2009 · 2009. 3. 11. · junio/ekainak ostirala 12 ACADEMIA MUNICIPAL DE FoLkLoRE/FoLkLoRE UDAL...

RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOKI SAREA

www.vitoria-gasteiz.org

primavera 2009 udaberria

abril/apirilak 22 HERMANAS. Producciones la Villarroel 5

mayo/maiatzak 07 08 HIStoRy boyS - LoS CHICoS DE HIStoRIA. José María Pou 6

mayo/maiatzak 21 22 DoS MENoS. Héctor Alterio y José Sacristán 7

mayo/maiatzak 29 EMMA “La mujer más peligrosa de América”. Dirigida por Ramón barea 8

junio/ekainak 04 DíAS MEJoRES. teatro Lliure y teatro de la Abadía 9

junio/ekainak 18 UNA PAREJA DE MIEDo. Josema yuste y Félix Álvarez “Felisuco” 11

junio/ekainak 19 UtoPíA. Leo bassi 12

junio/ekainak 20 100% tRICICLE PoR CLowNIC 13

mayo/maiatzak 14 bALLEt wIESbADEN. blanco como la luna 14

mayo/maiatzak 27 CoMPAgNIE MARIE CHoUINARD 16

junio/ekainak 05 tANttAkA + kUkAI DANzA. Hnuy Illa 18

miércolesasteazkena

jueves/viernesosteguna/ostirala

jueves/viernesosteguna/ostirala

viernesostirala

juevesosteguna

juevesosteguna

viernesostirala

sábadolarunbata

juevesosteguna

miércolesasteazkena

viernesostirala

V CICLo PoR HUMoR AL ARtE / UMoRE gIRoAN V zIkLoA



teatro PRINCIPAL Antzokia

Participa en el foro de la Red de teatros / Anima zaitez parte hartzera+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

TEATRO/ANTZERKIA

EUSkADIko oRkEStRA SINFoNIkoA. oRQUEStA SINFÓNICA DE EUSkADI 19

IV CICLo DE gRANDES CoNCIERtoS/koNtzERtU HANDIAk IV zIkLoA 20

mayo/maiatzak 24 bANDA MUNICIPAL DE MÚSICA – ACADEMIA UDAbERRIA 22domingoigandea

MÚSICA/MUSIKA

DANZA/DANTZA

2

PRELUDIo A LA SIEStA DE UN FAUNo, C. DebussyLA CoNSAgRACIÓN DE LA PRIMAVERA, J. Stravinsky

teatro PRINCIPAL Antzokia

teatro JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO Antzokia

teatro FEDERICO GARCÍA LORCA Antzokia

mayo/maiatzak 31 CoNSERVAtoRIo DANzA JoSé URUñUELA 32

junio/ekainak 12 ACADEMIA MUNICIPAL DE FoLkLoRE/FoLkLoRE UDAL AkADEMIA 32

junio/ekainak 16 ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA LUIS ARAMbURU UDAL MUSIkA ESkoLAko 33

mayo/maiatzak 07 toCAMoS A DoS bALAS PoR CAbEzA. Los Corderos, Compañia de teatro 24

junio/ekainak 06 tIME tAbLE. Marco Vargas & Chloé brûlé 25

mayo/maiatzak 23 24 NoRA. traspasos 33

abril/apirilak 23 ARIzoNA. Mutis Producciones 26

mayo/maiatzak 15 LA VERDADERA HIStoRIA DE LoS HERMANoS MARx. teatro Meridional 27

domingoigandea

viernesostirala

martesasteartea

juevesosteguna

sábadolarunbata

juevesosteguna

viernesostirala

y ADEMÁS... /ETA GAINERA...

y ADEMÁS... /ETA GAINERA...

JIM AKTUAL

EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

3

INFORMACIÓN GENERAL / INFORMAZIO OROKORRA Precios, situación de localidades, venta de entradas / Prezioak, jarlekuen kokapena, sarreren salmenta 28

sábado/domingolarunbata/igandea

5

teatro/antzerkia

De Carol López. Producciones la Villarroel

tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIAHermanasapirilak

abril 20:30h22“Hermanas” es una producción de la sala La Villarroel de Barcelona con dra-maturgia y dirección de la joven autora catalana Carol López, para quien la co-media es el género ideal para seducir al espectador/a.

Según señala la propia directora, la obra tiene algo de “Las tres hermanas”, de An-ton Chéjov, y mucho más de “Hannah y sus hermanas”, de Woody Allen, pero es una pieza totalmente diferente que ha nacido del trabajo con los actores.

Carol López, además de estudiar escritu-ra dramática en el Royal Court de Lon-dres, se ha formado junto a Mario Gas y Àlex Rigola, tiene en su haber más de 11 obras y reconoce la influencia del cine en su trabajo; algo evidente en este diverti-do trabajo.

“Hermanas” Bartzelonako La Villarroel aretoak ekoitzi du, Carol López egile kataluniar gaztearen dramaturgia eta zu-zendaritzarekin. Zuzendariaren ustez, ko-media da generorik egokiena da ikuslea limurtzeko.

Zuzendariak berak azaltzen duenez, lanak badu Anton Txekhoven “Hiru ahizpak” la-netik zerbait, eta Woody Allenen “Hannah eta ahizpak” filmetik askoz gehiago, baina oso bestelako pieza da, aktoreekiko jar-dunetik sortua.

Carol López, Londresko Royal Courten antzerki idazkuntza ikasteaz gain, Mario Gas eta Àlex Rigolarekin aritu da; da-goeneko hamaika lan zuzendu ditu. Zi-nemak bere lanean eragin handia duela aitortzen du, eta hori nabarmena da lan dibertigarri honetan.

PRECIo/PREzIoA: 18 , 12 , 6

DRAMATuRGIA y DIRECCIÓN / DRAMATuRGIA ETA ZuZENDARITZA

Carol López

REPARTO/ANTZEZLEAK

Maria Lanau: Hermana mayorMarta Domingo: Hermana medianaAina Clotet: Hermana pequeñaAmparo Fernández: MadrePaul berrondo: Novio hermana medianaMarcel borràs: Hijo hermana mediana

1 hora 40 minutos

AboNo TEATRO ANTZERKI AboNUA

teatro/antzerkiatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA the History boys

Los chicos de historiacon José María Pou

maiatzakmayo 20:30h

20:30h

0708

“Los chicos de Historia” es una obra in-sólita y extraña, me tiene seducido por-que habla de muchas de las cosas que más me gustan (y preocupan a la vez): de la educación,… (.)… del cine de an-tes, de la música popular, del teatro, del placer de jugar y de las ganas de saber. y lo hace de forma emotiva, inteligente y divertida, presentando encima del es-cenario un grupo de chicos que quieren comerse el mundo…

José María Pou

“the History boys”, de Alan ben-nett, estrenada en 2004 en el Na-tional theatre de Londres, es una de las mejores obras de la escena británica en décadas: divertida, emotiva, compleja, inteligentísima.

“The History Boys” lan bakana eta bitxia da, liluratuta nauka, gustukoen ditudan (eta aldi berean kezkatzen nauten) gau-zetako asko ukitzen dituelako: hezkuntza, [...] lehengo zinea, musika herrikoia, ant-zerkia, jolasteko plazera eta jakin-mina. Eta modu hunkigarriz, adimentsuz eta dibertigarriz egiten du, agertokiaren gai-nean mundua irentsi nahi duten mutil talde bat aurkeztuz...

José María Pou

Alan bennett-en “the History boys” 2004an estreinatu zen, Londresko Antzoki Nazionalean; hamarkada-tan britainiar agertokietan aurkez-tu diren lanik onenetako bat da: dibertigarria, hunkigarria, konple-xua, benetan burutsua.


2 horas 30 minutos, aprox.

