EJEMPLAR GRATUITO • AÑO 2 NUM 18 • FEBRERO • 2010

museos • exposiciones • qué hacer • espectáculos • fin de semana • entretenimiento

NOCHES DE MUSEO GLOUTONNERIE MERCADOSLA JERSEY

La Sierra Gorda

en cuatrimoto

D.FIN®. Publicación mensual editada por: Publicaciones Cuarenta Cero Nueve de México, S.A. de C.V. Domicilio de la publicación: Baja California # 245 Col. Hipódromo Condesa México D.F. Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo expedido por el Instituto Nacional del Derecho de Autor a través de la Dirección de Reservas de Derechos: 04-2008-090115171300-102 ISSN. En trámite. Certificado de Licitud de Título expedido por la Secretaría de Gobernación a través de la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas: 14351. Certificado de Licitud de Contenido expedido por la Secretaría de Gobernación a través de la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas: 11924. Editor responsable: Ariadne Paola Rodríguez Wilhelm.

Impresa por: Reproducciones Fotomecánicas S.A. de C.V., en los talleres ubicados en Democracias No.116, Col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, México D.F. Fecha de impresión 29 de Enero del 2010Distribuida en el D.F. por: Masterpack, con domicilio en Chicosen Mz. 60 Lte 12 A Col Pedregal de San Nicolás C.P 14100 México D.F.

Los artículos y el contenido editorial son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de la publicación, ni de la editorial. Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de las imágenes y/o textos sin autorización previa y por escrito del editor.

Valeria Pérez-Ríos GómezDirectora Ejecutivavaleria@dfin.com.mx

Ariadne WilhelmDirectora Comercialariadne@dfin.com.mx

Marisela Naranjo LópezEditora en Jefemnaranjo@dfin.com.mxTel. 55 95 17 43

Mei Yan HernándezDiseño Gráficomyan@dfin.com.mx

Sal Creativoswww.salcreativos.comDiseño Corporativo y Página Web

Paola Suárez VenturaFotografía

ColaboradoresRamón Torres, Andrea Macias, Liliana Bobadilla, Sofía Félix.

Asesoría LegalLink International de México. SC.

Agradecimientos Especiales:

SECTUR Querétaro

Cooperativa del Jabalí

DFIN en FEBRERO EL EQUIPO

02

D.F

in

Circulación certificada por elInstituto Verificador de MediosRegistro No. 412 / 02

06 d.contar y recordarMercados del D.F.

10 d.cultura y expresionesNoches de Museos y más...

14 entrevistaOmara Portuondo

18 d.aplausosCranberries y más...

21 d.viajeEl Jabalí, Querétaro

26 d.antojoLa Jersey

Gloutonnerie

28 d.todo un pocoYamato Drumers of Japan y más...

30 mapas

32 d.recreo

coleman coleman coleman coleman

La Presa de TaxhimayCerca de Villa del Carbón, en el Estado de México, se encuentra la Presa Taxhimay, un lugar ideal para acampar un fi n de semana y despejar la mente. La presa se construyó en los años 30 sobre un pueblo que quedó cubierto con agua. Las torres de 2 iglesias todavía se pueden ver y, cuando baja el agua en los meses de marzo y abril, se pueden ver las construcciones y el casco de la antigua hacienda.Dos cooperativas dan servicio de restaurante, en donde sirven trucha y antojitos mexicanos, y rentan lanchas de motor, kayaks y lanchas de remos para que puedas explorar la presa a tus anchas. Las cooperativas tienen lugares en los que puedes montar tu tienda pero si quieres alejarte de absolutamente todo y sólo disfrutar de la vista que ofrece la presa, puedes pedirles que te lleven en lancha a una orilla completamente desierta y te recojan al día siguiente.

Cooperativa Monhüa. Tel. (588) 913 40 46Tlaxhimaloyan A.C. tlaxhimaloyan@hotmail.com

www.colemanmexico.com.mx

publireportaje publireportaje publireportaje publireportaje publireportaje publireportaje publireportaje

Para tips y todo el equipo necesario para acampar consulta:

Cómo llegar:Periférico Norte se convierte en la carretera a Querétaro. En el km. 69 sales hacia Tepeji del Río. Cruza la carretera de Querétaro y por ese camino pasarás: Santiago Tlapanayola, Santa María Quelites y Golondrinas, para llegar a San Luis Taxhimay.

¿Periférico Norte se convierte en ¿Periférico Norte se convierte en ¿la carretera a Querétaro. En el ¿la carretera a Querétaro. En el km. 69 sales hacia Tepeji del Río. ¿km. 69 sales hacia Tepeji del Río. Cruza la carretera de Querétaro y ¿Cruza la carretera de Querétaro y ¿por ese camino pasarás: Santiago ¿por ese camino pasarás: Santiago Tlapanayola, Santa María Quelites y ¿Tlapanayola, Santa María Quelites y ?

Cómo llegar:

?Cómo llegar:Periférico Norte se convierte en ?

