La siguiente figura muestra la estructura de los cables de motor y de los cables de motorfreno:

ricado del motor

Los cables de motor estn preparados en el lado del motor con un conector de 8 polosy contactos hembra.La pantalla est colocada de acuerdo a la compatibilidad electromagntica en lacarcasa del conector. Todos los conectores hermetizan el conector en el lado del cablemediante una obturacin por platinas y garantizan una descarga de traccin segnEN 61884.

ricado del convertidor

En los cables de potencia de motor y de freno estn descubiertos los conductoresindividuales y la pantalla est preparada para la colocacin en el armario deconexiones. En funcin del convertidor especfico hace falta completar el prefabricadodel cable. Las piezas pequeas que se precisen para ello vienen adjuntas al cable enuna bolsa de plstico.

pequeas Segn las secciones de conductor para la conexin a las bornas de potencia en elconvertidor se suministran las siguientes piezas pequeas:

413916043

[1][2][3][4]

[5]

[6]

Conector: Intercontec BSTA 078Impresin SEW-EURODRIVEPlaca de caractersticasLongitud del cable 10 m: tolerancia +200 mmLongitud del cable 10 m: tolerancia +2 %Longitud de cable permitida segn la documentacin tcnica.Extremo del cable prefabricado para convertidoresLas piezas pequeas necesarias se suministran junto con el cable.Apantallado doblado aprox. 20 mm + 5 mm

X

[1]

[2]

500 5 [3]

[4]

[5]

[6]

Bolsa No Contenido

1 4 x virolas de cable de 1,5 mm2 aisladas

4 x terminales de cable en U M6 1,5 mm2 iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 27

5 Instalacin elctricaCable de potencia para motores DFS

28

5.5.2Ilustrac

Tipos d

Asigna

ConecCable de motor para motor DFSin del cable de motor DFS

e cable de motor DFS

cin de contactos del cable de motor DFS

tor enchufable alternativo cable de motor DFSConector enchufable para alimentacin de potencia con contactos hembra (completo)

413917579

Tipo de conector enchufable Nmero de hilos y seccin de cable Tendido Referencia

SM11 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido fijo 0590 4544

SM11 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido flexible 0590 6245

Conector enchufableVista X Contacto Color del hilo Asignado Suplemento

BSTA 078

0198 6740

de 8 polos con contactos hembra

1 (BK) Negro U Una bolsa de plstico con

piezas pequeas

2 (GN/YE) Verde / Amarillo PE

3 (BK) Negro W

4 (BK) Negro V

X

W1

V1

U1

PE

1

2

3

4

D

C

A

B

Tipo de conector enchufable

Nmero de hilos y seccin de cable Tendido Referencia

SM11 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido fijo / tendido flexible 0198 6740Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.5.3Ilustrac

Tipos d

Asigna

ConecCable de prolongacin de motor para motor DFSin del cable de prolongacin de motor DFS

e cable de prolongacin de motor DFS

cin de contactos del cable de prolongacin de motor DFS

tor enchufable alternativo cable de prolongacin de motor DFSConector enchufable para cable de prolongacin de motor con contactos de clavija(completo).

413920651


SM11 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido flexible 1333 2457

Conector enchufable

Vista X

Contacto Color del hilo Asignado Contacto Conector enchufableVista Y

BSTA 0780198 6740


1

(BK / WH)Negro con

letras U, V, Wen blanco

U 1

BKUA 1991333 2430

de 8 polos con contactos de clavija

2 (GN / YE) Verde / Amarillo PE 2

3 (BK / WH)Negro con


W 3

4 V 4

X Y

V/2

U/1

PE

1

2

34

D

C

A

B

W/3



SM11 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido fijo / tendido flexible 1333 2430iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 29

5 Instalacin elctricaCable de potencia para motores DFS

30

5.5.4Ilustrac

Tipos d

Asigna

ConecCable de motor freno motor DFSin del cable de motor freno DFS

e cable de motor freno DFS

cin de contactos del cable de motor freno DFS

tor enchufable alternativo cable de motor freno DFSConector enchufable para alimentacin de potencia con contactos hembra (completo)

413939083


SB11 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

2 1 mm2 (AWG 18) Tendido fijo 1332 4853

SB11 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

2 1 mm2 (AWG 18) Tendido flexible 1333 1221

Conector enchufableVista X

Contacto Color del hilo Asignado Suplemento

BSTA 0780198 67400198 9197


1 (BK / WH) Negro con letras U, V, W

en blanco

U

Una bolsa de plstico con

piezas pequeas

2 (GN / YE)Verde / Amarillo PE

3 (BK / WH) Negro con letras U, V, W

en blanco

W

4 V

A n. c.

B n. c.

