Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

113

UsosEl interruptor de control/bomba SJE PumpMaster proporciona control automtico de bombas de usadas en aguas limpias y aguas cloacales. A causa de que este interruptor no es sensitivo a rotacin o a turbulencia, puede ser usado tanto en condiciones calmadas como turbulentas. El SJE PumpMaster tambin puede ser usado como un interruptor de control de trabajo piloto para monitorear ms confiablemente los niveles de los lquidos en sistemas de aguas cloacales o aguas limpias. Pngase en contacto con la SJE con respecto a los usos especficos intrnsicamente seguros.

Interruptor de ControlBomba SJE PUMPMASTER

Especificaciones

Caractersticas Contactos para trabajo pesado Listado en el UL para uso en aguas limpias y en aguas cloacales Certificado por la CSA Garanta limitada de dos aos

Interruptor de Bomba: Controla bombas hasta de 1/2 HP a 120 V y de 1 HP a 230 V Rgimen de bombeo ajustable desde 18 a 91 cm

Interruptor de Control: Suministra accin de trabajo piloto con una diferencial entre prendido y apagado de tan baja como 9 cm arriba y abajo de la posicin horizontal

OpcionesEl interruptor est disponible: En longitudes de cable estndar de 1,2,3,5,6 y 10 metrosInterruptor de Bomba: Para usos de bombeo de llenado o vaciado Con un enchufe piggy-back de 120 V o de 230 V Sin un enchufe para alambrado directo en usos a 120 V o 230 V Con cinta de montaje estndarInterruptor de control:(ordene sin la opcin de enchufe) Para usos de normalmente abierto o cerrado Con dos opciones de montaje (cinta de montaje o peso en el cable)

Interruptor activado mecanicamente, diseado para controlar bombas directamente y activar tableros de control de bombas, alarmas, solenoides y relais.

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m114

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

115

Advertencia: Con el lfin de evitar choques elctricos serios o fatales, apague la fuente de energa antes de instalar o ajustar este interruptor. No se pare sobre una superficie hmeda o mojada durante la instalacin.

Instrucciones de Instalacin del Interruptor de

Control/Bomba SJE PumpMaster

Interruptor de bomba con enchufe

Interruptor de Bomba sin enchufe

En una instalacin de bomba de 230 V, un lado del cable que va a la bomba est siempre energizado. Esta condicin existe si el interruptor est prendido o apagado.

Este producto deber ser instalado de acuerdo con los cdigos de electricidad nacionales y locales. No remueva la etiqueta del cable Guarde estas instrucciones con la garanta

Para evitar peliros al instalar o al prestarle servicio, instale un conmutador bipolar en el circuito de la bomba cerca de la bomba.

1. Siga las instrucciones de instalacin 1 al 5 bajo Interruptor de la Bomba con Enchufe

3. Separe las cintas de amarre pequeas a 2,5 cm una de la otra. Presione la oreja pequea para soltar y reajustar las cintas.

4. Para trabar la oreja soltable, pase la cola de la cinta por entre la oreja soltable y la cabeza. Hale con firmeza.

5. Para eliminar una obstruccin en el interruptor, pase la cola de la cinta de nuevo por la cabeza (vea la Figura C)

6. Inserte el enchufe piggy-back del linterruptor en la toma (vea la Figura A).

7. Enchufe la bomba en el enchufe piggy-back.

8. Revise la instalacin. Permita que el sistema haga un ciclo para asegurar se que est operando correctamente.

La toma de electricidad no deber ser localizada en la cmara de la bomba. La toma elctrica, el enchufe piggy-back, y el voltaje de la bomba debern ser hemanados. Remueva el enchufe piggy-back del receptculo antes de instalar o prestarle servicio a la bomba y/o al interruptor. El enchufe piggy-back podr ser removido para una instalacin de cable directa.

1. Determine el rgimen de bombeo para su instalacin (vea figura A y B). No cautive el linterruptor a menos de 9 cm del tubo.

