13 zkia 2007...2007 • 13. zkia • Udal Berri 7 Urbanismo La tercera actuación comprende la...

1 3 z k i a 1 3 z k i a .. 2 0 0 72 0 0 7

Presupuestos e inversiones de interés

Villabona 2004-2007

Año 2004 2005 2006 2007

Presupuesto 5.599.867 € 6.672.000 € 6.075.000 € 6.680.871 €

Inversiones más importantes de la legislatura

2004 Importe Financiación

Último pago Sacem 255.000 Ayuntamiento


Acera de las escuelas 108.000 Ayuntamiento

Obras casa consistorial 60.000 Ayuntamiento

Reformas Musika Eskola 85.000 Ayuntamiento

Mintzola 1ª fase 707.000 45,70 % GV / 54,30 % Diputación

Casa Cultura Amasa 930.000 Ayuntamiento

C/Mayor Izarte 577.000 75 % GV / 25% Ayuntamiento

NNSS 145.000 Ayuntamiento

Crear Villabona Lantzen - VPO 60.000 Ayuntamiento


Mintzola 2 ª fase 972.000 40 % Diputación / 36 % GV / 24 % KUTXA

Asfaltado Oriamendi 72.000 Ayuntamiento

Mobiliario guardería 60.000 Ayuntamiento

Urbanización paseo Ribera 373.000 75 % GV / 25 % Ayuntamiento

Obras musika eskola 140.000 Ayuntamiento

Olaederra: climatización de la cancha 80.000 Ayuntamiento

Obras escuelas Fleming Erniobea 175.000 60 % GV / 40 % Ayuntamiento


Nueva Guardería 680.000 Ayuntamiento

Obras Fleming y Erniobea 63.000 40 % GV / 60 % Ayuntamiento

32007 • 13. zkia • Udal Berri

Alkatearen agurra

ALKATEAREN AGURRA

Herritarrok:

Niretzat ohore bat izan da azken 4 urte hauetan

Villabonako Alkate izatea. Orain, legealdiaren buka-

eran gauden honetan hausnarketa- ebaluaketa bat

egitea dagokit. Alkatetza hartu eta lau urte luzetako

ikuspegi batekin, segituan hasi ginen gure buruan

geneuzkan egitasmo eta proiektuak gauzatzen,

sarritan agerian ikusten denak atzeko lan asko iza-

ten bait du. Beti ere helburu finko batekin: Villabona-

ren onerako lanean, horixe izan da gure leloa. Villa-

bona bizitzeko herri atsegin batean bihurtzea, zerbi-

tzu egoki eta erosoekin, Villabonatarrren bizi kalitatea

hobetzea. Asko izan dira partehartzeak: Mintzola

zentrua, Kale nagusiaren berritzea, Salvadorako

proiektu garrantzitsua, Arratzaingo eskolatako espa-

loia,Izartu planeko dirulaguntzatan sartzea, haur-

tzaindegi berriko obrak, babes ofizialeko etxeak, hau-

rrentzako parke berriak,… hori dena euskera, kultura,

gizarte zerbitzuak eta kiroletan egin diren iharduerak

ahaztu gabe.

Lerro hauen bitartez, eskerrak ematea ere badagokit,

goian aipatutako zenbait eta zenbait gauza herrita-

rren laguntza, pazientzi eta partehartzerik gabe ezin

izango bait ziren aurrera atera. Beraz, ESKERRI-

KASKO, eta aurrera jarraitzeko gogoarekin gaudela

adierazi. Legealdi hasieran 4 urte luze ikusi arren,

eginaren eginaz denbora bukatzen da, egin dena

guztion gustoko izatea esperoz agurtzea besterik ez

zait geratzen.

Edita: ZIF & Comunicación - Consejo de redacción: Ainhoa Etxabe, Xabier Zabala - Tel: 943 692 100Impresión: ANTZA - Diseño y Maquetación: Usoa Ramírez - Depósito legal: SS-0493/04 -

Nº de ejemplares: 2.000 - Redacción, Fotografía, Publicidad: ZIF & Comunicación - Tel: 943 638 128

Revis ta Munic ipa l de l Ayuntamiento de Vi l labona

ALKATEA-ALCALDE

Bakartxo Tejeria

Para mí ha sido un verdadero honor ser Alcaldesade Villabona en estos cuatro últimos años. Ahora, apunto de finalizar la Legislatura, me compete reali-zar una valoración-evaluación de lo sucedido. Nadamás coger el cargo, y con cuatro largos años a lavista, enseguida comenzamos a dar salida a lasideas que nos barruntaban en las cabezas, siemprecon un fin: trabajar en pro de Villabona, ése ha sidonuestro lema. Convertir a Villabona en un puebloagradable para vivir, con servicios completos paramejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos.Han sido muchas las intervenciones: el centro Min-tzola, la renovación de Kale Nagusia, el proyecto deLa Salvadora, la acera de Arratzain, la nueva guar-dería, las viviendas de protección oficial, los par-ques infantiles.. todo ello sin olvidarnos de las múl-tiples actividades relacionadas con el euskera, kul-tura, servicios sociales y deportes.

Mediante estas líneas, quisiera dar las gracias, a lapaciencia, ayuda y participación de los ciudadanos,sin cuya ayuda nada podría salir adelante. GRA-CIAS a todos, aquí seguiremos con las mismasganas de trabajar. Han pasado cuatro años de tra-bajo, y acabo estas líneas esperando que lo reali-zado hayan sido del gusto de todos.

Udal Berri • 13. zkia • 20074

Villabonako Arau Subsidiarioak, 1992an onar-tuak izan ziren, baina orduz geroztik eraldatuakizan dira, hiriaren garapen eta aurrerapenei begi-ra, eta hiritarrek gai honetan duten interesa etaohikoa den bezala, Udalak izan dezakenari jarrai-ki.

Era honetan, azken legealdi honetan, Udalakbeharrezkoa ikusi zuen Hiri Ordenazioaren PlanOrokor berri bat idaztea, horretarako Arau Subsi-diarioen Planeamendu Araudia jarraitu zelarik. Gainera, Amasako Kaskoaren inguruko Arau Sub-

sidiarioek eraldatu direlaesan behar da, bereziki,bertoko Alde Zaharrekoaplikazio arauekin zeri-kusia dutenak, bestezenbait hobekuntzenartean, alde honetakoeraikinetan igogailuakkokatzearekin zerikusiadutenak.

2004ko urrian, txosten-diagnosi bat aurkeztuzen, lau atal konkretutan

desberdintzen zituena: Lau atal hauetako batean lur erresidentzial etaindustrialaren garapena zehazten da, baita eraiki-garria ez den lurretan egin beharreko eraikinenberri eman ere, Arau Subsidiarioek iraupenaduten bitartean (1992-2004). Beste atal batean, Etxebizitzaren gaia kontutanhartzen da. Jarraian hitzegingo dugu honi buruz,jakin badakigu eta hiritarren artean garrantzi han-dia duela. Baina aurretik zenbait datu objektibo-ren berri eman behar dugu, ikerketa sozio-demo-grafiko bat barne. Denak kontutan hartuta etxebi-zitzen eraikuntza arrazoitzeko beharra ikusten da:

Ikerketaren prebsioa 2016 urte arteEgungo herriaren populazioa 5.700 bizt.Populazioa 2011-2018 6.100-6.500 bizt.Familiaren tamainua 2.5 bizt.Egun okupatutako etxebizitzak 2.062 etxe.Etxebizitza hutsak 396 etxe.Etxebizitzak denetara 2.458 etxe.

Ikerketa honi jarraiki, beharrezkoa ikusten da, etaikusita ikertetaren urtea 2016an amaitzen dela,ordurako 553 eta 650 etxebizitza inguru eraikitzeabeharrezkoa ikusten da, ordurako 6.100-6.500hiritar izango bait gara.