C (BK / WH)Negro con nmeros 1, 2

en blanco

2

D 1

X

W1

PE

V1

U1

BK/+

BK/-

1

2

3

4

D

C

B

A



SM11 / SB11 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

3 1 mm2 (AWG 18) Tendido fijo 0198 6740

SM11 / SB11 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

3 1 mm2 (AWG 18) Tendido flexible 0198 9197Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.5.5Ilustrac

Tipos d

Asigna

ConecCable de prolongacin de motor freno DFSin del cable de prolongacin de motor freno DFS

el cable de prolongacin de motor freno DFS

cin de contactos del cable de prolongacin de motor freno DFS

tor enchufable alternativo del cable de prolongacin de motor freno DFSConector enchufable para cable de prolongacin de motor freno con contactos declavija (completo).

413920651


SB11 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

2 1 mm2 (AWG 18)Tendidoflexible 1333 2481


Contacto Color del hilo Asignado Contacto Conector enchufableVista Y

BSTA 0780198 9197


1 Negro conletras U, V, W

en blanco(BK / WH)

U 1 BKUA 1991333 2430


2 Verde / Amarillo(GN / YE) PE 2

3 Negro conletras U, V, W

en blanco(BK / WH)

W 3

4 V 4

A n. c. A

B n. c. B

C Negro con nmeros 1, 2, 3

en blanco(BK / WH)

2 C

D 1 D

X Y

W1

PE

V1

U1

BK/+

BK/-

1

2

3

4

D

C

B

A

V/2

U/1

PE

1

2

34

D

C

A

B

W/3

BK/

BK/+



SM11 / SB11 4 1,5 mm2 (AWG 16) +2 1 mm2 (AWG 18) Tendido flexible 1333 2430iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 31

5 Instalacin elctricaCable de potencia para motores CFM

32

5.65.6.1

Prefablado de

Prefablado de

PiezasCable de potencia para motores CFMEstructura del cable de motor y del cable del motor freno para motores CFM

La siguiente figura muestra la estructura de los cables de motor y de los cables de motorfreno:

ricado del motor

Los cables estn preparados en el lado del motor con un conector Amfenol CEM de6 polos y contactos hembra.La pantalla est colocada de acuerdo a la compatibilidad electromagntica en lacarcasa del conector. Todos los conectores hermetizan el conector en el lado del cablemediante una obturacin por platinas y garantizan una descarga de traccin segnEN 61884.


En los cables de motor y de motor freno estn descubiertos los conductores individualesy la pantalla est preparada para la colocacin en el armario de conexiones. En funcindel convertidor especfico hace falta completar el prefabricado del cable. Las piezaspequeas que se precisen para ello vienen adjuntas al cable en una bolsa de plstico.

pequeas Segn las secciones de conductor para la conexin a las bornas de potencia en elconvertidor se suministran las siguientes piezas pequeas:

574170891

[1][2][3][4]

[5]

[6]

Conector: AmfenolImpresin SEW-EURODRIVEPlaca de caractersticasLongitud del cable 10 m: tolerancia +200 mmLongitud del cable 10 m: tolerancia +2 %Longitud de cable permitida segn la documentacin tcnica.Extremo del cable prefabricado para convertidoresLas piezas pequeas necesarias se suministran junto con el cable.Apantallado doblado aprox. 20 mm + 5 mm

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

X

Bolsa No Contenido

1 4 x virolas de cable de 1,5 mm2 aisladas

4 x terminales de cable en U M6 1,5 mm2

2 4 x virolas de cable de 2,5 mm2 aislados

4 x terminales de cable en U M6 2,5 mm2

34 x virolas de cable de 4 mm2 aislados4 x terminales de cable en U M6 4 mm2 4 x terminales de cable en U M10 4 mm2

4 4 x terminales de cable en U M6 6 mm2

4 x terminales de cable en U M10 6 mm2

5 4 x terminales de cable en U M6 10 mm2

4 x terminales de lnea colectiva M10 10 mm2 Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaCable de potencia para motores CFM

Instrucc

5.6.2Ilustrac

Tipos d

AsignaCable de motor para motor CFMin del cable de motor CFM

e cable de motor CFMLos cables estn dotados de conectores para la conexin del motor y con virolas decable para la conexin del convertidor.

cin de contactos del cable de motor CFM

413946763

X


SM51 / SM61 4 1,5 mm2 (AWG 16)

Tendido fijo

0199 1795

SM52 / SM62 4 2,5 mm2 (AWG 14) 0199 1817

SM54 / SM64 4 4 mm2 (AWG 12) 0199 1833

SM56 / SM66 4 6 mm2 (AWG 10) 0199 185X

SM59 / SM69 4 10 mm2 (AWG 8) 0199 1876

SM51 / SM61 4 1,5 mm2 (AWG 16)

Tendido flexible

1333 1140

SM52 / SM62 4 2,5 mm2 (AWG 14) 1333 1159

SM54 / SM64 4 4 mm2 (AWG 12) 0199 1841

SM56 / SM66 4 6 mm2 (AWG 10) 0199 1868

SM59 / SM69 4 10 mm2 (AWG 8) 0199 1884

Conector enchufable

Vista X

Contacto Color del hilo Asignado Contacto Suplemento

C148U Conector con contactos hembra

U1 (BK / WH)Negro con


U Acortado a una longitud aproximada

de 250 mm

Una bolsa de plstico con

piezas pequeas

V1 V

W1 W

PE (GN / YE)Verde / Amarillo

(conductor de puesta a tierra)