Periférico Norte se convierte en ?la carretera a Querétaro. En el ?la carretera a Querétaro. En el km. 69 sales hacia Tepeji del Río. ?km. 69 sales hacia Tepeji del Río. Cruza la carretera de Querétaro y ?Cruza la carretera de Querétaro y ?por ese camino pasarás: Santiago ?por ese camino pasarás: Santiago Tlapanayola, Santa María Quelites y ?Tlapanayola, Santa María Quelites y La diversión está afuera

Editorial

En muchos lugares del país el frío ha disminuido, así que llegó el momento de romper la rutina y planear algún paseo para el fin de semana. Que tal visitar la Sierra Gorda de Querétaro, una zona ecoturística, que te ofrece, entre muchos atractivos, conocerla viajando en moto.

Si estás pensando celebrar este 14 de febrero con una comida especial, en D.fin te sugerimos visitar Gloutonnerie, restaurante francés ubicado en Polanco. Pero si prefieres preparar algo en casa, entonces puedes ir el Mercado de San Juan, en donde hay carnes frías y quesos que son difíciles de encontrar en otros lugares.

Si tu idea es asistir a algún evento nocturno, este mes la cantante cubana Omara Portuondo, quien platicó con D.Fin, ofrece un concierto donde agradece a todo su público haberla acompañado a lo largo de 60 años de trayectoria.

La magia del tango también podría ser un buen festejo y Forever Tango lo hace realidad con su presentación en el Teatro Metropólitan.

Si definitivamente sabes que la vida nocturna es lo tuyo, entonces no puedes dejar de organizar un tour con tus amigos para que, a partir de este mes de febrero, todos los miércoles visiten el Centro Histórico, pues 18 recintos participarán en el programa Noche de Museos.

D.Fin

04

D.F

in

Encuéntrala en...

Prado Norte #125. Lomas de ChapultepecTel. 55 40 33 03

Av. San Jerónimo #263. Plaza Escenaria. TizapánTel. 56 16 23 33

Altata #22 Col. CondesaTel. 52 71 7666

Av. Stim #1328. Col Bosques de las Lomas.Tel. 52 51 00 28

Av. San Jerónimo #265 Col. Pedregal. Tel 55 50 33 92

Paseo de las Palmas #425 PB Local A. Col. Lomas de ChapultepecTel. 52 02 64 00

www.elcalifa.com.mx

“Pásele, pásele, llévelo, llévelo, que no le digan, que no le cuenten…”

Decía Neruda que México se hallaba en los mercados… y qué razón tenía. No conocer los mercados del Distrito Federal es casi sinónimo de habitar la ciudad de México sin vivirla. Cada colonia guarda mercados, mercaditos y centrales abasteras de los más diversos tamaños y especialidades. Aquél cuyos sentidos no han sido tomados por sorpresa por el olor del papaloquelite, el aroma de una veintena de variedades de flores diferentes, la mezcla de fruta y verdura fresca con alimentos preparados que ponen a trabajar los antojos de la mente, no ha vivido.

D.CONTAR Y RECORDAR...

06

D.F

in

MéxicoUn paseo porlos mercados de Por: Sofía Félix

D.CONTAR Y RECORDAR

07

D.F

in

Cada mercado es diferente y tiene un sabor especial en la variedad de productos. Famosos los hay muchos, pero legendarios, pocos. Con nombres y ubicaciones que se han vuelto equivalentes a conceptos como gourmet, magia, navidad y flores, te traemos los mercados más divertidos y deliciosos de la ciudad para que nadie te cuente que conoce tu ciudad mejor que tú.

Como todo lo más pintoresco irremediablemente tiene que ver con el Centro Histórico de la Ciudad de México, nuestra primera parada obligatoria es en la calle de Ernesto Pugibet, donde se encuentra el mercado que oficialmente lleva el mismo nombre pero que todo mundo conoce simplemente como “San Juan”. Si te las das de sibarita y gourmet, conocedor y disfrutador de la comida fina y exótica, es muy probable que en algún restaurante hayas consumido mercancía vendida aquí. San Juan es el destino preferido de grandes chefs, artistas, políticos, señoras copetonas y golosos por igual. Lo mejor de lo mejor de materia prima para cocinar las delicias más espectaculares las encuentras aquí. ¿Ossobucco de ternera? Hay. ¿Lechoncito tierno? Hay. ¿Camarones de 10 centímetros (ya cocidos)? Hay. ¿Carne de avestruz, león, zorrillo, venado, armadillo, búfalo, esmedregal, esturión, mejillones gigantes, percebes, erizos y hasta caviar? Veniste al lugar indicado. Los pasillos pequeños albergan puesto tras puesto que son un espectáculo sensorial, lleno de colores y aromas poco comunes en la vida diaria. Cada vez hay más puestos de comida especializada de otros países, como China, Japón, Corea, España y Colombia. San Juan no se puede contar… hay que visitarlo. Cuando lo hagas, date una vuelta por el pasillo 4, donde encuentras “La Jersey”, el paraíso de cualquiera que tenga un gusto medianamente desarrollado por los lácteos, las carnes frías y el vino. Las tapas que puedes pedir para comer mientras esperas o curioseas, van a tardar un par de horas en desaparecer de tu sistema, pero probablemente nuca se vayan de tu memoria.

