AUTENTICACION

Gobernacidn del Dcpartamento.s--Secretaria de Gobierno.-Me-delUn, Septiembre 21 de 1899.

El iufrascrito Secretario mauifiesta : que el C6digo ylas Leyes de que consta el preseute volumen, han sido co-tejados ouidadosamente con las respectivas piezas oficiales,y se ha hallado que estau en un todo conforrnes con elias,salvo las erratas que a coutiuuacion se anotan :

!rtic~lo. SE LEE

1147431570

RrngltiD.. DEBE LEEUSE-

---1---- ----·-----1----------2'"J 2,:-:117 iee .•. 8". ttl-

gloB :'!b'.' per echo meees a cnatro

alios slu perjuicio pur ocho mesee a cuntroauos, sin perjuicio.

4'! nfioa de presldo . _. ...•. f\.fiOR de presidio.S'! iuhubllltndce .• .....•... iuhnbtdtadas.

iac. I 3':', reII- cceo del inciso 2.1O, nrticnlogio. 3'.' 12 .. ... _. _...••. C380 lIel incise 2'.' articulo

12.sarR esn In. que se aplica ... 1i6rl!~8a Is. que 86 aplica.r en tulea CIlIIOS, ]0.8 umeua-zue , ........•............ r ell tales caeca Ius amena-

7.a8.que airva como ttH. alguunHave ............•...... _que airve como tal algnna

Iluve.:r ei fuere herrero, armero 6cerrajero _ ,. ei fuere berrero, nrmero, 6

Ieenujero.

Par cads. cion pesos nui~ en ./que S6 anrueute el eugarroHeaplicartiu. _.. _... _.... IPor ca.rla. cion pes08 mlfs Oll

.,UO Re 8urnellte 01 angario,~ a.plicar6u.

766769

S08

808

829

861

897 5~

Capitlllll tI. 2~908 8'!

912 4':'

161&Ley 34 de 4.'" y 5.01616.

L08 rille to cometan .. __••.. Los que 10 cometeu.o 10 eeduzca __ o le eeduzca.

5~J

3'.'

En 01Cllao de articulo G4.4,80 ostara. _...........•.. En et cn.en dtJ1 articulo 6U

Hee~tal'<t.nQ cna·tro a l1icz y !«:ll8 dia8

y la multn. __. _...• _..•. _de C'natro It lliez ~.seis diu,y ta.llIUltl~.

),fnr1aD1.a.6 alteracitiu .. ", Muda.ul.a, 6 alternci6n.apllrtallo; Y lji C:9to no fuoreposible ............••.••. apartarln; Y. st 6Stono fue.

fa pOMillie.nunqne va.riss de di\·ersascbscs Be camplen annque VI\rilL8 de diversas

claso8 ~ cnmplan.mnlta de mil pesos ($ 1,000)

It doe WtlP6808 ($ 2,0(0)j. malta de mil ($ l,OOO)ii dOBmil pel108 (3 2,000);

ALEJANDRO RESTREPO R.

EXPLICACION

La presente publieaeion del C6digo Penal obedece prin-cipalmente a la necesidad de Ilenar la falta que ya ernpezabaa notarse de aquella ohm, pues la ediei6n oncial, unica quehastu ahora se ba hecho, esta completamente agotada desdehace alguu tieuipo.

Al acometer esta erupresa, resolvimos no limitarnos sim-plemente a roproduclr el tex to de la ley, sino que tam bien de-termtuamos a7regar un trabajo de auotaciones que, eou an-terloridad, temamos formado.

Ninguna de esas notas, como se vera por la lectura que deelias se haga, tiene el canicter de eomentario, y, easi todas, tra-tan las cuestioues por ellado teorico : son breves observacionesque hacemos a puntos que eonceptuarnos deflcieutes, obscu-ros 6 contradictorios con otros del mismo C6digo 6 de otrasleyes. .