Con conector enchufable

GMVSTBW 2,5/3 ST de Phoenix



34

Conector enchufable alternativo cable de motor CFMConector enchufable para alimentacin de potencia con contactos hembra (completos):


Secciones Tendido Referencia

SM51 / SM61 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido fijo/tendido flexible 0199 1353

SM52 / SM62 4 2,5 mm2 (AWG 14) 0199 1361

SM54 / SM64 4 4 mm2 (AWG 12) 0199 137X

SM56 / SM66 4 6 mm2 (AWG 10) 0199 1388

SM59 / SM69 4 10 mm2 (AWG 8) 0199 1396Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.6.3Ilustrac

Tipos d

AsignaCable de prolongacin de motor para motor CFMin del cable de prolongacin de motor CFM

e cable de prolongacin de motor CFMLos cables estn dotados de conector enchufable y acoplamiento para la extensin delcable de motor CFM.

cin de contactos del cable de prolongacin de motor CFM

El cable de prolongacin de motor es una conexin 1:1 de todos los contactos.

413950219

X Y


SM51 / SM61 4 1,5 mm2 (AWG 16)

Tendido fijo

0199 5499

SM52 / SM62 4 2,5 mm2 (AWG 14) 0199 5510

SM54 / SM64 4 4 mm2 (AWG 12) 0199 5537

SM56 / SM66 4 6 mm2 (AWG 10) 0199 5553

SM59 / SM69 4 10 mm2 (AWG 8) 0199 557X

SM51 / SM61 4 1,5 mm2 (AWG 16)

Tendido flexible

1333 1183

SM52 / SM62 4 2,5 mm2 (AWG 14) 1333 1191

SM54 / SM64 4 4 mm2 (AWG 12) 0199 5545

SM56 / SM66 4 6 mm2 (AWG 10) 0199 5561

SM59 / SM69 4 10 mm2 (AWG 8) 0199 5588


Contacto Identificacin del hilo Contacto Conector enchufableVista Y




U1 C148U Acoplamiento con contactos de

clavijaV1 V1

W1 W1

PE (GN / YE)Verde/Amarillo PE



36

Conector enchufable alternativo cable de prolongacin de motor CFMConector enchufable para alimentacin de potencia con contactos de clavija(completos).


Secciones Tendido Referencia

SM51 / SM61 4 1,5 mm2 (AWG 16) Tendido fijo / tendido flexible

0199 5642

SM52 / SM62 4 2,5 mm2 (AWG 14) 0199 5650

SM54 / SM64 4 4 mm2 (AWG 12) 0199 5669

SM56 / SM66 4 6 mm2 (AWG 10) 0199 5677

SM59 / SM69 4 10 mm2 (AWG 8) 0199 5685Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.6.4Ilustrac

Tipos dCable de motor freno motor CFMin del cable de motor freno CFM

e cable de motor freno CFM

413954827

Tipo de conector enchufable completo Nmero de hilos y seccin de cable Tendido Referencia

SB51 / SB61 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

3 1,0 mm2 (AWG 18)

Tendido fijo

0199 1892

SB52 / SB62 4 2,5 mm2 (AWG 14) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 0199 1914

SB54 / SB64 4 4 mm2 (AWG 12) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 0199 1930

SB56 / SB66 4 6 mm2 (AWG 10) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 1957

SB59 / SB69 4 10 mm2 (AWG 8) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 1973

SB51 / SB61 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

3 1,0 mm2 (AWG 18)

Tendido flexible

1333 1167

SB52 / SB62 4 2,5 mm2 (AWG 14) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 1333 1175

SB54 / SB64 4 4 mm2 (AWG 12) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 0199 1949

SB56 / SB66 4 6 mm2 (AWG 10) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 1965

SB59 / SB69 4 10 mm2 (AWG 8) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 1981

X

500

5 iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 37


38

Asigna

Coneccin de contactos del cable de motor freno CFMEl cable de motor freno est prefabricado para los siguientes rectificadores de freno: BME BMP BMH BMK BMVPara la unidad de control BSG hace falta volver a prefabricar por parte del cliente.

tor enchufable alternativo cable de motor freno CFMConector enchufable para alimentacin de potencia con contactos hembra (completo)

Conector enchufable

Vista X

Contacto Identificacin del hilo

Asignado Tipo de contacto Suplemento


U1 Negro conletras U, V, W

en blanco(BK / WH)

U

Acortado a una longitud

aproximada de 250 mm Una bolsa de

plstico con piezas

pequeas

V1 V

W1 W

PE Verde/Amarillo(GN / YE)

(conductor de puesta a tierra)

3 Negro consignos 1, 2, 3

en blanco(BK / WH)

1 Con conector enchufable

Phoenix GMVSTBW 2,5 /

3ST

4 2

5 3

Tipo Secciones Tendido Referencia

SB51 / SB61 4 1,5 mm2 (AWG 16) + 3 1,0 mm2 (AWG 18)

Tendido fijo / tendido flexible

0199 1426

SB52 / SB62 4 2,5 mm2 (AWG 14) + 3 1,0 mm2 (AWG 18)