Normas subsidiarias

Las Normas Subsidiarias de Villabona, aprobadasen 1992, han sido modificadas desde entonces, en prodel desarrollo y avance de la ciudad, y conforme a lademanda e interés recíproco entre la ciudadanía y elactual equipo de gobierno municipal. De esta manera,en esta última legislatura municipal, el Ayuntamientoestimó necesaria la Redacción de un Plan General deOrdenación Urbana, ajustándose a lo dispuesto en elReglamento de Planeamiento para las Normas Subsi-diarias.

Además, se han modificado también,las Normas Subsidiarias con referen-cia al Casco de Amasa, y con referen-cia a las ordenanzas de aplicación,en torno al Casco Antiguo, para facili-tar entre otras mejoras, la instalaciónde ascensores en los edificios de estaparte de la ciudad.En octubre del 2004se presentó un Informe-diagnósticodividido en cuatro apartados detalla-dos: En uno de estos cuatro apartadosse especifica el desarrollo urbano resi-dencial e industrial y las actividades edificatorias ensuelo no urbanizable, durante el periodo de vigencia delas Normas Subsidiarias (1992-2004). En otro de los apartados, se tiene en cuenta el TemaVivienda, del que hablamos a continuación, debido alinterés que despierta entre la población, pero antesdebemos conocer algunos datos objetivos reflejadospor un estudio socio-demográfico incluido, en el Infor-me-diagnóstico sobre Villabona para razonar las actua-ciones en pro de la construcción de viviendas:

Previsión del estudio hasta el año 2016Población actual del municipio 5.700 hab.Población en 2011-2018 6.100-6.500 hab.Tamaño medio familiar 2.5 hab.Viviendas ocupadas en la actualidad 2.062 viv.Viviendas vacías 396 viv.Total de viviendas 2.458 viv.

Conforme a este estudio se estima necesario hasta elaño de vigencia del estudio (2016) construir entre 553 y650 viviendas para una población de 6.100-6.500 ciu-dadanos.

La importancia de las n o r m a s ss u b s i d i a r i a s


Normas subsidiarias

Teniendo en cuenta, por otra parte, las Directrices deOrdenación del Territorio de cara a considerar lacuantificación máxima de la oferta del suelo residen-cial a incluir en la revisión de las Normas Subsidiariasnos encontramos con diversas promociones:

El total de viviendas de VPO: 223; Viv. tasada 145 ; Viv. libre 401 Total 781 viviendas nuevas.Denetara, Babes Ofizialeko Etxebizitzak: 223; Etxebizitza tasatuak: 145 ; Merkatu librean 401

Denetara: 781 etxebizitza berri

Beste alde batetik ere, kontutan hartu behar diraLurraldearen Ordenazio Zuzendaritzak zehaztu egitenduela Arau Subsidiarioak egiterako orduan etxebizi-tzetarako lur zoru kopuru maximo bat utzi behar dela.Ondorioz, zenbait promozio aurkitzen ditugu:

Arau ssubsidiarioen garrantzia

Viv.Libres Viv.Tasadas VPO Total

Área de Otsabi 51 32 36 120

Área de Sacem 210 70 70 350

Sector Elizalde 33 9 24 66

Área de Salvadora 76 29 50 155

Área de Fleming - 10 20 30

Sector Txermin-2 30 - 30 60

TOTAL 401 (51%) 145 (19%) 223 (30%) 781

Sacem

OtsabiElizalde

La Salvadora

Fleming Txermin

Interes handiko atal honetan, gure hiriarenmantenimendu, garapen eta aurrerapenakaztertuko ditugu, ondoren zehazten ditugunekimenekin:

Izartu plana 2004-2008

Eusko Jaurlaritzatik sustatutako hirigintzakoprograma bat da, gure kasuan Villabona etaZizurkil batera laguntzen dituena, hiriaren

zenbait zonalde indar-tzeko asmotan etahobekuntzak lortzekobidean, bai hiriaren bar-nean eta Oria ibaiarenertzetan ere.

Lehen ekimenetakobat Kale Nagusianburututakoa izan da,osotasunean burututakohirigintza lanen bidez,Alde Zaharra berrindar-tuz ondare historikobezala, eta merkataritzaberpiztuko duen oinez-koentzako bidea sor-tuaz. Oinezkoentzako

bidea dela kontutan har-tuaz, obra garrantzitsubaten aurrean gaude.Aurrekontua: 1.090.000 €.

Bigarren partehartzeaOria ibaiaren erriberarenhiritartzea izan da. Hiriariirudi berri bat ematea dalortu nahi izan dena, gunepublikoen kongestioa arin-duz eta ibilbide berri batsortuz, zenbait eraikindesagerraraziz, ibaiarenbidean doazenak. Aurre-kontua: 553.000 €.


Urbanismo

Actuaciones en URBANISMO

En este capítulo de gran interés relacionado conel avance, desarrollo y mantenimiento de la ciudadhemos de resaltar las siguientes actuaciones:

Plan Izartu 2004-2008

Se trata de un programa urbanístico apoyado desdeGobierno Vasco, conjunto para Villabona y Zizurkil,para la revitalización urbana en varias zonas y actua-ciones concretas para la mejora general de la ciudad,y en torno, a las orillasdel río Oria.

La primera de estasactuaciones ha benefi-ciado a la calle Mayor,mediante una urbaniza-ción y obras llevadas acabo de manera inte-gral, resaltando elCasco Antiguo comopatrimonio histórico ycreando un eje peato-nal que reactivará laactividad comercial. Esmuy importante estaobra en sí por el carác-ter definitivo de calle peatonal. Presupuesto total des-tinado 1.090.000 €.

La segunda actuacióncomprende la urbaniza-ción de la ribera del ríoOria. Se trata de daruna nueva imagen almunicipio descongestio-nando sus espaciospúblicos y creando unnuevo paseo, eliminadoalgunas edificaciones,por el margen del río.Presupuesto 553.000 €.


Urbanismo

La tercera actuacióncomprende la construc-ción de un nuevo puen-te peatonal sobre el ríoOria. El proyecto susti-tuye la actual pasarelapor otra que mejorará elintercambio de activida-des entre ambas már-genes, la accesibilidaddel sistema de transpor-te público. Presupuestodestinado 537.000 €.

Villabona Lantzen

En el capítulo de Urba-nismo, hay que comen-tar la constitución deVillabona Lantzen. ElAyuntamiento ha crea-do una sociedad quepromueve Viviendas deProtección Municipal,en una de sus primerasactuaciones resaltamosen Fleming la construc-ción de 20 V.P.O (10tasadas), que se sortearán próximamente. En esta zona sepreve también locales comerciales y garajes.

Mintzola (Casa Subijana)

Es importante resaltar la rehabilita-ción de la Casa Subijana, edificioconstruido en la segunda mitad delsiglo XIX. Se trata de un proyectoque contempla la utilización de esteedificio emblemático como centrosocio cultural incluido en el catálo-go histórico-artístico de las NormasSubsidiarias vigentes. Subijanaacogerá al Centro de Oralidad(Mintzola), fruto del acuerdo interinstitucional entre elAyuntamiento, Diputación y Gobierno Vasco.También seva a ubicar Bertsozaleen Elkartea y la Fundación Xen-pelar. El presupuesto destinado es 1.678.665 €.

Hirugarren partehartzeaOria ibaiaren gainean egingoden oinezkoen zubi berriaizango da. Proiektuarenfuntsa, gaur egun dagoenpasarela beste batengatikaldatzea izango da, bi alde-en artean egiten diren jar-duerak hobetu daitezen etaera berezi batean, garraiopublikoen hobekuntza lortuahal izateko. Aurrekontua:537.000 €.

Villabona Lantzen

Hirigintzaren atalean, Villabo-na Lantzen-en sorrera aipatubehar da. Udalak sortutakoelkarte bat da, etxebizitzensorreraren aldeko lana buru-tzen duena. Bere lehen urra-tsetako bat Fleming-en 20babes ofizialeko etxebizi- tzasortzea izan da, laister zozke-tatuko direnak. Inguru hone-tan, garaje eta lokal komertzia-lak sortuko dira era berean.