Muchos callficarrin, quiza con razon, como antieipada esaparte de nuestru labor; esperamos, sill embargo, que expli-cando los motivos que tuvirnos para emprender y dar a cono-cer un estudio de esa clase, el objet 0 de este y la ocasi6n enque sale, quedaremos, al menos, disculpndos,

Pudiera oreerse que el corto periodo de aplieaei6n que en-tre nosotros lleva el actual C6digo, no autoriza todavla a pedirrcformas 6 en mienrlas, 6 Ii observar ineongrneneias 6 vacios,como 10 hapcmos en illuchas de las anotaciones, y que estas son, .por 10 wismo, aventuradas e inoportunas. Pcro si se ticne enCllenta que esta parte de la legislacion-eolllo otras--ha sidocasi del todo iutroducida al pais, calcaudola sobre 06dig-os deotra. naciones, donde Dlllltitud de comeutadores y tratadistashan hecho estudio critico y concicuzudo de la materia, seiia-lando los inconvenientes y errores de 'jue aqnellas obras ado-leeen; que sn vigencia ha sido, en realidad, de mayor espaciode tiempo, pues, en snbstancia y hasta en lllucha parte literal,es el mismo <]ne rigio en la Nacion desde 18:)7 hasta 1854, y el.:Ie Cnndinalllarea (1858), puesto en vigor a miz de la inieia-cion dd regimen central; y, \lor ultimo, que muehas de laso::o .. hrerteocias. 11o1Jservacioues que hacemos, de acnerdo conucipios rceonoeidos y a<lmitidos gelleralmellte, SOil dema-do obvias y versan sobre puntos Illuy elUl'os, no se atrihui-)Sa parte de nuestra tarea al prurito <Ie innovaeiolles, queforma habito, por muehos conceptos censurable, en 1lI1eS--oza, ni Ii poco estudio~' meditacion porque, de nuestra

YIII EXPLTCACION

parte, hemos procurado no hacer observaeidn alguna quo noencoutremos justltleadu con hechos.

No puede negarse, con gran mimero de jurlsconsultos yde personas respetables, a quieues la diarla tarea de oeurrir alC.),ligo lin hecho resultnr los mnchos ineouveuleutes de que,...lolece, que este no alcanza las propurciones de una obra corn-pletn y perfecta, Ni SOlI de extranarse tales defectos porqne,lll'lll'te de quo toda ohm bumana.los tiene, no debemos 01vidnrque la funeion legislative, en enanto se reflere a III tonnucloude Codiglls, ha sido entre uosotros demaslado r:ipida, sin quelJa;p habido tiempo de consultor c1 estado social, como en es-tos casos debe lincerse para que resulte algo titil y fecundo.

Entre las varlas causas de esto llitimo, porlemos sefialarlos trecuentes y totales cambios politicos, que exlgen soluci6uiuurudiuta para Ills problemns queapurejnu las trauaformncio-ues y snbstitucioues sociules: de ahl que, iuuchas veces, sopiel'lb el e3p[ritn elenulo y sereno qllo ,Iehe presillir sielllpreesta elase ,Ie trabajos; qne se ,leslll~jOl'e 6 falsee eI critel'io;(I'l() 110se teng'a padellcia para sog-nll'la 1ah"r comenzac1a; I]nese tlcsl'l'ccieu mucha~ lecciones <Ie ra practica, Y, ell fill, qllese "Ilopteu, g-cncrallllentc con prccipitacion, sistemas que "s-t,t" <1eaener,lo COli bleas precoueehi,I:L~, solo pOl' este lIlotivo.1'01' eso la impnrtaeioll de lc)'es se hu hecho, casi siempre, sintCller en cuenta las nceesitl:ules dcl llublico qlfe han ,Ie reg-it·,y "I rcto'lue de las antil.(llltS, sin considerar las condicionesque exig-e ell calla caso Ia. o\)ra nueva.

El tielllpo I]ne 1hwu"llls de ,-ida COlUO llueion illl1epell-(Hcllto es bastanto,l'am 1]'10 IInest,fI) cl'itol'io, cn estas mate·rill', se hllhicl'll i1ustrado cou bnon candal de experieneia;jJl'"dm de ello es (Ine ott-os pueblOS, de e<1ady condicionesH",ilog-us al nuestro, se nos ban adelanta,lo. En vista <Ietanp:ilpables ejemplos, confesenws '1ne gran parte de nuestrasf"'.,,'zas ha si'lo malg-ustada ell esteriles Inch as y nuesh'a aten-l'i.'n (listra ••la de In qne realmellte nos era m"s {lti! y (ligllo.