0199 1434

SB54 / SB64 4 4 mm2 (AWG 12) + 3 1,0 mm2 (AWG 18)

0199 1442

SB56 / SB66 4 6 mm2 (AWG 10) + 3 1,5 mm2 (AWG 16)

0199 1450

SB59 / SB69 4 10 mm2 (AWG 8) + 3 1,5 mm2 (AWG 16)

0199 1469Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.6.5Ilustrac

Tipos dCable de prolongacin de motor freno para motor CFMin del cable de prolongacin de motor freno CFM

el cable de prolongacin de motor freno CFM

413950219

Tipo de conector enchufable completo


SB51 / SB61 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

3 1,0 mm2 (AWG 18)

Tendido fijo

0199 199X

SB52 / SB62 4 2,5 mm2 (AWG 14) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 0199 2015

SB54 / SB64 4 4 mm2 (AWG 12) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 0199 2031

SB56 / SB66 4 6 mm2 (AWG 10) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 2058

SB59 / SB69 4 10 mm2 (AWG 8) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 2074

SB51 / SB61 4 1,5 mm2 (AWG 16) +

3 1,0 mm2 (AWG 18)

Tendido flexible

1333 1205

SB52 / SB62 4 2,5 mm2 (AWG 14) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 1333 1213

SB54 / SB64 4 4 mm2 (AWG 12) +

3 1,0 mm2 (AWG 18) 0199 204X

SB56 / SB66 4 6 mm2 (AWG 10) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 2066

SB59 / SB69 4 10 mm2 (AWG 8) +

3 1,5 mm2 (AWG 16) 0199 2082

X Yiones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 39


40

Asigna

Coneccin de contactos del cable de prolongacin de motor freno CFM

El cable de prolongacin de motor freno es una conexin 1:1 de todos los contactos.

tor enchufable alternativo del cable de prolongacin de motor freno CFMConector enchufable para alimentacin de potencia con contactos de clavija(completos).



Contacto Conector enchufableVista Y




U1 C148U Acoplamiento con contactos de clavijaV1 V1

W1 W1

PE (GN / YE)Verde/Amarillo PE

3 (BK / WH)Negro con

letras U, V, W1, 2, 3

3

4 4

5 5

345

Tipo Secciones Tendido Referencia

SB51 / SB61 4 1,5 mm2 (AWG 16) + 3 1,0 mm2 (AWG 18)

Tendido fijo / tendido flexible 0199 1477

SB52 / SB62 4 2,5 mm2 (AWG 14) + 3 1,0 mm2 (AWG 18)

0199 1485

SB54 / SB64 4 4 mm2 (AWG 12) + 3 1,0 mm2 (AWG 18)

0199 1493

SB56 / SB66 4 6 mm2 (AWG 10) + 3 1,5 mm2 (AWG 16)

0199 1507

SB59 / SB69 4 10 mm2 (AWG 8) + 3 1,5 mm2 (AWG 16)

0199 1515Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaCable de retroalimentacin para resolver

Instrucc

5.75.7.1Ilustrac

Prefablado de

Prefablado de

Cable Cable de retroalimentacin para resolverEstructura cable de retroalimentacin para resolver

in del conector enchufable para resolver

ricado del motor

Para RH.M / RH.L / AS1H / ES1H se utiliza, en el lado de motor, un conector de sealCEM de 12 polos con contactos hembra de Intercontec. La pantalla est colocada deacuerdo a la compatibilidad electromagntica en la carcasa. Todos los conectoreshermetizan el conector en el lado del cable mediante una obturacin por platinas.Opcionalmente est disponible un cable de retroalimentacin para la respectiva caja debornas. Los conductores individuales estn descubiertos y preparados para la conexinen la caja de bornas.


En el lado del convertidor se utiliza un conector CEM sub D comercial con contactos declavija. Adaptado al convertidor se utiliza un conector de 9 polos o de 15 polos.

hbrido En la cubierta exterior est situada una placa de caractersticas en el lado del motory otra en el lado del convertidor con la referencia de pieza y la marca de la empresaprefabricadora. La longitud de pedido y la tolerancia admisible tienen la siguienteinterrelacin: Longitud del cable 10 m: tolerancia 200 mm. Longitud del cable 10 m: tolerancia +2 %En la planificacin de proyecto se ha de prestar atencin a un entorno conforme a lacompatibilidad electromagntica.