Mintzola ( Casa Subikana)

Subijana Etxearen bir-gaitzea da, XIX. men-deko bigarren erdianeraikia izan zena.Proiektu honi jarraiki,eraikin berezi hau izae-ra soziokulturalekogune bezala erabilikoda, egungo Arau Sub-sidiarioen katalogo his-toriko-artistikoan ageriden bezala. SubijanaEtxea Mintzola-renetxea izango da,Udala, Foru Aldundia

eta Eusko Jaurlari- tzaren arteko akordiobati jarraiki. Bertsozaleen Elkartea etaXenpelar Fundazioa ere kokatuko dira.Aurrekontua: 1.678.665 €.

Actual pasarela que serásustituida


Urbanismo / Servicios / Obras

Nueva guardería

La villa Urdapilleta, construi-da a principios del siglo XX,será un centro de educaciónpara niñas-os de 0 a 2 años.Como obra hay que resaltarsu aspecto urbanístico man-teniendo sus fachadas y lalabor de rehabilitación de suinterior derribando tabiques.Por otra parte, se destinauna zona exterior del edificiopara zona de juegos y de uso peatonal. Asimismo, lanueva guardería contará con una planta baja, una plantaprimera y otra planta bajo cubiertas habilitadas para lasnecesidades del nuevo centro. Este proyecto debe contemplarse como una gran inver-sión para Villabona desde el punto de vista económico yeducacional ya que pasa a ser una nueva edificación ycentro público de esta área.

En relación a las actuaciones urbanísticas, tambiénhemos de considerar que, desde el Ayuntamiento, y enconcreto desde el área de Servi-cios, se planifica y actúa conformea las necesidades del municipio yde esta manera, debemos tener encuenta las decisiones tomadaspara beneficio de la mayoría, yaunque nos parezcan considera-ciones urbanísticas, éstas real-mente proceden del Area de ser-vicios y obras del Ayuntamiento.

Nuevos baños públicos

Uno de los proyectos en los que se está trabajando últi-mamente es la habilitación de unos Urinarios Públicos.El proyecto se contempla en los bajosdel Ayuntamiento y en la dirección de laantigua salvadora.

Casa de Cultura de Amasa.

Este proyecto ya se inició con la legisla-tura anterior y las obras han visto su finen este último periodo.

Haurtzaindegi berria

Urdapilleta etxea, XX. mendehasieran eraikia izan zena, 0eta 3 urteko haurrentzatzuzendutako hezkuntza zen-tro bat izango da. Bere kan-poaldea mantendu egin da,hirigintza errespetatuz etabarnean tabikeak bota eta bir-gaitu egin da. Beste aldebatetik, eraikinaren kanpoal-

deko zonalde bat jokoetarako eta oinezko-entzako bideratu da. Era berean, haur-tzaindegi berriak beheko solairu, lehensolairu eta bigarren bat izango du etxeakizango dituen beharrei aurre egiteko. Proiektu hau Villabonarentzat inbertsiohandi bat bezala hartu behar da ekonomiaeta hezkuntza aldetik, eraikin berri etafuntzional bat izatera igaroko baita, herrita-rren zerbitzura.Hirigintza ekimenei dagokienez, aipatubehar da ere Udaletik, eta hain zuzen ere

Zerbitzu arlotik, herriak dituenbeharren arabera egiten delaplanifikazioa. Hori dela eta,hartzen diran neurriakgehiengoaren onerako dira,eta hirigintzako neurriak dire-la iruditzen zaigun arren, ezdira hala, Zerbitzu arlotik etaberaz, Udaletik hartzen baiti-ra.

Komun Publiko berriak

Aipatutako azken proiektu hauetako batKomun Publikoen birgaitzea izan da. Uda-

letxearen behealdean izangoda eta aitzineko Salvadorainguruan ere.

Amasako Kultur Etxea

Proiektu hau aurreko legeal-dian hasi zen eta lanakamaitzear goazen legealdihonetan amaitu dira.

Urbanismo // SServicios yy diversas obras



Nuevo reloj

Por cierto, que hay que fijar-se en el nuevo reloj instala-do, en sustitución, en la igle-sia de Amasa.

Aljibe

Tras las obras de derribo y desescombro en la zona deLa Salvadora apareció un aljibe con lo cual el hallazgoademás de curioso ha enri-quecido el valor urbanísticode la ciudad, al contar conun depósito de aguas subte-rráneo, que podría ser visita-do. Desde el Ayuntamientose le ha querido dar un usopráctico al edificio aljibe y seha previsto recuperar yacondicionar esta estructurapara beneficio del municipio.

Dos nuevos locales

También y conforme a la operación urbanística de laSalvadora el ayuntamiento han con seguido según elconvenio alcanzado con la Sociedad Behar Zana unapermuta por la cual esta sociedad adquiere en estazona un local de acuerdo a sus necesidades y por otraparte, se consigue otro local para la Asociación de Jubi-lados. Estos dos nuevos locales tendrán una superficiede unos 300 m2.

Ordulari berria

Jakin ere, Amasako elizan ordulariberri bat ipini dela.

Aljibea

La Salvadora inguruko jauzte etagarbiketa lanen ondorioz, aljibe battopatu zen. Aurkikuntza, kuriosoa

izatez gain, Villabonaren balio urbanistikoaaberastu egin du, lurpeko ur biltegi bat edu-

kitzeagatik. Bisitagarria izandaiteke aurrerantzean. Udale-tik aljibeari erabilera praktikobat eman zaio eta herriarenbalioa indartzeko erabiltzeaerabaki da.

Bi lokal berri

Era berean, eta La Salvadorako hirigintzaoperazioaren inguruan, Udalak Behar Zanaelkartearekin egindako hitzarmen batenbidez, permuta bat burutu da. Elkarte honekbere beharren araberako lokal bat hartukodu eta Jubilatuen Egoitzak beste bat. Bilokalek 300 metro karratuko azalera izangodute.

Accesos peatona-les y asfaltados de

calles.

Durante esta legislatura eldepartamento de Servi-cios del Ayuntamiento haconsiderado importantereformar y construir nue-vos caminos, en algunoscasos, y sobre todo cuidarla vía pública y accesos anuestros caseríos.

Entre estos están:

-Izarre.

-Erausita.

-Camino Garmendi.

- Ubegun y Otsandola.

En cuanto a accesoshemos de mencionarcomo actuaciones rele-vantes:

-la construcción de unaacera en kaleberri, acerade la antigua guarde-ría.(2004).

-la construcción del cami-no peatonal del barrio deOtsabi hacia el InstitutoErniobea.

-la adjudicación a laempresa Urretxu S.A.para que asfaltara diver-sas calles y caminos, yprocediera a la elevaciónde algunos pasos decebra y colocación debandas reductoras develocidad.



Oinezkoentzako bideak eta kale asfaltatzeak.

Legealdi honetanUdaletxeko Zerbi-tzuen departamen-tuak beharrezko-tzat jo du zenbaitbide birgaitu etaeraikitzea, zenbaitkasutan, eta batezere, bideak zaindueta gure baserrie-tarako sarbideakegoki mantendu.

Azken kasu haue-tan hauek aipaditzazkegu:

-Izarre.-Erausita.-Garmendi Bidea.

-Ubegun etaOtsandola.

Sarbideei dago-kienez, aipatzekomodukoak dira:

-Kaleberrin egin-dako espaloia(2004).

-Otsabi auzotikErniobea institutu-ra doan oinezko-entzako ibilbideasortzea.

-Urretxu S.A.enpresari zenbaitkale eta bideasfaltatzeko kon-tratua esleitzea,baita zenbaitoinezkoentzakopasabide altxa-tzea eta abiaduramurrizteko ban-dak jartzea ere.