2. apriete la cinta alrededor del tubo del descarga manteniendo el cable del interruptor entre la cinta y el tubo para evitar que se resbale (vea la Figura C).

2. Alambre el interruptor a la fuente de energa y a la bomba (vea la Figura E).

3. Revise la instalacin. Permita que el sistema haga un ciclo para asegurarse de que est operando correctamente.

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m114

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

115

Interruptor de control con cinta de montaje

Instrucciones de Instalacin del Interruptor de

Control/Bomba SJE PumpMaster

1. Determine el nivel de activacin deseado.2. Para montar el interruptor, siga las instrucciones 2 a la 5 bajo Interruptor de Bomba con enchufe.

3. Conecte los cables directamente en el dispositivo de control.4. Revise la instalacin. Permita que el sistema haga un ciclo para asegurarse de que est operando correctamente

Interruptor de control con peso en el cable

1. Determine el nivel de activacin deseado (vea la Figura D)

2. Suspenda el interruptor y el peso del cable en el nivel de activacin deseado, tal como se muestra.

3. Conecte los cables directamente en el dispositivo de control.

4. Revise la instalacin. Permita que el sistema haga un ciclo para asegurarse de que est operando correctamente.

El peso del cable es sujetado al cable del interruptor en la fbrica. Para ajustarlo:

1. Suelte la presilla.2. Ajuste el peso del cable a la posicin deseada.3. Recueste el cable del interruptor en el canal del peso.4. Ponga en lnea la presilla con el canal del peso y deslcela hacia el cable del interruptor (vea Figura D).5. Cierre la presilla ceidamente contra el cable moviendo la presilla a la posicin ms apretada posible.

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m116

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

117

Interruptor de ngulo amplio, activado mecnicamente y diseado para el buen desempeo y funcionamiento seguro.

AplicacionesEste interruptor para bombas de ngulo amplio y activado mecnicamente, permite el control automtico de las bombas en sumideros, aguas negras (aguas residuales) y aguas impotables. Se puede cablear para el funcionamiento en aplicaciones con bombeo de evacuacin (normalmente abierto) o de llenado (normalmente cerrado).

El interruptor para bombas SJE MicroMaster SPDT no se activa con la rotacin ni la turbulencia y puede usarse en aguas calmadas o con turbulencia.

CaractersticasSe puede cablear para el funcionamiento en aplicaciones de bombeo de evacuacin (normalmente abierto) o de llenado (normalmente cerrado). Unin unipolar, doble accin (SPDT, Single Pole, Double Throw)

Contactos de ruptura rpida activados mecnicamente.

Caparazn del flotador de polipropileno de alto impacto y resistente a la corrosin.

Lmites de bombeo ajustables de 20 a 91 cm.

Clasificacin UL para uso en aguas impotables y aguas residuales.

Certificacin CSA

Dos aos de garanta limitada.

OpcionesEl interruptor est disponible: En cables de longitud estndar de 1,2,3,5,6 10 metros (tambin estn disponibles en otras longitudes).

Con correa de montaje o lastre para cables ajustables.

Especificaciones

Cable: cable 18 flexible, SJOW de 3 conductores (UL, CSA), resistente al agua, (CPE)

Flotador: 7.0 cm de dimetro x 12.3 cm de largo, polipropileno de alto impacto y resistente a la corrosin para uso en aguas impotables hasta una temperatura mxima de 60oC (140oF)

Mxima profundidad del agua: 9 metros- 90 kPa (13psi)

Especificaciones elctricas:Monofsica de 125 VCA 50/60 Hz:Corriente mxima de funcionamiento de la bomba: 10 amperiosCorriente mxima de arranque de la bomba: 60 amperiosMonofsica de 250 VAC 50/60 Hz:Corriente mxima de funcionamiento de la bomba: 8 amperiosCorriente mxima de arranque de la bomba: 60 amperios

Este interruptor no est recomendado para controlar: Cargas elctricas inferiores a 100 miliamperios, 12 VCA. Cargas elctricas que no producen arco.Nota: El interruptor debe usarse en bombas con proteccin integral contra sobrecarga trmica.