Pareee quc esto pl'incipia :i ,)ollll'rendCl'se, YlllCS notablepardon de la act,ivichuln:lcional dirige SllS cller~ias, t:n diver-sas forma" III campo cienlHico, y de este 11l0VilllicntlJ110 ha'1nl',I:1,10cxcluida la .Tnl'isl'l'llllcncia, cnj"a illlportancia sociales illllcgable.

Peru estn,lios de esa in,lo!e, para qne ,len las CODsecuen-ci".s apetecic1as, han de COlital' con algI) solido y estable qllesil'\'a como de hase en las ulteriores disquisiciones. 1Joqne JlU-,liem llawars(J si.~ifi.moen Icgislaeion, vieio de que slempre hIllOS adolecido, sera el principal de los obstaculos para qcOlltemos con algo bneno; debemos cOllvenceruos qne bay q.principiar por conservar 10 existen!e, para hl(~go reparar, 1

(IDlnoler, la obra en que el Legislador ha reuuido sus manl!los y preceptos,

IX

Semcjante empresa no es, ni puede SCI', uulpersoual nieffmera; ha de ser, necesuriaruente, eoleetiva y leutn. POl' eso,en cuuuto 11 nuestro pueblo se reflere, y concretando lu cues-Will al ramo penal, nos atrevemos a eonslgna« ulgunas bre-ves uoras que tieueu at canicter de eorrecciones ; van comoeontribncion de nuestrn parte {~ la obra de pnriticacldn legis-lntiva. Qne al hacer nosotros observucloucs de esa clase nossirva de disculpn, por uua parte, el heeho de SCI' ya indlspen-sable 'Inc al/:'o Be (liga y nnote sobre la imperfecclon de nues-tras leyes penales y, por otra, que son mny pocos los que, aluienos publieamente, han tratado esta cuestlon (1).

Las anotacioues 'Inc aparecen como concordancias tienenpor obieto relacionar nnos con otros los artieulos del C{)(!igo,~'l\haeiendo verla intimidad que entre 'cllos existe, ya ilus-trando algunos pnsajes con las reglas anrilogas que rlgeu puu-tos {, matcrins diversos. Vall inmedialamente al linal <leIar-ticulo 6 inciso, expresadas, pOl' I1Ilmeros, eutre parentesis.Ollal1llo no tengan aclaracion, Hamurla {, explicnci6n al~ulla,ha de enlenderse qne se relleren a los artlenlo~ dcl Codigo.

Las referencins 11 los demas C6(ligos y leyes nneionalcshan sido pnesl-as, ignalmente, al terminal' los articnlos, y es-tall illrlieadas con toda clarida.!. Los nombres de los C6di-gos han sido cita<los abreviadnmente.

Agregamos, para conclnir, qne ell 13 formaci6n Ilel Repe,r-torio nos ha servido de buse 1'1Indice «((faMtico que trae la edi-ehln olicial, pOl' SCI' cste-yasi 10 lIHmifestamos <Iespnes ,Ie<leteuido exam en de otros llinchos allalogos-nn labori·)so es-tndio, bastallte eompleto, COIllO obra del ,listingnido antor delProyeeto qne sit'via de fundamento nl 06tligo actual, Sr. Dl'.Jnan P. Restrepo. Yosotros 10 hemos completado, en parte,corregido en algnnas referencins errada.s ~'simpliticado, pOl'jllzgarlos inntiles, en algnnos aOlllisis.

'1'al es, I'll slllJstaneia y eu cnnnto 11 nnestro trabajo ori-ginal, 111 obr3 que hoy ofrecemos al puhlico.

(1) )lpncinllll.mlillo espe~ialmf!nrf', Pllfrt> lRIl (lOCAl! 'Y 11lile8 puhlicf\cio~es de ~St8 ClflH,i1aobl'a dt!1 Dr. J. V. (;UIlC!JU, T,'o.lu.tlu <k DuedlO Pcnul.

IND~CEAutenticaci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . VExplicaci6n _ _ VII

CODIGO PENAL

LIBRO PRIMERO

Delitos, Delincuentes y penas en generaI.-Graduacion de losdelitos y aplieacion de las penas.

Titulo primero.-Di"poaicwnes preliminares.. . .. .•. . .. . .. . 1Titulo seguudo.-Delincuentea .