Proyectos / Medio Ambiente

Frontoiberria

Udalak eta Cons-trucciones Abu-ruza enpresakakordio bat sina-tu zuten azkenhonek frontoiberria eraikizezan, gaure g u n g o a r e nordez. Aurkeztu-tako proiektueta-tik, garailea

Carazo arkitektuak burututakoa izan zen.Araudia betetzen duen frontoian, pilotanaritzeaz gain, beste zenbait kirol praktikatzeko

aukera egongo da. Uda-lak, erdi-itxita mantentzeaerabaki du, konponbideegokiena delakoan.

Mapa toponimikoa

Herrientzat oso beharrez-koak dira era honetakoplanoak, herri barneandauden paraje, mendi,berdegune, arroka des-berdinei izena jartzen bai-tie. Herriaren mugakzeintzuk diren ezartzenditu, hau da, ingurukoherriekin banaketak jarri.Udaletxeko HirigintzaDepartamentuko beha-rrak asetzen ditu eta hiri-tarrak kontsultatu dezakeere. Azken mapa toponi-mikoa 1994koa zen. Ber-tan izendatzen ziren izenoriginalak mantendu diraeta azken honetan, zen-bait xenda ibilbide zehaz-ten dira.

PROYECTOS / MEDIO AMBIENTE, MONTES Y SERVICIOS:

Nuevo Frontón

El Ayuntamiento y Cons-trucciones Aburuza firmaronun convenio urbanisticopara desarrollar el área deSalvadora. La constructorase encargó de la realizaciónde un nuevo frontón quesustituyese al actual. De losproyectos presentados, seha optado por el del elarquitecto Sr. Carazo, encuya reproducción porordenador, se observacomo se va a conjugar laposibilidad de jugar a pelota en frontón reglamentario,así como demás actividades.El Ayuntamiento ha considerado más oportuno optarpor frontón semi cerra-do, lo cual no imposibi-lita cerrarlo en un proxi-mo futuro.

Mapa toponímico

Es un plano fundamen-tal y necesario para lasdesignaciones toponí-micas, es decir, las quese refieren o dan nom-bre a parajes, cotas dealtura, montes, zonasverdes... Define laslimitaciones del munici-pio con territorios colin-dantes, ayuda al depar-tamento de urbanismo,y sirve de consulta parael ciudadano. El ante-rior mapa toponímicoera de 1994 y en estaocasión, en 2004 sepresentó el nuevoplano toponímico. Semantienen los nombresoriginarios de diferen-tes lugares y a su vezen este mapa se señalizan varios senderos.


Agenda 21

Iaz, 2006an bertoko Agenda 21 delakoarenekintza plana onartu egin zen Villabonaren-tzat, ingurugiroa mindu gabe herriaren gara-pen ekonomikoa bultzatzen duena. Biztanleenbizi kalitatea eta ongizatea sustatzea da bestehelburu bat, ingurugiroa eta hiriaren hobe-kuntza kontutan izanda.

Agenda 21-ak bere arreta biodibertsitateareneta paisaien babesean ipintzen du, eta intere-

sekoak izan daitezenespazio eta elementuakzabaldu egiten ditu.Mugikortasun beharraksostenibilitate irizpidee-kin asetzen ditu. Hirita-rren komunikazio,sentsibilizazio eta parte-hartzea hobetu egiten dueta udal kudeaketaazkartu beti ere sosteni-bilitate irizpideak bultza-tuz.

Beste alde batetik, Uda-laren aldetik eta ikas-

tetxeekin batera, ikastetxeetako Agenda 21delakoa abian jarriko daere.

Komizar parkea

Paraje hau herriaren birikabezala kontsidera dezake-gu, 2003/2004 biurtekoanbirgaitu egin zen erretegi,mahai eta haurren olgeta-rako guneak kokatuz, haurzein helduen gozamenera-ko. Foru Aldundiak, Mendidepartamentuaren bidez,gure herriko zonalde bere-zi honen birgatzean lagun-

du zuen ekonomia aldetik.

Larreen hobekuntza

Atal honetan, herriko larreak hobetu direlaazpimarratu egin behar da, Foru Aldunditikkopuru osoaren %50ean lagundu delarik.


Agenda 21.

El pasado año ( 2006) se aprobó el plan de acción de ladenominada Agenda Local 21 para Villabona que con-siste en apoyar el desarrollo económico que promuevael empleo local sin dañar el Medio Ambiente. Tambiénpromueve la mejora de la calidad de vida y del bienes-tar de la población sin descuidar la mejora del entornourbano y los servicios ambientales.

La Agenda Local 21 presta su atención en la protecciónde la biodiversidad y paisajes y divulga los espacios yelementos de interés. Satisface las necesidades demovilidad con criterios de sos-tenibilidad. Mejora la comuni-cación, sensibilización y parti-cipación ciudadana y mejorala gestión municipal incluyen-do criterios de sostenibilidad.

Por otra parte, también desdeel Ayuntamiento y en colabo-ración con los centros escola-res se pondrán en marcha laAgenda escolar 21.

Parque de Komizar.

Este paraje, al que podemoscalificar de pulmón, se acon-dicionó en el bienio 2003-2004 con la instalación devarios asadores, mesas yzona de recreo infantil para eldisfrute y ocio de los ciudada-nos. La Diputación, a travésdel departamento de Montes,colaboró económicamenteen la mejora del paraje denuestro término municipal.

Mejora de pastos.

En este capítulo cabe destacar que se han mejoradolos pastos del municipio con una ayuda del 50 % pro-veniente de la Diputación.



Uren ekarpenaeta deposito

berriak

Legealdi honetan urekarpenen arloanzenbait hobekuntzaegin dira, horietakobat Troskatik Alustiza-ra egin dena izan da.Hortaz gain, zunda-ketak egin dira Bela-bietatik Guarda Etxe-ra. Hiru deposito berrieraiki dira Arratzain,Amasa eta Alustizan.

Beste alde batetik,ingurugiroaren aldeburutzen ari direnlanen barnean, Oriaibaiaren bideraketaere ezin dugu ahaztu.

Era berean, eta ur tra-tamentuen gaiari lotu-ta, araztegiko urentratamendua etenga-be zaindu egin denkontu bat da.

Biribilguneetaneskulturak

sortzea.

Gure herriaren esteti-ka zaindu etahobetzeko asmoarijarraipena ematekoasmoarekin, herriandauden biribilgunee-tan dekorazio ele-mentu egoki bezala bieskultura gehitzeaerabaki da, hala nola,laia bat eta botillo bat.

Traida de aguas, y nuevos Dépositos.

Durante esta legislatura se hanllevado a cabo obras para latraída de agua, una de ellas hasido la de Troska a Alustiza yde los sondeos en Belabieta yGuarda Etxe.

Y además se han construidotres depósitos de agua Arra-tzain, Amasa y Alustiza.

Por otra parte, hay que señalarque dentro de las actuacionesencaminadas hacia la mejoradel medio ambiente se lleva acabo el Encauzamiento del ríoOria.

Asimismo, y conforme al ade-cuado tratamiento de aguas seha tenido presente tratar lasaguas residuales en la depura-dora.

Creación de esculturasen rotondas.

Dentro de la mejora y cuidadode la estética de nuestra ciu-dad se ha tenido en cuenta laincorporación, como un ele-mento más, a las rotondas denuestra ciudad de dos escultu-ras, una laia y un botillo.

Kutxa - Basoa Fundazioa.

2004ean akordio bat sina-tu zen Kutxa, Basoa Fun-dazioa, Foru Aldundia etaUdalaren artean, I Nazio-nala errepidea eta Ama-sako igoerako bideabanatzen dituen inguruaegokitu ahal izateko.Horretarako prestatu zenaurrekontua 60.000 euro-koa izan zen, Kutxak jarri-tako dirua.