Ernesto Pugibet, entre José María Marroquí y Luis Moya, a cuatro cuadras del Eje Central Lázaro Cárdenas y de la estación San Juan de Letrán, de la línea 8 del metro.

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

D.C

ON

TAR

Y R

ECO

RD

AR

08

D.F

in

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

Adentrándonos más hacia el centro, en el barrio de la Merced, nos topamos con un lugar famosísimo por su particular giro. A pesar de estar lleno de puestos convencionales de juguetes, antojitos, disfraces y demás amenidades de los mercados típicos, incluye tres secciones que fueron características de los mercados prehispánicos: la sección de animales vivos, la de las plantas medicinales y la de la magia. Y no estamos hablando de magos de fiesta infantil que sacan conejos de un sombrero de copa y convierten pañuelos en palomas. Hablamos de la magia de color: la blanca y la negra. La brujería ha hecho de

este lugar su casa matriz. Aunque estas tres secciones se encuentran separadas, de pronto unas utilizan cosas de las otras. En la de plantas medicinales lo

mismo puedes encotrar ruda para los dolores abdominales que toronjil para los corajez, mientras que en la de animales vivos puedes comprar o encargar cualqiuer ejemplar de la raza más exótica que puedas imaginar con la certeza de que te lo consiguen pronto.

La sección de magia es un poco más variopinta todavía… encuentras desde ojos de venado para la buena suerte y la

protección, cualquier tipo de amuletos de la buena o la mala suerte, hasta velas o inciensos para atrapar o conservar al ser

amado. El mercado de Sonora es un festival visual y auditivo digno de visitarse una vez en la vida. Fray Servando y La Viga, Colonia Centro.

Coloquialmente conocido como “el campo de la ciudad”, el mercado de Jamaica es el paraíso terrenal de las flores. Todos los colores, variedades, volúmenes, procedencias y perfumes pueden ser hallados en sus pasillos. Además, cualquier despistado al que se le olvide su aniversario o el día de San Valentín, está salvado porque la venta de flores en este mercado es las 24 horas del día los 365 días del año. Este lugar está lleno de movimiento y es una gran recomendación si quieres encontrar flores hermosas a precios mucho menores que en cualquier florería, ya que estos puestos son los proveedores de muchas de ellas, por lo que además de ofrecer el mismo valor por menos dinero, fabrican arreglos para cualquier motivo de celebración o mostrar soliadridad. Avenida Morelos en la Colonia Jamaica.

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

mer

cados

09

D.F

in

Por último, si adentrarte en el centro no es lo tuyo, te recomendamos que no te pierdas un clásico de clásicos. Si bien el más pequeño de los cuatro, el mercado de Coyoacán transpira mexicanidad por cada uno de sus azulejos. En el mercado de Coyoacán se concentran un sinfín de rubros de mercancía. Disfraces para pequeños y grandes, no sólo durante Halloween, sino todo el año. Lo mismo puedes encotrar un disfraz de bruja que el del personaje más de moda en el momento. La navidad también llega con fuerza a Coyoacán. Luces, árboles, esferas, canastas, nacimientos, luces de bengala… todo a muy buen precio. Pero si de visitarlo en un día normal se trata, el mercado de Coyoacán se pinta solo. Los mejores mariscos a precios bajísimos se encuentran en los locales exteriores, mientras que adentro hay quesadillas, carnitas, tacos y cecina. Allende sin número, entre Hidalgo y Malintzin en el Centro de Coyoacán.

10

D.F

in

Fechas del año: 24 de febrero; 3, 10, 17, 24 y 31 de marzo; 28 de abril; 26 de mayo; 30 de junio; 28 de julio; 25 de agosto; 1, 8, 15, 22 y 29 de noviembre; 1, 18 y 15 de diciembre.Horario: Miércoles, 19:00 a 21:00 horas.Informes:www.cultura.df.gob.mx

Con el ánimo de activar la vida nocturna en el Centro Histórico, 18 recintos participan en el programa Noche de Museos, el cual contempla un horario especial para que el público los visite y disfrute de sus acervos y diversas actividades.

Los museos que hasta ahora se han incorporado son: Museo del Estanquillo, Museo de la Ciudad de México, Antiguo Palacio del Ayuntamiento, Archivo Histórico del Distrito Federal, Museo Archivo de la Fotografía, Centro Cultural España, Palacio de Iturbide, Museo de la Luz, Academia de San Carlos, Antiguo Colegio de San Ildefonso, Teatro del Pueblo, Museo Nacional de Arte, Museo de la Caricatura, Museo José Luis Cuevas, Museo de la Escuela de Medicina, Laboratorio Arte Alameda y Museo Mural Diego Rivera.