413963531

[1][2][3][4]

[5]

Conector: Intercontec ASTA Sobreimpresin: SEW-EURODRIVEPlaca de caractersticasLongitud del cable 10 m: tolerancia +200 mmLongitud del cable 10 m: tolerancia +2 %Longitud de cable permitida segn la documentacin tcnica.Conector sub D

[1]

[2]

[4]

[5]

[3]

X

Y

NOTAPara la planificacin de proyecto de la longitud del cable mxima, tenga en cuenta elmanual de sistema del convertidor.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 41

5 Instalacin elctricaCable de retroalimentacin para resolver

42

5.7.2Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lado

Cen

AS

01

de 1conta

1) Asi

8

7Conector enchufable del cable de resolver RH.M / RH.L para MOVIDRIVE MDX61Bin del cable de resolver RH.M / RH.L para MOVIDRIVE MDX61B

able de resolver RH.M / RH.L para MOVIDRIVE MDX61B

cin de contactos cable de resolver RH.M / RH.L para MOVIDRIVE MDX61B

413965067

Tipo Seccin Tendido Referencia

DFS / CFM5 2 0,25 mm2 (AWG 24)

Tendido fijo 0199 4875

DFS / CFM Tendido flexible 0199 3194

Asignacin de contactos cable de resolver RH1M

de conexin del motor Conexin MOVIDRIVE

MDX61B

onector chufableVista X

N de contacto

Descripcin Color del hilo Descripcin N de contacto

Conector enchufable

Vista Y

TA 021 FR

98 6732

2 polos con ctos hembra

1 R1 (Referencia +) Rosa (PK) R1 (Referencia +) 3 Sub D

de 9 polos2 R2 (Referencia ) Gris (GY) R2 (Referencia ) 8

3 S1 (Coseno +) Rojo (RD) S1 (Coseno +) 2

4 S3 (Coseno ) Azul (BU) S3 (Coseno ) 7

5 S2 (Seno +) Amarillo (YE) S2 (Seno +) 1

6 S4 (Seno ) Verde (GN) S4 (Seno ) 6

7 n. c.

8 n. c.

9 TF / KTY + Marrn (BN) / Violeta (VT)1)

gnacin doble para aumentar la seccin

TF / KTY + 9

10 TF / KTY Blanco (WH) / Negro (BK)1) TF / KTY 5

11 n. c.

12 n. c. n. c. 4

X

Y

9 12

10

11

E12

3

45

6

59

61Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.7.3Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lado

Coenc

V

AST

01

de 12contac

1) Asig

8

1

6

7Cable de Resolver conector enchufable RH.M / RH.L para MOVIAXIS MXin del cable de resolver RH.M / RH.L para MOVIAXIS MX

able de resolver RH.M / RH.L para MOVIAXIS MX

cin de contactos cable de resolver RH.M / RH.L para MOVIAXIS MX

Todos los conectores estn representados con la vista hacia el lado de contactos.

413970059


DFS / CFM5 2 0,25 mm2 (AWG 24)



Asignacin de contactos cable de resolver RH1M

de conexin del motor Conexin MOVIAXIS MX

nector hufableista X

N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

A 021 FR

98 6732

polos con tos hembra

1 R1 (Referencia +) Rosa (PK) R1 (Referencia +) 5 Sub D

de 15 polos2 R2 (Referencia ) Gris (GY) R2 (Referencia ) 13





7 n. c. n. c. 3

8 n. c. n. c. 4


nacin doble para aumentar la seccin

TF / KTY + 14


11 n. c. n. c. 7

12 n. c. n. c. 8

n. c. 11

n. c. 12

n. c. 15

X

Y

9 12

10

11

E2

3

45

815



44

5.7.4Ilustrac

Tipos c

Asigna

5.7.5

Coenc

V

AST

01

de 12contac

1) Asig

8

1

6

7Cable de prolongacin para resolver RH.M / RH.Lin del cable de prolongacin para Resolver RH.M / RH.L

able de prolongacin para resolver RH.M / RH.L

cin de contactos cable de prolongacin para Resolver RH.M / RH.L

El cable de prolongacin es una conexin 1:1 de los contactos.

Conector enchufable alternativo cable de resolver RH.M / RH.LConector enchufable de seal con contactos hembra (completos)

Conector enchufable de seal con contactos de clavija (completo)

414000267


DFS / CFM5 2 0,25 mm2 (AWG 24)



Asignacin de contactos cable de prolongacin para resolver RH.M


N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

A 021 FR

98 6732


1 R1 (Referencia +) Rosa (PK) R1 (Referencia +) 1 AKUA 020 MR

0199 6479

de 12 polos con contactos de

clavija

2 R1 (Referencia ) Gris (GY) R1 (Referencia ) 2





7 n. c. n. c. 7

8 n. c. n. c. 8



TF / KTY + 9


11 n. c. n. c. 11

12 n. c. n. c. 12

X Y

9 12

10

11

E2

3

45

P


RH.M / RH.L 6 2 0,06 ... 1 mm2 (AWG 29 ... AWG 18)

Tendido fijo / tendido flexible 0198 6732


RH.M / RH.L 6 2 0,06 ... 1 mm2 (AWG 29 ... AWG 18)

Tendido fijo / tendido flexible 0199 6479Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.7.6

Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lado d

RegbV

1) AsigCable de resolver RH.M / RH.L caja de bornas DFS / CFM para MOVIDRIVE MDX61B con alimentacin de 5 VCC

in del cable de resolver para MOVIDRIVE MDX61B

able de resolver para MOVIDRIVE MDX61B

cin de contactos del cable de resolver para RH.M / RH.L

475439755


DFS

5 2 0,25 mm2 (AWG 24)


DFS Tendido flexible 1332 8441

CFM Tendido fijo 0199 5898

CFM Tendido flexible 0199 5901

Cable de resolver conexin de caja de bornas resolver RH1M para motores DFS / CFM

e conexin del motor Conexin MOVIDRIVE MDX61B

leta de ornasista X

N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

1 R1 (Referencia +) Rosa (PK) R1 (Referencia +) 3 Sub-D 9 polos

2 R2 (Referencia ) Gris (GY) R2 (Referencia ) 8





7 n.c. n.c. 4

8 n.c.