Egin diren lanen arteanhauek azpimarratu daitez-ke: lur begetala ekarri dabelar espezia desberdinakkokatu ahal izateko,bidexka bat eraikitzeabide zaharretik Aldapeta-ko biribilgunera, Marrubi-tza eta Igarategi etxeradaramana. Hortaz gain,zuhaitza desberdinak lan-datu egin dira; haritzak,artziak, gereziondo, gaz-

tainondo eta urkiak. Denetara 2000 zuhaitzalandatu dira.

Baserrien seinaleztapena.

2003ko maiatzean hasi zenlegealdian oinarrizkotzat jozen beste proiektuetako batdugu hau. Amasako base-rrien seinalizazioa proposa-tu zen, horretarako posteakjarriko zirelarik, bertan base-rrien izena agertuko zelarik.



Kutxa - Basoa-Fundazioa.

En 2004 se llegó a unacuerdo entre Kutxa,Basoa Fundazioa, laDiputación y el Ayunta-miento para acondicio-nar y mejorar la zonaque divide la Nacional1 con la carretera desubida a Amasa. Elpresupuesto destinadofue de 60.000 € apor-tados por Kutxa.

Entre las actuacionesque se han realizadocabe mencionar la traí-da de tierra vegetalpara plantar especiesherbáceas, la creaciónde un sendero desde elcamino viejo a la roton-da de Aldapeta, Marru-bitza y casa Igarategi.

También se han planta-do diversas especiesde árboles; robles,arces, cerezos, castaños y abedules, en totalunos 2.000 árboles.

Señalización de caseríos.

Este es otro de los proyectosque se designó prioritario alinicio de la legislatura enmayo de 2003. Se propuso laseñalización de los caseríosde Amasa con la colocaciónde postes con indicadoresde los nombres de los case-ríos.



Haur eta jubilatuek erabiltzekoparkeak.

Gure hiritarren artean oso garrantzitsuak diren bikolektibo hauenganako arreta ere ez da falta izan.

Helduentzako parkea Txerminen.

2005. urtearen hasieranireki zen, JubilatuenEgoitzetik hurbil, gurenagusiei zuzendutakoparke bat. Udalaren eki-men bat da, garai haie-tan Autonomi Erkidego-an berritasun nabariaizan zena, ariketa fisi-koak kalean egitekoaukera errazten duena.Gainera, aisialdirakogune berri bat sortuzen, azpiegitura espezi-fiko, egoki eta doako

batekin. Orain, helduek erresistentzia, indarra,oreka eta arintasuneko ariketak egiteko aukera

bikaina daukate.

Amasa Haur Parkea.

Haurrei zuzenduta-ko guneen hobe-kuntza eta birgaitzeprozesuekin jarraitu-ta 2005. urteanparke hau eraikizen.

Txermineko haurparkea.

La creación de parques infantiles yjubilados.

No podía faltar esta atención y detalle hacía doscolectivos muy importantes de ciudadanos-as.

Parque para mayores en Txermin.

A principios del 2005se inauguró, junto alHogar del Jubilado,un parque dedicado anuestros mayores.Una iniciativa delAyuntamiento, pione-ra, en aquellasfechas, en la Comu-nidad Autónoma, quepretende motivar lapráctica de ejerciciosfísicos al aire libre.Además se creaba unespacio más de ocio,con un equipamiento específico, adecuado y gra-tuito para todos en esta zona. Ahora, los mayorespueden realizar ejercicios deresistencia, fuerza, equilibrio yflexibilidad.

Parque infantil Amasa.

Siguiendo con la mejora yacondicionamiento de zonaspara juegos infantiles en estepunto de la ciudad se instalóeste parque en 2005.

Parque infantil de Txermin.


Kultura / Kirolak

Urte guzti hauetan Kultur Arlotik lana bizentzutan egin da. Alde batetik, orain arte genituenjarduerak sendotu eta beste alde batetik, berriaksortu ahal izateko beharrekoak diren neurriakhartzea. Hemen zehazten ditugu horietako batzuk:

Udalak Kultur Etxearen zati handi bat birgaitu egindu proiektu hau urtehauetan egindakohiru fase desberdi-netan burutu delarik.

Kultur-Etxea bir-gaitzea MusikaEskola izan dadinoso pausu garran-tzitsua izan daherrian dauzkagunbaliabideen aberas-tasun bat lortzeko.Ikasle kopuruak eregora egin du.

Proiektu honek erai-kinari azpiegituraegoki bat eman diohiru fasetan egin

dadin, eta gainera, Kale Nagusia oinezkoentzakoizateko bidean bultzada eman dio. Aurrekontuosoa 225.000 € izan da.

Inongo irabazirik ez dutenVillabonako kultur elkarte-ei eman zaizkien lagun-tzek gora egin dute, oro-tara, igoera media%25ekoa izan delarik.

Amasako Kultur Etxeanbultzatu beharreko kulturjarduera espezifikoetara-ko urtero 15.000 euroeman dira.

GUREA zinean igandearratsaldero haurrentzakozinea abian jarri da.

A lo largo de estos años desde el área de laCultura se ha trabajado por una parte, para asen-tar y consolidar actividades que venían desarro-llándose con anterioridad, por otra parte, se hancreado las líneas necesarias para promover eincentivar otras nuevas. Aquí destacamos algu-nas:

El Ayuntamiento ha rehabilitadogran parte del edificio KulturEtxea para acoger este proyec-to por medio de las sucesivastres fases de acondicionamien-tos en estos años.

La rehabilitación del edificiodel Kultur-Etxea para la crea-ción de la Musika Eskola, hasido un impulso muy importanteya que se han incrementado losrecursos y el número de alum-nos también ha ido en aumento.

Este proyecto ha dotado al edifi-cio de una infraestructura ade-cuada y acondicionada paraesta función en tres fases, ylógicamente, ha reforzado larecuperación de la calle Mayor como área peato-nal. El presupuesto destinado ha sido de225.000 €.

Incremento de subvencionesa las entidades culturales deVillabona sin ánimo de lucro, unincremento que supone demedia más del 25%.

Dotación presupuestaria espe-cífica de 15.000 €/anuales paralas actividades culturales espe-cíficas a impulsar en AmasakoKultur Etxea.

Puesta en marcha de cine paraniños-as los domingos por latarde en el cine GUREA.

KULTURA / KIROLAK


Kultura / Kirolak

Kz Gunea.

Villabonan ezarriden beste proiektubat KZgunearenaizan da. Puntuhonetara hurbildudiren hiritarrakugariak izan dira,ordenagailuen tek-nologia berrieiburuz zerbait jakinasmoz, eta internetbidez sortzen diranabantailak aprobe-txatu asmoz.KZguneak, ikasta-ro ugari ematenditu aurretiaz hirita-rrei behar denp u b l i z i t a t e aeskaintzen zaiela-rik.

OINKARI DantzaTaldearen instala-kuntzen birgaitzeaeta lokal bat laga-tzea Sacem gune-an, aldagela etaazpiegitura bilaka-tzeko.

Villabonariburuzko DVDa.

Udalak bideoen edizioanjakitun den enpresa batiesleitu zion Villabonariburuzko filmazio bat egi-tea, gure herriko alderditipikoak zehaztuz; histo-ria, tradizioak, folklorea,hiri garapena, industriaeta parajeak. Lanarenemaitza bezala, 25 minu-tutan gure herriaren irudieta izatea jasotzenduen DVD bat sortu zen.3 euroko prezioarekinsaldu egin zen eta 100ale egin ziren.

Kz Gunea.

Uno de los proyectos que sehan asentado en Villabona hasido el de la ubicación delcentro KZ Gunea. En estepunto, han sido muchos losciudadanos que se han con-gregado y se congregan, paraconocer de cerca las nuevastecnologías en relación a losordenadores personales y lautilidad de ellos hacia los ser-vicios que se prestan a travésde Internet.

El centro Kz Gunea ofreceperiódicamente numerososcursos que se publicitan ade-cuadamente para la ciudada-nía.

Mejora en las instalaciones deOINKARI Dantza Taldea ycesión de un local en el área deSacem para vestuario e infra-estructuras.

