1

AKTA 23 ACTA 23 2009KO AZAROAK 26 26 DE NOVIEMBRE DE 2009 ORGANOA: UDAL BATZARRAORGANO: AYUNTAMIENTO PLENO BATZARRALDIA: OHIKOASESION: ORDINARIA TOKIA: UDALETXEKO OSOKO BILKUREN ARETOALUGAR: SALON DE PLENOS DE LA CASA CONSISTORIAL EGUNA: 2009KO AZAROAK 26DIA: 26 DE NOVIEMBRE DE 2.009 HASIERA ORDUA: 19:00HORA DE COMIENZO: 19:00 LEHENDAKARIA: Iñaki AGIRREZABALAGA ALKORTA.PRESIDE ZINEGOTZIAK: BERTARATUTAKOAKCONCEJALES: ASISTEN Andoni ETXANIZ OSA Lide AMILIBIA BERGARETXE Unai MANZISIDOR ANDONEGI Manuel ZUBIA ARTABE Nerea EPELDE AZKUE Joseba Josu AZPIAZU AZKARRAGA Emiliano CABAÑAS GONZALEZ Cristina FORCADA UNANUE. Xabier OLAIZOLA ANTIA. EZ DIRENAK BERTARATU: NO ASISTEN: Maria Eugenia ARRIZABALAGA OLAIZOLA Pilar ETXABE IRIONDO Paloma HEREDERO NEGREDO

2

IDAZKARIA: GORKA URGOITI AGIRRESECRETARIO: Alkate jaunak bilera eratutzat ematendu.

Se da por constituida la sesión por elAlcalde-Presidente.

ALKATE-LEHENDAKARIA: Ongi etorri, gaur azaroak 26, osteguna,arratsaldeko zazpiretan, udal Pleno honeri ekingo diogu, ohiko udal plenohoni.Dakizuenez, ekainetik honera, ohiko pleno bat ez dugu izan arrazoi bat edobestea medio, puenteak direla edo ez direla, edo urgentziazko gaiak zirelamedio, eta beraz aprobatzeko dauzkagun aktak, bat, bi, hiru, lau, bost aktadira, badakit akta batean edo bestean, badagoela horrelako... Andoniklehenago zerbait komentatu didala, horrelako failo txikiren bat, Andoni, ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Bai, nik lehendabiziko akta onartzekodaukagunean, ikusi dut 25. orrian eta 45. orrian bozketaren emaitza edojasotzen da eta euskaraz eta erderaz jasotzen diren emaitzak ez dira berdinaK,akatsa dago, gaizki dago jasoa.Aurrenengo akatsean euskaraz, aldeko botoa hamar agertzen dira eta -votos afavor- hamabi eta gero batzen baldin baditugu bozkak ikusten dugu hamabidirela, aldeko.... ikusten da denak alde bozkatu zutela, abstentziorik ez zelaegon eta kontrako bozkarik ez zela egon eta orduan hor gaizki jasota dago eta45. orrian batean sei boto alde eta bestean -ocho votos a favor- esaten du etaberez sei dira aldeko botoak, egon pixkat... ez zortzirak dira aldeko botoak,EAJ-PNV bakarrik abstenitu zelako, usten dut, bai... puntua zen KirolPatronatuarena, eta alderdi sozialistak alde bozkatu zuen eta EAJ-PNVabstenitu egin zen. Orduan zortzi boto alde dira, erderaz ondo jasota dago etaeuskaraz gaizki dago jasota. ALKATE-LEHENDAKARIA.: Beste norbaitek zerbait esateko, Lide LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Bai, arratsalde on.

3

Ba... zeuk esan duzun moduan, bost akta jaso ditugu ekainetik honakoak etajaso ditugu asteazken eguerdian totxo haundi samarra dira eta gainera ekainaoso urruti gelditzen zaigu eta hainbeste pleno extraordinarioekin ba... hauekdenak berrien-berri eta akordatu etbr... ba... nahiko zaila egiten zaigu eta ba...ez zaigu normala iruditzen hainbeste pleno extraordinario egon eta azkenbatean ba... bost aktekin ba... gaur hemen biltzea, ez?Hori alde batetik, eta bueno... denboraz larri egon garela ere azpimarratu nahidugu ze... asteazken eguerditik hona ba.. benetan ez dago denbora gehiegigauzak begiratzeko.Eta beste gai bat ere esan nahi dut, uztailaren 29ko akta email jaso genuennon esaten zen ez zela grabatu ba... arazo teknikoak egon zirela eta ez zelagrabatu, baina klaro joaten zara aktara eta ez da horrelako ezer azaltzen etaematen du oposizio guztia lo egon garela eta gobernuak ba.. bueno ba...diktamenak eta hemen nola dauden, ba... azaltzen da alde ofiziala bai, bainaoposizioko postura ez da inondik inora azaltzen, orduan guk akta hori horrela,bere hortan ez dugu onartuko eta planteatzen duguna da ba... bueno argiazaltzea arazo teknikoak medio ez zela grabatu; eta gero ba... gai zerrendanazaltzen ziren gaiak ba.. bueno adierazi eta botazioa nola joan zen, zeren,bestela ez da erreala azaltzen da udalaren planteamentua eta oposizioa ez duezer esaten eta azkenean botazioa, ez? Eta hori ez zen gertatu zena, orduanba.. bueno gure eskaera hori da. ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bi gauza, alde batetik plenoaren deialdiabidali zen en -orden y en forma- esaten den bezala, asteartean bidali zen, ezdakit noiz jaso zen baina asteartean bidalita zegoen 48 ordu baino erelehenago eta bigarren gauza akta hori dagokionez ondo iruditzen zait azaltzeafailo tekniko bat egon zela, hori behintzat adierazi beharko litzake, bainabigarren puntualizazioa, Gobernuan gaudenon aldetik, kideen aldetik ez zaioesan hau lan hau egiten duen pertsonari, zer jarri behar duen eta zer ez. Esannahi dut hori ere argi geratu dadila, igual ez da zuzenena izan jaso den aktabaina desde luego Gobernuaren aldetik ez dela inongo baloraziorik egin aktahorren inguruan eta ez zaiola inolako agindurik zentzu batean edo besteaneman, hori ere argitu nahiko nuke, eh? Emiliano, SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: Sí sobre las actas me pasaexactamente lo mismo, que desde luego es un caso atípico que en un Plenotengamos que aprobar cinco actas de otros Plenos ya ordinarios que tambiénlo que demuestra es algo... que está ocurriendo con determinada facilidad eneste Ayuntamiento, que hay más... casi más plenos extraordinarios queordinarios y encima si los ordinarios si todos al fín se dan las actas juntas sehace imposible leerlas todas en el poco tiempo, entonces, yo en principio

4

claramente me negaba a leerlas, porque considero que esta no es la forma deproceder y por lo tanto, no es que tenga nada en contra es que me voy alimitar a no aprobar las actas por desconocimiento de las mismas, en miexposición no es otra cosa, dado que cuando se tenga por lo menos, si se tieneuna, bien está, pero cuando se tenga todo este número, yo creo que estoy deacuerdo que se ha enviado con tiempo el emplazamiento del Pleno, cuandoson las 48 horas, pero creo que con el tocho de actas, por lo menos éstastenían que haber llegado antes, para que diera lugar por lo menos echarlos unvistazo. ALKATE-LEHENDAKARIA.: Eskerrik asko, zuk, zuen aldetik, XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Nik gauzatxo bat bakarrik, azaroak10eko aktan, 12. orrian gure hitzak azaltzen diren lekuan, gure izena jarribeharrean Alkate-Lehendakaria jartzen duela, eta hori aldatzea eskatzendugula, oraindik ez gara ez Alkate eta ez Lehendakari. ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Nik bai, akten onarpenaren inguruan,ohituraz edo... ALKATE-LEHENDAKARIA.: Baina es ke... Josebak zuen hitza, geroemango dizut hitza.. JOSEBA JOSU AZPIAZU AZKARRAGA JNA.: Nik azaroaren 10ekoaktan 4. orrian gutxi gora behera orri erdian jartzen du:IBI-ari buruz ari naiz Ordenantza Fiskaletan –mantentzen dira ehuneko ez dujartzen zenbaki bat hobari 30a.- ez da ulertzen ezer, baina bueno. Hobaria da% 50 a bizigunen programan apuntatzen direnentzat, pentsatzen dut horiesango nuela, ze... jartzen du bueno... grabatzerako istorian, geroportzentaietan... toki horietan ere ikusi ditut baina ez dut apuntatu eta ez naizakordatzen non; baina hor behintzat da % 50a bizigunen programanegoteagatik; ez dakit ikusi duzuen 4. orrian eh? Azaroaren 10eko aktan.Eta baita ere esan beharra daukat nik jaso nituela akta hauek, astearteanarratsaldeko lauretan buzoian, eh? Asteartean arratsaldeko lauretan nikbehintzat jaso nituen eta punto... ez daukat.

5

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bakarrik adierazi gauza bat, honekgogoratu didana, jeneralean aktak jasotzen dituen pertsona nahiko liatutaibiltzen Da, batzuetan soinua galdu egiten da eztabaidaren denbora hortan,askotan igual mikrofonoak ez dira ondo irekitzen edo ez gara hurbiltzenbehar bezala eta askotan zoratuta ibiltzen da transkribatzeko garaian eta gurideitzen gaitu jakiteko ea pertsona bakoitzak zer esaten duen.Eskertuko nuke, gogoratzeko hemen guztiok ba... mikrofonoa ondo ireki etaondo hurreratzeko bertara, gero horrelako arazorik gertatu ez dadin, horibakarrik, Andoni ANDONI EXANIZ OSA JNA.: Kontua da, Zumaiako udalean, betidanik ezohiko plenotan ez dela aktarik onartu, ez dakit, hori horrela behar duen izanderrigorrez, edo ez ohiko aktetan, plenoetan barkartu, aktak onartudaitezkeen, berriz ere ez ohiko akta bat, ¡oi! Pleno bat egingo baldin badugueta segurazki tokatuko da egitea berriro, ez da posible aurreko plenoaren aktaonartzea ez ohikoa izanagatik, posible izango litzateke aktak onartzea ezohiko pleno batean? GORKA IDAZKARIA.: Nik proposatu behar nizuena zen, hain zuzen,aurreko plenoetan, aurreko plenoko akta, hurrengoan, hurrengoan onartzea,bestela hemen joaten dira akumulatzen aktak, eta orain gertatu den gauzaberagertatuko zaigu.Orduan ezohiko pleno baten, onartu daiteke aurreko plenoko akta, eta nikuste dut hori egin beharko zenuketela ALKATE-LEHENDAKARIA.: Hala ere gogoratuko nahiko nuke, oraintxenJosebak gogoratu didalako eta bapatean gogoratu naiz, Maite Ibarrak beregaraian eta zuek PNV-k esan duen akta horri buruz hitzegiten ari garenez,bere garaian bidali zuen eta, hain zuzen ere, akats tekniko hori egon zelako,alderdi politiko guztiei bidali zuen berak egindako akta, bateren batek zerbaitalegatzeko baldin bagenuen, eta hori bidali zuen orain dela ba.... berak aktaegin zuenean, horrekin ere akordatzen naiz, LIDE AMILIBIA BERGARETXE.: Bai, hori egia da, hori bidali zuen,baina, bakoitzak bere aportazio pertsonala sartzea emailez eta gero aktajasotzea, ez zait serioa ere iruditzen, ba... akats bat egon baldin bada, akatsaegon da baina goazen denok maila berdinean egotea, ez? ez batzuen posturabai eta bestena ere ez.; ez baldin bada jaso, ez da jaso. Botazioak hor daudeeta erabakiak hor daude, baina nik esan dudala eta nik bidaltzen diot aktan

6

nere era edo nik esan nahi nuena, nahiz eta igual horrela ez esan, jo.. ba... ezda egokiena. ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bueno, igual ez da egokia ere izango, bainabai egia da, bidali... bidali zela eta aukera ere egon dela irakurtzeko, nolahemen entzun dudan aukerik ez dela egon, aukera egon zen irakurtzeko etaalegatzeko ere bai nahi baldin bazen, gero igual... alegatu baldin bazen beregarain hemen esan diren argumentuak ba... igual ez ginake hainbesteeztabaidatzen egongo baina bueno...En fín, bukaera emateko... JOSEBA JOSU AZPIAZU AZKARRAGA JNA.: Akta horri buruz gauzatxobat, ALKATE-LEHENDAKARIA.: Ba... ireki, azkena eh??? JOSEBA JOSU AZPIAZU AZKARRAGA JNA.: Nik esango nuke, egia daoposizioarena ez duela ezer jartzen, baina guk esandakoa ere ez du jartzen.Jartzen duena da, adibidez, ni ari naiz begira 2008ko kontu orokorrak aktagordetakoa zelako, jartzen duena da, egiten duena da kontu orokorretakoinformetik kopia bat egin, idatzita dagoelako, baina... nik esandakoa ez dutuste... ez du jartzen, jartzen duena da kopia bat, klaro beste interbentzioetanez dagoenez idatzita egongo ba.... nik usten dut horregatik ez daudela, idatzitadagoen guztia badago. ALKATE-LEHENDAKARIA.: Besterik gabe bigarren puntura pasako gara,bigarren puntura, bueno bai... bigarren puntura pasako gara,

Bigarren puntuan: HIRIGINTZA

ASTILLEROS BALENCIAGA E.A. HANDITZEA ONARTZEA,BIDEZKO BALDIN BADA.

Hau dagoeneko Hirigintza batzordetik pasatako gai bat da, beraz, ondojasotako eta jorratutako gai bat.Dakizuen bezala, zorionez, Astilleros Balenciaga lanez ondo dabil eta horreksuposatzen du beraiek dauzkaten gaur egungo lan eremuak ba... haunditubeharra, ez? Nolabait.