Además se pondrán en práctica operativos especiales para garantizar la seguridad de quienes visiten el Centro Histórico y se contará con el apoyo del programa Paseos Culturales en Tranvía, para el traslado de un recinto a otro.

NocheMuseos

D.cultura y expresiones

de

D.CULTURA Y EXPRESIONES

11

D.F

in

HBOX

Con el propósito de conmemorar los 400 años

de relación entre México y Japón, 18 artistas

presentan 57 piezas realizadas bajo la técnica

de estampa Mokurito. Hace 30 años el profesor

Seishi Ozaku, de la Universidad de Arte en

Tama, empezó a trabajar con la fusión de la

litografía occidental y el grabado japonés en

madera para dar vida a esta técnica.

Por primera vez en México HBOX, un espacio

de proyección nómada que alberga video-

creaciones de artistas de diversos países.

Diseñado por Didier Fiuza Faustino, arquitecto

portugués/francés, HBOX fue concebido para

recibir imágenes en movimiento.

Su construcción está hecha de “nido de

abeja de aluminio”, material que es usado

en la industria aeroespacial. En su interior

se encuentra un equipo de reproducción

de video de alta tecnología que ofrece al

público una gran calidad de imagen y sonido

y proporciona a los artistas un espacio original

para su trabajo.

Lugar: Laboratorio Arte Alameda.

Dr. Mora 7, Centro Histórico.

Horario: Martes a domingo,

9:00 a 17:00 horas.

Costo: $15.

Concluye: 15 de febrero.

Informes: 5510-2793, 5512-2079 y

www.artealameda.bellasartes.gob.mx

Estampa contemporánea

japonesa Mokurito

Lugar: Biblioteca de México José Vasconcelos.

Plaza de la Ciudadela 4, Col. Centro.

Horario: Lunes a domingo, 9:00 a 19:00 horas.

Informes: 3547-8076.

Costo: Entrada libre.

Primera exposición en México del binomio de artistas Mauricio

Dias (Brasil, 1964) y Walter Riedweg (Suiza, 1955), quienes

presentan una selección de cinco obras -videoinstalación y

fotografía- que invitan al espectador a ejercer una reflexión

crítica sobre la manera en que ciertas estructuras coloniales

perviven en la actualidad.

Como su nombre lo indica Periferia de tus ojos ofrece la visión

de la forma en que el individuo se construye y se relaciona en

contextos sociales, históricos, políticos y subjetivos con los que se

conforma el espacio urbano que no puede evitar a la marginación.

D.C

ULT

UR

A Y

EX

PR

ESIO

NES

12

D.F

in

Una fusión de proyectos, técnicas, formas y

experiencias diversas, una visión plástica de

la artesanía mexicana que permite acercar, en

términos interdisciplinarios, a 70 artesanos y

75 artistas plásticos.

Un trozo de madera, el tinte de la grana

cochinilla, un simple popotillo, los huesos de

un animal o materiales como el cartón son la

piel de signos, formas y colores que expresan

fielmente la idiosincrasia de todo un pueblo.

Con picardía, coraje o buen humor, ellos son

capaces de crear mundos en los que el ser

humano no podría adentrarse de no ser por

sus propuestas artesanales.

Lugar: Museo de Arte Popular.

Revillagigedo 11, Centro Histórico.

Horario: Martes a domingo,

10:00 a 18:00 horas.

Informes: 5510 2201.

Lugar: Museo Universitario

Arte Contemporáneo (MuAC).

Insurgentes Sur 3000.

Centro Cultural Universitario.

Horario: Miércoles, viernes y

domingo, 10:00 a 18:00; jueves

y sábado, 12:00 a 20:00 horas.

Costo: $30.

Informes: 5622-6939 y

www.muac.unam.mx

Periferia de tus ojos. Dias & Riedweg

Arte -Sano

iLumEl concreto dejo de ser solo un material de construcción para convertirse en un objeto de deseo.

Muros que dejan pasar la luz, la posibilidad de crear un ambiente moderno y diferente, eso es iLum, concreto translúcido. Se puede utilizar en la construcción de una casa para dar un toque especial, como en el techo de una terraza, escaleras o una pared.

Mezclándolo con distintos tipos de piedras, se pueden hacer placas para lavabos, macetas o mesas, que te permitirán jugar con iluminación, colores y texturas de un material que no necesita impermeabilización y tiene una vida útil, sin necesidad de mantenimiento, de más de 50 años.

Conoce iLum en:Mártires de la Conquista

No. 26 Tacubaya. Mexico D.FTel. 44 44 55 18

www.ilum.com.mx

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

pu

blir

ep

ort

aje

Omara Portuondo

D.E

NTR

EVIS

TA

Omara Portuondo dice “Gracias” con Grammy en mano y celebrando sus 60 años en el mundo de la música.