DVD sobre Villabona.

El Ayuntamiento encargó a una empresaespecializada en la edición de videoselaborar una filmación sobre Villabonaresaltando aspectos típicos de nuestromunicipio; historia, tradiciones, folclore,desarrollo urbanístico, industria y para-jes. La realización del DVD como resulta-do del trabajo refleja en 25 minutos des-tacadas imágenes y momentos del día adía de nuestra ciudad. Las cintas sepusieron a la venta con un precio popularde 3 € y se realizaron 1.000 unidades.


Kultura / Kirolak

KIROLAK:

Atal hau hiritarrek berebiziko interesarekinjarraitzen dute.Aldez aurretikf i n a k a t u t a k oaurrekontuek inburutu da etahonako emaitzahauek lortu dira:

O L A E D E R R Ainstalakuntzetanhobekuntza lanakburutu dira, gim-nasiorako maki-neria erosi egindelarik, hidroma-saiaren zonaldeabanandu eta bir-gaitu egin da eraberean. Hori gutxibalitz, 75.000euroko aurrekon-tu bat onartu daOLAEDERRAkobalioanitzeko pis-taren klimatiza-zioari aurre egite-ko.

Herrian dauden irabazirik ez duten erakundeeiemandako diru laguntzek gora egin dute, igoramedia hori %20koa izan delarik.

Billabona Futbol Taldearen zuzendaritza batzor-dearekin batera Arratzain futbol zelaian hobe-kuntza lanak burutu dira.

Amasa Frontoian hobekuntza lanak egin dira.

Arroako kirol pistaren lurra berritu egin da.

DEPORTES:

Este capitulo, seguido por gran parte de laciudadanía, ha sido atendido con las parti-das presupuestarias previstasy así hemos obtenido:

Mejoras en las instalacionesde OLAEDERRA, con la com-pra de maquinaria para el gim-nasio, separación y acondicio-namiento de la zona del hidro-masaje. Además se ha apro-bado una partida presupuesta-ria de 75.000 € para la climati-zación de la pista multiusos deOLAEDERRA.

Incremento medio de las subvenciones alas entidades deportivas sin ánimo delucro de la localidad con una media de másdel 20%.

En colaboración con la junta directiva deBillabona Futbol Taldea se han llevado acabo mejoras en el campo de fútbol deArratzain.

Mejoras en el Frontón de Amasa.

Renovación suelo pista deportiva deArroa.


Euskara

EUSKARA ARLOAN EMANDAKOAURRERAPAUSUAK

V illabonako Udalak 2003. urte amaieranonartu zuen Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia2004-2007 urteetarako, eta urte hauetan Planhonek Udalaren hizkuntza politika zehazten lagun-du du.

Zertarako onartu du Villabonako Udalak Euska-ra Biziberritzeko Plan Nagusia?

-Euskaraz bizi nahi duten herritarrei horretarakoaukerak eskaintzeko.-Maila pertsonalean, sozialean eta ofizialean, eus-kararen berreskurapen osoa lortzeko.

Plan Nagusi honen helburu estrategiko nagusiakondorengoak dira:

1.Euskara belaunaldiz belaunaldi ondorengoeta-ratzea.

2.Euskara erabilera eremu guztietara zabaltzea.

3.Euskara etengabe elikatzea.

Plan estrategikoaren helburuak lortzeko, urteroKudeaketa Planak jarri dira martxan. Hauek dira,laburbilduz eta adibide gisa, Kudeaketa Planhauetan jaso diren esparru eta ekintza esangura-tsuenak :

Irakaskuntza

Ikasleen artean euskararen erabilera areagotzekoprograma ikastetxeetan ("Euskaraz Mintza"), etor-kinen euskarazko adierazpidea lantzeko progra-ma, "Euskara Zine Aretoetara" programa eta Ahoz-kotasuna eta Bertsolaritza sustatzeko programak.

El Ayuntamiento de Villabona aprobó a finalesdel año 2003 el Plan General para reforzar el Eus-kara para los años 2004-2007, y a lo largo deestos años ha ayudado a concretar la política delAyuntamiento con el idioma.

¿Para que ha aprobado el Ayuntamiento deVillabona el Plan General de refuerzo al Euska-ra?

-Para ofrecer a los ciudadanoa que quieran usar eleuskara la oportunidad de hacerlo.

-Para conseguir una total recuperación del euska-ra en el ámbito personal, social y personal.

Los objetivos estratégicos del Plan General sonlos siguientes:

1. Transmitir el euskara de generación en genera-ción.

2. Extender el uso del euskara a todos los ámbitos.

3. Sustentar de manera continua el euskara.

Para conseguir los objetivos del Plan General, sehan puesto en marcha todo los años Planes Ges-tionados. Estos son, de manera abreviada y amodo de ejemplo, los ámbitos y actividades másrelevantes en los que se han llevado a cabo losPlanes Gestionados:

Enseñanza

Para aumentar el uso del Euskara entre los estu-diantes en los centros educativos ("EuskarazMintza"), el programa para trabajar el uso del eus-kera como medio de expresión entre los inmigran-tes, "Euskara Zine Aretoetara" programa y los pla-nes para fomentar el bersolarismo y la Oralidad.


Euskara

Euskalduntze - alfabetatzea

Euskara ikasteko diru-laguntzak eskaini eta eus-kara ikasten ari diren ikasleak euskara erabiltzeramotibatzea.

Familia

Haur jaioberrien gurasoak euskararekiko sentibe-ratzeko egitasmoa eta haur jaioberrien gurasoeigutun bat bidaltzen zaie haur kanten CD bat opari-tuz. Hortaz gain, euskarazko joko eta jolasen ingu-ruko tailerrak antolatu haur zein gurasoentzat:"Euskaraz Mintza" egitasmoaren barruan guraso-entzat antolatutako tailerrak.

Administrazioa

Udalean Euskararen Erabilera Normalizatzekoplana taxutu, onartu eta garatu. Hortaz gain, eus-kararen Erabilera arautuko duten udalordenantzak berrikusi eta jarraipenerako sistemabat antolatu.

Teknologiak berriak

Web-guneak euskaraz osatzeko diru-laguntzaketa laguntza teknikoa eskaini.

Euskaldunizar - Alfabetizar

Ofrecer ayudas económicas para el aprendizajedel euskara y motivar a los estudiantes que losaprenden a que lo usen.

Familia

Con el objetivo de sensibilizar con el euskara alos padres de niños recien nacidos, se les enviauna carta acompañada de un CD con cancionesinfantiles. Además, se organizan talleres con jue-gos tanto para padres y niños: dentro del plan"Euskaraz Mintza" se organizan estos talleresdestinados a padres.

Administración

Diseñar, aceptar y desarrollar en el Ayuntamientoel Plan para Normalizar el Uso del Euskara. Ade-más, se ha organizado un sistema para revisar lasordenanzas municipales y seguimiento en el usodel Euskara.

Nuevas tecnologías

Ofrecer ayudas económicas y técnicas para com-pletar las páginas web en euskara.


Euskara

Empresa-Mundua

Enpresetan euskararen erabilera areagotze-ko egitasmoak sustatu eta Merkataritza etaOstalaritza euskalduntzeko sentiberatze-kanpaina egin eta laguntza teknikoa emandira.

Aisia

"Udan jolasean" egitasmoa martxan jarri da.

Udan Jolasean 2006

Tolosaldeko Plan Estrategikoa aurrera era-mateko hitzarmena izenpetu da Kontseilua-rekin. Arlo desberdinak jorratzen dira.

Kirola

Eskola Kirolekobegiraleei euskara-ren erabilera area-gotzeko ikastaroakeskaini dira.

Euskararen elikadura

Merkatal guneetakohizkuntza-paisaianeuskararen presen-tzia areagotzekodiru-laguntzak etalaguntza teknikoaeman da.