7

Eta kontsulta batzuk egin zituzten galdetuaz ea haunditze hori posible otelitzakeen Zumaiako Arau Subsidiarioak ordezkatzaileak kontutan izan da, etahorren inguruan ba... teknikoek beraien txostena eta beraien esplikazioakemanak ere badituzte.Hala eta guztiz ere nik baino hobeto zehaztasunak, Hirigintza batzordeburuaden Andonik emango ditu,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Bai, kontua da Astilleros Balenciagak Arauordezkatzailetan aprobetxamendu batzuk errekonozituak dituela bere partzelaedo anbito horretan, eta urteen poderioz hangar berriak, pabiloi berriak,bulego berriak egiten joan dira eta gaur iritsi da eguna non aprobetxamenduguztia kontsumitu duten eta oraindik behar gehiago dituzte.Behar gehiago dituzte, duten eraikina, duten bulegoak ez dituelako betetzenba... irisgarritasun irizpide batzuk, ez ditu igogailurik eta bulego gehiagobehar dituzte duten lan kargari aurre egin ahal izateko eta atera nahi dituztenkalitate zigilu batzuk ere atera ahal izateko.Kontua da Arau ordezkatzailetzan aurreikusten dela aprobetxamenduaren%10 bat gehitzea, udal plenoak hala erabakitzen baldin badu, arauordezkatzaileen aldaketa puntualaren beharrik gabe. Orduan udal plenohonek hala erabakitzen baldin badu %10eko aprobetxamenduaren gehikuntzabat eman geniezaioke Astilleros Balenciagari bere anbito hortan dituenbeharrak asebete ahal izateko eta gaur egun dituen lan bolumenei aurre eginahal izateko.Hor emango zaion aprobetxamendu horrekin ez ditu bere behar guztiakasebeteko bai bulego gehiago behar dituela eta bertan egin nahiko lituzkeba... bulegoak Astilleroaren parean edo Astilleroarekin koordinatuta egonbehar duelako eta hortik aparte ere Zumaia Lantzenen bitartez, KortaIndustriagunean dugun partzela bat baita ere Astillerosekin hitzegiten ari garabertan salmenta hori egin ahal izateko oraindik eta lur gehiago behardutelako, beraz, zorionez, Astilleros Balenciaga espantsioan dagoen enpresabat da, ez dira asko izango, egoera ekonomiko honetan ba... horrelako ba...lan kartera egokia edo dotorea dutenak, eta eskatzen diguten anpliazio horiarauek aurreikusten dute, eta guk egoki ikusten baldin badugu emangeniezaieke. Egia da legeztatzen ari direla momentu hontan beroienaktibitatea baina eskatzen diguten hau ere, legeztagarria da guztiz, etaarauetan jasotzen diren aprobetxamendu eta erabilerak ez ditu... ez dituurratzen, beraz legeztatze prozesu hortan, honek ez du ezer zailtzen, aldiz,egiten duena da legeztatzeko aukerak sortu behar dituztelako ba...irisgarritasun irizpide horiek txertatu legeztatu ahal izateko baita ere.Beraz, ba... bueno hirigintzako batzordean teknikariek nik baino askoz hobetoesplikatu dute gaia eta, ba... besterik gabe bozkatzera pasatuko ginateke,

8

ALKATE-LEHENDAKARIA.: PNV,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Gu, batzordeak ere komentatugenuen ez daukala..., gainera informe teknikoak ere aldekoak dira eta guk ezdaukagu ba... ezer esatekorik kontrakoa.Bakarrik komentario bezala eta pentsatzen dut kontutan hartuta egongo delalur publikoa nola den eta kontzesio baten bidez, ez? hori Puertosena da, lurhori Puertosena da eta orduan beraiei ere jakinaraziko zaiela edo zaiolahonezkero pentsatzen dut baietz, beraiek ere jakinen gainean egoteko horaprobetxamentua, aprobetxamentuan, emandako aprobetxamentuan igoerabat dagoela, hori bakarrik, zeren informean hori ez dugu ikusi eta bueno...hori kontuan hartu beharreko gauza da.

ALKATE-LEHENDAKARIA.: PSOE,

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ: Si, también estamos a favor unavez también ejecutado el informe, es cierto lo que dice Lide que se suponeque ya tendrán el visto bueno del Gobierno pero por si acaso, pues no estaríademás que se comunicara y de esa manera tener más cerrado el asunto, nocabe la menor duda, pero por lo demás por nuestra parte no hay nada encontra.

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Zuek,

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Ados gaudela, bakarrik

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Gu ere nola ez, ados,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bueno ba... besterik gabe formalki botatzerapasako gara, PNV

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Aldeko botoa, ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa, PSOE?

9

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: A favor ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa, Aralar-Alternatiba? XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Aldeko botoa ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botua, Talde mistoa? ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Aldeko botoa ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa; eta guk ere aldeko botoa

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 10 boto (3EAJ-PNV; 1 PSOE; 3 TaldeMistoa; 2 Aralar/Alternatiba, 1 EA;)

Aurkako botuak: 0 Abstentzioak: 0

Votos a favor: 10 votos (3 EAJ-PNV; 1 PSOE; 3 Talde Mistoa; 2Aralar/Alternatiba;1 EA;) Votos en contra: 0 Abstenciones: 0

LEHENENGOA: ASTILLEROSBALENCIAGA E.A.HANDITZEA AHO BATEZONARTZEA,

PRIMERO: APROBAR PORUNANIMIDAD, LAAMPLIACIÓN DE ASTILLEROSBALENCIAGA S.A.

HIRIGINTZA: Bigarren puntua

EUSKO JAURLARITZA, ZUMAIA LANTZEN ETA ZUMAIAKOUDALEN ARTEKO HITZARMENA ONARTZEA, BIDEZKOBALDIN BADA.

10

Gai hau dagoeneko Zumaia Lantzenen kontseiluan dagoeneko onartutakogai bat da. Zorionez han geunden, presente geundenen guztien ahobatasunez eta Zumaiako udalak ere propio egin behar du akordio honenoneztea.Dakizuen bezala akordio honen bidez, Zumaian Babes Ofizialeko Etxebizitzak egiteko aukera izango da, Eusko Jaurlaritzari Zumaia Lantzenenjabetzan dagoen lur batzuk zeditu edo lagapnearen bidez eman ondoren.Eusko Jaurlaritzarekin izandako hainbat harremanetan, batez ere, bueno...batez ere ez, aurreko Gobernuarekin Eusko Jaurlaritzan zegoen aurrekoGobernuarekin harremanak hasi eta ondoren gaur egun daudenarduradunekin ere harremanetan jarraitu ondoren dagoeneko bertanadostutako akordioak zein diren ere berri eman izan da Zumaia Lantzenenbertan, eta gaur hemen lehen esan dudan bezala egiten duguna da berrestubeste gauza batzuren artean birpartzelazio ba... bueno aurrera eraman behardelako eta hori nola ez udalaren eskumena delako.Hor lehen esan dudan bezala Zumaia Lantzenen adostutako eta onartutakogai bat da, bere garaian baita ere gure Abokatu Juridikoak helarazi zigutenondoren komenigarriena izango litzakeela udalean ere lehen esan dudanbezala onartzea. Nahiz eta hirigintza batzorde bezala ez zen eratu,horretarako diktamen bat edukiko baigenuen hona ekartzeko eta haueztabaidatzeko derrigorrezkoa da berriz ere gai hau onartu behar den edotratatu behar den aurrena bozkatzea eta gero ondoren bozketa horibakoitzak daukan iritziaren arabera bere bozka ematea.Gaia dagoeneko tratatuta dago, ikusita dago, denok dakigu zerri buruz arigaren hitz egiten, Zumaia Lantzenen bertan txostena edo borradorea pasabaitzen eta bakarrik da gaur berreztea honi buruz eztabaidatu nahi dugunhemen bai edo ez, PNV,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Esaten duzu Zumaia Lantzenenikusi genuena. Zumaia Lantzenen ikusi genituen Excel orri bat eta kopurubatzuk. Zumaia Lantzenen hitzarmen hau ez genuen jaso eta bozeraemaileenbatzordean eskatu zenean komentatu zenuten Zumaia Lantzenen hau jasotadaukagula baina gu bi Zumaia Lantzenetan egon ginen, azkenengo gai hautratatu zen bi Zumaia Lantzenetan eta guk hitzarmena ez genuen jaso, Excelorria eta han azaltzen ziren zenbakiak.Orduan usten dugu hau gai oso inportantea dela, potoloa dela, guplanteamentuarekin ados geunden, baina egia da ba.. bueno lehen esan dudanbezala behar duela bere sakontasun batean begiratzea. Eta ez dakit orain zerplanteatzen duzun?Hau aurrera eramatea?Gai hau aurrera botatzea?

11

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bai, bai, gaia eztabaidatzea,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Eztabaidatzea,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Kontua da, hitzarmen hau hiru aldeekonartu behar dugula, eta hiru aldeek sinatu behar dugula, alde batetik ZumaiaLantzen, beste alde batetik Zumaiako Udalak eta hirugarrengoz EuskoJaurlaritzak.Zumaia Lantzenen figura eta Zumaia Lantzenen bitartez egingo diren edoZumaia Lantzenen hartu ziren erabakiak dira, joan dira gehien dutenerabakiak, ez?Hor bertan parametro ekonomikoak eta operazioaren ba... parametroarkitektoniko eta legalak landu ziren. Zumiako Udalak onartu behar du hau,zeren berez, hitzarmen honetan ere Zumaiako Udalari obligazio batzukezartzen zaizkio zeinetan tramitatzea proiektu urbanistiko eta proiektuarkitektoniko batzuk eta baita ere eskatzen zaio bonifikazio batzuk aplikatzeatasak ordaintzerako orduan. Bonifikazio horiek aplikatzea edo ez Diputaziokoarauean edo Foru arauean Udalak, berak, onartu behar duela ezartzen du,beraz, horregatik, Zumaiako Udalak nahiz eta bere ekarpena edo bere eginbeharra, betebeharra, beste bi erakundeen aldean oso txiki izan, beharrezkoada berak ere onartzea.Nik behintzat, benetan, pentsatzen nuen hau Zumaia Lantzeneko bigarrengokontseilurako bidalita zegoela, baina bueno... Zumaia Lantzenen dena den,onartua eta nahiz eta ba... literadidadea edo azkenean –negro sobre blanco-hitzamen hori jasotzen duena da, Zumaia Lantzenen onartu genuena etaZumaia Lantzenen hitz egin duguna: Parametro ekonomiko horiek,Etxebizitza kopuruak eta zein partzela eta zein obligazio edukiko dituen aldebakoitzak ba... Zumaia Lantzenen onartu genuena hemen dago islatua.Kontua da iruditu zitzaigula tramitazio bikoitz bat egitea, ez zela osoeraginkorra eta iruditzen zitzaigula jada Zumaia Lantzenen onartuta zegoenaberriz ere hirigintza batzordera eraman, esplikatu,diktaminatu...,eraginkorragoa izan zitekeela pleno honetara ekarri, bozkatuurgentziaz edo tratatu daitekeen edo sartu daitekeen eguneko aztergaian etahori da orain egin beharko genukeena; bozkatu eta eraginkortasunaren baitanedo Zumaia Lantzenen eman diren esplikazio guztiak eta Zumaia Lantzenenjada posizionamenduak eta erabakiak hartu direnez, ba... hemen ZumaiaLantzenen hartu dugun erabaki hori berreztea bakarrik izango litzateke,kontuan izan da Zumaiako Udalari, Zumaia Lantzeni baino paper askozazere txikiagoa tokatzen zaiola.

12

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Hala ere nik usten dut, bidali zela, baina ezdakit,Bidali zen Zumaia Lantzenen, edo ez zen bidali?

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Guk, behintzat.... guk esan nahi dugu...

CRISTINA FORCADA UNANUE AND.: Creo que mandasteis por correoelectrónico;

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Hori da, korreos bidali zen,

CRISTINA FORCADA UNANUE AND.: Pero en Zumaia Lantzen sí que novimos.

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Pero, te han mandado ahora, cuando...

CRISTINA FORCADA UNANUE AND.: En Zumaia Lantzen el textoescrito no lo teníamos, a mí me habeis mandado por correo electrónico,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Pero a Zumaia Lantzen no se mandó el textoescrito del convenio?

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Por qué no me creéis? No.

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Guk bakarrik, gaur gauza bat esan nahidugula, eh?Guk datu batzuk eskatu genituen, zenbat kostatu ziren lurrak?, espropiazioak?Zenbat kostatuko den urbanizazioa? usten dugu datu oso garrantzitsuak direlahitzarmen hau onartu ahal izateko, eta zain geunden hirigintza batzorde bategin. Zain geunden hor hitzegingo zela datu horiei buruz? hitzarmen ...hirigintza batzordea astelehenerako deitua dago eta guk pentsatzen dugu zainegon behar dela hirigintza batzorde hori egitea, eta gure aurkako botoa izangodu behintzat testu honek, hirigintza batzordetik pasa arte eta guri datu horiekeman arte, besterik gabe,

13

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Dena den eskatu dituzuen datuak, eskatuakdaude Tomas Eizmendik bideratu behar dizkigu eta berak pasatuko dizkigu,bere esku daudelako baina berak guri tramititzen diguna da lasai egotekooperazioan parametro ekonomikoetan ez dela kaltegarria ZumaiaLantzenentzat eta Zumaia Lantzeneri ere ba... ekonomikoki, sozialki bilatubehar genuen operazio bat zen eta ekonomikoki Zumaia Lantzeneri ez zaiogaizki etorriko, baina dena den ez dakit beste ez ohiko....