REPARTO/ANTZEZLEAK

LOS PROFESORES/IRAKASLEAK:

José María Pou: HectorJosep Minguell: DirectorMaife gil: Sra. LintottJordi Andújar: IrwinLOS ALuMNOS/IKASLEAK:

Nao Albet: PosnerJavier beltrán: Rudgeoriol Casals: AktharAlberto Díaz: Dakinxavi Francès: CrowtherLlorenç gonzález: ScrippsJaume Ulled: LockwoodFerran Vilajosana: Timms

6


teatro/antzerkia

77

tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIADos menos, de Samuel benchetritCon Héctor Alterio y José Sacristán maiatzak

mayo 20:30h

20:30h

2122

Héctor Alterio y José Sacristán, dos gran-des de la escena teatral presentan en nuestra ciudad después de su gira por Argentina, y bajo la dirección de Oscar Martínez “Dos menos”, una obra que ha causado gran sensación en Francia.

Dos hombres mayores despiertan en una sala de un hospital para –en pocos minutos y al mismo tiempo– ser infor-mados que les queda muy poco tiempo. ¿Que postura tomar?

“Dos menos” recorre con cariño, humor y emoción los rincones más íntimos del hombre; los sue-ños, las realizaciones y el deseo de re-encontrarnos con nuestros afectos durante cada día de nues-tras vidas.

Argentinan zehar bira egin ondoren, Héc-tor Alteriok eta José Sacristánek, antzer-kiko bi izen handi horiek, “Dos menos” lana dakarte gure hirira, Oscar Martíne-zen zuzendaritzaren pean. Frantzian ere arrakasta handia lortu du lanak.

Bi gizon adindun ospitale gela batean esnatzen dira; minutu gutxitan, eta aldi berean, bizitzeko oso denbora laburra gera tzen zaiela jakinarazten diete. Nola jokatu?

“Dos menos” lanak gizakiaren bazter barnekoenak arakatzen ditu, maita-sunez, umorez eta emozioz: ame-tsak, lorpenak, eta maite ditugun pertsonekin berriro elkartzeko gure bizitzako egun oroz dugun gogoa.


REPARTO/ANTZEZLEAK

Héctor AlterioJosé Sacristán

DIRECCIÓN/ZuZENDARIA

oscar Martínez

COMPAñíA Producciones teatrales Contem-poráneas

VERSIÓN/BERTSIOA

Fernando MasllorensFederico gonzález Pino

1 hora 35 minutos


8

teatro/antzerkiatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA Emma

“la mujer más peligrosa de América”Una producción del teatro Arriaga/Arriaga antzokiaren ekoizpena

maiatzakmayo 20:30h29

El conocido director vasco Ramón Ba-rea, con la producción del teatro Arriaga, pone en escena Emma, “la mujer más peligrosa de América”, obra de Howard Zinn, basada en el personaje real: Emma Goldman. Nacida en 1869 en Lituania. emigró a Nueva york con 16 años, don-de trabajó como obrera textil, uniéndose al movimiento libertario. Fue una de las pioneras en la lucha por la emancipación de la mujer.

A partir de este personaje el autor cons-truye un drama con visos de tragedia clásica y también de tragedia romántica, donde se habla de las relaciones sentimentales, y de la ilusión, hoy casi olvidada, de que es posible una sociedad más justa.

Ramón Barea euskal zuzendari ezagunak, Arriaga antzokia ekoizlea dela, Emma, “la mujer más peligrosa de América” lana taularatu du; Howard Zinn-en lan hori benetako pertsonaia batean dago oinarri-tuta: Emma Goldman. 1869an Lituanian jaioa, 16 urte zituela New yorkera emi-gratu zuen eta bertan ehungintzan egin zuen lan, eta mugimendu libertarioan sartu. Emakumearen askapenaren aldeko borrokaren aintzindarietako bat izan zen.

Pertsonaia horretatik abiatuz, tragedia klasikoaren eta tragedia erromantikoaren kutsua duen drama eraiki du egileak: maitasun harremanez mintzo zai-gu, eta gizarte justuagoa lortzea posible delako itxaropenaz —gaur ia ahaztuta duguna—.


1 hora 30 minutos, aprox.

Una obra de teatro en dos actos sobre Emma goldman, anarquis-ta americana.

Emma goldman anarkista amerikarrari buruzko antzezlana, bi ekitalditan.

AuTOR/EGILEA Howard zinnDIRECCIÓN/ZuZENDARIA

Ramón bareaREPARTO/ANTZEZLEAK

toni Acosta: Emma Goldmankarra Elejalde: Alexander BerkmamAitor Mazo: Johann Mostgurutze beitia: Anna MinkinIrene bau: Almeda SperryEnriqueta Vega: HelenaMikel Losada: Fedyagabriel ocina: Vito


teatro/antzerkia

99

tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIADías mejores de Richard DresserUna producción del teatro Lliure y teatro de la Abadía

ekainakjunio 20:30h04

El director Alex Rigola nos presenta “Días mejores” del autor de teatro y guionis-ta estadounidense Richard Dresser, una farsa estrafalaria, una sátira mordaz sobre el capitalismo centrado en su máximo ex-ponente: EEuu.

unos jóvenes en paro van prendiendo fue-go a los muebles, porque ya no hay cale-facción. Después, a coches y pisos. ¿Rebel-día, indiferencia, desesperación? Su amigo, un abogado recién defenestrado, vive jun-to a su amante drogadicta en su automóvil. Pero entonces, gracias a un insólito ritual con pizzas inmoladas, llegan voces del es-pacio, presagiando la salvación.

¿Qué mundo es éste? buscamos días mejores y encontramos… una parodia.

Alex Rigola zuzendariak “Días mejores” aurkezten digu, Richard Dresser antzerki idazle eta gidoilari estatubatuarrarena; kapitalismoari buruzko fartsa eroa da, sa-tira garratza, haren adierazgarri nagusiari —Estatu Batuak— begiratzen diona.

Gazte langabe batzuk altzariei su ematen hasi dira, ez dutelako berogailurik. Gero autoak eta etxebizitzak erretzen jarraituko dute. Errebeldia, axolagabekeria, etsipe-na? Haien laguna, lanetik berriki kanpo-ratutako abokatua, auto batean bizi da, amorante drogazalearekin. Orduan, pizza immolatuz egindako errito bitxi bati esker, espazioko ahotsak entzuten dira, zeinek salbazioa iragartzen baitute.

Nolako mundua da hau? Egun hobeagoen bila gabiltza eta... zer aurkituko? Parodia bat.


DIRECCIÓN/ZuZENDARIA

Àlex Rigola REPARTO/ANTZEZLEAK

Ana otero tomás Pozzi Ernesto Arias Lino Ferreira Irene Escolar

2 horas, aprox.

ESPECTÁCULO PARA ADULTOS HELDUENTZAKO IKUSKIZUNA


10

• Una pareja de miedo

• Leo Bassi. Utopía

• 100% Tricicle por Clownic

V CICLo por humor al arte umore giroan V zIkLoA

teatro/antzerkiatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIAUna pareja de miedo

(El Misterio de Ira Vamp) Una comedia de Charles Ludlam ekainakjunio 22:00h18Cobre Producciones, Flojo Producciones, Olympia Metropolitana y Nearco Producciones


1 hora 45 minutos

REPARTO/ANTZEZLEAK

Josema yuste: - Gretula Twisden - Lord Edgar Hillcrest

Félix Álvarez “Felisuco”: - Nicodemus underwood - Lady Margaret Hillcrest: - Alcázar - Pev Amri

¿?: - Ms. Ira Vamp

Charles Ludlam (New york, 1943-1987) aktore eta ikuskizuneko gizonak erraz-tasun izugarria zuen oso gauza zaila egiteko: era adimentsuan barre eragi-tea. “El misterio de Ira Vamp” bere la-nik arrakastatsuenak parodia hutsaren ohiko moldeak gainditu eta surrealis-mo komikoaren eldarnioetan murgil-tzen da. “Una pareja de miedo” izenez aurkezten zaigun lanaren helburua barre eragitea bada ere, gaurko pano-raman dauden aktore handietako bik oso serio landu dute, testu zail bat oi-narri hartuta. Dibertsioa erruz agin-

tzen duen ikuskizuna dugu.