Publizitatea

Euskarazko komunikabideak sustatzekoasmoz, haietan iragarkiak jarri eta publizita-tea euskaraz egitearen aldeko sentsibiliza-zioan lan egin (merkatariekin, elkarteekin…).

Mundo empresarial

Con el objetivo de extender el uso del euskara en elmundo en las empresas, se ha creado una campa-ña para euskaldunizar a los comercios y hosteleríay se dado ayuda técnica.

Tiempo libre

Puesta en marcha del programa "Udan jolasean".

Udan Jolasean 2006

Para llevar a cabo el Plan Estratégico de Tolosa seha firmado un acuerdo con el Consejo. Se tratandistintos temas.

Deporte

Se han ofertadocursos para acen-tuar el uso del eus-kara en los cole-gios por parte delos monitores.

Alimentaciónde euskara

Para fomentar lapresencia del eus-kera en el ámbitocomercial se handado ayudas eco-nómicas y técni-cas.

Publicidad

Con la intención de impulsar los medios de comu-nicación en euskara, se ha trabajado en sensibilizar(comercios, asociaciones...) en incluir sus anunciosy publicidad en euskara.

Producción cultural

El Ayuntamiento de Villabona ha organizado unConcurso de Bertso y Cuentos: es la 15. vez queel Ayuntamiento lo realiza para impulsar la aficiónpor escribir en euskara. Con la intención de exten-der la afición a la lectura, se ha celebrado un con-curso de cartas de amor.

Firma del plan para desarrollar el programa "Bete-rri-Aiztondo Gerora Bidean" de Larramendi KulturBazkuna.

Comunicación

Entre los jóvenes, trabajar con crear la costumbrede crear productos comunicativos en euskara( con la firma de la revista Gaztetxulo). Además,se han dado ayudas monetarias a medios decomunicación de Villabona (Aiurri, TolosaldekoHitza, Txolarre Irratia), ayudas que se repartenpara fomentar a los medios de comunicación eneuskara de la comarca.


Euskara

Kulturgintza

Bertso eta Ipuin Lehiaketa antolatu VillabonakoIkasleentzat: 15. aldia da Udalak euskaraz idazte-ko zaletasuna sustatzearren lehiaketa hau anto-latzen duena. Irakurzaletasuna zabaltzeko asmoz,amodiozko gutunen lehiaketa antolatu da.

Larramendi Kultur Bazkunaren "Beterri-Aiztondo Gerora Bidean" egitasmoa garatzeko hitzarmenaizenpetu honako lan-egitaraua garatuz.

Hedabideak

Gazteen artean, euskarazko produktu komunikati-boak jasotzeko ohitura landu (HitzarmenaGaztetxulo aldizkariarekin). Gainera, bertako eus-karazko komunikabideei diru-laguntzak eman(Aiurri, Tolosaldeko Hitza, Txolarre Irratia): Eskual-deko euskarazko komunikabideak sustatzekobanatzen diren laguntzak.


Servicios Sociales

SERVICIOS SOCIALES

Alor honen barnean beharra duten talde, elkarteedota familiei emandako laguntza guztien zerbitzuakjaso behar dira, baita azken urte hauetan egin dituguGobernuz Kanpoko Erakundeei emandako laguntzasolidarioak ere.

Atal honetan aipatutakoguztia zehaztuko dugu.

INFORMAZIO-BALO-RAZIO-ORIENTAZIOPROGRAMA:

Helburua: Zerbitzuarenerabiltzaileei lehen mai-lako arreta bermatzea.Gizartze Zerbitzuen sis-temak dauzkan baliabi-de eta prestakuntzengain aholkularitza ema-tea da helburu nagusia.

GIZARTE.NET:

EUSKO JAURLARITZA:GIZARTE LANERAKOTRESNA INFORMATI-KOA

Eusko JaurlaritzakoGizarteratzeko Zuzenda-ritzak (Justizia, Enplegueta Gizarte Segurantza-ko departamentua)

Gizarte Zerbitzuen eskutan utzi du diagnosi sozialakburutzeko aplikazio informatiko hau. Hortaz gain,insertziorako hitzarmenak, Gizarte Larrialditarakolaguntzen eskaria (bide telematiko bidez) ere egindaitezke.

Helburua: gizarte bazterkeriaren aurka borroka egite-ko kudeaketa.

Dentro de este Area hay que englobartodos aquellos servicios destinados a favore-cer a colectivos y familias necesitadas yaportar, como se ha venido realizando en losúltimos años, presupuestos solidarios desti-nados para a las ONGs.

Pero vamos a desglosaren este capítulo aque-llas atenciones.

PROGRAMA DEINFORMACION-VALO-RACION-ORIENTA-CION:

Objetivo: Garantizar elprimer nivel de atencióna los usuarios/as delservicio. 1ª puerta deentrada, ofreciendo ase-soramiento sobre recur-sos y prestaciones delsistema de serviciossociales.

GIZARTE.NET:

GOBIERNO VASCO:H E R R A M I E N T AINFORMATICA PARAEL TRABAJO SOCIAL:

La Dirección de Inser-ción Social del GobiernoVasco (Departamentode Justicia, Empleo ySeguridad Social) hapuesto a disposición de los Servicios Socia-les esta aplicación informática para la reali-zación de Diagnósticos Sociales, Conveniosde inserción y solicitudes de Ayudas deEmergencia Social por vía telemática.

Objetivo: Una gestión eficaz en el marco dela lucha contra la exclusión.


Servicios Sociales

EUSKO JAURLARITZAKO GIZARTEINSERTZIORAKOZUZENDARITZA: GIZA BAZTER-KERIA:

Gizarte barnera-keta edo inser-tzio honetan lanegiteko langileenk o n t r a t a z i o a(erakundea: "NuraGizarte Elkartea").

Helburu orokorra:gizarte barnerake-ta lortzeko bideak

jokabide integralak osatzea, gizartetik kanpogeratzeko duten haien integrazioa erreztu asmoz:diagnosiak egin, insertziorako hitzarmenak...

INMIGRAZIOA: ANIZTASUNA: DIAGNOSI batburutu da TOLOSALDEAn dagoen etorkineninguruan, INMIGRAZIO EGITASMO bat diseina-tzeko asmoarekin, departamentu desberdinekosatutako jokamolde egokiak egikarituko duena,eta inmigrazioaren inguruan dauden gizarteagente guztiak jasoko dituena. Herriaren garape-nerako aniztasun kulturalean hezitzea beharrez-koa da.

UDALTALDE 21: kontratatutako teknikoekinbatera lan egin, informazioa, eta beharrezkoa denedozer eskualdatzeko.

GIZARTE LARRIALDIENFORU ZERBITZUA:

Azken urte hauetan Gipuzko-ako Foru Aldundiak zerbitzuhau sortu du, Gizarte Zerbi-tzuen arreta ordutegitik at aur-kezten diren urgentzia, edotafamiliko larrialdi egoera batiaurre egin ahal izateko.

DIRECCION DE INSERCION SOCIAL: GOBIERNO VASCO: EXCLUSION SOCIAL:

Contratación de personal derefuerzo en intervención en mate-ria de inserción social ( Entidad: "Nura Gizarte Elkartea").

Objetivo general: Establecer actua-ciones integrales en el diseño de iti-nerarios de inserción social, quefaciliten la inserción de personas ensituación de exclusión social. Elabo-ración de diagnósticos, Conveniosde Inserción, etc...

INMIGRACION: DIVERSIDAD: Seha elaborado un DIAGNOSTICOsobre la población inmigrante enTOLOSALDEA, con el objeto de diseñar un PLANDE INMIGRACION que permita un marco de actua-ción normalizado e interdepartamental y que coordi-ne a todos los agentes sociales relacionados con lainmigración. Educar en el elemento enriquecedor dela diversidad cultural para el desarrollo del municipio.

UDALTALDE 21: Colaboración con las técnicoscontratadas para trasvase de información, recogidade necesidades, etc..