Control para bombas SJE MICROMASTER SPDT

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m116

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

117

Peligro de Choque ElctricoDesconectar la potencia antes de que una persona calificada instale o haga mantenimiento a este producto siguiendo las normas aplicables en cuanto a instalaciones elctricas y tubera en general.

Instrucciones de Instalacin del Control

Para Bombas SJE MicroMaster SPDT

Si se pasan por alto estas precauciones, pueden presentarse serias lesiones o la muerte. Remplazar este producto inmediatamente si el cable est daado o cortado. Despus de la instalacin, guardar estas instrucciones junto con la garanta. Este producto debe ser instalado segn el lCdigo Elctrico Nacional de Estados oUnidos. ANSI/NFPA 70, para evitar la entrada o acumulacin de humedad en cajas de conexin, conductos, acoples, cubierta del flotador o el cable.

1. Determinar los lmites de bombeo en su instalacin (ver figura A y los diagramas de la aplicacin). No amarrar el interruptor a menos de 8 cm. de la tubera.

2. Apretar la correa alrededor de la tubera de descarga con el cable del interruptor colocado entre la correa y la tubera para evitar resbalamiento (ver figura B)

3. Espaciar los amarres pequeos a intervalos de al menos 2.5 cm. Para reajustar los amarres, apretar las lenguetas.

4. Para asegurar la lengueta enganchable, pasar el resto de la correa entre la lengueta y el cabezal.Acomodar la correa devolvindola a travs del cabezal (ver figura B)

5. Cablear el interruptor segn los diagramas de aplicacin

6. Revisar la instalacin. Someter a un ciclo para garantizar el buen funcionamiento.

Peligro de incendio o explosinNo utilizar este producto con lquidos inflamables. No instalarlo en lugares peligrosos definidos como tales en el Cdigo Elctrico Nacional de Estados Unidos, ANSI/INFA 70.

Advertencia:

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m118

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

119

Aplicaciones:Este sistema de alarma monitorea los niveles de lquidos en cmaras de bombeo, sumideros, tanques retenedores, aguas negras, agricultura y otras aplicaciones para agua no potable. La alarma interior/exterior Tank Alert XT puede servir como una alarma para niveles altos o bajos, dependiendo del modelo de interruptor tipo flote que se utilice. La bocina de la alarma suena y el emisor de luz roja ilumina cuando una condicin de emergencia potencialmente peligrosa ocurre, derivada del nivel del lquido.

Propiedades:- Su gabinete cumple con las normas de hermetismo tipo 3-R- Reinicio de alarma automtico, interruptor para silenciar la bocina, e interruptor para prueba de alarma.- La bocina de alarma tiene una potencia de 82 decibeles a 10 pies (3 metros)- El sistema de alarma opera aun si el circuito de la bomba falla (si se instala en circuitos separados)- El paquete completo incluye un interruptor de control Sensor-Float con un cable de 15 pies (4.7 mts)- Certificado UL para uso en interiores/exteriores, bajo norma UL 864- Certificado CSA- Garanta limitada de dos aos.

Opciones:Esta alarma est disponible con:- Modelos alternos de interruptores tipo flote, para prevencin del nivel alto o bajo de lquidos.- Contactos elctricos auxiliares para fcil conexin de sistemas remotos.- Bloque de conexiones preensamblado para que el gabinete pueda ser utilizado como caja de registro para las conexiones de la bomba, interruptor de la bomba y la fuente de poder. (Cumple con las normas NEC para cajas de registro)- Cordn elctrico de 6 pies (1.8 mts) y conectores a prueba de lquidos.