Capitulo I~-Persollas punihles _ ._ _ _. 4.Oapitulo 2~-Persollas excusables .. _........•..... __ 7Oapitulo 3'-Persouas que responden de los aetos de

otros .. _.. __ _ _ 8Capitulo 4~-Reos quepor la fuga 6 de cualquiera otro

modo preteudeu eludir la pena.................. 9Titulo tercero.-Penaa 11au ejecllci6n _ _

Oapltulo 1'-Disposieioues generales .• _. __.. __ _ 9Oapltulo 2~-Penas corporales. _ ,__, . . . . . 10Capitulo 3~-Pellas no corporales. _ _.__. 13Capitulo 4~-Rehabilitaciuu .. _. _ _......•..• •. 15Capitulo 5'-Prescripci6u de las penas 16Capitulo G~-Amuistia 6 indulto _ 17Capitulo 7~-Snbstitllci6n y rebaja de penas. _._. _ , 18

Titulo cuarto.c-- Oin-unat"ncias agrat'anlea y atenuanles. Gra:duaci6n de loa delilos 11aplicaci6n de loa pena8..• __

Capitulo l~-Cil'cnllstallcias agruvautes y atenuantes. 20Capitulo 2~-Gra,luaci6n de los delitos y aplicaci6n de

las peuas _ " .. . .. . 22Capitulo 3~-Reineidencias __. _. 25

LlBRO SEGUNDODelitos que afeetan principalrnente Ii la Nacion 6 ala socicdad, 6 que sean

cometidos per empleados publlcos,

Titulo primero.-Dclitos contra. la Nacion. .........••......Capitulo l'-Tl'aici6n y otros delitos sernejantes...... 27Capitulo 2'_ DeliLascontra la paz y la seguridad ex-

terior de In Nneiun __ __. _ 30,litulo 3"-Delitos contra Ia paz interior, el Gohier-

TlO existente y I" Constitucion _ _ ' __. _ 31.pttulo 4"-Pil'ateria __ -__ 31

"v segunllo.-Delitos contra la Rez.tyion y el Culto. . 35.~ tel'eeI'0.-Delit08 contra la tmnqnilid"d 11 el orden pu.

blico _ -_-oitulo l'-Sedici611 .••...... __ __ _.._ 37

XII fNDICE

Capitulo ZO-Motines 0 tumultos y otras coumocionespopnlares , __ _ _ .. , _ _. _. . . . . . . . . . 37

Capitulo 3~-Disposiciones eomunes a los dos capitu-los precedentes __ 39

Capitulo 4~-Arulllrnento ilegal de tropas. . . 39Oapitulo 5~-Persona" que resisten 6 impiden la ejeeu-

cion de las leyes, actos de justicia 6 providcneiasde las autoridades publicas, 6 provocan a desobede-cerla •.. . . . . .. . _... . _.. _. . . . . . . . . . . .. . . . . 40

Capitulo 6~-Cuadrilla de malbechore •.• _. 4l~itulo cuarto - Delit08 contra los funcio.arios 6 empleados

publicos. __ __ . '." .••Capitulo l~-Delito contra las personas de los emplea-

dos publicos __ 42Capitulo ZO-URurpa.c:ioll6 iinpe.limonto de las fuueio-

no. de las autoridadcs p(,blic"s ... _..... " .. _. .. . 44Titulo quinto. -Allanomiellto de earcBles u otros Estableei-

miento8 de correccion 6 CQ,stigo. Prcsos y detenirio8que se fngan y respollsablcs de la fuga .. _ _.. _.

Capttulo l~-Alianamiento. 45Capitulo ZO-Fllga de presos y rletenidos .. . . .. _' _ 45Oapitulo 3?-Responsables de la fuga do presos_...... 46

Titulo sexto -Delit08 cOlltra la salud p,tblica __ .Capttulo l~-De los medicos y cirujanos . 47Capitulo Z~-De los boticarios y demas personas que

venden efectos medicinales . . _ 48Capitulo 3~-De los que exponen la snlnd publica a su-

frir contngios 6 entermedades __ '" 49Titulo septilllo.-])elitos contra. la fe pubUca .