SERVICIO FORAL DE URGENCIAS SOCIALES:

La Diputación de Gipuzkoa durante estos últimosaños ha creadoeste Servicioconcebido comoun Recurso parasituaciones deurgencia-emer-gencia coyuntu-ral, familiar osocial y que sepresentan fueradel horario deatención de losServicios Socia-les.


Servicios Sociales

Hau horrela izanik, herrian sortzen den edozeinemergentzia kasu zerbitzu honetatik zaindua izan-go da, Gizarte Zerbitzu, Udaltzaingoarekin.. kon-taktua mantenduko delarik (tratu txarrak, baliabi-derik ez duten pertsonak alderatzea, alojamenduarazoak…)

PREBENTZIO JARDUERAK:

SENDIAN PROGRAMA: ezindutako pertsonakzaintzen dituzten pertsonak laguntzeko. Helburua,laguntzen diharduten pertsona hauei beharrezkoaduten laguntza eskaintzea.

Auto-Laguntzarako talde bat sortu zen, 7 pertso-nek osatutakoa, siko-terapeuta baten zuzendari-tzapean biltzen zena (Gloria Martin). Taldea urtebetez bildu zen, bakoitzak bere esperientziak kon-

tatzeko espazioa bilakatuzelarik.

BOLONDRESAK-NAGUSI-LAN:

Nagusilan-ekin kontaktuasortu zen, beharrezkoa dutenhaiei laguntzeko dagoenbolondresen elkartea. Bolon-dresak topatzeko hitzaldi batburutu zen eta herrian dau-den haiekin koordinazio lanbat hasteko. Hitzaldi hartatikgonbidapen bat luzatuzitzaien interesa izan zeza-keten pertsonei, talde batosatzeko asmotan, baina ezzen espero zen emaitzalortu.

GENERO BERDINTASUNA:

Hiriko emakumezkoen elkarteari zuzendutako jar-dunaldia izan zen. Generoen arteko berdintasunasortzeko eta prebentzio ekimenak bultzatzekoprest legokeen emakumezkoen talde bat sortunahi zen, baina ez zen behar moduko erantzunikjaso.

Asi pues cualquier situación de emergencia en elmunicipio será atendida desde este servicio, encoordinación posterior con los S.Sociales, PolicíaMunicipal, etc...( malos tratos, abandonos de per-sonas sin recursos, problemas de alojamiento,desprotección social, etc...)

ACTIVIDADES DE PREVENCION:

PROGRAMA SENDIAN: De apoyo a cuidadoresde personas dependientes .Objetivo: mejorar lacalidad de vida de las personas que atienden aestas personas.

Se conformó un Grupo de Auto-Ayuda ( 7 perso-nas) que se reunía bajo la dirección de unaPsico-Terapeuta (Gloria Martin)- El grupo se reu-nió durante 1 año obteniendo un espacio dóndecompartir sus vivencias personales.

VOLUNTARIADO-NAGUSILAN:

Se contactó con Nagusilan, Aso-ciación de voluntariado que tra-bajan ofreciendo apoyo a colecti-vos con necesidad en diversosámbitos. Se celebró una confe-rencia con el objeto de captarVoluntarios y coordinar con elpersonal voluntario existente enel municipio. De la conferenciase realizó una invitación a laspersonas que estuvieran intere-sadas en crear grupo en el muni-cipio pero no se obtuvo la res-puesta necesaria .

IGUALDAD DE GENERO:

Jornada dirigida al colectivo de mujeres del muni-cipio. Con el objetivo de la posible creación de ungrupo estable de mujeres para impulsar la igual-dad y organizar actividades de prevención. No seconsiguió la respuesta adecuada.


Servicios Sociales

SANTIAGO EGOITZA:

Protokoloak.

Familien batzordeak.

Egoileen batzarrak.

Familien batzarrak.

Arreta Indibidualeko Planak.

Egoileekin sinatutako kontratuak.

Dirulaguntza: Diputazioak ateratako dekretua. Araudia betetzeko.

Profesionalei zuzendutako formakuntza.

Terapia:

-Txangoak. -Inahuterietako kartelen lehiaketa.

JUBILATUEN EKARTEA:

Monitor figura.

2005-2006.

GIZARTE ZERBITZU SAILA

FAMILIA ETA ELKARBIZITZA PROGRAMA Teknikaria: Itziar García

Epea: 2003-2007

FAMILIA ETA ELKARBIZITZA PROGRAMA:

ADINTXIKIKOAK:

-GURASOEN ARTEKO TOPAKETAK" IKASTAROA.-IRUDI BIZIAK PROGRAMA.-KALE HEZITZAILEEN PROGRAMA:

Talde Proiektuak:2003-2004:Motor tailerra; Aldizkaria; Gimnasia tailerra; Musika taldea.2004-2005:bidai taldea; bizikleta tailerra; Motor tailerra; Imperdibles futbol taldea.2005-2006: Mosketeroak; Hip-hop tailerra; Imperdibles futbol taldea; Billabona futbol taldea:Nagusiakfutbol taldea.

Proiektu Komunitarioak:-Urtebetetze eta agurra festak.-Kiroletan.-Lokal irekia.-LH5 eta LH6: Lokala.

Beste proiektu batzuk:-Gipuzkoa ezagutzen.-Yeti proiektua (Alemania-Eslovenia). -Ekintza bereziak (kanping, eski txangoa,…)

Azken lau urte hauetanVillabonako ikastetxe desber-dinek aurretiaz eskatutakoaldakuntza eta birgaitze pro-zesuak izan dituzte.

Horrela, aldizkari honetanjasotzen dugun moduan,garrantzitsuenaren laburpengisa, Fleming eta Erniobeanegin diren aldaketak dira.2006 eta 2007an burutuziren, kostua 63.000 € eta175.000 € izan zen hurrenezhurren, beharrezkoak zirenaldaketei ekiteko.

Lehen kasuan, lanak EuskoJaurlaritzak hartu zituen beregain %40 eta VillabonakoUdalak %60an, eta bigarre-nean aldiz, alderantziz izanzen, Udalak %40 ipini zuela-rik eta Udalak %60.

Hiru solairuko eraikin batburutu behar izan zen, gelagehiago beharrezkoak zireneta.

Hortaz gain, arkupe bat osa-tuzen eta hiru gela gehiagoirabazi, frontoia estali eta 400metro karratu lortu. Ikastetxe-aren barnean igogailu bateratu zen ere

Urte hauetan gure ikastetxeetanhezkuntza eta euskarari eman diegunaurrekontuen gorakada ere aipatu beharda, baita ikasleen aldetik eman den gora-kada ere, nabaria izan baita.


Educación

EDUCACION

A lo largo de estoscuatro años los diversoscentros escolares deVillabona han experimen-tado cambios y mejorasconforme a las peticionesrealizadas.

Así podemos recoger enesta revista, que pretendeser un resumen de lo máscrucial, las obras llevadasa cabo en Fleming yErniobea, en los años2006 y 2007 se destina-ron 63.000 € y 175.000 €respectivamente, parahacer frente a los perti-nentes cambios y necesi-dades.

En el primer caso, lasobras fueron financiadasen un 40% por el Gobier-no Vasco y el 60 % por elAyuntamiento, y en elsegundo caso, el Ayunta-miento aportó el 40% y elGobierno Vasco el 60%.

Las obras consistieron enconstruir un edificio detres plantas necesariopara acoger más aulas.

Se consolidó también unporche y se ganaron tresaulas más, a la vez que elfrontón se cubría y seganaban 400 m2 de superficie. Al centro también se le incor-poró un ascensor.

También en estos años hemos de hacer referencia al hablarde nuestros centros educativos del constante incremento delpresupuesto destinado a educación y euskera y por otraparte, del número de alumnos matriculados.

13 zkia 2007...2007 • 13. zkia • Udal Berri 7 Urbanismo La tercera actuación comprende la...

Documents

Transcript of 13 zkia 2007...2007 • 13. zkia • Udal Berri 7 Urbanismo La tercera actuación comprende la...