11

Charles Ludlam (New york, 1943-1987) fue un actor y hombre del espectáculo con una tremenda facilidad para algo tan difícil como hacer reír de forma inteligente. Su obra más famosa “El misterio de Ira Vamp” supera los ca-minos habituales de la simple parodia para entrar en desvaríos en el terreno del surrealismo cómico. “Una pareja de miedo” como se presenta en esta producción, es una obra de risa pero realizada en serio con dos de los gran-des actores del panorama actual, a partir de un texto difícil. Un espectá-culo que promete diversión a rau-dales.

AboNo CICLO HUMORUMORE GIROAN AboNUA

Fotografía/argazkia: Javier Naval

12

teatro/antzerkiatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA Leo bassi. Utopía

ekainakjunio 22:00h19 Reconocido mundialmente por sus ex-

travagantes actuaciones teatrales y sus innumerables acciones provocadoras, Leo Bassi desciende de un antiguo linaje de comediantes excéntricos y de payasos cir-censes europeos.

Sobre “utopía”El PAyASO DE LA CARA BLANCA, con su sabiduría antigua, su intemporalidad y su magia, es el encargado de abrir la puerta de la utopía. un ser que posee una gran autoridad natural pero que rechaza el po-der y las riquezas porque es un revolucio-nario genuino y pide la Luna.

Leo Bassi

Bere antzezpen eroek eta ezin konta ahaleko ekintza probokatzaileek mundu osoan ezagun bihurtu dute Leo Bassi, zeina Europako ezohiko komediagileen eta zirkuko pailazoen leinu batetik bai-tator.

“utopía” lanari buruzAuRPEGI ZuRIKO PAILAZOA arduratzen da utopiaren atea irekitzeaz, bere antzi-nako jakinduriaz, noiznahikotasunaz eta magiaz baliatuz. Berez aginte handia duen izakia da, baina ez du boteretik eta aberastasunik nahi, benetako iraultzailea baita: berak Ilargia eskatzen du.

Leo Bassi



“UtoPíA” sorprenderá por la frescura de sus ideas escéni-cas pero más que todo, por su postura política sin complejos.

“UtoPíA” ideia eszenikoen fres kotasunagatik gertatutako da harrigarria, baina batez ere konplexurik gabeko jarrera po litikoarengatik.


13

100% tricicle por Clownic Gracias a “100% Tricicle” por Clownic te-nemos la posibilidad de volver a ver en el teatro, aquellos sketchs y situaciones que el público nos ha pedido en innumera-bles ocasiones.

El estilo de Tricicle se caracteriza principal-mente por su dinamismo, por las escenas cortas, los frecuentes cambios de persona-jes… los giros surrealistas y las sorpresas constantes. “100% Tricicle” es una antolo-gía de los mejores momentos de los siete espectáculos creados por Tricicle y un pe-queño avance de la nueva creación “Ga-rrick”, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por tricicle.

Tricicle

El lema de 100% tricicle, como todos los demás: LA RISA CADA 10 SEGUNDOS

BARRE-ALGARA BAT 10 SEGUNDUKO

Clownic-en “100% tricicle” lanari esker, antzokian ikus ditzakegu berriro ikusleek hainbestetan eskatu dizkiguten esketx eta egoerak.

Tricicleren estiloa dinamikoa da: eszena laburrak, pertsonaien aldaketa ugariak, biraketa surrealistak eta etengabeko us-tekabeak dira haren ezaugarriak.

“100% Tricicle” taldeak sortu dituen zazpi ikuskizunetako unerik onenen antologia da, eta “Garrick” lan berriaren aurrerapena, Clownic konpainiak an tzeztu eta tricicle taldeak zu-zendurik.

Tricicle


teatro/antzerkiatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA



REPARTO/ANTZEZLEAK

Eduard MéndezAntonio del ValleJaume ortanobas

GuIÓN y DIRECCIÓN GIDOIA ETA ZuZENDARITZA

tricicle


ballet wiesbaden blanco como la luna

danza/dantzatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA

maiatzakmayo

20:30h14

1414

1 hora 45 minutos, con descanso


PROGRAMA / EGITARAuA

bLANCo CoMo LA LUNA:- ofrenda Musical de J.S.Bach, - No Chachacha (Arvo Pärt y collage

latinoamericano).

Estrenado el pasado 20 de octubre de 2007 en el teatro Nacional de wies-baden, «blanco como la luna, visión y fantasía» será la primera obra del prestigioso Stephan thoss al frente de este ballet.

El programa, nos ofrece dos coreogra-fías de danza expresionista: «Musika-lisches opfer» con música de Johann Sebastian bach y «No Cha-Cha-Cha» que mezcla sonidos de tango, cha cha cha y folklore con la evocadora música de Arvo Pärt.

El nuevo cuerpo de baile del ballet de wiesbaden está formado por veintitrés bailarines.

Según palabras de su director:

“La obra trata de situar al espectador en el momento en que sale la luna, como indica su título, porque es en-tonces cuando nuestro consciente duerme y se despierta el inconsciente para que surja lo surrealista y se pue-da crear a partir de la fantasía y de las visiones nocturnas”.

AboNo DANZADANTZA AboNUA

15

«blanco como la luna, visión y fantasía» Stephan thoss ospetsuak ballet honen zuzendari gisa landutako lehen lana da; 2007ko urriaren 20an estreinatu zen, wiesbadengo Antzoki Nazionalean.

Programak dantza espresionistako bi koreografia biltzen ditu: «Musikalis-ches opfer», Johann Sebastian bachen musikarekin eta «No Cha-Cha-Cha», tango, txa-txa-txa eta folklore doinuak Arvo Pärt-en musika iradokorrarekin nahasten duena.

Hogeita hiru dantzarik osatzen dute wiesbadengo balletaren talde berria.

zuzendariaren hitzetan:

“Izenburuak adierazten duen bezala, lanak ilargia ateratzen den unera era-man nahi du ikuslea, orduantxe gure kontzientea lokartu eta inkontzientea esnatzen baita, alde surrealista ager dadin eta fantasia eta gaueko irudi-penetatik abiatuz sortu ahal izateko”.

Compagnie Marie Chouinarddanza/dantzatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA

maiatzakmayo

20:30h27

1 hora 10 minutos, aprox. con descanso


DIRECCIÓN ARTíSTICA y COREOGRAFíA ZuZENDARI ARTISTIKO ETA KOREOGRAFOA

Marie ChouinardPROGRAMA/EGITARAuA

Preludio a la siesta de un fauno, C. Debussybailarines/Dantzariak:Carol Prieur o Lucie Mongrain

La Consagración de la primavera, J. Stravinskybailarines/Dantzariak:Mark Eden-towleEve garnierMasaharu ImazuCarla MarucaLucie MongrainCarol PrieurManuel RoqueDorotea SaykalyJames Viveiroswon Myeong won

La danza contemporánea de la com-pañía fundada en 1990 por la cana-diense Marie Chouinard, considerada una de las máximas autoridades de esta disciplina en la actualidad, se pre-senta en nuestra ciudad.

La luz, la expresión corporal y la exaltación de las emociones son las claves del trabajo de esta co-reógrafa empeñada en unir músi-ca y danza en un todo enérgico e impactante, para crear obras que invitan al deleite visual.

Este programa “Preludio a la siesta de un fauno” de C. Debussy y “La con-sagración de la Primavera” de I. Stra-vinsky fue estrenado en taipei Inter-national Dance Festival de taiwán en 1994 y obtuvo un gran éxito el pasado año en el festival madrileño Madrid en Danza.