Capitulo 1~-F"lsificaci61l de mUlledas. .. . 50Capitulo 2~-Uercenamiento delas lllonedas "__ . 52Oapitulo 3~-Disposiciolles COlDunesa los llos capitu-

los precodelltes. .. . . .. _. _ .. __ 52'Oapitnlo 4~-Falsitieaei6n de documelltos de cr~dito.. 53Oapitulo 5~-Falsifiea"i6n de los sellos nadonales y del

papel sellaclo y e8tampillas nacionales. . _. 54Oapitlllo 6~-Falsedades en documeulos oticiale. y pu.

blicos .. _ .. 5.'\Capitulo 7~-FalAedac1(,f; en los dO(~lIInel't.()s privados.. 56Oapitulo S~--Falsed,ule8 en las 1"'8as y medithlS .... _ 51Capitulo 9°_ Violaci611 de Ia corre~p()lId('nciap(tblica. ridCapitulo ]UO-Sllbstracciol1, alteration 6 d"8tl'u"cioll

.Ie documentos 0 efm,tos custodia,los en archivos iiotras depositarias publica.s; apel'tm,.t ilegal (le tes-tam€'ntos (1 otros instrumentos cerrados; y qnehr:,ul-tamicnto ,1e secuestrm;, ernoal'gos 6 sellos puestospor allwridadlegit-ima ... - -- .... __ ..... _ - 5n

Oapitulo 11~'-Supo.ici611 de titulos y facmltal1es queno se tienen. __ _ - .. .. . . . . . . . . 60

Cal)ituJo lZo-Testigos falsos: pCl:iuros. _. . . . 61Titulo oetavo.-DeWns contra I" "'oral pUblica .... _.• _.. _.

Oapitulo P-De las pnlabras, acciones, escritos y pin-turas y otras manufacturas obscenas............ 6Z

Capitulo Z~-Alcahneterfa ..... , •••........... -.• _.. 63

iN DICK XIII

Oapttulo 3?-Corrupeion ...•.•............ '_.' .. .... 63Capftulo 4?-Bigamos y personas que se casan con im-

pedimento 0 sin las debidas formalidades .... __. 65Capitulo 5'-Amancebamiento. publicos ... _.......... 66

Titulo noveno.-·DditoB contra la HaciendaPublica .. _•....Capitulo l?- Extravio, usurpacicn, mal versaeinn 0 ma-

la administraoion de los eaudales y efeetos de laHacienda Nacional. . . .. .. .. _....... _.. ... ... 67

Capitulo 2'-Funcionarios 0 empleados publicoa quefavoreeen, anxilian, disimulan 0 encubren los frau-des contra las rentas nacionales ......... _...... 70

Capitulo 3?-Asentistas 0 proveedores y empleados. que suministran, compran 0 vend an, toman 0 ad-ministran algunas eosas por cuenta de Ia- Nacion , 70

Capttnlo 4?-Delitos contra los blenes, rentas 0 efectosdepartamentales 0 mnnicipales, 0 de los Estableoi-mientos (, Obraa publicus, 0 de los depositos 0 se-:cuestros heehos por autoridad publica........... 71

Titulo d6cimo.-DelitoB de lOBemp/eaMB publicOB en ejerciciode BUSfunciorleB, y de partiuulares relaciortados conel ejercicio de dicl<aBfunciortes .••• .

Oapitulo l'-Prevaricacion ,._ _ _..... 72Capitulo 2?-Persouas que, ejerciendo nlgtin empleo

publico, admiten cohecbos 0 regalo __ 73Capitulo 3'-Extor.ioues, estafas y vejamenes eometi-

dos por los empleados publicos • __ .•_..... , . _.... 74Capitulo 4?-Empleados publicos que ejercen negoeia-

clones 0 contraen obligacioues incompatibles consu destino __., _ _._.• _.. __ 76

Capitulo 5?-Empleados publicos que no obedecen 0no cumplen las leyes Iiordenessuperiores; qne im·pi.den 0 embarazan, 0 se conciertan para impedir6 embarazar sn ejecuci6n 0 la de alguu acto de jus·ticia, 0 que incurren en otras faltas de subordina·cion y asistencia al desempeiio de sus obligaciones. 77

Capitulo 6?-Omision, demora y olras faltas de los em-/ - pleados publicos en la persecncion de los delin·

cuentes, en In administracion de justicia, 0 presta-cion de proteccion 0 servicio publico.... . .••. ..... 79