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Hala ere ulertzen genuen, bueno... etaegitekotan ez ohiko pleno bat egin behar da; hala ere, ulertzen genuenZumaia Lantzen onartutako eta beraz, aldez aurretik ondo ikusitako gai batzela, onartu egin zelako eta alderdi guztiak onartu zutelako, presentatugenuena behintzat onartu genuelako eta horregatik zentzu berdinean, plenoraekartzera erabaki genuen Zumaia Lantzenen dagoeneko ikusi, eztabaidatu etaonartu ere egin zelako.Hala eta guztiz ere, kontsideratzen baldin baduzue eta ikusten ari naiz batbaino gehiago zaretela hori esaten duzuenak, ba... datuak falta zaizkizuela etahala eta guztiz ere nahiz eta Zumaia Lantzenen eztabaidatu, ikusi eta onartudatu gehiago falta direla eta... nere aldetik, gure aldetik, Gobernuaren aldetikez dago arazorik gai hau aparkatu, astelehenean hirigintza batzordean bestedatu batzuk eman, baina hori bai... ohiko plenoak askotan ba.. egin, eginbehar izaten dira, ba.. ohiko pleno bat egin beharko dugu honen inguruko.....

ANDONI ETXANIZ OSA JNA. Ez ohikoa!,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Ez ohiko pleno bat egin beharko duguhonen inguruko ba... beste pleno bat egiteko, beste gauza batzuren artean,ba... Eusko Jaurlaritzak ere bere tramiteak aurrera eramaten ari delako, egiada oraindik Eusko Jaurlaritzak ere tramite batzuk aurrera eraman behardituela baina guk gureak ere aurrera eraman behar ditugulako, eh? Barkatu....Emilianori emango diot hitza eta gero zuri.

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: Yo, desde luego, discrepo unpoco que en principio se tenga que aprobar esto en la Comisión deUrbanismo, en todo caso la Comisión de Urbanismo debería de tratar única yexclusivamente si lo acordado aquí responde a lo que se tenía planificadoedificar en Zumaia Lantzen en cuanto al número de viviendas, tipo deviviendas, en fín, todo ése tipo de cosas, éso sí le compete a Urbanismo, perolo que es la aprobación del Convenio no es cuestión de la Comisión de

14

Urbanismo, en principio es cuestión de Zumaia Lantzen y, por añadiduría, aeste pleno como Ayuntamiento en general por ser precisamente una empresaque es al cien por cien municipal.Dicho éso de todas las maneras, lo que se aprobó en Zumaia Lantzen, no fuéésto, porque se desconocía. Allí se nos habló, se nos explicó en que consistía,o que se pretendía en que consistiera el acuerdo con el Gobierno Vasco, todosestabamos de acuerdo en cuanto a lo que podía suponer; pero el contenido delmismo lógicamente lo desconocíamos porque no se tenía este documento, elhecho de poder estar ahora diciendo que sería interesante poderlo tener,haberlo tenido anteriormente ó poderlo tener durante un tiempo que puede serun día, dos, veinte, o no sé, lo que se quisiera para poderlo estudiar, nosignifica que se esté en contra de lo que se aprobó allí, lo que ocurre es queallí este documento no existía, otra cosa es que en Zumaia Lantzen parecióbien a los miembros del Consejo de Administración y tú como Alcalde y a suvez Presidente tenías la opción completamente abierta a seguir con elGobierno Vasco para traernos ahora este documento aquí a aprobar, que es eltema de cómo debe de desarrollarse, aprobar ahora si se cree conveniente oen otro momento, que es lo que ha ocurrido, o sea me refiero, ninguno de losque estamos aquí salvo tu caso no sé y Andoni me supongo teníaisconocimiento del documento en sí, no de la intencionalidad del acuerdo, sinodel documento que es lo que se aprueba ahora; porque me figuro que comoes lógico el documento recogerá lo que se habló en Zumaia Lantzen, que yoentiendo que sí, vamos no estoy dudando de éso en ningún momento, pero eldocumento en sí que es el que se tiene que aprobar no se conocía; pues yocreo que se tendrá que aprobar también incluso en Zumaia Lantzen eldocumento que recoge aquello que el Consejo de Administración pasadoestableció que podía ser interesante en principio porque sacaba un poco de,digamos, de la situación económica en la cual se encuentra Zumaia Lantzen yque, por otra parte, las viviendas que se pensaba hacer se van a seguirhaciendo, una parte, las hará el Gobierno Vasco y otra parte el Ayuntamiento,por lo tanto, no se pierde absolutamente ninguna de las viviendas que se ibana ejecutar; por lo tanto, no habría ningún problema y el pleno pues también lodebería de aprobar y luego sí, como he dicho anteriormente lo que tiene quehaber un seguimiento por parte de la Comisión de Urbanismo es que lascondiciones que aquí se reflejan y el planeamiento urbanístico que estabaestablecido sobre Puntanueta es el mismo y, por lo tanto, procede suaprobación sin ningún tipo de problema; otra cosa es que aquí hubiera unacontradicción de lo que estaba y lo que hay y entonces habría o bien quecorregirla o no aprobarla,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bueno, dicho sea de paso, lo que quierodecir es que... y además viendo que en realidad no ha habido.. no... a Zumaia

15

Lantzen no se mandó en su día la información debida, yo, pues la verdad esque yo pensaba que se había mandado, decís todos que no y, por lo tanto, asíes; visto todo ello y que en realidad lo que se aprobó fué la hoja de Excel, dela que hablaba Lide, etc... más la intención que había. Pues entonces, sí queprocede debatir lo que es el documento en sí en la siguiente Comisión deUrbanismo, que aunque no se haya metido, por cierto, creo que ya se hamandado la convocatoria, digo para que se sepa, y ya que surge aquí en elPleno éste debate, vamos a tratar este tema en la siguiente Comisión deUrbanismo, digo porque se ha mandado eh? Y no se mete como...

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Ondoren Zumaia Lantzen...

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Eta ondoren, hori da, Zumaia Lantzenizango da lehen aipatu dut Hazienda Batzordean baina Zumaia Lantzenizango da sei t´erdietan pentsatuta geneukan, ez dakit, igual atzerartubeharko dugu jakinda orain gai gehiago dauzkagula, baina bueno.. ikusikodugu, erabakiko dugu, eh?Ez dakit, zerbait gehaigo gehitu nahiko zenioke nik esandakoari? Ez,

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Solo decir a Emiliano que yo he dichoUrbanismo, porque sé que el lunes a las seis de la tarde si no me equivocohay urbanismo. Si hay que llevar a Zumaia Lantzen se llevará a ZumaiaLantzen; si corre prisa, he dicho, el lunes tenemos Urbanismo, hemos pedidounos datos que todavia no se nos ha dado, estamos esperando que llegara laComisión de Urbanismo pensando que se nos darían esos datos; si se nos dáen Zumaia Lantzen o se nos dá en Urbanismo a mí me da igual, solamenteque Urbanismo tenemos el lunes, nada más

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Besterik gabe, gai hau erretiratzen dugu eh?Eta datorren Zumaia Lantzenen eztabaidatuko dugu,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Astelehenean bertan esan duzu,ez?

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Astelehenean, eh? Bai.

16

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Eta galdera bat; Hau onartuko daorduan Consejo de Administración Zumaia Lantzenen?Ez da eratu behar Asamblea de Zumaia Lantzen hau onartzeko? Ez?

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.. Ez, ez,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Ba... ez dut uste, baina galdetuko dut bada ezbada ere,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Akordatzen nola askotan pleno ....

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Ez da eratu behar, hori seguru daukagu,Bale.. ez da eratu behar.

Besterik gabe, Hirugarren puntu bezala mozioekin sartuko gara, bueno... horiGorka Idazkariaren zera... da, berez ez dira mozioak, bueno hori Gorkakesplikatuko digu hobeto, zeren egia esan ni ere hemen pixkat galdu egin naiz,zeren guk orain arte hemen gauden denok mozio bezala tratatzen genituen gaihauek, baina zure iritziz berez-berez ez dira... ez dute mozio izena

GORKA IDAZKARIA.: Bueno, emailez bidaliko dizuet ba.. xehetasunbatzuk edo, gauzak, nere ustez, zuzen egiteko zeren mozioak berez aurkeztendira ohiko pleno batean gai-zerrendan ez badago sartuta, eta orduan,plenoaren harira edo sartzen da gai berri bat eta horri deitzen zaio mozioa;bestela proposizioak dira, gai-zerrendan baldin badago eta diktaminatuta ezbadago horri deitzen zaio proposizioa.Dena dela, bidaliko dizuet email bat esanaz legearen arabera zer dendiktamena, proposizioa eta mozioa.Baina bueno... gauza tekniko eta terminologiko bat da, eta besterik ez.

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bueno, besterik gabe pasako garapuntuetara.Puntu hauetan ordea, gai-ordenean salto bat egingo dut, Emilianok eskatudidalako bera ezin dela pleno guztian bera presente egon eta eskatu ditfaborez, seigarren puntuan azaltzen den Talde Mistoak aurkezturikoproposamena tratatu dezagun faborez aurrenengo puntuan, eh? proposizioen

17

aurrenengo puntuan, beraz hori da orain tratatuko duguna eta hemen baiadierazi aurkeztu duen taldeak, Talde Mistoak aurkeztu duen proposamenhau Eusko Alkartasunarekin batera adostu eta beraiek onartzen dute beraiekproposatzen dutelako guk egindako aldaketa txiki bat eta berak nola aurkeztuduen esango du zertan oinarritzen den aldaketa txiki hori,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Azkenengo moziotik hasiko gara eta hauizango da irakurtzen aurrena,

KOSTAKO ERREPIDEAREN MOZKETAK DIRELA ETA

Zumaia, Getaria eta Zarautzherriak lotzen dituen kostakoerrepidea (N634) mozteakerabiltzaile eta herritarrengan dueneragina handia da, askorenegunerokotasunean traba serioabihurtzen delarik.

Los cortes que se producen en lacarretera de la costa (N634) queune Zumaia, Getaria y Zarauztienen una gran incidencia entre losusuarios y vecinos, y suponen unserio obstáculo para el día a día demuchos de ellos.

Zoritxarrez, 634 errepidea urtero(negu partean batez ere) maizaurkitzen da moztura, itsasoarenarrisku egoeragatik edo/eta mendiaerori delako.Getariatik edo Getariarantzmugitzeko aukera bakarraMeagaseko errepidea da (GI3391). Bide honen egoera osokaskarra da eta ez da aukerasegurua erabi l tzai leentzat .Onartezina da administraziopublikoa Gipuzkoan makro-azpiegitura andana sustatzen aridenean (AHT, Pasa iakosuperportua, Donostiako 2.saihesbidea, errauskailua, A8 kohirugarren erraila eta abar),horretarako diru publiko kopuruikaragarria erabiliz, Gipuzkoakokosta zonalde hau erdiinkomunikatuta aurkitzea urteanzehar hainbat egunetan.

Por desgracia, es frecuente que lanacional 634 se cierre varias vecesal año (sobre todo en invierno)tanto por el riesgo que supone elmar como porque al caer el montese producen desprendimientos en lacalzada.

La única alternativa para moversedesde Getaria o llegar hasta Getariaes la carretera de Meagas (GI3391). Esa carretera está en muymal estado y no es una opciónsegura para los usuarios. Mientrasla administración pública enGipuzkoa está promoviendomuchas y variadas macroinfraestructuras (TAV, superpuertode Pasaia, segunda variante deDonostia, tercer carril de la A8 etc.) invirtiendo cantidades ingentes dedinero en ellas, es inaceptable queesta zona de la costa guipuzcoanaesté medio incomunicada durantevarios días al año.

18

zehar hainbat egunetan. esta zona de la costa guipuzcoanaesté medio incomunicada durantevarios días al año.

Gipuzkoako Foru Aldundiaarduragabe ari da jokatzen, makro-proiektuetara horrenbestekodirutza bideratzen duen bitartean,kostako errepidea itxia dagoenorotan, herritarrak urteetan egoeraoso txarrean eta inbertsiorik jasogabe dagoen Meagako errepideaerabiltzera behartuz.

La Diputación Foral de Gipuzkoaestá actuando de manerairresponsable, ya que mientrasdestina verdaderas fortunas amacroproyectos, cada vez que lacarretera de la costa permanececerrada, obliga a utilizar lacarretera de Meagas, carretera queestá en mal estado y no ha recibidoninguna inversión desde hace años.

Egoera kezkagarri honen aurrean,Zarautz, Getaria eta ZumaiakoUdalek, Gipuzkoako Diputazioariondorengoa eskatzen diogu:

Ante esta preocupante situación,los Ayuntamientos de Zarauz,Getaria y Zumaia, pedimos losiguiente a la Diputación Foral deGipuzkoa:

1. 634 errepidean behar adinainbertsio egin dezala, errepidearenmozketak ekiditeko.

2. Meagaseko errepidea (GI 3391)konpondu dezala, herritarrentzatbide segurua izan dadin.Bertan Meagaseko errepideadeitzen diote, baina Garategaina dazehatzago, (GI 3391) errepidea,beraz Garategainetik Meagaserairisten dira Getariarrak eta hori daoker dagoena eta hori da Getariatikeskatu digutena eskatzeko

1. Que haga las inversionesnecesarias en la nacional 634, paraevitar los cortes de carretera.

2. Que repare la carretera deMeagas (GI 3391) para que sea unavía segura para los vecinos.

3. Zumaia Zarautz bitarteko A8autopista doakoa izan dadila.

4. Errepidea mozten denean beharadina errekurtso (tekniko,materialzein pertsonal) bideratu dezala,ahalik eta epe laburrenean bideaireki ahal izateko.

3. Que la autopista A8 seagratuita entre Zumaia y Zarauz.

4. Que cuando se produzca elcorte de la carretera se faciliten losrecursos necesarios (técnicos,materiales y humanos) para que sevuelva a abrir en el menor plazoposible.