16

Coreografía/Koreografia: Marie Chouinard

Fotografía/Argazkia: Marie Chouinard

Bailarín/Dantzaria: Dominique Porte

171717

Marie Chouinard kanadiarrak 1990ean sortutako dantza garaikideko konpai-nia aurkezten dugu gure hirian; gaur egun diziplina horretako figura nagu-sietakoen artean sartzen dute koreo-grafoa.

Argia, gorputz adierazpena eta emo zioen gorespena dira koreo-grafo horren lanaren gakoak; mu-sika eta dan tza osotasun indartsu eta txundigarrian batzen saiatzen da, ikusmenaz gozatzera gonbida-tzen duten lanak sortzeko asmoa-rekin.

C. Debussyren “Preludioa fauno ba-ten bazkalondoari” eta I. Stravinskiren “Udaberriaren sagaratzea” lanek osa-tzen duten programa taiwango taipei International Dance Festival izeneko jaialdian estreinatu zen, 1994an, eta arrakasta handia lortu zuen iaz Madrid en Danza jaialdian.

Coreografía/Koreografia: Marie Chouinard

Fotografía/Argazkia: Marie Chouinard

Bailarines/Dantzariak: Mathilde Monnard et Dominique Porte

tanttaka+kukai danzaHnuy Illa

danza/dantzatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA

ekainakjunio

20:30h05

55 minutos, aprox.


POESIA/OLERKIAK

Joseba Sarrionandia

COREOGRAFíA/KOREOGRAFIA

Jon Maya

MúSICA/MuSIKA

Iñaki Salvador

IMáGENES/IRuDIAK

David bernués

DIRECCIÓN/ZuZENDARITZA

Mireia gabilondo

“Hnuy Illa”, es el nuevo espectácu-lo que presentan conjuntamente la compañía de danza kukai y tanttaka teatroa.

Un paso mas en el camino empren-dido con sus dos obras anteriores, “1937, PoR LAS SENDAS DEL RECUER-Do” y “otEhItzAri bIRAkA”.

“Hnuy Illa” es un espectáculo de danza basado en poesía. En las poesías del escritor Joseba Sarrionandia; en al-gunos poemas recogidos en su libro “hnuy illa nyha majah yahoo” (cuídate siempre mucho, mi querido yahoo).

Versos sugerentes y narrativos que se recitan, se cantan o se intuyen, y sobre todo se disfrutan al con-templarlos.

kukai dantza taldeak eta tanttaka tea-troa konpainiak ikuskizun berria pres-tatu dute elkarrekin: “Hnuy illa”.

Lan honek jarraipena ematen dio aurreko bi obrekin (“1937 gogoaren bideziderrotatik” eta “otEhItzAri bI-RRAkA”) ekindako bideari.

“Hnuy illa” poesian oinarritutako dant-za ikuskizuna da. Joseba Sarrionandia-ren Huny illa nyha majah yahoo (ondo zaindu beti, yahho maitea) liburuan bildutako poemetan, hain justu.

bertso iradokitzaileak eta narra-tiboak; kantatzeko, errezitatzeko edota intuitzeko modukoak.


18

CIRCUIto DE danza DEL gobIERNo VASCo / EUSko JAURLAtItzAREN dantza zIRkUItUA

19

tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIAPRECIo/PREzIoA: 25 , 15 EUSkADIko oRkEStRA SINFoNIkoA

oRQUEStA SINFÓNICA DE EUSkADI

En tan sólo 15 años de actividad, la Orquesta Sinfónica de Milán ha alcanzado una posición de prestigio dentro y fuera de Italia. Fruto de un programa de intercambio con la Orquesta de Euskadi, su actuación traerá a Vitoria la Sépti-ma de Beethoven, además del poco conocido Concierto para piano nº1 de Martucci. Como entrante, sonarán las Cuatro versiones origina-les de la “Ritirata notturna di Madrid” que Berio realizó sobre la célebre pieza de Boccherini.

Hamabost urteko ibilbidearekin, Milango “Giuseppe Verdi” Orkestra Sinfonikoak ospe handia lortu du bai Italian bai bertatik at ere. Euskadiko Orkestrarekin sinaturiko elkar-truke-programaren baitan, bere kon tzertuan Beethovenen Zazpigarrena eta Martucciren Pianorako 1. Kontzertua eskainiko du. Has-teko, Beriok Boccheriniren lan famatuari buruz eginiko “Ritirata notturna di Madrid”-en Lau Bertsio Original lana eskainiko du.

apirilakabril 20:00h30La juventud bien empleada

ongi erabilitako gaztetasuna ORQuESTA INVITADA/ORKESTRA GONBIDATuA orchestra Sinfonica di Milano “giuseppe Verdi”DIRECTOR/ZuZENDARIA: oleg CaetaniPIANOA/PIANO: Simone PedroniPROGRAMA/EGITARAuAL. bERIo-L. boCCHERINI: 4 versiones originales de la “Ritirata notturna di Madrid” de L. Bocherini superpuestas y transcritas para orquesta [8’]g. MARtUCCI: Concierto para piano y orquesta nº1 [35’]L.V. bEEtHoVEN: Sinfonía nº7 [38’]

El clarinetista sueco Martin Fröst, uno de los talentos en alza de la música escandinava, es el protagonista de un programa con aires nórdicos: Tañido de campanas, perteneciente a las Piezas líricas del noruego Edvard Grieg, y el Concierto para clarinete del danés Carl Nielsen. El tríptico de las Images de Debussy contribuirá a equilibrar las temperaturas del concierto con el calor de su Iberia, inspirada en la magia de una España de ensueño.

Tras alinearse con los franceses durante la Guerra de la Independencia española, Fernan-do Sor tuvo que marchar al otro lado de los Pirineos, donde acabó por imponerse como versátil compositor de óperas, ballets y música para guitarra. También en París conquistó su primer éxito internacional el ruso Stravinsky con el ballet El pájaro de fuego. Beethoven escribió su Concierto para piano nº 2 poco después de llegar a Viena procedente de Bonn. En la capital austriaca transcurriría el resto de su vida.

Martin Fröst klarinete-jole suediarra, musika eskandinaviarraren talenturik nagusiene-takoa, izaera nordikoko programaren prota-gonista ospetsua da: Kanpai-hotsak, Edvard Grieg norvegiarraren Pieza Liriko-etako bat eta Carl Nielsen daniarraren Klarineterako kontzertua. Debussyren Images triptikoaren baitan kokatzen den Iberia-ren berotasunak, ametsezko Espainian inspiratuta, kontzer-tuaren tenperaturak orekatuko ditu.

Espainiako Independentzia Gerran frantzia-rren alde egin eta gero, Fernando Sorrek Pirinioak gurutzatu zituen eta bertan ope-ra-, balet- eta gitarra-musikagile famatua izan zen. Paris Stravinskyren lehenengo na-zioarteko arrakastaren egoitza izan zen ere, Suzko Txoria baletari esker. Bonnetik Vienara iritsi eta gutxira idatziko zuen Beethovenek bere Pianorako 2. kontzertua. Austriako hiri-buruan bukatuko zuen bere bizitza.

maiatzakmayo

ekainakjunio

20:00h

20:00h

15

03

Corrientes nórdicas / Haize nordikoak

Exilios forzosos y exilios elegidos Nahitaezko erbestealdiak eta hautaturiko erbestealdiak

DIRECTOR/ZuZENDARIA: Juanjo MenaCLARINETE/KLARINETEA: Martin FröstPROGRAMA/EGITARAuAE. gRIEg: Lyrische Stücke V, Klokkeklang (Piezas Líricas V, Tañido de Campanas)* [6’]C. NIELSEN: Concierto para clarinete y orquesta* [24’]C. DEbUSSy: Images [35’]

DIRECTOR/ZuZENDARIA: Pablo gonzálezPIANOA/PIANO: Alexei VolodinPROGRAMA/EGITARAuAF. SoR: Alphonse et Léonore ou l’amant peintre. Obertura* [6’]L.V. bEEtHoVEN: Concierto para piano y orquesta nº 2 [24’]I. StRAVINSky: Zhar’ptitsa (Pájaro de Fuego), suite [28’]

Escrita con 13 años, la Obertura opus 1 de Arriaga representa la eclosión de un talento musical que la muerte se llevó de forma prematura. A Arriaga se le conoce como “el Mozart vasco” por su precoz madurez. Felix Mendelssohn también merece figurar en este especial apartado de genios tem-praneros: su obertura para el Sueño de una noche de verano es el sorprendente hito de un compositor de dieciséis años.