Una voz de origen cubano que va más allá de las etiquetas, puede moverse con soltura por terrenos distintos, acompañarse de músicos de procedencias estilísticas y geográfi cas diversas, compartir el escenario con solistas de primera línea, rodearse de jóvenes virtuosos y estrellas consagradas. Omara Portuondo cumple 60 años de carrera, no por casualidad o voluntad de la industria, sino por su talento y el amor por lo que hace.

La cubana visita México y trae un regalo especial: una selección de temas que la han marcado, mismas que reúne en un disco con el que dice Gracias a todos aquellos que la han apoyado durante estas seis décadas. Su éxito se refl eja en el premio Grammy como Mejor Álbum Tropical Contemporáneo que recibió recientemente.

Desde Cuba, Omara Portuondo recibió la llamada de D.Fin para contarnos…

Por: Marisela Naranjo.

14

D.F

in

D.Fin. ¿Qué recuerdos tienes de Buena Vista

Social Club?

O.P. Fue un proyecto muy bonito. Músicos, grupos de baile y muchas personas más íbamos a Europa donde teníamos convenios culturales, hacíamos boleros, cosas tradicionales cubanas, bailaban los danzones, todo era folclor. Bueno fue encontrarnos con el sello inglés World Circuit pues, a partir de que vieron lo que nosotros podíamos hacer, se formó el proyecto y ellos decidieron el nombre por un lugar en Cuba donde se hacían actividades culturales dirigidas a personas de nivel medio. Además de hacer deporte hacían bailes los sábados, iban orquestas y a alguien se le ocurrió hacer un danzón para ese lugar, que se llamaba Buena Vista Social Club, lo interpretó Rubén González.

Coincidimos, casi todos nos cono-cíamos de esos lugares y me invitaron al proyecto. A mí me gustó, aunque yo ya estaba trabajando como solista. Me presentaba en muchas partes y en festivales, pero me dio mucho gusto participar porque estábamos gente que nos conocíamos de tanto tiempo: Compay Segundo, Ibrahim Ferrer, yo ya había trabajado con él mucho tiempo, con Rubén, con Cachaíto, con Amadito que tocaba percusiones. Era un trabajo colectivo que disfrutábamos muchísimo porque era nuestra cultura y en todas partes tenía mucha aceptación.

En esa ocasión obtuvimos el premio Grammy de ese año y después seguimos trabajando. Al público le gustó mucho lo que estábamos haciendo y sigue gustando porque a Buena Vista se han incorporado gente más joven que sigue haciendo presentaciones. De vez en cuando me invitan cuando yo no tengo trabajo dentro de mi gira.

D.Fin. ¿Qué concepto encierra “Gracias”, tu

nueva producción?

O.P. Hemos tratado de hacer cosas para señalar tiempos, por ejemplo canto una canción del feeling, fue en la década de los 40, yo era muy jovencita, aún estaba estudiando y me encontré con grandes compositores como José Antonio Méndez que fue muy famoso en México; Ela O’Farril, también del feeling; hay una canción de mi hijo donde me acompañaron Chucho Valdés y Cachaíto, fue su última grabación; canté cosas de Brasil de Chico Buarque. Tuve la posibilidad de que Jorge Drexler me hiciera la canción Gracias, donde agradezco toda mi trayectoria, a todos los músicos, autores, periodistas, etc. Grabé una canción de cuna que se llama Drume

Negrita que me cantaron mis padres cuando era niña, el autor de esa canción fue muy amigo de mi padre, quien me la cantó a mí, yo se la canté a mi hijo y después nosotros a mi nieta. El director de este trabajo se llama Swami Jr. de Brasil. 1

5 D

.Fin

D.ENTREVISTA

D.E

NTR

EVIS

TA1

6 D

.Fin

Me parece que se pudo lograr algo lindo, porque nos dieron el premio Grammy. Me da mucho gusto que haya sido de la satisfacción de mucha gente, pues lo hemos estado presentando, ahora voy a tener la posibilidad de hacerlo en México. Nosotros disfrutamos ir a estos países porque tenemos casi el mismo idioma musical y más o menos las mismas aspiraciones del amor. Yo pienso que la música es muy importante para vivir, es necesaria.

D.Fin. ¿Cuál fue tu experiencia al ser

ganadora del Grammy como Mejor Álbum

Tropical Contemporáneo?

O.P. Me sorprendí muchísimo, a mí me habían invitado al Grammy Latino para hacer una presentación de una de las canciones nominadas. Estaba al lado mío un muchacho de un cuarteto español, presentamos esa nominación y yo dije: ‘eso

es lo que venimos a hacer aquí’, me senté. Después me dio mucho gusto ver a Juan Gabriel, qué maravilla, me impactó mucho porque ese hombre estaba trabajando en ese escenario tan grande y todo el público estaba pendiente de su trabajo.