19

ahalik eta epe laburrenean bideaireki ahal izateko.

materiales y humanos) para que sevuelva a abrir en el menor plazoposible.

5. Errepidea itxia dagoenetan,momentu oro, herritarrei egoerarenberri ematen duen informaziozehatza helarazteko, modueraginkorrak erabili ditzala(pertsonal, irrati, panel, iragarki...).

5. Cuando la carretera estécortada, a cada momento se vayadando información exacta a losvecinos, a través de los medios másefectivos (personal, radio, paneles,anuncios...).

Eta onar dadin, aurkezten dugu,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: PNV

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Bueno, guri mozio hau pixkatestremista iruditzen zaigu eta usten dut aukera bilatu dela, ba.. ForuAldundiarekin sartzeko eta egia da ba... errepide hori ondo mantentzea etaerrepide hori zaintzea, zuek bezalaxe guk ere nahi dugula, baina ez tonoa etaez forma, hemen planteatzen den tonoa eta forma ez zaigu batere gustatzeneta lehenago esan dudan bezala oso gogorra delako, oso estremista delako,eta ez gaude ados mozio honekin edo proposamen honekin,

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: Vamos a ver, si he pedido elcambio es por lo que de sobra sabéis la postura que tiene.. o que tenemosnosotros como representante del Partido Socialista en los Plenos, que por lotanto, no estamos de acuerdo para nada en las mociones que entendemos ensu momento que no sean de gestión, y que, por lo tanto, como las otrasanteriores no lo son para nosotros de nada, aparte de no poder estar merefiero sí que me apetecía la posibilidad de debatir ésta, que creo que tieneuna cierta validez, sin embargo, su redacción tiene varios puntos que mehacen pensar algunas cosas en las cuales pretendo de alguna manera decirpara que se me traten de aclarar; si la presentan los ayuntamientos de Zarautz,Getaria y Zumaia yo entendería que esta moción deberían de ir de algunamanera, o bien con el anagrama o bien de alguna manera para que se vierarealmente que no es una petición de Andoni Etxaniz sino una petición de lostres ayuntamientos, éso creo que es un defecto de forma bastante importantede cara a Diputación cuando se va a hacer la solicitud, porque así como está

20

no responde a los tres ayuntamientos aunque en su escrito digan que están lostres. Y lo digo porque además se puede entender que Zarautz poco puedeapoyar que la autopista sea gratuita entre Zumaia y Zarautz y no entre SanSebastian y Zarautz o en el caso de Orio. En principio, Getaria no tiene salidadirectamente de la autopista, por lo tanto no se beneficiaría de ninguna de lasmaneras pero Zarautz sí, Orio también y la propia Zumaia, entonces, yo creoque hay una redacción errónea o ese tipo de detalles invalidan practicamentela presentación de esta pretensión o de esta moción ante la Diputación.Porque además, no es sólo pedir estas dos partes gratuitas, no hay ninguna desus partes entendiéndolo cada una de las zonas donde hay el cobro a través delas cabinas gratuita en ningún momento dentro de la autopista, por lo tanto,tener estas dos sólo responderían a casos muy concretos que de por sí ya sedan; porque cuando hay algún tipo de accidente que se prevé de largaduración o algún tipo de cosas, se ha pedido a la Diputación que se abran y dehecho se abren; se abren las cabinas para evitar las caravanas se estáhaciendo; porque se ha pedido en las propias Juntas Generales y lo sédirectamente, no se abren en todas las veces que se quisiera pero se abren;para evitar esas colas que se suele ocurrir cuando anteriormente sobre todo,ahora ya es más difícil que ocurra, no había esas posibilidades, esos by-passque se han hecho como incluso en la N-1, o la posibilidad de retirar losvehículos afectados fuera del arcén, que posibiliten una corrección enseguidade la circulación sin ningún tipo de problema y eran una ratonera,lógicamente, en la autopista si hay un accidente y no hay un by-pass, no hayposibilidad ni siquiera de poner un carril en doble sentido porque no lopermite, si la mediana no tiene el by-pass hecho no lo.... se pidió que sehicieran los by-pass necesarios o convenientes a lo largo del trayecto, se hanhecho algunos no todos quizás a lo mejor los necesarios, pero se han hechoalgunos, esa posibilidad de los atascos ya no es tal en la autopista como loeran anteriormente, no es así en la N-1 que aunque se ha corregido tambiénbastante y se están corregiendo todavía puede tener algún tipo de atasco.Entonces, eso en principio que se llevan a cabo con todos los mediostécnicos, humanos y materiales? Por supuesto.Lo que pasa es que si anteriormente se te estropea un camión en la autopista yno lo puedes mover y no tienes un by-pass para poder desviar los vehículosen tanto y cuanto no llegue la grúa a retirar ese camión y, a su vez, no puedellegar porque las colas se han hecho ya anteriormente en la autopista y nopuede pasar, pues eso entorpecía mucho más todavía la labor; entonces conesos by-pass en el momento que den salida a las colas que se han producidola propia grúa puede llegar y por lo tanto se pueden utilizar los medios queantes aunque se pusieran no se podían ni utilizar.Por eso, yo creo que adolece de quizás una redacción diferente en varios delos puntos, sobre todo en los dos temas que estoy tratando y que pudiera darlugar a que la Diputación tuviese en cuenta estas cuestiones sin ningún tipo

21

de problema en lo relativo a la A-8; ahora en cuanto a que se repara lacarretera de Meagas pues no tiene ni que vincularse si quiera con el tema dela A-8 sino que es algo que es una necesidad y que por lo tanto la Diputacióndebería de llevarlo a cabo sin necesidad de pedírselo. Pero creo que si se hacepor los motivos de los derrumbes de la carretera de la Costa que son difícilesde evitar pero que me figuro que imposibles no, habría que, realmente, si sonlos tres ayuntamientos que se hiciera de forma oficial para que tuviera esepeso cuantitativo de los tres ayuntamiento y a su vez corregir estas cuestionesque puedan ser contradictorias entre una petición y la otra.Por eso era, como tengo que irme, el tratar de debatir esto, porque es unalástima que algo que se pide que puede ser completamente normal, el que searregle la carretera de Meagas, para que en un momento determinado tenerlaque utilizar cuando se bloquea la otra carretera, y dado que se tiene que pagarla autopista o, de lo contrario, no tener que abrir las puertas para que pase dealguna manera gratuita, pues,que por estos defectos se pueda encontrar quesea rechazada por parte de la Diputación y no se tenga en cuenta

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Bai, gu mozioaren ados gaude, ustendut, usten dugu, arazo bat dela errepide hori Zumaia-Getaria eta Zarautzkoherritarrentzat eta aldeko botoa emango diogu; bai iruditzen zaigu errazadela esatea konpontzeko, hau da, ez da esaten zer egin behar den, edo nolakonpondu behar den, ez? Bai iruditzen zaigu erraza dela 634 aurrenengopuntuan esaten den bezala -634 errepidean behar adina inbertsio egindezala, errepidearen mozketak ekiditeko- iruditzen zaigu erraza dela horiesatea eta gu ados gaude igual gero konpontzen hasten baldin badira ezgaude ados mendi guztia jaten badute, adibidez, arazo larria da mendiakarretera erortzea eta gehien bat segurtasunagatik, konpondu dezatela, niados, konpondu dezatela, orain ea zer egin behar den eta zer egin beharduten.

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Emiliano, arrazoia dauka, erredakzioaez dela egokia eta Zarautz-Getaria eta Zumaiako udalak agertu beharreanZumaiako Udala bakarrik agertu beharko litzatekeela; pasatu zidatenmozioa eta ez naiz konturatu eta Zumaiako Udalak hartzen du erabakiaeta Zumaiako Udalaren izenean hartzen da erabakia, orduan ba... egoerakezkagarri honen aurrean, Zumaiako Udalak Gipuzkoako DiputazioariZarautzek eskatzen diona, ikusiko dugu eskatzen badio edo ez, etaGetariak ere ba... bere eskaera egingo du edo ez; baina gu Zumaiarrenizenean.Eta gero konpondu dezala noski, horren ardura duenari esaten zaio; ez?ez zaio edozeini esaten; ez zaio esaten, ez dakit, eskumenik ez daukanari

22

eta baliabiderik ez daukanari. Baliabideak eduki badauzka beste... besteproiektu askozaz ere ba...konplikatuagoak eta potenteagoak garatzeko nikdakidanez behintzat Zarautzko bariantea ere erdi proiektatuta dute, tunelbat aurreikusten da kostako Getaria eta Zarautz artean errepidearen erdiabaino gehiago ba... tunel horren bitartez desafektatuko litzatekeena, ezdakit, nik -varita magica- edukiko banu, baina es que nik -varita magica-beharrik ez daukat, nik ardura daukat eta arduradunari eskatzen diotkonpontzeko, besterik ez

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Guk, besterik gabe lehen esan dudanbezala modifikazio txiki hori egin da, ba... ados gaude nahiz etabalorazioetan sartuz gero, hor balorazio batzuk badaude ez daukatenakzer ikusirik karretera honekin etbr... baina mozio berari dagokionez, bai..hori... hortan arrazoia daukagu eta gainera ere Zumaiak eduki duen gauzabat beti izan da, bere garaian ere akordatzen naiz orain dela urtebete horOikiako kurba peligroso horretan ehundoko kolak formatzen ziren eginzutelako by-pass bat, karril bat norabide batean bakarrik dihoan karrilbat, jarri zutelako bi norabidetan, hain zuzen ere, mendia konpontzeko etaakordatzen naiz ehundoko kolak formatzen zirela eta bere garaian batekbaino gehiagok, kazetari batek baino gehiagok galdetu izan zidan ea nolabizi genuen hori Zumaia, ez?Egia da Diputazioak kasu batzuk bereziak Emilianok ondo kontatu dituenbezala aintzakotzat hartzen dituela ba... barrerak altxatzeko, eta autopistadoan jartzeko etbr... eta niri iruditzen zait kasu horietan ere eta Zumaianzoritxarrez beheko karreterarekin hori ere kontutan izan da, hori behinbaino gehiagotan gertatzen zaigula, zoritxarrez, autopista kolapsatutaegotea eta situazio berezi horiek kontutan hartu beharko lituzkeela baitaere Diputazioak, batez ere situazio horietan ba.. behintzat doakoa izandadin ez? Eta nik usten dut, hori hor kontutan eduki beharko lukeela, eh?Azken finean paganoak beti bezala, herritarrak garelako eta berezordaintzen dugulako zerbitzu batengatik eta zerbitzu on bat izateagatik, ez?Ez dakit, ia bozkatzera pasako garen, zerbait erantzun nahi den, erantzun nahibaldin bada ia azkenengo.... ez bozkatzera pasako gara., besterik gabe PNV

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Kontrakoa

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Kontrako botoa PNV-k, PSOE?

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: Que me aclare Andoni, quétipo de cambios va... o dice que estaría dispuesto a hacer, porque eso me

23

posibilitara decir sí o sino me quedo en la abstención porque esascontradicciones yo veo que van a hacer practicamente imposible que esto seaaceptado,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: No, yo creo, bueno Adoni es....

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: La reparación que no tiene nadaque ver,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Cual reparación?

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: La reparación de la carreteraque sería algo ajeno totalmente a lo que estamos aquí incluso hablando,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Ya he cometado que... erredakzioaerroneoa dela eta hori aldatu beharra dagoela Zumaiako Udalak jarri beharkolukeela eta hortik aurrera ez dut komentatu eta kontua da ba... gehiagoaldatzeko ba... beharrik ez diogula ikusten, ez dakit, ba... zuk zure aportazioa,zure argumentarioa eta zure arrazoia baina bueno... guk onartzeko ekartzendugun mozioa hau da eta hau da bozkatu nahiko genukeena,

SR. EMILIANO CABAÑAS GONZALEZ.: Bale pues votaremos a favor,

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Guk, gure aldeko botoa,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Eta guk ere aldeko botoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Os comento lo que tenía, Joseba dagoelabehean gure zain eta faborez atea irekitzeko.Bueno... ez dakit zertan geratu zareten, bozkatu edo, ba... nere aldeko botoa

24

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 7 boto (3 EAJ-PNV; 1 PSOE; 3 Talde Mistoa; 2Aralar/Alternatiba, 1 EA;)

Aurkako botuak: 3 (EAJ-PNV) Abstentzioak: 0

Votos a favor: 7 votos ( 1 PSOE;3 Talde Mistoa; 2Aralar/Alternatiba;1 EA;) Votos en contra: 3 (EAJ-PNV) Abstenciones: 0

LEHENENGOA: KOSTAKOERREPIDEAREN MOZKETAKDIRELA ETA TALDE MISTOAKAURKEZTURIKO PROPO-SAMENA ONARTZEA,

PRIMERO: APROBAR LAPROPOSICION PRESENTADAPOR EL GRUPO MIXTO:SOBRE LOS CORTES DE LACARRETERA DE LA COSTA

Hirugarrengo puntua: Bueno hauek anekdotarako beti ondo geratzendira gauza hauek.

Hirugarrengo puntua, lehenago aurrena zena, TALDEMISTOAK AURKEZTURIKO PROPOSAMENA:Espainiar Estatuaren Azken eraso errepresiboaren aurreanaurkezturiko poposamena.

Honen inguruan, komentatzen dut EA-k aurkeztu duen taldearekin, ba...bueno modifikazio batzuk egin dizkio testuari ez genuelako erredakzioaikusten,

Bai, Emiliano Eskerrik asko.