13 urterekin idatzia, Arriagaren Opus 1 Obertura heriotzak garaia baino lehenago itza litako musika-jenioaren eklosioa izan zen. Arriaga “Espainiar Mozarta” bezala ezaguna da Salzburgeko musikariarekin partekatzen duen bere heldutasun goiztiarrarengatik. Felix Mendelssohnek ere bere tokia dauka jenio goiztiarren artean: uda gauerdi bate-ko ametsa lanaren obertura hamasei urteko musikagile baten lorpen harrigarria da.

ekainakjunio 20:00h10Niños prodigio / Haur prodigioak

DIRECTOR/ZuZENDARIA: Howard griffithsFAGOT/FAGOTA: Marco CarattoSOPRANOS/SOPRANOAK: María Espada, Ainhoa zubillagaSociedad Coral de bilbao. Dir./Zuz.: Iñaki MorenoPROGRAMA/EGITARAuAJ.C. DE ARRIAgA: Obertura, opus 1 [7’]w.A. MozARt: Concierto para fagot y orquesta* [18’]F. MENDELSSoHN: A Midsummer Night’s Dream (Sueño de una noche de verano)* [62’]

* Obra interpretada por primera vez Lehen aldiz interpretaturiko obra

20

IV CICLo de grandes conciertoskontzertu handien IV zIkLoA

apirilakabril 20:30h15 Christian zacharias. Recital piano/piano errezitala

PIANO / PIANOAChristian zacharias

PROGRAMA / EGITARAuA:HAyDN: Sonata en Fa Mayor Hob. XVI: 29

SCHUMANN: “Humoreske” en Si bemol Mayor op.20

DEbUSSy: Seis “Preludes” de “Douze Préludes-Livre 1”

HAyDN: Sonata en Re Mayor Hob. XVI: 24

Christian Zacharias es considerado como uno de los grandes pianistas alemanes de hoy en día y uno de los explorado-res musicales más destacados de nuestro tiempo. Christian Zacharias logró la aten-ción internacional al ganar el premio del Concurso de Ginebra en 1969 y la com-petición Van Cliburn en 1973. En 1975 ganó el Primer Premio del Concurso Ra-vel en París, y a partir de ahí, comenzó su carrera internacional ofreciendo recitales en las salas más importantes y concier-tos junto a las orquestas y directores más destacados.

Christian Zacharias egungo piano-jole ale-maniar handienetarikotzat jotzen da, bai eta gure garaiko musika-esploratzaile gai-lenenetakoa. Nazioarteko arreta bere gain jarri zen Genevako (1969) eta Van Cliburn (1973) Lehiaketetako sariak irabazi zitue-nean. 1975ean Ravel Lehiaketako Lehen

Saria irabazi zuen, Parisen, eta hor hasi zen bere nazioarteko karrera. Munduko kontzertu-areto garrantzitsuenetan aritu da, orkestra eta zuzendari ospetsuenekin batera.

PRECIo/PREzIoA: 25 , 18 yA A LA VENtA/DAgoENEko SALgAI

apirilakabril 20:30h17 I Solisti Veneti. Claudio Scimone

DIRECTOR / ZuZENDARIAClaudio Scimone

PROGRAMA / EGITARAuAVIVALDI: “Le Stagioni”

PAgANINI: Variación sobre un tema de “Il Carnaval de Venecia”

MARCELo: Concierto en do menor para oboe y arpa

RoSSINI: Variación en mi bemol Mayor para clarinete y arpa sobre un tema de “Mose in Egitto” del cd “La Donna del Lago”


Fundada en 1959 por Claudio Scimone en Padua, I Solisti Veneti, que este año cele-bran su 40 Aniversario, han ofrecido más de 4.000 conciertos en más de 50 países en Europa, Estados unidos, Japón, Australia, Rusia y América Latina por citar algunos. Par-ticipan con asiduidad en los festivales inter-nacionales de mayor prestigio, incluyendo el Festival de Salzburgo, donde han actuado ininterrumpidamente desde 1965.

1959an sortu zuen Claudio Scimonek tal-dea, Padua hirian. Ordutik hona, 4.000 kontzertutik gora eman du mundu zabale-ko 50 herrialde baino gehiagotan, Europan, Estatu Batuetan, Japonian, Australian, Erru-sian, eta Latinoamerikan... nazioarteko jaial-di ospetsuenetako ohiko gonbidatuak dira; esaterako, Salzburgeko jaialdian 1965etik aurrera etenik gabe hartzen dute parte.

21

tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA

maiatzakmayo 20:30h28Viena Volksoper Symphony orchestra

DIRECTOR / ZuZENDARIALeopold Hager

SOPRANO / SOPRANOAIldiko Raimondi

TENOR / TENORRAHerbert Lippert

PROGRAMA / EGITARAuA primera parte/lehen zatia:JoHANN StRAUSS: El barón zíngaro - Obertura; Aria Barinkay; Aria Saffi; Dueto; Tritsch Trasch - Polca; Marcha egipcia.JoSEF StRAUSS: Delirien-Walzer (Vals de los Delirios)

segunda parte/bigarren zatia:JoHANN StRAUSS: El murciélago: Obertura; Csaras. La noche en Venecia: Aria; Pizzicatto-Polca; Dueto Wiener Blut; Kaiser - Walzer (Vals del Emperador).

La orquesta fue fundada en 1978 con el objeto de dar conciertos independiente-mente de sus actividades como orquesta de la ópera de Viena “Volksoper”. El éxito a nivel internacional llegaría inmediatamente a partir de 1979 tras una gira de conciertos en Hong Kong y Singapur.La Viena Volksoper Symphony Orchestra ha colaborado con los más grandes y famosos solistas y realizado grabaciones con Edita Gruberova, Plácido Domingo, J. Carreras, entre otros.

Orkestra 1978an sortu zen, Vienako Ope-rako (Volksoper) antzokian eskainitako ope-reta-musikaz aparteko kontzertuak emateko asmoz. Berehala lortu zuen nazioarteko arrakasta, hasi eta hurrengo urtean, 1979an, Hong Kongen eta Singapurren egindako biraren ondoren.

Viena Volksoper Symphony Orchestrak ba-karlari on eta ospetsuenekin aritu da. Dis-koak grabatu ditu, besteak beste, Edita Gruberova, Plácido Domingo eta José Ca-rrerasekin.


ekainakjunio 20:30h06Emerson String Quartet

VIOLINES / BIOLINAK Eugene DruckerPhilip Setzer

VIOLA / BIOLALawrence Dutton

CELLO / TXELOADavid Finckel

PROGRAMA / EGITARAuAJoSEPH HAyDN: Cuarteto nº 1, op. 74

kARL yVES: Cuarteto nº 1

L.V. bEEtHoVEN: Cuarteto nº 2, op. 59

Aclamado por sus interpretaciones perspica-ces a la vez que dinámicas y por su maestría y dominio técnico, el Cuarteto Emerson ha acumulado una impresionante lista de lo-gros entre los que se encuentran una bri-llante serie de grabaciones con la discográ-fica Deutsche Grammophon desde 1987, ocho premios Grammy, tres premios Gram-phone y frecuentes interpretaciones en las salas más importantes de todo el mundo.

Emerson Laukoteak txalo-zaparradak jaso ditu nonahi, dela interpretazio zoli eta di-namikoengatik, dela beren maisutasun eta trebetasun teknikoagatik. Horrez gain, bere lorpenen artean aipatzekoak dira Deutsche Grammophon-ekin 1987tik hona egindako grabazio-sorta, zortzi Grammy sari, eta hiru Gramphone sari. Gainera, sarritan jo dute munduko kontzertu-areto garrantzitsuene-tan.