Alarmas Para Interiores/exteriores Tank Alert Xt

Especificaciones:Voltaje: 120 VAC, 50/60 Hz, mximo 7 watts (en condiciones de funcionamiento)

Gabinete:6.5 x 4.5 x 3.0 pulgadas (16.51 x 11.43 x 7.62 cms), para instalacin en interiores/exteriores, a prueba de intemperie, de termoplstico; cumple con las normas tipo 3R.

Bocina de Alarma: 82 decibeles a 10 pies (3 mts) . Cumple con las normas de hermetismo tipo 3R tal y como est instalada de fbrica.

Emisor de Alarma : Cumple con las normas de hermetismo tipo 3R, tal y como instalada de fbrica.

Interruptor de prueba: Est certificado para las normas IP66 e IP68.

Contactos Auxiliares de Alarma (opcional):120 VAC, 5 amperios mximo, 50/60 Hz.Bloque de terminales premontado: 20 Amperios, 120/230V

Cordn de Corriente: 6 pies de largo con conector para 120 V.

Interruptor tipo Flote: Interruptor Sensor-Float con abrazadera para tubo. Cable: de 15 pies (4.57 mts), flexible, de dos conductores, de tipo (UL)SJOW resistente al agua (CPE).Flotador: de 3.38 pulgadas de dimetro x 4.55 pulgadas de largo (8.58 cm x 11.56 cm), camisa de PVC resistente a impactos y a corrosin, para usos en aguas negras y no potables, hasta 140F (60C). Interruptor: su cpsula de acero hermticamente sellado tiene contactos mercurio con mercurio.

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m118

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

119

Instrucciones de Instalacin Interior / Exterior

del Sistema de Alarma Tank Alert

El hecho de incumplir con estas precauciones puede resultar en daos serios o muerte. El producto debe ser reemplazado de inmediato si el cable se daa. Guarde estas instrucciones junto con la garanta despus de la instalacin. Este producto debe ser instalado de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional (National Electric Code), norma ANSI/NFPA70, para la prevencin de la entrada o acumulacin de humedad en el gabinete, conductores, conexiones, cuerpo del flotador o cable elctrico.

PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSINNo utilize este producto con lquidos inflamables.No instale este producto en lugares peligrosos, tal y como estblece el Cdigo Elctrico Nacional (Nacional Electrical Code), ANSI/NFPA 70.

PELIGRO DE CHOQUE ELCTRICODesconecte el cable de corriente antes de efectuar la instalacin o mantenimiento a este producto. La instalacin y mantenimiento de este producto debe ser efectuado por personal tcnico calificado, acorde a las normas hidrulicas y elctricas existentes.

Instalacin del interruptor tipo flote 1.- Inserte el cable en la abrazadera, como se muestra en la figura A.2.- Ubique la abrazadera al nivel en que se desea que el interruptor active, y asegure la abrazadera al tubo de descarga, como se muestra en la figura A.NOTA: No instale el cable por debajo de la abrazadera.3.- Asegure la abrazadera utilizando un destornillador. Puede daar la abrazadera si se sobre-aprieta. Asegrese que el cable del flote no toque el sobrante de la banda de apretar de la abrazadera, en su recorrido de funcionamiento.4.- Conecte los cables directamente al dispositivo de control, como se muestra en la figura B.5.- Revise la instalacin. Permita que el sistema funcione durante un par de ciclos para asegurar el buen funcionamiento. NOTA: Todos los componentes de la abrazadera para manguera estn fabricados de acero inoxidable 18-8. Para reemplazo, visite a su distribuidor SJE.