Erredakzioa ez genuelako ikusten guk nahiko genukeen bezala eta bueno...nolabaiteko adostasun batera iritsi gara eta proposatu dutena beraiekdirenez, ba... bueno esplikatu

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Bueno, kontua da, Espainiar Estatuarenazken eraso errepresiboaren aurrean mozioa zuela titulua aurkeztu genuenmozioa baina zoritxarrez aurkeztu genuenetik tratatzera gatozen egunerabeste sareka bat, beste eraso bat ere eman dela eta guk aurkeztutako mozioatransakzionatu egingo dugu eta azken sarekada hortan gertaturikoa ere ba...aurreko mozioan egiten ziren adierazpenak ea aurreko mozioan onartzen

25

ziren puntuak ere ba... zoritxarrez ba... aplikagarriak direnez ba... astehonetan eman den egoerarekin ba... aurrekarietan bi egoera horiektxertatzen ditugu eta mozioa onartzen diren puntuak ia-ia berdinak dira,berri bat badago baina transakzionatu egiten dugu ba... zoritxarrez ba...aktualitateak hala eskatu duelako eta Espainiar Estatuaren erasoerrepresiboen eta ez errepresiboaren aurrean ez dugulako mozioa edoproposizioa aurkezten.Orduan egon diren azkenengo ba... atxiloketen inguruan ere hitz egingo damozio honetan, banatu egingo dizuet

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bueno, Andonik banatzen duen bitartean,bakarrik gauza bat aklaratu, euskarazko bertsioa dela ondo dagoena, zerenazkenengo momentuan itzulpen arazo bat izan da eta konkretuki seigarrenpuntuan euskaraz esaten dena eta erderaz esaten dena ezberdin dago, eh?Bakarrik esan nahi dut hori kontutan edukitzeko, zeren berez onartzen denaeuskarazko mozioa da eh?

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Bai, kontua da mozioa edo proposizioaguk aurkezten dugula eta beraz transakzionatzeko aukera baliatuz, ba... hauda aurkezten dugun mozioa,

ESPAINIAR ESTATUARENA Z K E N E R A S OERREPRESIBOEN AURREANMOZIOA:

M O C I Ó N A N T E L O SÚ L T I M O S A T A Q U E SREPRESIVOS DEL ESTADOESPAÑOL:

U r r i a r e n 1 3 a n e u s k a lindependentisten aurkako besteoperazio polizial eta judizial batgauzatu zen. Horren ondorioz,Euskal Herriaren eskubideendefentsan aritu diren ezkerabertzaleko hamar militanteatxilotu zituzten. Egun batzukgeroago, preso polit ikoeneskubideen defentsan aritu direnbeste zortzi lagun atxilotu etaespetxeratu ziren.

El 13 de octubre tuvo lugar otraoperación policial y judicial contralos independentistas vascos.

A consecuencia del mismofueron detenidos diez militantes dela izquierda abertzale que hantrabajado en la defensa de losderechos de Euskal Herria. Unosdías más tarde fueron detenidos yencarceladas otras ocho personasque han trabajado en la defensa delos derechos de los presospolíticos.

26

Joan den urriaren 17an milakaeta milaka gizon eta emakumekDonostiako kaleak bete zituzten.Gehiengo zabal batek beste behinere, agerian utzi zuen inposatunahi diguten blokeo egoera honenaurrean ez dagoela prest subjektupasiboa izateko. Gehiengosindikalak egindako deialdibateratuak jasotako atxikimendueta babes zabalak argi erakutsizuen mota honetako iniziatibakdirela jendartea eskatzen ari dena.

El pasado día 17 de octubremiles y miles de hombres ymujeres abarrotaron las calles deDonostia. Y una vez más unaamplia mayoría dejó bien claroque no está dispuesta a ser sujetopasivo ante esta situación debloqueo que nos quieren imponer.El llamamiento unitario de lamayoría sindical obtuvo unarespuesta masiva, dejando bienclaro que la ciudadanía demandaeste tipo de iniciativas.

Azaroaren 23an euskal gazteindependentisten aurkako besteoperazio polizial eta judizial batburutu zuten. Horren ondorioz,hegoaldeko lau herrialdetan EuskalHerriaren eskubideen defentsanaritu diren 34 gazte atxilotuzituzten. Poliziek 90 bat miaketaburu tu z i tuz ten : e txeak ,gaztetxeak, elkarteak, peñenegoitzak, tabernak, etbr…

Atxiloketa hauek arrazoi politikoakdirela medio burutzen dituzte,oinarrizko eskubideak urratuz etaberme juridikoak ukatuz. Kasuhonetan operazio mediatikopoliziala erabiliz. Bestalde, esanbeharra dugu, makro-operazio hautestuinguru politiko zehatz bateanegiten dela.

Izan ere, hilabete hauetan ezkerabertzalea eztabaida sakoneanmurgildua dago. Euskal Herriaaldaketa politikora eraman etaeszenatoki demokratiko bateraikitzeko estrategia eraginkorradefinitzeko lanean dabil, eta argidago honi beldurra diola Estatuespainiarrak. Eztabaida hau etaezker abertzalearen iniziatibapolitikoa zapuzteko erabili duten

El 23 de noviembre llevaron acago otra operación policial yjud ic i a l con t ra jóvenesindependentistas vascos. Comoconsecuencia en los cuatroterritorios de hegoalde, fuerondetenidos 34 jóvenes que hanactuado en la defensa de EuskalHerria. Los policías llevaron acabo cerca de 90 registros: casas,gaztetxes, sociedades, sedes depeñas, bares...

Estas detenciones que seproducen por razones políticas,atentan contra derechos básicos yniegan las garantías jurídicas, eneste caso, mediante unaopoeración mediatico policial. Porotro lado, hay que aclarar que estamacro operación se producedentro de un contexto político muyconcreto.

Y es que durante estos meses laizquierda abertzale está inmersa enprofundos debates. Está trabajandopara definir estrategias eficacezpara llevar a Euskal Herria haciael cambio político y poderc o n s t r u i r u n e s c e n a r i odemocrático, y está claro, que esoproduce temor en el EstadoEspañol. Era cosa sabida que queel Estado iba a valerse de

27

eraikitzeko estrategia eraginkorradefinitzeko lanean dabil, eta argidago honi beldurra diola Estatuespainiarrak. Eztabaida hau etaezker abertzalearen iniziatibapolitikoa zapuzteko erabili dutenestrategia izan da.

el cambio político y poderc o n s t r u i r u n e s c e n a r i odemocrático, y está claro, que esoproduce temor en el EstadoEspañol. Era cosa sabida que queel Estado iba a valerse deoperaciones políticas como estapara arruinar este debate y lainiciativa política de la izquierdaabertzale, puesto que la únicaherramienta del Estado español esla represión.

PPk eta PSOEk 2001eko abenduansinatu zuten itun antiterroristarenbabespean, espainiar estatuaoinarrizko eskubideak zapaltzenari da. Eta horrekin amaitu beharradaukagu. Azken aste hauetan egind i r e n a t x i l o k e t a k e t aespetxeratzeko agindu horienatzean, estatuak ideia jakin batzukdituzten herritarrei parte-hartzepolitikorako eskubidea ukatzekojarrera politikoa ezkutatzen du.Ildo berean, euskal presopolitikoen eskubideen defentsana r i t u d i r e n p e r t s o n e nespetxeratzeak agerian uzten du,estatua estrategia errepresiboarenbaitan lerrokatuta dagoela.

Al amparo del acuerdoantiterrorista firmado por el PP yel PSOE en diciembre del 2001, elestado español está perpetrando unverdadero genocidio político ytenemos que acabar con eso.Detrás de las detenciones yencarcelamientos de estas últimassemanas, el estado esconde unaactitud política de negación delderecho a la participación políticade algunos ciudadanos que tienendeterminadas ideas. En ese mismosentido, el encarcelamiento depersonas que han estadotrabajando en la defensa de losderechos de los presos políticosvascos ha dejado de manifiestoque el estado está alineado en unaestrategia represiva.

Izan ere, estatuak justizia helburupolitikoak lortzeko erabiltzenduela salatu behar dugu. Horrenadibide ditugu, Euskal Herriandisidentzia politikoaren aurkaegiteko Auzitegi Nazionalabezalako epaitegi bereziek eguneroerabiltzen dituzten lege etasalbuespen neurriak

De modo, que denunciamos queel estado se vale de la justicia paraconseguir sus objetivos políticos.Claro ejemplo de ello son las leyesy medidas de excepción queutilizan todos los días los juzgaosespeciales como la AudienciaNacional para actuar contra ladisidencia política en EuskalHerria.

28

Herria.

Historia luzea du gure herriak,eta luze, luzeegi, jo du gatazkak.Udal hau osatzen dugun guztiokondo baino hobeto dakiguerrepresioaren bidea ez dela bidea.Errepresioak ez dio gatazkarikonponbidea ekarriko. Gatazkagainditzeko errepresioaren aldekoapustuak gainditu behar dira.

Euskal herritarroi hitza etaerabakia zor zaigu, gure etorkizunaaskatasun osoz eta egitasmopo l i t i ko guz t i en a r t eane r a b a k i t z e k o e s k u b i d e aerrespetatzean datza konponbidea.

Nuestro pueblo tiene una historiamuy larga, y el conflicto dura yademasiado. Todos los quecomponemos este Ayuntamientosabemos que la represión no es elcamino. La represión no traera lasolución del conflicto. Parasuperar el conflicto hay quesuperar las apuestas por larepresión.

A los ciudadanos de EuskalHerria se nos debe la palabra y elpoder decidir. La solución pasapor respetar el derecho a decidircon total libertad, entre todos losproyectos políticos.

Hau guztia dela eta, honako moziohau aurkezten dugu Udalbatzakeztabaida eta onar dezan

Siendo esto así, presentamos lasiguiente moción para que seadebatida y aprobada por el pleno:

1.- Udal honek bere elkartasunahelarazi nahi die azken astehauetan atxilotuak eta espetxeratudituzten pertsonei zein hauensenideei. Halaber, inkomunikazioerregimenak, legeria antiterroristaketa dispertsioak eragiten duteneskubideen urraketa salatu nahi du.

1.- Este Ayuntamiento quieremostrar su solidaridad a laspersonas que han sido detenidas yencarceladas las últimas semanasy a sus familiares. Así mismodesea denunciar la conculcaciónde derechos que supone ladispersión, la ley antiterrorista y elrégimen de incomunicación

2.- Udal honek euren jardunpolitikoagatik espetxeratu dituztenpertsona hauek berehala askaditzatela exijitzen du.

2.- Este Ayuntamiento exige quelas personas que han sidodetenidas por su labor políticasean puestas en libertad deinmediato

3.- Udal honek gaztemugimendu, erakunde politiko,sozial eta komunikabideen aurkaz a b a l d u t a k o p r o z e s u e t a ngutxieneko berme juridikorik ezduten ehunka pertsonei bereelkartasuna helarazi nahi die.

3.- Este Ayuntamiento quierehacer llegar su solidaridad a lascientos de personas que no tienenlas mínimas garantías jurídicas enlos procesos abiertos contramovimientos de jóvenes, contraorganizaciones políticas y socialesy contra los medios de

29

sozial eta komunikabideen aurkaz a b a l d u t a k o p r o z e s u e t a ngutxieneko berme juridikorik ezduten ehunka pertsonei bereelkartasuna helarazi nahi die.

cientos de personas que no tienenlas mínimas garantías jurídicas enlos procesos abiertos contramovimientos de jóvenes, contraorganizaciones políticas y socialesy contra los medios decomunicación.

4.-Udal honek Alderdien Legeaberehala deroga dezatela eregaldegiten du. Lege hori berez dainjustua, eta aukera politiko etasozial bat desagerrarazteko ari dirabaliatzen.

4 . - Este Ayuntamiento solicitaasimismo que la ley de partidossea derogada inmediatamente.Esta ley injusta de por sí, estásiendo utilizada para hacerdesaparecer una opción social ypolítica..

5.-Udal honek espainiare s t a t u a r e n j a r d u n b i d eantidemokratiko, autoritario etaerrepresiboa salatzen du.Jardunbide horrekin gatazka luzatubesterik ez da egiten.

5.- Este Ayuntamientod e n u n c i a l a a c t u a c i ó nantidemocrática, autoritaria yrepresiva del estado español.Actuando así lo único que seconsigue es dilatar el conflicto.

6.- Udal hau osatzen dugunokez gaude egoera hau onartu etaetsitzeko prest. Horrexegatik,g a t a z k a h o n i i r t e n b i d edemokratikoa bilatzeko gurekonpromisoa berresten dugu.Euskal Herri osoan, pertsonaguztien eskubide guztiak,errespetatzetik etorriko denirtenbide demokratikoa.

6.- Los que componemos esteAyuntamiento no estamosdispuesto a desistir y aceptar estasituación. Por eso mismo nosreafirmamos en el compromiso debuscar una solución democráticapara el conflicto.

7.- Azkenik, onartutakoaren berriherritarrei eta komunikabideeijakinaraztea erabaki dugu.

7.- Por último, decidimos hacerpúblico lo aprobado, ycomunicarlo tanto a losciudadanos como a los medios decomunicación.

30

Eta hau da aurkezten dugun mozioa, azkenengo asteetan ba... ikusi ahalizan ditugun ba... sarekada eta atxiloketen aurrean ba... udal honek bereposizioa edo bere erabakia hartu dezan,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Nik gauza bat, ez eztabaida gehiegiluzatzeagatik eta gai berdinari buruz tratatzen ari garelako PNV-k aurkeztuduen mozioa ere esan nahi dut, eztabaida berdinean... honetaneztabaidatuko dugu ez errepikatzeagatik gero berriz ere.Honekin esan nahi dudana da bi aldiz bozkatuko dugu, bai bat eta gerobestea, baina eztabaida ba... bueno pixkat agilizatze aldera, eh?

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Eztabaida orain?Bueno, guk ez dugu....

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Ez, Lide asunto bategatik, bakarrik. Esannahi dut gai berdina da, berdinari buruz jardungo dugu. Besteetan gertatuizan da, adibidez, mozioa eta kontramozioa, mozio bat eztabaidatu eta geroberriz kontramozioan berriz ere gai berdinari buruz eztabaidatzen da.Esan nahi dut, eztabaida bat burutu dezagun, porque gai berdinari buruz arigara, nahiz eta gero ezberdintasuna egingo dugun, eh?