22

música/musikatEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA banda Municipal de Música

Udal Musika bandaAcademia Udaberria


La Banda Municipal y la Escuela de Mú-sica “udaberria” de Vitoria-Gasteiz nos ofrecerán un variado concierto dentro del ciclo de colaboración con los diferentes centros formativos musicales de nuestra ciudad.

Los alumnos/as de la Escuela de Música udaberria participarán en sus distintas formaciones instrumentales como la or-questa udaberria, el grupo instrumental “Negua” y su consolidado combo. La sección vocal estará representada por la Preescolanía, Escolania, el Coro Juvenil y el Coro de adultos.

udal Musika Bandak eta Gasteizko “uda-berria” musika eskolak askotariko kontzer-tua emango dute, hiriko musika ikastegie-kiko lankidetza zikloaren barruan.

udaberria musika eskolako ikasleak ikaste-giak dituen instrumentu talde ezberdine-tan arituko dira: udaberria orkestra, “Ne-gua” taldea, eta erabat finkaturik dagoen konboa. Abesbatzen alorrean, eskolania-ren aurrekoak, eskolaniak, gazteen abes-batzak eta helduen abesbatzak hartuko dute parte.

PRECIo/PREzIoA: Recogida de invitaciones en la taqui-lla del teatro a partir del 8 de mayo/ Antzokiko leihatilan jaso behar dira gon-bit-txartelak, maiatza ren 8tik aurrera

24

maiatzakmayo 20:30h07 tocamos a dos balas por cabeza

Los Corderos, Compañía de teatroLoscorderos.sc se forma por un rebaño reducido, David Climent y Pablo Moline-ro. Su inquieta trayectoria les lleva a tra-bajar para compañías como Pikor Teatro, La Fura dels Baus, Sol Picó Compañía de Danza, etc.

En tocamos a dos balas por cabeza nos adentramos en un viaje quimérico utópi-co por los entresijos de la cultura popular, la religión, la superstición, las leyendas, los dogmas, los fanatismos, el lenguaje...

una creación plenamente contemporánea, bajo la etiqueta de teatro físico donde el argumento se expresa más través de la ac-ción y el movimiento que de la narración.

Loscorderos.sc. ek artalde murriztua osatzen dute: David Climent eta Pablo Molinero. Beraien jarduera geldiezinak zenbait konpainiatan lan egitera erama-ten ditu: Pikor teatro, La Fura dels Baus, Sol Picó Dantza Konpainia, e.a.

tocamos a dos balas por cabeza an-tzezlanean gezurrezko bidaian murgiltzen gara, herri kultura, erlijioa, sineskeria, kon-daira, dogma, fanatismoa eta lenguaiaren zirrikituen bidez.

Gaur egungo kreazioa dugu, antzerki fi-sikoa delakoa, non argudioa ekimena eta mugimenduaren bidez adierazten den.

PRECIo/PREzIoA: 10 yA A LA VENtA/DAgoENEko SALgAIDescuentos habituales / ohiko deskontuak50% menores de 30 años / 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua

1 hora

CENtRo CíVICo HEGOALDE gIzARtE EtxEA tEAtRo JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANtzokIA C/Alberto Schommer, 10

HEGOALDE

Fotografía/argazkia: oscar de Paz

IDEA y DIRECCIÓN / IDEIA ETA ZuZENDARIAloscorderos.scCREACIÓN E INTERPRETACIÓN / KREAZIOA ETA ANTZEZLEAKDavid ClimentNacho VeraPablo MolineroPablo RegaPRODuCCIÓN / EKOIZPENAPilar López

T

teatro físico antzerki fisikoa

252525

una mujer y un hombre inmersos en una espiral de tiempo. El comienzo es el final de un bucle. Atrapados en su tránsito, los deseos humanos serán modificados por Crono que interactúa con ellos. Cruzan por estadios simbólicos reflejando la influen-cia que el tiempo tiene sobre nuestras vidas, desde el origen mítico del concepto hasta el estrés contemporáneo donde el tiempo es alimento que se escapa.

Innovación, lenguaje contemporá-neo y sobre todo una gran belleza se dan cita en esta original propues-ta, magníficamente bailada con el cante de Juan José Amador.

Gizon bat, emakume bat... denbora-zurrun-bilo batean barrena. Hasiera begizta baten amaiera da. Joatearen baitan harrapaturik daude giza-apetak. Cronoren, beraiekin har-tu-emanetan, aldarazi egingo ditu, itxuralda-tu. Fase sinbolikoak zeharkatzen dituzte, den-borak gure bizitzetan duen eraginaren isla, kontzeptuaren jatorri mitikotik abiatuta, gure garaietako estreseraino, non denbora eten-gabe ihes egiten digun elikagaia bihurtu da.

berrikuntza, lengoaia garaikidea eta, batez ere, edertasuna... hori guztia biltzen da maisuki dantzatutako pro-posamen bitxi honetan, Juan José Amador cantearen doinuan.

time tableMarco Vargas & Chloé brûlé


CENtRo CíVICo HEGOALDE gIzARtE EtxEAtEAtRo JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANtzokIA C/Alberto Schommer, 10

Fotografía/argazkia: Luis Castilla


1 hora 15 minutos

AuTOR / EGILEAK

Marco Vargas y Chloé brûlé DIRECTOR / ZuZENDARIA

Antonio Campos INTéRPRETES / ANTZEZLEAK

Marco VargasChloé brûléJuan José Amador ESCENOGRAFíA / ESZENOGRAFIA

Creaciones Artísticas Pelícano41

Premio giraldillo a la innova-ción 2008 / berrikuntzaren giraldillo saria 2008an

danza/dantza

CIRCUIto DE danza DEL gobIERNo VASCoEUSko JAURLAtItzAREN dantza zIRkUItUA

26

La noticia en un periódico fue el germen de esta obra: civiles norteamericanos se habían organizado para patrullar juntos la frontera entre México y Estados unidos y contener así el constante flujo de inmi-grantes ilegales.

George y Margaret esperan en medio del agobiante desierto la oportunidad para “reflexionar con sus vecinos del sur”.

Pero a las pocas horas queda claro que la única reflexión que conoce buena parte del género humano es la violencia.

Un texto arduo y duro para una obra más actual que nunca, de la mano de un gran dramaturgo como Juan Carlos Rubio.

Egunkariko berri bat izan da antzezlan honen jatorria: hainbat estatubatuar zibil Mexiko eta Estatu Batuen arteko muga zaintzeko bildu eta antolatu dira, legez kanpoko etorkinen isuri etengabeari aurre egin eta mozteko asmoz.

George-k eta Margaret-ek basamortu ika-ragarriaren erdian diraute, “Hegoko beren bizilagunekin hausnarketa egiteko asmoz”.

Baina handik ordu gutxitara, argi geratzen da gizaki ugarik ezagutzen duen hausnar-keta-bide bakarra indarkeria dela.

testu takar eta gordina gaurko-tasun ezin handiagoko gai baten inguruan, Juan Carlos Rubio an-tzerkigile handiaren eskutik.

apirilakabril 20:30h23 Arizona

EL ESPECTÁCULO EN LAKUA IKUSKIZUNA LAKUAN

CENtRo CíVICo LAKUA gIzARtE EtxEA tEAtRo FEDERICO GARCÍA LORCA ANtzokIA C/Senda de los Etxanobe, s/n

Mutis Producciones1 hora 20 minutos

ESCRITA y DIRIGIDA / IDATZI ETA ZuZENDuA

Juan Carlos RubioREPARTO / ANTZEZLEAK

Aurora SánchezAlberto Delgado

Mención de honor del Premio de teatro Lope de Vega 2006

Premio Raúl Moreno FAtEx 06

ohorezko aipamena Lope de Vega 2006 Antzerki Sarian

Raúl Moreno Saria FAtEx 2006

teatro/antzerkia

T


272727

CENtRo CíVICo LAKUA gIzARtE EtxEAtEAtRo FEDERICO GARCÍA LORCA ANtzokIA C/Senda de los Etxanobe, s/n

teatro/antzerkia

La verdadera historia de los hermanos Marx

La veterana compañía Teatro Meridional, nos muestra una vez más su fantástico quehacer en el escenario.