TF / KTY + 9


X

Y

12

34

56

78

91

0

59



46

5.7.7Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lado d

RegbV

1) AsigCable de resolver RH.M / RH.L caja de bornas DFS / CFM para MOVIAXIS MXin del cable de resolver para MOVIAXIS MX

able de resolver para MOVIAXIS MX

cin de contactos cable de resolver RH.M / RH.L

475441291


DFS

5 2 0,25 mm2 (AWG 24)



CFM Tendido fijo 1332 7623


Cable de resolver conexin de caja de bornas resolver RH.M / RH.L MOVIAXIS MX con motores DFS / CFM

e conexin del motor Conexin MOVIAXIS MX

leta de ornasista X

N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

1 R1 (Referencia +) Rosa (PK) R1 (Referencia +) 5 Sub Dde 15 polos2 R2 (Referencia ) Gris (GY) R2 (Referencia ) 13





7 n. c n. c 3

8 n. c n. c 4



TF / KTY + 14

10 TF / KTY Blanco (WH) / Negro (BK)1) TF / KTY - 6

11 n. c 7

12 n. c 8

13 n. c 11

14 n. c 12

15 n. c 15

X

Y

12

34

56

78

91

0

815


5Instalacin elctricaCable de retroalimentacin para encoder HIPERFACE

Instrucc

5.85.8.1Ilustrac

Prefablado de

Prefablado de

Cable Cable de retroalimentacin para encoder HIPERFACE

Estructura cable de retroalimentacin para encoder HIPERFACE

in del conector enchufable para resolver

ricado del motor

Para RH.M / RH.L / AS1H / ES1H se utiliza, en el lado de motor, un conector de sealCEM de 12 polos con contactos hembra de Intercontec. La pantalla est colocada deacuerdo a la compatibilidad electromagntica en la carcasa. Todos los conectoreshermetizan el conector en el lado del cable mediante una obturacin por platinas.Opcionalmente est disponible un cable de retroalimentacin para la respectiva caja debornas. Los conductores individuales estn descubiertos y preparados para la conexinen la caja de bornas.


En el lado del convertidor se utiliza un conector CEM sub D comercial con contactos declavija. Adaptado al convertidor se utiliza un conector de 9 polos o de 15 polos.

hbrido En la cubierta exterior est situada una placa de caractersticas en el lado del motory otra en el lado del convertidor con la referencia de pieza y la marca de la empresaprefabricadora. La longitud de pedido y la tolerancia admisible tienen la siguienteinterrelacin: Longitud del cable 10 m: tolerancia 200 mm. Longitud del cable 10 m: tolerancia +2 %En la planificacin de proyecto se ha de prestar atencin a un entorno conforme a lacompatibilidad electromagntica.

413963531

[1][2][3][4]

[5]

Conector: Intercontec ASTA Sobreimpresin: SEW-EURODRIVEPlaca de caractersticasLongitud del cable 10 m: tolerancia +200 mmLongitud del cable 10 m: tolerancia +2 %Longitud de cable permitida segn la documentacin tcnica.Conector sub D

X

Y

NOTAPara la planificacin de proyecto de la longitud del cable mxima, tenga en cuenta elmanual de sistema del convertidor.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 47

5 Instalacin elctricaCable de retroalimentacin para encoder HIPERFACE

48

5.8.2Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lado

Coenc

V

AST

019

de 12contac

1) Asig

8

1

6

7Cable de encoder HIPERFACE para MOVIDRIVE MDX61B y MOVIAXIS MX in del cable de encoder HIPERFACE para MOVIDRIVE MDX61B y MOVIAXIS MX

able de encoder HIPERFACE para MOVIDRIVE MDX61B y MOVIAXIS MX

cin de contactos cable HIPERFACE para encoder AS1H / ES1H / AV1H

414005899


DFS / CFM6 2 0,25 mm2 (AWG 24)



Asignacin de contactos cable HIPERFACE para encoder AS1H / ES1H / AV1H

de conexin del motor ConexinMOVIDRIVE MDX61B

MOVIAXIS MX


N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

A 021 FR

8 6732


1 n. c. n. c. n. c. 3 Sub D

de 15 polos2 n. c. n. c. n. c. 5





7 DATA Violeta (VT) DATA 12

8 DATA+ Negro (BK) DATA+ 4

9 TF / KTY + Marrn (BN) TF / KTY + 14

10 TF / KTY Blanco (WH) TF / KTY 6

11 GND Gris/Rosa (GY/PK) / Rosa (PK)1)


GND 8

12 Us Rojo / Azul (RD/BU) / Gris (GY)1)

Us 15

n. c. 7

n. c. 11

n. c. 13

X

Y

9 12

10

11

E2

3

45

815



Instrucc

5.8.3Ilustrac

Tipos c

Asigna

Coenc

V

AST

019

de 12contac

1) Asig

8

1

6

7Cable de prolongacin para encoder HIPERFACE AS1H / ES1H / AV1Hin del cable de prolongacin para encoder HIPERFACE AS1H / ES1H / AV1H

able de prolongacin para encoder HIPERFACE AS1H, ES1H, AV1H

cin de contactos cable de prolongacin para Encoder HIPERFACE AS1H / ES1H / AV1H


414010507


DFS / CFM6 2 0,25 mm2 (AWG 24)