De repente, mi hijo me dice: ‘Mira mamá, vas a ganar un Grammy’, yo no me había dado cuenta, yo no lo escuché bien, pero el sí. Y me dice: ‘¡Mira mamá, hemos ganado Grammy, hemos ganado Grammy!’, yo no sabía nada de esto. Fue muy emotivo. Tantos intérpretes, tanta música, tantos autores y todo el público que correspondió a este aplauso que recibimos. Yo agradecidísima de ese Grammy que habíamos obtenido representando a mi país, como lo hicieron otros muchos. Le doy las gracias una vez más a todos, y ese premio lo comparto con todos los latinos, incluyendo Cuba por supuesto.

18

D.F

in

Lugar: Auditorio Nacional. Paseo de la Reforma 50, Bosque de Chapultepec.Fecha y horario: 16 de febrero, 20:00 horas. Costos: De $260 a $1380.Informes: www.ticketmaster.com.mx

The CranberriesD.aplausos

Casi 10 años después de la época en la que sus canciones se ubicaban en el Top Ten mundial, el grupo se lanza en una nueva gira que contempla grandes sorpresas. Por lo pronto, anunciaron que parte del repertorio de este tour estará conformado por los éxitos que los hicieron grandes, y por las canciones que componen el último álbum solista de Dolores.

The Cranberry Sax Us, se formó en Irlanda a fi nales de la década de los ochenta. El grupo estaba integrado por Dolores Mary Eileen O’Riordan Burton (voz, teclados y segunda guitarra), Michael Gerard Hogan (bajo), Noel Anthony Hogan (guitarra) y Fergal Patrick Lawler (batería), quienes posteriormente cambiaron su nombre para convertirse en The Cranberries.

Fue su álbum Everybody Else Is Doing

It, So Why Can’t We? el que los lanzó a la fama mundial, y les permitió vender, tan sólo en Estados Unidos, cinco millones de copias. De ahí vinieron discos como No Need To Argue (1994), To the Faithful

Departed (1996) y Bury the Hatchet (1999).

XIV Encuentro Internacional-X Iberoamericano de Mujeres en el arte

19

D.F

in

D.APLAUSOS

Director concertador: Fernando Lozano. Coro y Orquesta del Teatro de Bellas Artes.Lugar: Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Donceles 36, Col. Centro Histórico.Fechas: Jueves 11, 20:00, y domingo 14, 17:00 horas. Costo: $120 a $450.Informes: 5518-4926 y 5518-4753.

Lugar: Anfi teatro Simón Bolívar. Justo Sierra 16, Centro Histórico.Fecha y horario: Domingo 28, 12:00 horas.Costo: $50.Informes: 5702-6378 y 5795-5922.

Tata VascoÓpera de Miguel Bernal Jiménez, la cual se desarrolla en cinco cuadros. Originalmente fue compuesta para la celebración del IV centenario de la llegada a Pátzcuaro del primer Obispo de Michoacán, Don Vasco de Quiroga, obispo de Valladolid, hoy Morelia. La historia narra sus vivencias durante la evangelización, después del asesinato del último rey de los purépecha.

Un programa musical con la participación de Guadalupe Jiménez, soprano; Helena Pata, mezzosoprano; Alma Zúñiga, contralto; Gabriela Rivera, piano y Adrián Velázquez, piano; quienes estarán acompañados por el Coro de los Pueblos Originarios de México y el Coro de Mujeres de Chiapas, bajo la dirección de Leticia Armijo.

20

D.F

in

Hernán CattaneoD

.AP

LAU

SO

S

Lugar: Woda. Rodolfo Gaona 3, Lomas de Sotelo.Fecha y horario: 5 de febrero, 22:00 horas.Costo: Preventa, $225 y $425.Informes: www.ce-ro.com

Lugar: Teatro Metropólitan. Independencia 90, Col. Centro.Fecha y horario: 5 y 6 de febrero, 21:00 horas.Costo: De $183 a $590Informes: www.ticketmaster.com.mx

Nacido en Buenos Aires, a través de un amigo accedió a una muestra de house en Chicago. La manera en la que Frankie Knuckles y artistas como Inner City y Derrick May combinaban la energía de la música electrónica europea con el soul fue lo que influyó en el rumbo que tomaría la carrera artística de Cattaneo, y lo posicionaría entre los Djs más respetados del mundo.

A mediados de los años 90, residente de Clubland en Buenos Aires, su nombre empezó a relacionarse con algunas de las figuras de la escena electrónica como Sasha, John Digweed, Danny Tenaglia y Paul Oakenfold.

Espectáculo creado por Luis Bravo que, en su tercera visita a México, presenta el repertorio que ha preparado para su gira Universal tour

2010. El montaje está dividido en dos actos y cuenta con la participación de 12 músicos, 14 bailarines y seis cantantes.

En escena se interpretarán melodías como El día que me quieras, Balada de un loco, y Lo que vendrá, entre otras. El espectáculo ha recibido buenas críticas y el aplauso en los escenarios teatrales de Londres, Toronto, Montreal, Chicago, Filadelfia, Los Ángeles y Nueva York.