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Bale, orduan nik usten dut,egokiena dela gurea irakurtzea eta gero bata eta bestea bozkatzen dugu, ez?

Urriaren 13an, ezker abertzalekohamar militante, Baltasar Garzonepaile espainiarraren aginduzpolizia nazionalak atxilotu ditu.

El 13 de octubre la PolicíaNacional, siguiendo las órdenesdel juez Baltasar Garzón, detuvo adiez militantes de la izquierdaabertzale.

Polizia operazio hau, gureg i z a r t e a r e n g e h i e n g o a kdefendatzen duen, giza eskubideguztien defentsa irmoan eta herrihonen gehiengo demokratikoarenborondatearen er respetuanoinarrituko den konponbideelkarr izketatuaren aurkakoestrategi politiko batetan kokatzenda.

Esta operación policial, seenmarca dentro de una estrategiapolítica que es contraria a unasolución dialogada basada en elrespeto a la voluntad de la mayoríademocrática de este país y en lafirme defensa de todos losderechos humanos.

31

estrategi politiko batetan kokatzenda.

Aspaldian ezagutu ez denbezalako manifestazioa egin zenDonostian, gehiengo horrenborondatea adierazteko, eta baibatzuk eta bai bestek ezarri nahid igu t en i r t enb ide -gabekoeszenatoki politiko honi aurreegiteko prest dagoela adieraztekoere.

Esta operación policial, seenmarca dentro de una estrategiapolítica que es contraria a unasolución dialogada basada en elrespeto a la voluntad de la mayoríademocrática de este país y en lafirme defensa de todos losderechos humanos.

Guzti honen aurrean, udalhonek honakoa adierazten du;

A n t e t o d o e l l o e s t eAyuntamiento quiere manifestarlo siguiente;

1 . - Udalak aipatutakoatxiloketak arbuiatzen ditu.

1.- Este Ayuntamiento rechazadichas detenciones.

2.- Aldarrikatu nahi du alderdieta irizpide politiko guztienpolitikarako eskubidea; eskubidehori guztiontzat, baldintzaberdinetan, Euskal Herriko gizarteeta politika mailako jardueratanaritzeko. Hortaz, askatasun etaoinarrizko eskubideen defentsak,bermea behar du, norbanakoenirizpide poli t ikoekiko etapertsonen gertutasunarekikoegoeren gainetik

2.- Quiere proclamar el derechoa hacer política de todos lospartidos y criterios políticos, elderecho de ejercer en EuskalHerria a nivel político y social quedebe de ser el mismo para todos yejercerse en igualdad decondiciones. La defensa de losderechos y libertades, necesitagarantías por encima de criteriospolíticos y situaciones de afinidadpersonal.

3.- Deia luzatu nahi dioUdalak Estatuko Gobernuari,berari dagozkionetan, etapremiazko erara, bertan behera utzidezan Alderdi Politikoen Legea,2002ko ekainaren 27an onartua,aipatu printzipioen aurka egitenbaitu bete betean.

3.- El Ayuntamiento hace unllamamiento al Gobierno delEstado, para que en lo que leconcierne, y por procedimiento deurgencia, derogue la Ley dePartidos aprobada el 27 de juniode 2002, dado que atenta de llenocontra los principios antesmencionados.

32

mencionados.

4 . - Udalak, orobat, berekonpromisoa sinatu nahi du gizaeskubide guztien defentsa irmoaneta gure herriak etorkizunademokratikoki erabakitzeko dueneskubidean oinarrituko dennormalkuntzaren alde.

4.- El Ayuntamiento asimismoquiere firmar su compromiso en lafirme defensa de todos losderechos humanos y a favor de lanormalización basada en elderecho de nuestro pueblo ad e c i d i r s u f u t u r odemocráticamente.

5.-Lan politikoa egiteagatikherritarrak atxilotu eta espetxeratzeagaitzesten du.

5.-Desaprueba la detención deciudadanos por la labor políticaque llevan a cabo.

Hori da gure mozio alternatiboa,

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Nik bakarrik esan, bi mozioen aldenagoela eta bi mozioak aldeko botoa emango diogula bi mozioei,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Ba... ni ere motza izateagatik, guk ereposizio berdina daukagula, adierazi.Bateren batek zerbait gehiago, Andoni

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Ez dakit, posizioa momentuan EA-k etaAralar/Altenatibak jarri dute mahai gainean, EAJ-PNV-k bere mozioalternatiboa jarri du mahai gainean, ez dakigu ba... alternatiboak jarribaldin badira mahai gainean izango da ba... aurkeztu dugun hau ba... buenomejoratzeko edo onartzeko modukoa iruditzen ez zaiola behintzat, niri baibehintzat komentatuko nahiko nuke, ba.. bueno guk gurea propioa aurkeztudugula onartua izan dadin, gurea ba... iruditzen zaigu azken aste honetanere gertatutakoei erantzuten diola eta horren aurrean ere iruditzen zaiguorain dela hilabete t´erdi emandako atxiloketak eta aste honetan ikusiditugunak inpultso eta estrategia berdinari erantzuten diotela eta iruditzenzaigu erantzuna berdina izan behar duela, atxilotuak eta atxilotuen familiakberdin sufritzen baitdute eta eskubideak berdin urratsen baitdira ba... nahiz50 urte hurbil egon edo 20 urte eduki; iruditzen zaigu ba... gaztediari ba..gure babesa berdin-berdin eman behar diogula beste pertsona batzukatxilotuak izan direnean sentitu izan duten bezalaxe eta eman zaienbezalaxe; iruditzen zaigu gurea konpletoagoa dela eta geurea ba...lehendabizi bozkatu eta onartzeko ekartzen dugu.

33

EAJ-koa ez zaigu desegokia iruditzen, onartzeko modukoa ere iruditzenzaigu baina geurea osoagoa, egokiagoa ikusten dugu, geurea denez horrelabeharko du, ez? Guk aurkezten badugu ba... gure pentsamoldea eta gureiritzia eta gure mezua bertan egokiago txertatua egongo da eta EAJ-PNV-ren aurrean abstenitu egingo gara, geurea onartuta iruditzen zaigulako gukonartu nahi dugun hori, ondo jasota dagoela

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Oso ondo,Bozkatzera pasako gara, edo zerbait... bozkatzera? PNV,Bueno aurrena bozkatuko dugu, barkatu, Talde Mistoak aurkeztutakoa etagero PNV-k aurkeztutakoa.

Talde Mistoak aurkeztutakoa, PNV?

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Kontra

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Kontrako botoa, Zuek?

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Aldeko botoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa, Talde Mistoak?

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Aldeko botoa

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa eta EA-k ere aldeko botoa

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 6 boto (3Talde Mistoa; 2 Aralar/Alternatiba,1 EA;)

Aurkako botuak: 3 (EAJ-PNV) Abstentzioak: 0

Votos a favor: 6 votos ( 3 TaldeMistoa; 2 Aralar/Alternatiba;1 EA;) Votos en contra: 3 (EAJ-PNV) Abstenciones: 0

34

LEHENENGOA: ESPAINIARESTATUAREN AZKEN ERASOERREPRESIBOEN AURREANTALDE MISTOAK AURKEZ-TURIKO PROPOSAMENAONARTZEA,

P R I M E R O : APROBAR LAPROPOSICION PRESENTADAPOR EL GRUPO MIXTO: ANTELOS ÚLTIMOS ATAQUESREPRESIVOS DEL ESTADOESPAÑOL.

Eta PNV-k aurkeztutako gai berdinari buruzko mozioa,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Gure aldeko botoa

ALKATE-LEHENDAKARIA.: PNV-k aldekoa

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Aldeko botoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Ez dakit igual orain, por ser vengativoabstenitu egingo gara

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Abstentzioa Talde Mistoak eta EA-k erealdeko botoa

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 6 boto (3 EAJ-PNV; 2 Aralar/Alternatiba, 1 EA;)

Aurkako botuak: 0 Abstentzioak: 3 ( Talde Mistoa)

Votos a favor: 6 votos ( 3 EAJ-PNV; 2 Aralar/Alternatiba;1 EA;) Votos en contra: 0 Abstenciones: 3 (Grupo Mixto)

35

LEHENENGOA: AZKENENGOATXILOKETAK DIRELA ETAEAJ/PNV UDAL TALDEAKAURKEZTURIKO PROPO-SAMEN ALTERNATIBOAONARTZEA,

P R I M E R O : APROBAR LAPROPOSICION ALTERNATIVAPRESENTADA POR EL GRUPOMUNICIPAL EAJ/PNV: ENRELACION A LAS ULTIMASDETENCIONES.

UDAL GOBERNUAK AURKEZTURIKO PROPOSAMENA.- Tituluahori jarri diegu: BENEDIKTO XVI.A AITA SANTUAKPRESERBATIBOAZ EGITEN DITUEN AZALPENEANGAINEZKO PROPOSAMENA (EHGAM).-

Bere garaian, bere deklarazioak ehundoko eztabaida sortu zuten, batez ereosasungintza arloan diharduten jende askoren gain eta ba.... horren aurreanEGHAM-ek aurkezten du mozio bat, guk gurea egiten duguna, UdalGobernu bezala eta hemen hona ekartzen duguna, ez? batez ere,zientifikoki probatuta dagoelako gaur egun preserbatiboaren ba... buenobalioa osasunerako ba... bueno dauzkan balio onak eta zer erreperkusiodaukan osasun arloan ikusta, ba... bueno zenbait deklaraziok eta batez eredeklarazio horiek ba... zenbat arloetan eta zenbait gizartetan ehundokoeragina daukatenean ba... onartu ezina bihurtzen direla, ez? eta onartuezinak bihurtzen diren neurrian botere publikoei tokatzen zaiguna da ba...zerbait gutxienez esatea, ez? azken finean ez garelako hitz egiten ari bateriedo besteari zer iruditzen zaion paretaren koloreak beltza edo gorria izanbehar duen baizik eta osasunari buruz hitz egiten ari gara eta osasunarenaurrean ba... jende gutxik bakarrik edo hitz egin beharko luketeenak izangolirateke arlo horretan iaioak dauden pertsonek, ez? eta hortik aurrerakoguztiek egin behar dutena da gutxienez errespetatu, ez? eta batez ere,jakinda adierazpen horiek non egin zituen, Afrikan egin zituela eta Afrikanegunero-egunero ba... HIES-arengatik ehundoko ehundaka hildakodaudela, ez?

Beraz, zentzuz jokatu behar dugu guztiok eta nik usten dut mozio honenbidez, adierazi nahi duguna da, zentzuz jokatu behar dugula eta ardura dutenguztiei ba... botere batean egon edo beste batean egon edo ordezkatzendutena ordezkatzen dutela ikusi gutxienez ba.... arduraz jokatu behar delabatez ere horrelako arloetan, ez?

36

Eta bueno... Gobernu bezala bat egiten dugu esandako mozio honekin etairuditzen zaigu salagarria denean ondo salatu behar gai bat dela, eh? PNV,Barkatuko didazue, momentu...

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Nik egingo dudana da mozioa irakurri,Iñaki ez dagoen bitartean,

Kontua da abenduaren 1ean GIB-aren kontrako HIES-aren kontrako edoSIDA-ren kontrako borrokaren egun internazionala dela eta hori dela eta ba...bere garaian Benedikto XVI. Egin zituen deklarazio horiek ba... besteerakunde batzuk egin duten bezala, ba... guri ere aurkeztu digute mozioa ba...argudiatu dezagun edo behintzat argi utzi dezagun ba... Benedikto gauzabatzuetaz asko jakingo duela baina beste gauza batzuetan erratuta dagoela etabera erratzea eta batzuk ba... bere errore horretan ba... arrastratzea ba... osoarriskutsua dela, beraz Udalbatzari

EHGAMek, Euskal herriko Gay-Les Askapenerako Mugimenduak,ondoko dokumentua aurkezten du,udal bilkuran eztabaidatzeko:Benedikto XVI.a aita santuakpreserbatiboaz egiten dituenazalpenen gaineko Mozioa edoproposizioa

JUSTIFIKAZIOA

El colectivo Euskal Herriko Gay-Les Askapenerako Mugimendua(EHGAM) presenta la siguienteMoción sobre las declaracionesdel Papa Benedicto XVI sobre laspropiedades del preservativo, parasu debate en el Pleno municipal.

JUSTIFICACION

Guztia ez dut irakurriko, estrakto batzuk aterako ditut, aukeratu dut pixka batba... nire ustez mozioak adierazi nahi duenak ba... pixka bat ba... jasota gauzabatzuk ba... agian ez dira horren interesgarriak edo kontestualizaziohorrenbeste ere agian ez da behar,

1) Vatikanoko Aita Santuarenadierazpena. Yaunderan(Camerun), 2009ko martxoaren17an, Benedikto XVI.a aita santuakhau esan zuen: “HIESa/GIBarenarazoa EZIN da konpondupreserbatiboen banaketarekin;aitzitik, preserbatiboek arazoahanditu egiten dute”.

(1) Declaración del SumoPontífice del Estado Vaticano. Elpasado 17 de marzo, a su llegada aYaundé, la capital de Camerún, elPapa Benedicto XVI afirmó que“no se puede superar (elSIDA/VIH) con la distribución depreservativos, al contrarioaumentan el problema”

37

(2) Osasun publikoaren aurkakoadierazpena. Martxoaren 19an,berehala, nazioarteko autoritatemediku-zientifikoek —NazioBatuen HIESa/GIBaren gainekoEgitasmo Bateratuak(ONUSIDAk), Nazio BatuenBiztanleenak (UNFPAk) etaOsasunerako Munduko Erakundeak(OMEk)— iritzi ziotenbeharrezkoa zela adierazpenpublikoa plazaratzea, Aita Santuakesandakoak zuzentzeko. Erakundehoriek adierazi zutenpreserbatiboaren erabilera elementugarrantzi-garrantzizkoa dela GIBamodu integral, eraginkor etajasangarrian aztertzeko. Era berean,preserbatiboaren promozioaren aldeazaldu ziren.