Asignacin de contactos cable de prolongacin HIPERFACE para encoder AS1H / ES1H / AV1H


N de contacto Descripcin Color del hilo Descripcin

N de contacto

Conector enchufable

Vista Y

A 021 FR

8 6732


1 n. c. n. c. 1 AKUA 020 MR

0199 6479

de 12 polos con contactos de

clavija

2 n. c. n. c. 2





7 DATA Violeta (VT) DATA 7

8 DATA+ Negro (BK) DATA+ 8


10 TF / KTY Blanco (WH) TF / KTY 10



GND 11

12 Us Rojo / Azul (RD/BU) / Gris (GY)1) Us 12

X Y

9 12

10

11

E2

3



50

5.8.4 Conector enchufable alternativo cable para encoder HIPERFACE AS1H / ES1H / AV1HConector enchufable de seal con contactos hembra (completos)


Tipo Secciones conectables Tendido Referencia

AS1H6 2 0,06 ... 1 mm2 (AWG 29 ... AWG 18) Tendido fijo / tendido flexible 0198 6732ES1H

AV1H


AS1H6 2 0,06 ... 1 mm2 (AWG 29 ... AWG 18) Tendido fijo / tendido flexible 0199 6479ES1H

AV1HInstrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM


Instrucc

5.8.5

Ilustrac

Tipos c

Asigna

Ca

Lado d

RegbV

1) AsigCable de encoder HIPERFACE caja de bornas CFM para MOVIAXIS MX, MOVIDRIVE MDX61B

in del cable de encoder HIPERFACE para motores CFMLa siguiente figura muestra el cable de encoder HIPERFACE con conexin de caja debornas en el lado de motor para motores CFM.

able de encoder HIPERFACE para motores CFM

cin de contactos cable de encoder HIPERFACE AS1H / ES1H

476134411

X

Y


CFM6 2 0,25 mm2 (AWG 24)



ble de encoder HIPERFACE conexin de caja de bornas MOVIAXIS MX, MOVIDRIVE MDX61B con motores CFM

e conexin del motor Conexin MOVIAXIS MXMOVIDRIVE MDX61B

leta de ornasista X

N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

6 Datos + Negro (BK) Datos + 4

5 Datos Violeta (VT) Datos 12







GND 8

8 Us Rojo/Azul (RD/BU) / Gris (GY)1) Us 15


10 TF / KTY Blanco (WH) TF / KTY - 6

12

34

56

78

910

815



52

5.8.6Ilustrac

Tipos c

Asigna

Ca

Lado

RegbV

1) AsigCable de encoder HIPERFACE caja de bornas DFS para MOVIAXIS MX, MOVIDRIVE MDX61Bin del cable de encoder HIPERFACE para motores DFS

La siguiente figura muestra el cable de encoder HIPERFACE con conexin de caja debornas en el lado de motor para motores DFS.

able de encoder HIPERFACE para motores DFS

cin de contactos cable de encoder HIPERFACE AS1H / ES1H / AV1H

475441291

X

Y


DFS6 2 0,25 mm2 (AWG 24)



ble de encoder HIPERFACE conexin de caja de bornas MOVIAXIS MX, MOVIDRIVE MDX61B con motores DFS

de conexin del motor Conexin MOVIAXIS MX MOVIDRIVE MDX61B

leta de ornasista X

N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

6 Datos + Negro (BK) Datos + 4

5 Datos Violeta (VT) Datos 12







GND 8

8 Us Rojo/Azul (RD/BU)1)Gris (GY)1)

Us 15


10 TF / KTY Blanco (WH) TF / KTY - 6

12

34

56

78

91

011

12

815



Instrucc

5.8.7Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lad

ConecV

SPUC

01

de 1conta

2

3

4Cable de encoder AV1Y / DIP11A/B para MOVIDRIVE MDX61Bin del cable de encoder AV1Y / DIP11A/B

able de encoder AV1Y / DIP11A/B

cin de contactos cable para encoder AV1Y / DIP11A/B

568192523


DFS / CFM3 2 0,25 mm2 (AWG 24)