ForeverTango

Empiezas a subir por un camino sinuoso, muchas curvas y un paisaje maravilloso serían la mejor forma de describir la ruta. Al fi nal de la carretera llegas a San Joaquín, cabecera municipal y puerta a la Sierra Gorda de Querétaro. El equipo del Jabalí te dará la bienvenida en el estacionamiento en donde cambiarás tu coche, último símbolo de la urbe, por una cuatrimoto, un casco y un chaleco. Después de una breve explicación, en lo que ellos amarran tu maleta a la parte trasera de la moto, estarás en camino a un parque para practicar cambios de velocidades, subidas y bajadas.

d.viajeEl Jabalí Sierra Gorda de Querétaro

21

D.F

in

22

D.F

inD

.VIA

JE

Una vez que todo el grupo se sienta cómodo, estarán listos para recorrer la sierra. Siguiendo al guía, andarán por un camino de terracería, cruzando algunos pueblos se irán adentrando en la sierra. Una hora más tarde, el guía hace una parada para comer y descansar un poco, con una vista privilegiada que se extiende frente a tus ojos.

Retomas el camino y empieza el descenso hacia el campamento. Conforme bajas, la vegetación cambia, de boscoso a árido hasta un clima casi tropical. Para llegar al campamento cruzas un puente, bajas al río y, con un poco de miedo, sigues río abajo con la moto.

El Jabalí 23

D.F

in

D.VIAJE

El Jabalí se encuentra en la parte más baja de la sierra, rodeado de riscos, en medio de un silencio que invade el ambiente, en donde el único sonido es el viento. Al llegar te estarán esperando con agua de limón, cervezas y refrescos. Las cabañas son tipo safari, de lona y cada una tiene baño completo, algunas tienen dos camas matrimoniales y otras cuatro camas individuales. La zona tiene un microclima que les permite cultivar mangos, plátanos, cocos, papayas y naranjas.

Uno de los recorridos que puedes hacer es a la Misión de Bucareli. Durante la colonia, los frailes evangelizaron la zona, la distancia entre las poblaciones y la falta de caminos los llevaron a construir misiones en la sierra que debían estar a una distancia que se pudiera recorrer en un día de caminata. La misión de Bucareli fue abandonada antes de ser terminada la iglesia principal. Actualmente, lo que fuera el noviciado alberga el Museo Comunitario.

Otra opción es recorrer el rio con las motos, la profundidad te permite cruzarlo, subir y bajar de la orilla, o pastorear vacas. Por la tarde, regresa al campamento y relájate en una de las hamacas que cuelgan debajo de cada cabaña, con un libro o simplemente disfrutando del paisaje serrano.

Este viaje ideal para combinar adrenalina con descanso y convivir con la naturaleza. Si no quieres hacer el recorrido en cuatrimoto puedes pedir que te lleven en una camioneta especial tipo safari en la que caben hasta 12 personas.

24

D.F

inD

.VIA

JE Costos$ 1,500 por persona. Incluye: comida, cena y desayuno. Estancia, tour en cuatrimoto y guía.Noche extra: $1,000Si tienes un grupo de 10 personas en adelante puedes reservar todo el parque, así tendrás la seguridad de que todas las cabañas estarán ocupadas por ustedes. Como cada grupo es diferente hacen cotizaciones especiales de acuerdo al número de personas y las necesidades que tengan.

Recomendaciones• Lleva 2 pares de zapatos porque se mojan en el río.• Lentes de sol.• El clima en el campamento es cálido pero por la noche baja la temperatura.• Lleva repelente para moscos.• El tour en cuatrimoto no se recomienda para personas con problemas cardiacos o de espalda.• Reserva con por lo menos 2 semanas de anticipación.

ContactoEmilio Martínez Tel. (01-441) 2935259 Cel. (045) 441 107 22 39Email: campamento_eljabali@yahoo.com.mx

Cómo llegarPeriférico Norte se convierte en la carretera a Querétaro. Debes tomar la desviación a Tepeji del Rió – Sierra Gorda y seguir hacia Tequisquiapan. Por esa carretera pasarás Tequisquiapan, Ezequiel Montes, Cadereyta y Vizarrón para tomar la desviación hacia San Joaquín. Al llegar a San Joaquín, del lado izquierdo, sobre la calle principal, encontrarás el estacionamiento de El Jabalí.

Salchichonería y cremería “La Jersey”

En el centro de todas las delicias

gastronómicas que se pueden

encontrar en el Mercado de San

Juan está “La Jersey”. Su fisionomía

es como la de cualquier otro puesto

de mercado, pero el toque gourmet

de las tapas que sirven hacen que el

contraste se vuelva algo singular.

Aquí podrás comer en la forma

más típica del mercado, parado o en

sillas periqueras, al borde del puesto,

una selección de tapas de quesos y

embutidos que van desde quesos

nacionales hasta el aclamado jamón

de Jabugo. Las tapas son de buen

tamaño y las preparan con pan,

jitomate, aceite de oliva y un poco

de queso parmesano, con un par de

aceitunas al lado. Para acompañarlo,

un poco de vino en vaso de plástico, y

para terminar, mascarpone o ate con

queso.