(2) Declaración que atentacontra la salud pública .Inmediatamente, el 19 de marzo,las autoridades científicas médicasinternacionales (el ProgramaConjunto de las Naciones Unidassobre el VIH/SIDA –ONUSIDA-,el de la Población de NacionesUnidas –UNFPA- y laOrganización Mundial de la Salud–OMS-) consideraron que debíanhacer una declaración pública paradesmentir las irracionales palabrasdel Papa, señalaron que lautilización del preservativo es unelemento crucial para un enfoqueintegral, eficaz y sostenible de laprevención del VIH, y recalcaronque conviene acelerar supromoción en la lucha contra elVIH.

Erakunde horiek birritanadierazi dute gizonezkoentzakolatexko preserbatiboa dela GIBaeta sexu bidezko infekzioenaurkako teknologiarikeraginkorrena. Esan gabe doa,bide batez, erakunde horiekinpartzialak eta prestigiohandikoak direla

Estas organizaciones, cuyorigor, imparcialidad y prestigioestán fuera de toda duda, hanasegurado que el preservativomasculino de látex es latecnología individual disponiblemás eficaz para reducir latransmisión sexual del VIH yotras infecciones de transmisiónsexual.

Hirugarren puntura pasatuko naiz

(3) Oihartzun soziala. Kontuanizan Aita Santuaren adierazpenekmundu-mailan dutela oihartzuna.Halaber, kontuan izan milakapertsonarengan dutela eragina.Eragin hori, batez ere, GIBakgehien zigortutako lurraldeetangauzatzen da, non eta GIBarenaurkako tresnarik eraginkorrenapreserbatiboa denean.

(3) Repercusión social. Hay quetener en cuenta el alcance universalde sus afirmaciones y el posiblei m p a c t o s o b r e e lcomportamiento de centenaresde miles de personas en el mundo,especialmente en países en los queel impacto del VIH tienedimensiones dantescas ydramáticas, y en los que el uso delpreservativo es, en la mayoría delas ocasiones, el único instrumentoútil y eficaz para combatir la

38

gauzatzen da, non eta GIBarenaurkako tresnarik eraginkorrenapreserbatiboa denean.Gurean, berriz, adierazpen horieneragina nabarmena da. Zergatik?(a) gurean Eliza Katolikoak duenezarpenagatik;(b) apaizek, Eliza KatolikoarenDoktrinaren zabaltzaile direna l d e t i k , p r e s e r b a t i b o a r e neraginkortasuna ukatzen dutelako

el impacto del VIH tienedimensiones dantescas ydramáticas, y en los que el uso delpreservativo es, en la mayoría delas ocasiones, el único instrumentoútil y eficaz para combatir laenfermedad. En lo que se refiere anuestro país, las declaraciones delPontífice tienen una evidenterepercusión derivada de laimplantación de la Iglesia Católicaen nuestra sociedad y la labordivulgadora de sus clérigos quehagan suyas dichas declaraciones ynieguen que el preservativo tengaefecto alguno en la prevención dela transmisión del virus del VIH.

Bostgarren puntura joaten naiz

(5) Udal agintarien eskumena,osasun publikoaren gainean.Osasunaren gaineko LegeOrokorrak eta Toki ErregimenarenOinar r ien ga ineko Legeerregulatzaileek udal erakundeeiegozten diete osasun publikoarenga ineko e skumena e taerantzukizuna; baita lehenmailako osasun-harrerarenkudeaketa ere. Ez da udalbatzahonen eginkizuna, jakina,katolikoen arteko kastitateabultzatzeko Vatikanoko politikakbaloratzea. Aitzitik, udalbatzarenlana da, agintari batek osasungaineko sasi-mezua zabaltzenduenean, mezu hori salatzea; mezuhorrek, gainera, egia zientifikoaurratzen duenean; eta argi dagopreserbatiboak GIBa saihestenduela.

( 5) Competencia de lasautoridades públicas municipalesen materia de sanidad y saludp ú b l i c a . La Ley General deSanidad y la Ley reguladora de lasBases de Régimen Local atribuyena los entes municipales lacompetencia y responsabilidaden protección de la salubridadpública y participación en lagestión de la atención primariade la salud. Ciertamente, no escompetencia de este plenomunicipal valorar las políticasvaticanas relacionadas conimpulsar la castidad entre losfeligreses católicos. Pero sí lo escuando una autoridad pública ajenaal municipio propaga entre losciudadanos un mensaje sanitariofalso por quebrar la verdadcientífica, porque es inequívocoque el VIH se evita con lautilización del preservativo.

39

duela. científica, porque es inequívocoque el VIH se evita con lautilización del preservativo.

Seigarren puntura pasatzen naiz

(6) GIBaren aurkako borroka etapolitikoen laguntza. 2009koapirilaren 2an, B e l g i k a k oP a r l a m e n t u a k Ebazpen-proposamena onartu zuen.Proposamen horri begira dagomozio hau. Ebazpen-proposamenhorretan, Benedikto XVI.akegindako adierazpenak ezestendira.

(6) GIBaren aurkako borroka etapolitikoen laguntza. 2009koapirilaren 2an, B e l g i k a k oP a r l a m e n t u a k Ebazpen-proposamena onartu zuen.Proposamen horri begira dagomozio hau. Ebazpen-proposamenhorretan, Benedikto XVI.akegindako adierazpenak ezestendira.

Hain dira larriak Aita Santuak egindi tuen adierazpenak; e tahainbesteko eragina izan dezaketebehin eta berriro esparrudesberdinetatik egin direnadierazpen horiek, ezen pentsatzendugun edonongo autoritate publikoedota arduradun sanitario, udalagintariak barne, EZIN delaburumakur gelditu sasi-adierazpenhorien aurrean. Halaber, GIBareneraginpean eta garapen bideandauden herrialde asko eta asko,batez ere Afrikan, kinka larrianjartzen ditu.

Ante la gravedad y posibletrascendencia de lo afirmado por lamáxima autoridad vaticana, y ale x i s t i r p r e c e d e n t e s d epronunciamientos a distintosniveles, entendemos que ningunaautoridad pública ni responsablesanitario, incluido la autoridadmunicipal, pueden quedar inactivosante manifestaciones falsas quedificultan y ponen trabas aldesarrollo de países afectados porpandemias como el VIH que llegana devastar continentes como elafricano.

Horregatik guztiagatik, besteerakunde-egoitzetan egin denmoduan, zuei ere gauza beraeskatzen dizuegu eta honako hauaurkezten dugu

Por todo ello instamos en losmismos términos en que se havalorado en otras sedes, ypresentamos la siguiente

40

Mozioa Moción

(1) Udalbatza, kezkatuta egoteazgain, ez dago ados BenediktoXVI.a aita santuak esandakoekin.Benedikto XVI.a aita santuak esanzuen “HIESa/GIBaren arazoaE Z I N d e l a k o n p o n d upreserbatiboen banaketarekin;aitzitik, preserbatiboek arazoahand i tu eg i t en du te l a” .Udalbatzak adierazten dugizonezkoentzako latexkopreserbatiboa dela GIBa etasexu bidezko infekzioen aurkakoteknologiarik eraginkorrena.

(1) Esta corporación municipalexpresa su preocupación y rechazoante las declaraciones del PapaBenedicto XVI en las que señalabaque “no se puede superar (el SIDA)con la d i s t r ibuc ión depreservativos, al contrarioaumentan el problema”, y afirma,siguiendo criterios exclusivamentecientíficos, que el preservativomasculino de látex es latecnología individual disponiblemás eficaz para reducir latransmisión sexual del VIH yotras infecciones de transmisiónsexual.

(2) Udalbatzak GIBaren aurkakoborroka sustatuko du. Horretarako,zehaztasun zientifikoetanoinarrituko da, eta, era berean,preserbatiboaren erabilerarensustatzaile izango da, sexu bidezkogaixotasunen aurkako metodoeraginkorra delako.

(2) Esta corporación secompromete a apoyar la luchacontra el VIH mediante políticasbasadas en evidencias científicas ya difundir el preservativo comométodo eficaz para prevenir ladifusión de la enfermedad.

Eta onar dadin EGHAM-en izenean Udalbatza honetara ekartzen dugu,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aurrekoan bezala nahi baldin baduzue, eh?PNV

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Bueno, gure mozio alternatiboairakurriko dut,

Udal agintarien eskumena,osasun publikoaren gainean.

Osasunaren gaineko LegeOrokorrak eta Toki ErregimenarenOinar r ien ga ineko Legeerregulatzaileek, bere 2.artikuluan,h eta i ataletan, udal erakundeeiegozten diete osasun publikoareng a i n e k o e s k u m e n a e t aerantzunkizuna; baita lehenm a i l a k o o s a s u n - h a r r e r e nkudeaketa ere.

Competencia de las autoridadespúblicas municipales en materia desanidad y salud pública.

La Ley general de Sanidad y laLey reguladora de las Bases deRégimen Local, en el artículo 2ºapartados h e i, atribuyen a losentes municipales la competencia yresponsabilidad en protección de lasalubridad pública y participaciónen la gestión de la atenciónprimaria de la salud.

41

h eta i ataletan, udal erakundeeiegozten diete osasun publikoareng a i n e k o e s k u m e n a e t aerantzunkizuna; baita lehenm a i l a k o o s a s u n - h a r r e r e nkudeaketa ere.

Edonola ere, osasun-sistemamoderno eta aurrerakoi batenantolakuntza Zumaia bezalakoudal baten (eta orohar, edozeinUdalen) eskumenetik at geratzenden kontua izanda, Osakidetzarenardura dela ulertzen dugu.

Hala ere, arrazoia du EGHMAN-ek Udalbatza honen eginkizuna ezdela katolikoen arteko kastitateabultzatzeko Vatikanoko politikakbaloratzetik pasatzen.

apartados h e i, atribuyen a losentes municipales la competencia yresponsabilidad en protección de lasalubridad pública y participaciónen la gestión de la atenciónprimaria de la salud.

Aun así, la organización de unsistema de salud moderno yprogresista queda al margen de lacompetencia de un ayuntamientocomo Zumaia (y en general decualquier ayuntamiento), yentendemos que la responsabilidadrecae en Osakidetza.

No obstante, tiene razón EHGAMal afirmar que no es competenciade este pleno municipal valorar laspolíticas vaticanas relacionadas conimpulsar la castidad entre losfeligreses católicos.

Bestalde, egia da, Eliza Katolikokoierarkiatik haratago, nazioartekoosasunaren inguruan zeresanaduten erakunde guztiek bat egitendutela, GIBaren gaixotasunarimugak era eraginkorrean jartzekobide zuzenena preserbatiboarenerabilpenetik pasatzen delabaieztatzerakoan.

Por otra parte, más allá de lajerarquía de la Iglesia Católica, esv e r d a d q u e t o d a s l a sorganizaciones internacionalesrelacionadas con la salud coincidenal afirmar que el uso delpreservativo es la vía más directapara reducir eficazmente latransmisión del VIH.

Beraz,Zumaiako EAJ-PNVko udal taldeakhonako mozioa aurkezten du:

En consecuencia,El grupo municipal EAJ-PNV de

Zumaia presenta la siguientemoción:

- Irizpide zientifiko hutsakbaliatuz, gizonezkoentzakolatexko preserbatiboa da GIBaeta sexu bidezko infekzioena u r k a k o t e k n o l o g i a r i keraginkorrena.

- Según criterios meramentecientíficos, el preservativomasculino de látex es latecnología individual disponiblemás eficaz reducir la transmisiónsexual del VIH y otrasinfecciones de transmisiónsexual.

42

eraginkorrena. sexual del VIH y otrasinfecciones de transmisiónsexual.

- Udalbatzak GIBaren aurkakobor roka sus t a tuko du .Hor re ta rako , zehaz tasunzientifikoetan oinarrituko da, eta,era berean, preserbatiboarenerabileraren sustatzaile izangoda, sexu bidezko gaixotasunenaurkako metodo eraginkorradelako.

- Esta corporación secompromete a apoyar la luchacontra el VIH mediante políticasbasadas en evidencias científicasy a difundir el preservativo comométodo eficaz para prevenir ladifusión de la enfermedad

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Bai, nik bakarrik esan bi mozioenaldeko botoa emango diogula, eta bakarrik esan guri Benedikto XVI. Zeresaten duen edo erlijio desberdinen buruzagiak zer esan dezaketen bostaxola zaigula, baina bueno bi mozioen aldeko botoa emango dugula

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Eztabaida hori, orain Xabierrek esan dueneztabaida hori, nik ere askotan eduki dut, bost axola duen edo ez duen, ez?Baina zoritxarrez edo zorionez, Aita Santuak baduak horrelako botere batusten duguna baina gehiago lehen aipatu dut eh? baina gizarteko zenbaitsektoreengan, eta horrelako gai baten inguruan hitz egiten ari garenean etabatez ere osasunarekin zer ikusia daukan jendea hiltzen duen gaitz batekin,hitz egiten ari garen gain, norbaitek horrelako boterea daukan batek, gaizientifikoak alde batera utzita horrelako deklarazioak egiten dituenean,gutxienez botere publikoari erantzunkizuna daukagun botere publikoaritokatzen zaigu zerbait esatea, zeren bost axola digun horrekin, eta berriz ereesaten dizut, niri ere askotan pasa izan zait bost axola digunaren argumentohori, baina bost axola digunaren argumento horrekin boterea daukatenzenbaitzuk bere influentzia dudarik ez dago badaukatela, ez?Eta gutxienez influentzi hori daukatenaren aurrean, guk administraziobezala zerbait esan beharra daukagu, beste gauza batzuren artean,administrazio bezala, baita ere osasunaren arduradun garelako baita ere, ez?Ez kasu honetan udaletxea bera, baina bai beste edozein administrazio,orduan neurri batean ulertzen dut argumento hori esanaz, ze inporta digun,berez, gu ez garelako inoren menpe, gu botere zibila garelako eta ez botereerlijiosoa, dudarik ez dago, baina botere zibila garen neurrian beste boterebat duenari gutxienez eskatu behar dioguna da arduraz jokatzea, guritokatzen zaigun bezala, arduraz joatzea.