Sinopsis: ¡últimas noticias!, se acaba de descubrir una película secreta de los hermanos Marx, que puede alterar nuestra visión de la historia del siglo XX. La verdadera historia de los hermanos Marx contiene escenas inéditas de su vida privada, pero también su inimaginable participación en varios de los momentos decisivos que conformaron la historia del pasado siglo...

Necesitamos volver a sentir el hu-mor absurdo pero terriblemente lúcido e inteligente de los Marx.

Una producción de teatro MeridionalTeatro Meridional konpainiak taula gainean zeinen ondo moldatzen den eraku tsiko digu beste behin, horrenbeste urte eta gero.

Sinopsia: Entzun, entzun azken berriak!: Marx anaien ezkutupeko film bat aurkitu berri da, eta XX. mendearen historiari buruzko gure ikuspegia goitik behera aldaraz dezake. Marx anaien benetako historiak beren bi-zitza pribatuko orain arte argitaratu gabeko irudiak dakartza. Eta baita azken mendeko historiako une erabakigarrietan izan duten ustekabeko partaidetzaren lekukotasuna...

Marx anaien umore zentzugabea, baina aldi berean zorrotza eta buru-argiaren beharra dugu.


1 hora 40 minutos

TEXTO / TESTuA

Julio SalvatierraACTORES / ANTZEZLEAK

Marina SzerezevskyPaloma VidalAlvaro lavínAntonio Muñoz de MesaChani MartínLuis CallejoMúSICA / MuSIKA

Mariano MarínCOREOGRAFíAS y DISEñO DE MOVIMIENTO KOREOGRAFIA ETA MuGIMENDuAREN DISEINuA

teresa Nieto


28+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

Precios | prezioakteatro PRINCIPAL Antzokia

abril/apirilak 22 HERMANAS 18 € 18 € 12 € 6 €

mayo/maiatzak 7/8 HIStoRy boyS - Los chicos de historia 24 € 24 € 16 € 8 €

mayo/maiatzak 21/22 DoS MENoS 24 € 24 € 16 € 8 €

mayo/maiatzak 29 EMMA “la mujer más peligrosa de América” 18 € 18 € 12 € 6 €

junio/ekainak 4 DíAS MEJoRES 18 € 18 € 12 € 6 €

bU

tAC

A D

E PA

tIo

bES

AULk

I-PAt

IoA

PREF

EREN

tELE

HEN

tASU

NEz

koAk

ANFI

tEAt

Ro 1

º1.

AN

FItE

AtRo

A

ANFI

tEAt

Ro 2

º2.

AN

FItE

AtRo

A

AboNo TEATRO ANTZERKI AboNUA71/47/23 €

AboNo DANZADANTZA AboNUA48/34/18 €

AboNo CICLO HUMORUMORE GIROAN AboNUA37/25/12 €

mayo/maiatzak 14 bALLEt wIESbADEN. blanco como la luna 27 € 27 € 21 € 12 €

mayo/maiatzak 27 CoMPAgNIE MARIE CHoUINARD 24 € 24 € 16 € 8 €

junio/ekainak 5 tANttAkA + kUkAI DANzA. Hnuy Illa 18 € 18 € 12 € 6 €

junio/ekainak 18 UNA PAREJA DE MIEDo. (El Misterio de Ira Vamp) 18 € 18 € 12 € 6 €

junio/ekainak 19 LEo bASSI. Utopía 18 € 18 € 12 € 6 €

junio/ekainak 20 100% tRICICLE PoR CLowNIC 18 € 18 € 12 € 6 €

gRANDES CoNCIERtoSkoNtzERtU HANDIAk

abril/apirilak 15 CHRIStIAN zACHARIAS. Recital piano/piano errezitala 25 € 25 € 18 € 18 €

abril/apirilak 17 I SoLIStI VENEtI. Claudio Scimone 30 € 30 € 21 € 21 €

mayo/maiatzak 28 VIENA VoLkSoPER SyMPHoNy oRCHEStRA 40 € 40 € 25 € 25 €

junio/ekainak 6 EMERSoN StRINg QUARtEt 25 € 25 € 18 € 18 €

EUSkADIko oRkEStRA SINFoNIkoAoRQUEStA SINFÓNICADE EUSkADI

abril/apirilak 30 La juventud bien empleada/ongi erabilitako gaztetasuna 25 € 25 € 15 € 15 €

mayo/maiatzak 15 Corrientes nórdicas/Haize nordikoak 25 € 25 € 15 € 15 €

junio/ekainak 3 Exilios forzosos y exilios elegidos 25 € 25 € 15 € 15 €

junio/ekainak 10 Niños prodigio/Haur prodigioak 25 € 25 € 15 € 15 €

UDAL MUSIkA bANDA mayo/maiatzak 24 banda Municipal de Música - Academia Udaberria con invitación/gonbitarekin

mayo/maiatzak 31 CoNSERVAtoRIo DANzA JoSé URUñUELA 9 € 9 € 6 € 3 €

junio/ekainak 12 ACADEMIA MUNICIPAL DE FoLkLoRE 5 € 5 € 5 € 5 €

junio/ekainak 16 ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA LUIS ARAMbURU 2 € 2 € 2 € 2 €

RED MUNICIPAL DE tEAtRoS / UDAL ANtzokI SAREAteatro FEDERICo gARCíA LoRCA Antzokia

teatro JESÚS IbAñEz DE MAtAUCo Antzokia

abril/apirilak 23 Arizona 10 €

mayo/maiatzak 15 La verdadera historia de los hermanos Marx 10 €

mayo/maiatzak 7 tocamos a dos balas por cabeza 10 €

junio/ekainak 6 time table 10 €

mayo/maiatzak 23/24 NoRA. traspasos 10 €

ESPECtÁCULo EN LAkUAIkUSkIzUNA LAkUAN

JIM AktUAL

+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

PUNtoS DE VENtAEn la taquilla del teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tar-jeta de crédito (945 161045) en horario descrito.

En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)

En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

VENtA DE ENtRADAS • AboNoS: 31 de marzo de 10:00 a 13:00 h y de 18:30 a

20:30 h (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet: los abonos comprados por internet se recogerán en taquilla del teatro)

• tARJEtA ESPECtADoR/A: 1 de abril, de 10:00 a 12:00h y de 18:30 a 20:30h (taquilla y teléfono)

• VENtA ANtICIPADA: 2 abril, de 10:00 a 21:00h (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet)

• VENtA oRDINARIA: a partir del 3 de abril (taquilla. teléfono, buzones automatizados, internet)

Para teatros en centros cívicos

• VENtA ANtICIPADA y tARJEtA ESPECtADoR/A: SÓLO en taquilla del teatro Principal en los días señalados anteriormente.

• El día del espectáculo en el teatro correspondiente a partir de las 08:30.

HORARIO HABITuAL DE TAQuILLA del Teatro Principal AntzokiaDe martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h

Dos horas antes del inicio de cada espectáculo.

DESCUENtoSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables:tarjeta del espectador/a: -25%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Menores de 30 años: -30%6E (6 entradas para espectáculos diferentes de adultos): -20%4E (4 entradas para espectáculos diferentes de adultos): -15%

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

NoVEDAD: Descuentos aplicables también por internet y buzones automatizados

Venta de entradas/Sarreren salmenta

30

SALtokIAkPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kre-ditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan.Interneteko helbide honeetan: www.generaltickets.com/cajavital/ (antzoki sareko ikuskizunak izan ezik)buzoi automatizatuetan, leku hauetan:

Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENtA • ABONUAK: 2009ko, martxoaren 31n 10:00etatik 13:00etara

eta 18:30etik 20:30era (leihatilan, telefonoz, buzoi auto-matizatuetan eta interneten) Interneten erositako abonuak antzokiko leihatilan jasoko dira.