Así que un día de estos, déjate

encantar por la combinación de los

productos europeos servidos al más

puro estilo mexicano.d.an

tojo

26

D.F

in

d.an

tojo

d.an

tojo

d.an

tojo

d.an

tojo

d.an

tojo

Tapas desde $45

También cuentan con servicio a domicilio,

por pieza, granel o charolas preparadas.

La Jersey

Mercado de San Juan

Ernesto Pugibet #21 Local 161. Col. Centro.

Tel. 55 10 43 74

Lunes – domingo: 8:00 a 18:00

27

D.F

in

Dirección: Campos Elíseos 142, Col. Polanco.Reservaciones: 5250 3550 Horarios: De lunes a sábado de 13:30 a 24 hrs. Domingos de 13:30 a 18:00 hrswww.gloutonnerie.com

d.antojod.antojo

d.antojod.antojo

d.antojod.antojo

Gloutonnerie¿Hacen falta razones para compartir el buen vivir? Defi nitivamente no, y menos para disfrutar de una buena cocina francesa, con algunos toques mexicanos. Por supuesto, acompañando los platillos con uno de los vinos que componen la impresionante cava de Gloutonnerie.

Todo el concepto empezó hace poco más de 2 años, con una tienda delicatessen en Polanco, en donde vendían los famosos sandwiches triangulares “glotones”. El éxito que tuvieron los impulsó a abrir un restaurante hace 1 año, que remodelaron poco tiempo después para crear un ambiente más casero y relajado.

Cuentan con un salón y terraza lounge como área para fumadores, en la que se pueden hacer eventos.

Recomendaciones:GalettsPámpano al horno

Costo promedio por persona: $750

D.Todoun poco2

8 D

.Fin

La compañía Yamato nos trae un espectáculo de tambores Taiko, los cuales están hechos con una sola pieza de madera y pueden llegar a pesar más 500 kilos. Fundada en la década de los noventa por Masa Ogawa, se caracteriza por la fuerza con la que invade los recintos en donde se presenta, logrando fundirse con los latidos del corazón de cada espectador. A pesar de la fuerte carga tradicional de este espectáculo, la música y las ejecuciones en escena son totalmente modernas.

Yamato Drummersof Japan

Lugar: Teatro Metropólitan. Independencia 90, Col. Centro.Fecha: Del 21 al 25 de febrero.Costo: De $478 a $821.Informes: www.ticketmaster.com.mx y 5325-9000.

En sus inicios, la compañía no tenía la intención de consolidarse como agrupación, de hecho Ogawa había compuesto sólo una pieza para percusiones llamada “Hyuga” que presentaron en un festival como algo especial, pero las ofertas para realizar más presentaciones hicieron que se mantuvieran juntos. Su fundador cuenta que un periodista le preguntó el nombre del conjunto y, al no tener uno, se le ocurrió la palabra Yamato, ciudad en la que nació la agrupación.

29

D.F

in

D.TODO UN POCO

Fecha: Domingo 6 de diciembre.Costo: $177 por persona.Reservaciones y ventas: 55 53 23 65 y 38 22 / 52 12 10 03 Horario de atención: Lunes a viernes, 9:00 a 18:00, sábado, 10:00 a 13:00 horas.

Buscando despertar el interés y la curiosidad sobre algunos hechos y personajes históricos que han marcado los 200 años de la Independencia de México y los 100 años de la Revolución Mexicana, la Fonoteca Nacional sensibiliza a los visitantes en torno al valor del sonido como bien intangible de nuestro patrimonio cultural.

A partir de una ruta de sentidos, donde predomina el oído, las Visitas Bicentenario divulgan el conocimiento histórico de lugares, hechos y personajes emblemáticos, con el fi n de apropiarse lúdica y creativamente de la historia.

Visitas BicentenarioLugar: Fonoteca Nacional. Francisco Sosa 383, Barrio de Santa Catarina, Coyoacán.Costo: Entrada libre. Cupo limitado.Informes: www.fonotecanacional.gob.mxy 4155 1006 al 08.

Un recorrido histórico, antro-pológico y vivencial, en donde se muestra cómo han cambiado las practicas de ligue. Los asistentes pasearán por el Lago de Chapultepec, el Paseo de la Emperatriz y la Zona Rosa para terminar en un café de la colonia Roma. Durante el recorrido se narran algunas historias y costumbres en torno al tema.

Expositora: Historiadora Patricia López Sánchez Cervantes.Costo: $177 por persona.Informes: reservacionestci@inah.gob.mx, 5553 2365 / 5212 1003 / 5212 2371 y 72

Historia del ligue en la Ciudad de México

26

D.F

in

DFIN15.indd 35 28/10/09 20:17:57