Capitulo 7?-Empleados publicos de mala conducta... 82Capitnlo 8?-Abusos de autoridad 83Capitulo 9?-Atentado contra los derechos individua·

les _._.. . . 85

LIBRO TERCERO

Delit.oscontra los particnlares y sus penas.ulo primero.-Delitos contra las personas .• _.. _.. __. _._.Capitulo 1?-Homicidio .••••••.....•.....• _•.• _... _. 88Oapitnlo 2?-Envenenamiento .•_•.• _ __• .••• 97Capitnlo 3?-Castraci6n .• .••••••... 99Oapitulo 4~-Aborto ...••....... .• __•....• _.. .•.. 99Capitulo 5'-Incendio para matar __.. _. _. _. .. 100

·XIT !NDICE

Capitulo 6°-Beridas, golpes y malos tratamientos _._. ] 00Capitulo 7~-Rii1"s 6 pelens ••. __.' .• _.... _.. _ .•• _ ]03Capitulo 8~-Raptos, fuerzas y violeocias contra las

personas: violaci6n de los enterramientos __. __•• 10-1Capitulo 9~-Arlulterio, estupro alevoso y seducoion , _ 108Capitulo 10°-Personas que exponen nifios, .que com-

prometen de otro modo la existencia natural 6 ci-viI de ellos, 6 que los ocultan 6 cambian : partesfingidos .__......• . ....••......••.. _. .•.. •.•. 110

Capitulo 11°-Disposiciones varias relacionadas con lamateri .. de qne trata este Titulo ... _....•• __.•• _ 112

Titulo segundo. -DelitoB contra 10;konra, fam« y tranquili·dad de loBpartieulares ...•. __••.......• , _. .•

Capitulo 1~-Calumnias __ .. .__.• __ 113Capitnlo 2~-Injuriaa __... __... _. __._. . . 115Capitulo 3~-Revelaci6n de secretos: amenazas.. .•.. 116

Titulo tercero.-Delito. contra la propiedad_ .•••. __ •....Capitulo 1~-Robos __•. '.'" .....• __.. " -.... 117Capltul02~-Hurtos .. __ __ _ 11\1Capitulo 3~-Disposiciones comuues a los robos y a los

hurtos _ _ _.............. 121Capitulo 4~-Quiebras .• __ .. '. __'." ]22Capitulo 5~-Estaf"s y ellgaiioS .. __ .••.......... 123Capitulo 6~-Abuso de coniianz _... ]25Capitulo 7~-Personas que falsifican 0) contrahacen

obras ajeuas 0) perjudican a Ia industria de otro; , ]27Oapitulc 8?-Incendios y otros daiios ..... __4. __ •• a 0 0 127Capitulo 9°_Fuerzas y violencias contra las propieda-

des.-Despojos __ __ _. .• . . 131Capitulo ]OO_Uso de las propiedades ajenas sin 01eon-

sentimiento del dueiio ......................• _._ 132Capitulo 11~-Mndauza, 6 alteraci6n de los termtnos de

las heredades, 6 de la division territorial de la Na-ci6n. __.. __•....• __,, __ __•.•. .•• 133

Titulo ftnal.-DispOBicioucs varia. y generales ..•.. __.,. 134

A.PENDICELey ]21 (de 24 de Diciembre de ]890)._ _. ]39Ley 100 (de 24 de Diciembre de 1892) __• 140Ley M (de 9 de Octubre de 1896}.__ _ __• 140Ley 23 (de 25 de Oetubre de 1898) "-"T 142RBPERTORIO _. "__A 145

APRND!l1E 13!1

LEY 121(24 DE DICIEMBRE),

que reforrnn In. 19 <l01 preeente uno. (1).El Congreso de Colombia

DECRETA:

EI articulo nuevo para despues del 411 del proyecto de OodigoPenal, prescntarlo par el Oonsejo de EMtatlo, quedara BEll:

"Art. La persona que ubusare de otra de su mlsmo sexo, ye.·ta·,8i 10 consintiere, sleu.lo p(lh~r, 8nfrin\n de tres 1\ seis auos de reocluslon. Si hubiere engaiio, seduceion 0 malicia, 88 aumentara III pe-lla en una cuarta parte m{uq pero si Ia persona de quien fie abusa-TO fuere impuber, el reo sera c:astiga.llo como corruptor, segtin el ar-ticulo (0)." '

Snprfmese "I '....ticulo marcado con lu letrn (j) yen el lugnr que61 ocupa se coloeara el nuevo para despues <lei 4~3 que se eneneu-tra en la pal:ina 619 del volumen qne contiene el proyecto.