Instalacion de la alarma1.- Monte el gabinete de la alarma utilizando los agujeros existentes en la parte trasera del mismo. Para asegurar un sellado a prueba de agua, utilice los tornillos y roldadas incluidas con el gabinete. NOTA: Los tornillos deben utilizarse con una pieza de montaje adecuada para tornillo #8 x 1.25 autoroscable.2.- Determine los puntos de entrada del conductor en la alarma, como se muestra en la figura B. NOTA: Para usos en aplicaciones de bombeo, conecte la alarma a un circuito distinto al circuito de fuerza del sistema. Esto permite que la alarma funcione aunque exista falla en dicho circuito. 3.- Perfore los agujeros para la entrada del conductor, teniendo el cuidado de no daar partes elctricas dentro del gabinete.4.- Asegure el conductor al gabinete.5.- Pase el cable del flote a travs del conductor y conecte las puntas a las terminales indicadas en las posiciones 1 y 2, como se muestra en la figura B.6.- Conecte los cables de fuerza en las posiciones 3 y 4 del bloque de terminales, y el cable de conexin a tierra al punto de tierra, como se muestra en la figura B. 7.- Si se va a utilizar un dispositivo de control remoto, conctense los cables como se indica en la figura B., utilizando las tuercas incluidas.8.- Asegure la tapa del gabinete utilizando los cuatro tornillos ubicados para esto.9.- Conecte la energa elctrica. La luz en el interruptor deber encenderse.10.- Revise la instalacin manipulando manualmente el interruptor. Las alarmas sonora y visual debern entrar en funcionamiento.11.- Presione el interruptor de silencio para probar esta funcin.12.- Para asegurarse la operacin satisfactoria del equipo, prubelo por lo menos una vez por semana.

FIGURA A

Longitud de cable: 3.5 pulgadas ( 9 cm )

FIGURA B

Conexin de contacto normalmente abierto

FloteFloteNeutral:Lnea viva

Ubicacin recomendada para el punto de entrada del conductor de

corriente.

Ubicacin recomendada para el Punto de entrada del conductor del

flote.

Conexin a tierra

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m120

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

121

Caractersticas:- Para la operacin exacta de los interruptores tipo flote.- Los dientes de mordaza en el sujetador y la ranura del contrapeso aseguran el cable de interruptor en su lugar.- La posicin del contrapeso puede ser ajustada sin necesidad de herramienta (Vanse Fig. 1,2 y 3).

Especificaciones:Cuerpo: 1 Lb y 12 Oz ( 0.8 Kg.); dimetro de 1.8 pulgadas x 3.3 pulgadas de largo. ( 7.1cm x 8.4 cm). Cuerpo de PVC,resistente a golpes y anti-corrosivo, para uso en lquidos con temperatura hasta 140F ( 60C ).

Mordaza: Plstico Acetal inyectado en molde.

Acomodamiento del Cable:SHOW, SATW 18/3, 16/2, 16/3, 14/2, 14/3.

Accesorios Contrapeso Sje

Longitud del pndulo:

Contrapeso

Longitud del pndulo.

Interruptor tipo flote.

Interruptores de Control: La longitud de pndulo recomendada es de 4 pulgadas ( 10 centmetros ).

Interruptores para Bombas: La longitud mnima de pndulorecomendada es de 3.5 pulgadas ( 9 centmetros).

Figura 1:

Inserte el cable en la ranura del contrapeso, tal y como se muestra.

Figura 2:

Alinear la mordaza con la parte ranurada del contrapeso y deslice

la mordaza hacia el cable.

Figura 3:

Asegure la mordaza al cable y manualmente fuerce la mordaza a la posicin ms apretada posible.

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m120

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m

121

El nuevo e innovador control de nivel hermtico VIYILANT, se utiliza para el control automtico de bombas, motores, vlvulas electromecnicas, alarmas, en el llenado y vaciado de tanques. Por sus caractersticas puede ser utilizado en lquidos no corrosivos, cidos odiludos y aguas servidas. NO es apto para lquidos combustibles ni corrosivos.

Modelo TI

nico de fabricacin nacional con un proceso de DOBLE SELLADO.