• IKUSLE TXARTELA: 2009ko, apirilaren 1ean, 10:00etatik 12:00etara eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz)

• ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2009ko apirilaren 2an, 10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automati-zatuetan eta interneten)

• SALMENTA ARRUNTA: 2009ko apirilaren 3tik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

gizarte etxeetako antzokietan.

• IkUSLE txARtELA EtA ALDEz AURREtIko SALMENtA: Principal antzokiko leihatilan goian aipatutako egunetan.

• Ikuskizunaren egunean dagokion gizarte etxean, 8:30etik aurrera.

OHIKO SALMENTA ORDuTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA:Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegunetan izan ezik.

Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDu lehenagotik.

DESkoNtUAkDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez) Ikusle txartela: - % 25gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: - % 2030 urtez azpikoak: -%306E (sei ikuskizunetarako sarrera bana): - % 204E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): - % 15

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikus-kizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.

bERRIkUNtzA: deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri

31Fotografía/argazkia: Javier Naval

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los es-pectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la en-trada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comien-zo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para perso-nas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del teatro Principal.

gogoAN IzAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsede-naldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zu-zendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco antzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.

32

y ADEMÁS...EtA gAINERA...

tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA


PRECIo/PREzIoA: 9 , 6 , 3 SIN DESCUENTOS/DESKONTURIK GABE

Conservatorio Danza José UruñuelaDantza kontserbatorioaFestival de Danza, en el que participarán más de 100 alumnos y alumnas de eda-des comprendidas entre 7 y 18 años.

El objetivo fundamental de esta actuación es mostrar el trabajo realizado durante el curso y dar la oportunidad al alumnado de tomar contacto directo con el escena-rio y el público, enseñándole además lo que será dentro de un tiempo su futuro profesional.

Dantza jaialdia, zeinean 7 eta 18 urte bitarteko 100 ikaslek baino gehiagok har-tzen baitute parte.

Emanaldiaren helburu nagusia ikasturtean egindako lana erakustea da, eta ikasleei agertokiarekin zein ikusleekin harreman zuzena izateko aukera ematea, gerora beren lanbide etorkizuna zein izango den ikus dezaten.

PROGRAMA / EGITARAuA

Chipolino: ballet infantilComo nieva al sol: coreografía de danza contemporánea acompaña-da en vivo al piano y chelo, ballet blanco.Las Sílfides

Fotografía/argazkia: Endika Portillo berasaluce


PRECIo/PREzIoA: 5 SIN DESCUENTOS/DESKONTURIK GABE

Academia Municipal de FolkloreFolklore Udal AkademiaCon este acto se cierra el curso 2008-09 de la Academia Municipal de Folklore. En el concierto participarán alumnos y alumnas en actuación conjunta con los profesores. La recaudación del concierto se destina a colaborar en un proyecto de cooperación al desarrollo.

Kontzertu honekin 2008-09 ikasturtea-ri amaiera ematen zaio. Bertan ikasleek zein irakasleek parte hartuko dute. Ja-sotzen den dirua garapen laguntzarako proiektu bat gauzatzeko izango da.

33

tEAtRo / ANtzokIA JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCONora una producción de traspasos

Trabajo en colaboración del grupo de danza traspasos y el músico Mikel Ur-dangarin, acompañado de violín y piano. A través de nueve canciones, música y movimiento se abrazan en un viaje irre-petible. La música, la palabra y la danza, las tres en busca de la comunión. Jugan-do con el título que da nombre a la obra (Nora -¿Hacia donde?), nos proponen un viaje emocional intenso, entrelazar sen-timientos e intentar hacérnoslos llegar; ese es el único destino de este viaje.

traspasos dantza taldeak eta Mikel Ur-dangarin musikariak elkarlanean osatu-tako ikuskizuna. Dantzariek eta abeslariak bederatzi kantuz baliatuta musikak eta mugimenduak elkar besarkatzen duten bidaia da honako hau. Zuzeneko musika, hitza eta dantza, hirurak harreman es-tuan. Izenburuari helduta (Nora), emozio bidai intentsoa eskaini nahi digute, senti-pen ezberdinak harilkatu eta ikusleari he-

larazten saiatu; horixe da bidaia honen destinu bakarra.

maiatzakmayo 20:30h

18:30h

19:30h

2324

PRECIo/PREzIoA: 10

VOZ y GuITARRA/AHOTSA ETA GITARRA

Mikel UrdangarinVIOLíN/BIOLINA

Nika bitchiashviliPIANO/PIANOA

koldo UriarteILuMINACIÓN/ARGIZTAPENA

Javi UllaSONIDO/SOINuA

Anselmo CallejaCOREOGRAFíA y DANZA/KOREOGRAFIA ETA DANTZA

traspasos

1 hora, aprox.

3333

y ADEMÁS...EtA gAINERA...tEAtRo PRINCIPAL ANtzokIA


PRECIo/PREzIoA: 2 SIN DESCUENTOS/DESKONTURIK GABE

Escuela Municipal de Música Luis Aramburu Luis Aramburu Udal Musika EskolaConcierto fin de curso que sirve como colo-fón al amplio número de actividades reali-zadas a lo largo del curso. Participan en este concierto un numeroso grupo de alumnos y alumnas de la Escuela, representando a la amplia variedad que la caracteriza, tan-to por la edad del alumnado como por los diferentes instrumentos y agrupaciones ins-trumentales que aparecen.

Ikasturte osoan egindako jarduera multzo zabalari bukaera ematen dion kontzertua. Ikasle ugarik parte hartuko dute, eskola bereizten duen aniztasunaren erakusgarri, bai ikasleen adinaren aldetik, bai agertzen diren instrumentuen eta instrumentu tal-deengatik.

+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

Próximamente / Laster gurekin

34

Hoy no me puedo levantar, el Musical en Vitoria-gasteizDEL 30 DE JULIo AL 2 DE AgoSto DE 2009 / 2009ko UztAILAREN 30EtIk AbUztUAREN 2RA

“Preparémonos a reír, llorar y cantar como lo hicimos entonces.”

Nacho Cano

SARREREN SALMENtA: UztAILAREN 7tIk AURRERA

gasteiztarrek Mecano musika-tal dea ren abestietan oinarri tu ta-ko musikal ikusgarriaz go za tzeko au kera izango dute 2009ko uz-tailaren 30etik aurrera, Principal antzokian.

VENtA DE ENtRADAS: A PARtIR DEL 7 DE JULIo

El público vitoriano tendrá la oportunidad de disfrutar con este extraordinario musical inspirado en las canciones de Mecano, a partir del 30 de julio de 2009 en el teatro Principal Antzokia.

35

UTE LEMPERbetween yesterday and tomorrow

DÍAS DE vINO y ROSAScon Carmelo gómez y Silvia Abascal

CIA ANIMALARIOUrtain

Por el placer de volver a verlacon Miguel Ángel Solá y blanca oteyza los protagonistas de Hoy el diario de Adan y Eva

xxxIV Festival Internacional de teatro / Nazioarteko xxxIV Antzerki Jaildia

dise

ño/d

isei

nua:

tIk

tAk

MU

LtIM

EDIA

Recomiendan / gomendatzen dute

2009 · 2009. 3. 11. · junio/ekainak ostirala 12 ACADEMIA MUNICIPAL DE FoLkLoRE/FoLkLoRE UDAL...

Documents

Transcript of 2009 · 2009. 3. 11. · junio/ekainak ostirala 12 ACADEMIA MUNICIPAL DE FoLkLoRE/FoLkLoRE UDAL...