EI nrttculo 678 del proyeeto quedara IIsi :"Art. 8, se nrrebatare a un menor de diez y ocho aitos de la ea-

.a " estableeimiento donde se halle " se Ie saeare de el COli engauoo .....lueeidn, siempre que sea pam eorromperlo, se impondrli al an·tor III pella de presidio por dos A cnako KUOS, sill pe.'jnicio <Ie IIIquo mt~rez(:a pm' 13 corntpci611.

,. Si el mellor there im(luber, sa aumentar{L la pena en UlULquin~In parl,{l mas.

h Si el responsablW fuere tutor, cnrador, pariente, ayo, IDl\8stro6 director del mellor. <\ si fuere empleado 6 criado 01(\13 cas,} 6 esta·blecimiento res[.ectivo, 8e Ie impolldra un nuo rna,s de presidio"

Dadn en Bogota., Ii veinticnatro de Diciernbre de lUi! ochocien·tos noventa.

EI Presidente del Senado,JosE JOAQuiN ORTIZ.

El Presidente d" la Camara <Ie Representalltes,EDUARDO POSADA.

El Secretario del Senado,EJiriq'ue de _Ya.J"'l:lie::.

iJ! Seeretario de 18 Camara de l~eJlreselltantes,lIfiguel A. Pm/arredonda.

Gobierno Ejecutivo.-Bogota, 24 de Dieiclllb,·c de 1890.Publiquese y ejecUlese.

(L, S.) . CARLOS HOLGUIN.I Ministro lIe Justici",

JOSE M. GONZALEZ VALENCIA..

(D. O. de 16 de Enero de 18111,nl1mero 8,303).L) En Ja ectiC'.i60oficilll que Be hizo del C6digo, se obr6 de conformidad con

• Ley, 6xpellida eo. e] 1l1iRJnO"fio que aqn.$l, y fueroll iuc]uidn& ]a&reformallIi propue8tas j VMD'!16108 articulo!! 419 y 693. Por via de dato hiet6rico 6 ihlti-"vo para DUe&tra.legislaei6n penal, la iusertamos en estc 31'l'5mlicc.

140 A PE;>l))l('1!

LEY 100 DE1892

(24 DE DICIEMBRE),

eobre refOrUlalt judioiales.

El Congre.o de Colombia

DECRE'fA:

Art. 75. EI ticmpo rlo III detencion se computnra en I" sell ten.cia definitiva, sin nlnguna difereueia, como parte cuinplida de lapena CltW eu ellu se impougu.•

Duda en Bogota, (,23 de Dicieuibre de 1892.

EI Presidente del Scnado,, J. A. PARDO.

EI Presideute de In C,tm"ra de Ropresentantes,IGNA.CIO S.A.MPEDRO.

EI Secretario del Sen ado,Enrique de Nal'l'dez.

EI Seeretario de In C('I\lIU'udc Bcpresentantes,.lItiguelA. Peiia,·redonda.

Oobierno EjeClttivo.-Bugotd, Dlclembre 24 de 1892.Publiquese y ejecutese,

(L. S.) M.A.OARO.EI Ministro de Justieia,

EMILIO RUIZ BARRETO.

(D. O. do 24 de Diclembre tIe 18!J2, 1I11m6ro 9,0"2.3).

LEY 34 DE 1890

(9 DE OC'j'UllRE',

reforuietcriu del Codlgo renal.

El Cong,.e.o de Columbia

DECRETA:

Art. I" I~Iorupleudo 6 empleiulos encargados de la emisi6n decedulas " blllotes de Banco particular q 11C emitieren mayor canti-dad de la permiuda 1'01' la ley, y el Gerente o Allministrado.r qu elos pusiere an circulacion, pagar(\n c<lda UIlO una 111U!ta de mil pe-

APENDIOE 141

sos ($ 1,000) a dos mil pesos (2,000); si la emtston ezceaiva alean-zare a mil pesos ($ 1,00(1),Y a causa de ello el Banco se hubierc vis-to en difloultades COli perjuicio del publico, sufrira eada nno de 105empleados meneionarlos la pella de rechraion, desde ooho hasta diezif seis meses, y en torlo caso quedaran obligados conjuutamente arecoger los billetes iurlebidamente pnestos ell crreulaeion,