La hermiticidad TOTAL se logra a travs de:1. Un primer proceso de SELLADO POR ELECTROFUSION, con mquinas de ltima generacin.2. Un segundo proceso de REINYECTADO A PRESION

Accionado por microswitch Neumann 15 Amp. No contiene mercurio Apto para controlar tanque elevado o cisterna No requiere mantenimiento. Garanta 1 ao

Ventajas Principales

Nadie Sabe de Agua como Nosotros!

w w w. a g u a e n l i n e a . c o m122

Sistema de Proteccin Subtrol-Plus

Proteccin superior para su piscina instalacin de bombeo trifsica de 6 y 8 pulgadas

El SUBTROL-PLUS le ofrece la ms moderno en proteccin de motores sumergibles Franklin de 6 y 8. La excelencia en ingenieria aplicada a la tecnologa del microprocesador ha creado un sistema nico que detecta sobrecarga, baja carga, sobrecalentamiento y ciclado rpido. Con cualquiera de estas fallas el SUBTROL-PLUS detiene su motor Franklin indicando visualmente cual fue la falla. Tambin ofrece nuevos arranques automticos pre-programados, calibracin de los parmetros de disparo y posibilidad de conexin a alarma o activacin se sistema de respaldo.

El SUBTROL-PLUS se suministra como un conjunto fcil de instalar en cualquier panel de control o comando trifsico. Se adapta a la potencia a comandar mediante insertos (a adquirir por separado) que cubren todos los rangos de potencia y tensin para los motores de 5 a 150 HP de 6 y 8.

Franklin confa que el SUBTROL-PLUS le proveer una proteccin superior a su equipo de bombeo. Tanto confiamos en l que ofrecemos una garanta extendida de 3 AOS para motores Franklin con sistema SUBTROL-PLUS. Para detalles sobre este programa, favor consulte el manual del SUBTROL-PLUS o llame a nuestra lnea de Servicio al Cliente.

Cmo funcionaEl elemento principal del sistema SUBTROL-PLUS es un microprocesador contenido en el receptor elaborado por Franklin electric. Continuamente este dispositivo monitorea las condiones de operacin del motor, y debido a que el sistema de control del receptor trabaja en serie con la bobina del contactor puede desenergizar inmediatamente el motor cuando una falla se presenta. Si la condicin de falla es momentnea, el SUBTROL-PLUS intentar arrancar el motor en intervalos de tiempo predeterminados oantes de cambiar el sistema a restablecimiento manual.

Las seales que llegan al receptor vienen de las bobinas detectoras cuales circundan dos de las tres fases. Cada bobina detecora contiene un transformador de corriente para leer el amperaje del motor, y una bobina adicional para detectar pulsos de sobrecalentamiento generados por un conjunto transmisor-termostato localizado dentro del motor.

NOTA: No todos los motores Franklin de seis pulgadas vienen equipados con transmisor SUBTROL-PLUS. Para los motores de seis pulgads de 5 a 30 Ph, se debe especificar el SUBTROL al solicitarse el motor si este ser utiliado con el sistema SUBTROL-PLUS. Motores de seis pulgadas mayores a 40 Hp y motores de ocho pulgadas de 40 a 150 Hp normalmente vienen equipados con el transmisor SUBTROL.

El conjunto SUBTROL-PLUSEl sistema SUBTROL-PLUS est especficamente diseado para proteger los motores sumergibles Franklin de seis y ocho pulgadas trifsicos. Cada conjunto contiene:

A Receptor SUBTROL-PLUSB Monta Fusibles con fusiblesC Mdulo supresorD Dos bobinas detectorasE Pararrayos

Manual de instruccionesInsertos de capacidad requeridos para la operacin de este se compran por separado.El Estuche SUBTROL-PLUS Calibracin de disparo para sobrecarga y baja carga-ajustable en campo de operacin Proteccin contra alta temperatura en los devanados Proteccin contra arranques falsos Indicador de falla y restablecimiento automtico Instalacin y calibracin sencilla Imunidad encarecida contra surgidoso de voltage y ruidos en el sistema Garanta de tres aos Aprobacin UL/CSA