Asignacin de contactos

o de conexin del motor Conexin MOVIDRIVE MDX61B

tor redondoista X

N de contacto


Conector enchufable

17H FRON 005

98 8867


1 n. c n. c Sub D de 9 polos2 n. c n. c

3 n. c n. c

4 n. c n. c

5 n. c n. c

6 n. c n. c

7 UB Blanco (WH) UB 9

8 T+ Rosa (PK) T+ 3

9 T Gris (GY) T 8

10 GND Marrn (BN) GND 5

11 n. c n. c

12 n. c n. c

13 n. c n. c

14 D+ Amarillo (YE) D+ 1

15 n. c n. c

16 n. c n. c

17 D Verde (GN) D 6

X

Y

9

8

1 1011

P

12

5 67

13

14 15

1617

59

61

NOTALas especificaciones para los cables con las referencias 0198 9294 y 0198 9308 lasobtendr consultando con SEW-EURODRIVE.iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 53


54

5.8.8Ilustrac

Tipos c

Asigna

Lad

ConecV

SPUC

01

de 1conta

VCable de encoder AV1Y para MOVIDRIVE MDX61Bin del cable de encoder AV1Y

able de encoder AV1Y

cin de contactos cable para encoder AV1Y

568316555


DFS / CFM5 2 0,25 mm2 (AWG 24)



Asignacin de contactoso de conexin del motor Conexin MOVIDRIVE

MDX61Btor redondoista X

N de contacto


Conector enchufable

17H FRON 005

98 8867


ista X

1 n. c n. c Sub D de 9 polos

Vista Y

2 n. c n. c 3 n. c n. c 4 n. c n. c 5 n. c n. c 6 n. c n. c 7 UB Blanco (WH) UB 98 T+ Rosa (PK) T+ 39 T Gris (GY) T 8

10 GND Marrn (BN) GND 511 n. c n. c 12 n. c n. c 13 n. c n. c 14 D+ Amarillo (YE) D+ 115 n. c n. c 16 n. c n. c 17 D Verde (GN) D 612 B Rojo (RD) B 2 Sub D

de 15 polos

Vista Z

13 B Azul (BU) B 1015 A Amarillo (YE) A 116 A Verde (GN) A 9

X

Z

Y

ca. 15

15020

815



Instrucc

5.8.9Ilustrac

Tipos c

Asigna

Conec

Cen

ConecS

01

de 1contaCable de prolongacin para encoder AV1Yin del cable de prolongacin para encoder AV1Y

able de prolongacin para encoder AV1Y

cin de contactos cable de prolongacin para encoder AV1Y


tor enchufable alternativo cable de encoder AV1YConector enchufable de seal con contactos hembra (completos)


569031947


DFS / CFM 5 2 0,25 mm2 (AWG 24) Tendido flexible 0593 9682

Asignacin de contactos

onector chufableVista X

N de contacto


Conector enchufable

Vista Y

tor redondoPUC 17H

98 8867


1 n. c. n. c. 1

AcoplamientoSRUC 17G

0593 4036


2 n. c. n. c. 2

3 n. c. n. c. 3

4 n. c. n. c. 4

5 n. c. n. c. 5

6 n. c. n. c. 6

7 UB Blanco (WH) UB 7

8 T+ Rosa (PK) T+ 8

9 T Gris (GY) T 9

10 GND Marrn (BN) GND 10

11 n.c. n.c. 11

12 B Rojo (RD) B 12

13 B Azul (BU) B 13

14 D+ Negro (BK) D+ 14

15 A Amarillo (YE) A 15

16 A Verde (GN) A 16

17 D Violeta (VT) D 17

X Y

2

3

10

9

111

E

12

8

7

6 54

16

15 14

1317


AV1Y 5 2 0,06 ... 1 mm2 (AWG 29 ... AWG 18)

Tendido flexible 0198 8867


AV1Y 5 2 0,06 ... 1 mm2(AWG 29 ... AWG 18)

Tendido flexible 0593 4036iones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM 55

5 Instalacin elctricaCable de ventilacin forzada

56

5.95.9.1

5.9.2

5.9.3

5.9.4Cable de ventilacin forzadaIlustracin del cable para motores con ventilacin forzada VR

Tipos cable para ventilacin forzada VR

Asignacin de contactos cable para ventilacin forzada VR

Conector enchufable alternativo cable para ventilacin forzada VRConector enchufable de seal con contactos hembra (completos)

414027915

[1][2][3][4]

Conector: STAK 200Sobreimpresin: SEW-EURODRIVEPlaca de caractersticasLongitud del cable 5 m: tolerancia +200 mmLongitud del cable 5 m: tolerancia +2 %Longitud de cable permitida segn la documentacin tcnica.


DFS / CFM3 1 mm2 (AWG 18)


DFS / CFM Tendido flexible 0199 560X

Conector enchufable STAK 200

Vista X


Asignado Contacto Tipo de conexin

Conector con 2 contactos hembra

0198 4985

1 Cifra 1 24 V + Acortado a una longitud

aproximada de 250 mm

Virolas de cable2 Cifra 2 0 V

[4]

[1] [2] [3][3]

X


VR 3 x 1 mm2 (AWG 18) Tendido fijo / tendido flexible 0198 4985Instrucciones de funcionamiento Servomotores sncronos DFS / CFM

5Instalacin elctricaCable de ventilacin forzada

Instrucc

11354402

Documents

Transcript of 11354402