Art. 2.' EI empleado 0 empleados encargndos de la emision liecellolas 6 billetes de Banco Nacional 0 de documento de eredito rlecuaiquier Oflcina de Hacienda que emitieren mayor cantklarl de h.permitida por la ley, s el Gerente 0 Admlnistmdor que los pnsierefin clrculacion, paguran cada UIlOuna multa do dos mil ($ 2,0001acuatra mil pesos ($ 4,(00); si la emision exeesiva psaare de cincomil pesos ($ 5,0001, Y a causa de ello el Banco u Oficina de Hacien-da se hnbiere visto en difrcnltades con perjuicio del publico, sufri-ra cada uno de los empleados mencionados la pena de uno a tresafios de reclusion, y en todo casu quedaran obligatlos cOlljuntamen-te a recoger los billete.s dados a Ia circulacion indebidamente.

Art. 3.' Si la emision exceaiva no bubiere cansado perjuicios alBaneoO6. Ollcina de Hacienda, l'0rqne ella hUyRvellido a represen-tar el valor de eapecies metalicas que hayall quedado eu el respec-tivo Banco 6.Ollcina, los respoDsabI~s DOquedaran obligados are-cogerla. pero si seran cRstigados con la multa de que trata el arti-culo 1.0 de esta Ley. .

Art. 4.' Siempre qDe se imponga pena de moita por cualquierade 105delito8 y contrnvenciones especiflcados en las leyeo penales,se convertira en la de arreoto, a razon de un dla ·por cada cuatropesos, .i el responoable no la consignare oportunameute; pero enning6.n caso podra I,asar de cuatro afios el arresto impUe8to en sus·titucion de In peua de multa.

Art 5." La pena de arresto por un solo delito no excedera decuatro afios.

Art. 6.· EI compl1to del tiempo eu las prescripcion~ 8e bara8iempre roOnnrreglo it 10di.pue.to en el Codigo Penal vigente; pe-ro los que S" bubieren iuicia,lo bajo el imperio de una ley auterior,podran, a volnntad del prescribiente, regirse por esta.

Art. 7· Der6ga8e el articulo 855 y se reforman el 67, el 82 y el99 del C6digo Penal.

Dada eu Bogot6., a ocho de Octnbre de mil ocbocientos noven-ta y seis.

EI Presidente del Senado, •AURELIO ·MUTIS.

EI Presidente de la Camara de Representnntes,

MARCELIANO V A.RGAS.EI Secretario del Benado,

Oamilo So,MMZ.EI Secretario de III Oamara de Representantes,

MigueZ A. Peiiarredonda.

14~ "\'PENDIOE

Gobier... Ejecllli~ o, -Bogota, 9 de Oct..bre de 1896.Publfquese y ejecuteae,

(L. S.) M.A.CARO.EI Minislro de GolJierno,

ANTONIO ROL llA.N.

(D. O. de 4: de Novlembre de IH96, nrimerc 10,174-).

LEY 23 DE 1898

(25 DE OCTUilRE),

por 10.cunl Be re(orma 61 articulo 114 del COttigo Penal y lie derogan loa 115 y116 del miemo.

El Congr... de Colombia

DECRETA:

Articulo unieo, Deroganse los articulos 115 y 116 del COdigoPennI.

§. En el case del articulo 11< del mismo COdigo, si rlespues deheber informado favorablemente el Director del eatableeimiento (Ieeasttgo, respeeto de I.. conduct .. del reo, eometiere e.te a lguna faI-ts grave, el Gobierno se abstcndra de resolver, y el reo perdera eIdereeho Ii I.. rebaju de pena.

Dada en Bogota, li 24 rte Octnbre de 1898.

EI Presidente 11e1Sen ado,INDA.LECIO SAAVEDRA.

El Presidente de Ia Camara de Bepresentantes,

J. V. CONCHA.EI Secretario del Senado,

.Alejandro Posada.

EJ Secretario de la Climara de Representantes,

Gerardo Pulscio .•

Gobierna Ej_tivo.-Bogot4,25 de Octtlbrc de 189S.

Publiquese y ejecutese.

(L. S.) JOS:e MANUEL MARROQU

·EI Ministro de Guerra, encargado del Despaeho de Gob

OLEGARIORIVRI

(D. O. de 14 d. Noviembre de 1898,nomero 10,~