43

Gero, bai, gehitu nahiko nuke ez daukala zer ikusirik,1.- Erlijiosoa izan edo ez izan, baizik eta gaia dela deklarazio zehatzbatzuen aurrean hartu behar den jarrera, ez? nahiz eta ulertzen dudan lehenesan dizudan bezala ze... eztabaida hori behin baino gehiagotan eduki duteta niri duda ere sortu izan zait behin baino gehiagotan gu botere publikobezala sartu behar dugun eztabaida horretan edo ez.Baina niri iruditzen zait ba... bai; zenbait kasutan behintzat sartu beharradauzkagula batez ere horrelako adierazpen larriak egiten dituenean etaegiten dituen tokian egin da, gainera ere, es ke... horrek inkluso larritasungehiago dauka, non eta Afrikan ez? hainbeste jende hiltzen den tokian.Besterik gabe, ez dakit besteren batek zerbait esan nahi duen edo ez?

Barkatu Andoni,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Kontua da mozio hau gaur hemen baldinbadaukagu, ez dela ba... arrazoia da bere garaian mundu mailan bere mezubat zabaltzeko botere haundia duen pertsona batek, ba... mezu desegoki batzabaldu zuelako, ez? Kontestua hori da, ez? Mozio horri edo egoera horrierantzuten zaio eta kontestua hori da eta horregatik aurkezten da.Nik EAJ-PNV-ren mozioaren aurkezpena, ez dakit, ez dut ulertzen osoondo zeren ba... bueno bere garaian deklarazioak egin zituena aipatu ere ezda egiten beroien mozioan, bai ordea aipatzen da EGHAM mozioaaurkezten duena eta arrazoia ematen dio puntu zehatz baten eta badirudibeste guztietan ez duela edo ez dakit...“Arrazoia du EGHAM-ek udal honen eginkizuna ez dela....” ez dakit zeresaten duela ez? hori ondo dago; baina beste guztian ba...guk gureaaurkezten dugu, ez?Eta nik usten dut kasu honetan benetan ba... XXI. Mendean XI. Mendekomezuak zabaltzen dabilenari ez, zuzendu beharko genitzaizkiola ez? Ba..egin dituen adierazpenak egin dituen lekuan ba... nire ustez –es un arma dedestrucción masiva- ba... Afrikan SIDA-k eragiten duen kaltea izugarria damiloia pertsona hiltzen dira, miloika eta miloika eta jende asko borrokaizugarri bat egiten ari da egoera horrei buelta emateko eta Aita Santuaailegatzen -y con su sotana- botatzen du kristona, botatzen du, eta jendebatek egiten duen lan guzti hori urteetakoa eta urteetakoa ordu laurdenbaten txikitu egiten du eta milaka eta milaka pertsona kondenatzen dituHIES-a edukitzera eta horrek duen eragina, Afrikan.Afrikan ez dute ez da ere medikamentuentzako, guretzako zorionezenfermedade edo gaixotasun kroniko bat da, baina Afrikan, hiltzeko modumantso eta izugarri bat da, gogor bat da eta horretara kondenatu ditu bereadierazpenekin eta bere desinformazioarekin. Arduraz jokatu beharko lukehorrelako pertsonaje publiko batek eta iruditzen zaigu arduragabekeriaz

44

jokatu duela, guri bost zorionez, gu lehendabiziko munduan bizi garelakobaina hau hirugarren munduan egiten du kalte, eta hirugarren munduaribegira saiatu beharko ginateke guk ere erakundeetatik ba... hanka sartzenduenari, hanka sartzen duela adierazi eta berriz ere sartu ez dezala eskatu.Eta bueno.. deiagarria egiten zait Benedikto ez dela aipatu ere egiten zuenmozioan, eta bueno... ez dakit, igual erreparoa ematen du, ez dakit, hitzegiten da eliza katolikoaz, Vatikanokoen politikak, baina gaur hemenhonetaz hitz egiten ari baldin bagara, ba... izen abizen batzuk ba... beregaraian deklarazio izugarri batzuk egin zituelako da.Eta besterik gabe, guk gure mozioa onartuko dugu nola ez; eta EAJ-PNV-rena kontestutik kanpo ikusten dugu eta azken finean mozio honetan jasotadagoena errepikatzen du, baina kontestualizazio guztia hustuaz etabenetako ba... ardurak eta arduradunak ondo identifikatu gabe.HIES-aren kontrako borrokan jarraitu behar dugu eta HIES-aren kontrakoborrokaren kontra ari direnei ere esan behar diegu, faborez ba... ez sartzekobere arloa ez den unetan eta ez kalte gehiago egiteko faborez, asko egindute eta,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: PNV.

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Egia da guk Benedikto XVI. Ezdugula aipatu ere egiten, baina usten dut mozioaren mamian sartzen garelaeta oso ados azaltzen garela preserbatiboaren erabilpenaren alde eta neurriguztiak hartzekoaren alde.Honeraino ekarri behar den edo ez Benedikto XVI. Esandakoak?Batzuek argudiatzen duzue baietz eta beste batzuk ezetz. Baina nik ustendut mamian, azkenean bi mozioak gauza berdina esaten dutela, batzuekaurrekari batzuek dauzkatela eta beste batzuek aurrekari horiek ba...suprimitu egin ditugula, ez? Baina mamia eta funtsa ba... berdina daukatela

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Besterik gabe, bozkatzera pasako gara, eh?Aurrena bozkatuko dugu ordenean dagoen bezala, eh? aurrena gukGobernuak aurkeztutako eta gero PNV-ren alternatiba, PNV?

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Aurrenengoa Abstenitu,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Abstentzioa,

45

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Aldeko botoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Alde,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa eta guk ere aldeko botoa;

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 6 boto (3Talde Mistoa; 2 Aralar/Alternatiba,1 EA;)

Aurkako botuak: 0 Abstentzioak: 3 ( EAJ-PNV)

Votos a favor: 6 votos ( 3 GrupoMixto; 2 Aralar/Alternatiba; 1 EA;) Votos en contra: 0 Abstenciones: 3 (EAJ-PNV)

� LEHENENGOA: BENEDIKTOXVI.A AITA SANTUAKPRESERBATIBOAZ EGITEND I T U E N A Z A L P E N E A NGAINEZKO PROPOSAMENA(EHGAM); UDAL GOBERNUAKAURKEZTURIKO PROPO-SAMENA:ONARTZEA,

PRIMERO: APROBAR LAPROPOSICION PRESENTADA POR EL EQUIPO DEGOBIERNO:

S O B R E L A SDECLARACIONES DEL PAPABENEDICTO XVI SOBRE LASP R O P I E D A D E S D E LPRESERVATIVO (EHGAM)

Eta orain PNV-ren alternatiboa, PNV?

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Aldekoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldekoa,

46

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Zuek aldeko botoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa, Talde Mistoak?

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Abstenitu

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Abstentzioa eta EAk aldeko botoa;

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 6 boto (3 EAJ-PNV; 2 Aralar/Alternatiba, 1 EA;)

Aurkako botuak: 0 Abstentzioak: 3 ( Talde Mistoa)

Votos a favor: 6 votos ( 3 EAJ-PNV; 2 Aralar/Alternatiba; 1 EA;) Votos en contra: 0 Abstenciones: 3 (Grupo Mixto)

� LEHENENGOA: EHGAM-ENI Z E N E A N A U R K E Z -TUTAKOAREN GAIN EAJ/PNVU D A L T A L D E A KAURKEZTURIKOPROPOSAMENALTERNATIBOA ONARTZEA,

PRIMERO: APROBAR LAPROPOSICIONALTERNATIVAPRESENTADA POR ELG R U P O M U N I C I P A LE A J / P N V A N T E L APRESENTADA POR EHGAM.

Azkenengo puntua aurki epaitzen hasiko den “Egunkaria auzia”-renaurkako Zumaiako Udaleko, TALDE MISTOAren, EA-ren etaEB/ARALARren udal-taldeek aurkeztutako proposamena.Eta gai berdinaren inguruan EAJ/PNV UDAL TALDEAKAURKEZTURIKO PROPOSAMEN ALTERNATIBOA, “ Egunkariaauzoa” dela eta.

47

Nik bai adierazi, Egunkariaren auziak baduela sakontasun haundi batgizarte honetan, atzo Iñaki Uria izan genuen hemen Pleno areto honetanpresente eta beraren iritziak eta bizipenak entzuteko aukera izan genuen,zoritxarrez ba... espiral zorigaiztoko batean sartuta gaude guztiok etabueno... askotan zentzugabeko ba... arduragabekeria edo erantzunkizunakleporatzen zaizkie bai Iñaki Uriari, Martxelo Otamendiri eta beste hainbatlangileei, Egunkarian egon zirenen gain eta guzti horren gainetik iruditzenzait, bai PNV-k sartu duen mozioa, bai guk aurkezten dugun mozioa erabatberdintsua dela eta hiruron izenean hitz egiten dut, bai Aralar/Alternatiba,Talde Mistoa eta EA-ren izenean, kontsentsu bat bilatu asmoz, guk gureaerretiratzen dugu, azken finean berdintsua delako PNV-k planteatzen duenmozio berdina eta kontsentsu bat bilatu nahiean, bakarrik bozkatukogenuke PNV-k aurkezturikoa esanaz ba... hiru taldeak aldeko botoaemango genukeela lehen esan dudan bezala, kontsentso hori bilatu asmozeta batasuna bilatu asmoz,Besterik gabe ba... nahi baldin badugu bozkatzera pasako gara etabatasunari irudikatuko dugu,

LIDE AMILIBIA BERGARETXE AND.: Aldekoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: PNV-k aldeko botoa,

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA.: Aldeko botoa,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Aldeko botoa,

ANDONI ETXANIZ OSA JNA.: Bai, nik ere zerbait komentatu nahikonuke, guretzako ere eta horrela komentatu du Iñakik, egoera honetan etamomentu honetan garrantzitsuagoa da, ba... benetan garrantzitsua denhorretan alde jartzea eta egon daitezkeen ba... matiz eta egon daitezkeenba... elkar aurkitzeko ba... arrazoi txiki horien gainetik, ba... horrelakoegoera baten aurrean ba... elkartzen gaituzten eta adostu genitzazkeen ba...puntuak balorean jartzea iruditzen zaigu garrantzitsuagoa dela.Egunkariarekin egiten dutena, egiten ari direna kontuan hartuta iruditzenzaigu eta herriak horrela eskatzen du eta gure aurreko mozioan ere azaltzenzen ba... herriak eskatzen dituela ba... alderdi politikoak ba... elkarturik etaindarturik ikusita eta benetan ba... adostea, adostasun minimo horiek etaaurrera eramatea zeren behar du herri honek behingotik ba... betiko gure

48

ahalbidade sistematiko hori ba... detaile txikietan fijatu eta azkenean gauzagarrantzitsuak egiteko gaitasunik ez eduki eta nik uste dut, ba... hemengarrantzitsua dela oraindik eta gehiago ekarmen ekonomiko bat bai edo ez,baino garrantzitsuagoa da guztiok ba... Egunkariaren auziaren salaketa etaEgunkariaren auzian baitan ba... pairatzen ari direnei eta pertsona horiekikogertutasuna adieraztea, horregatik, ba... bueno EAJ-ren mozioa edo...babesten dugu eta iruditzen zaigu ba... mozio hori azken finean aurkeztutazegoenaren ispiritutik datorrela eta garrantzitsuena bertan jasota geratzendenez ba... bilatuko ditugu bideak Egunkarikoei ere laguntzeko etagertutasunetik eta elkartasunetik nik usten dut gehiago lagunduko dugulaeta betiko ba... abstentzio eta baietzko eta nik usten dut hemen denok gaurelkarrekin egotea balore haundia duela eta hori da balorean jarri beharduguna,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Beraz Talde Mistoak ere aldeko botoa, etaEA-k ere aldeko botoa

ERABAKI ZATIA PARTE RESOLUTIVA

Aldeko botuak: 9 boto (3 EAJ-PNV; 3 Talde Mistoa; 2Aralar/Alternatiba, 1 EA;)

Aurkako botuak: 0 Abstentzioak: 0

Votos a favor: 9 votos ( 3 EAJ-PNV; 3 Grupo Mixto; 2Aralar/Alternatiba; 1 EA;) Votos en contra: 0 Abstenciones: 0

� L E H E N E N G O A : AURKIEPAITZEN HASIKO DEN“EGUNKARIA AUZIA”- RENAURKA AURKEZTURIKOPROPOSAMENA AHO BATEZONARTZEA,

PRIMERO: APROBAR PORU N A N I M I D A D L APROPOSICION PRESENTADA ANTE EL PRÓXIMO JUICIODEL “ CASO EGUNKARIA”

Zazpigarren puntua, ESKARI GALDERAK,

Eskari-Galderetan nik bai adierazteko daukat gauza bat, Idazkariak horrelaeskatuta, aste honetan bertan oker ez baldin banago, sartu da idatzi batEzker-Batua/Aralarren aldetik, esanaz beraien denominazioa edo izenaaldatzeko, Idazkariak esan zidan Plenoan horren berri eman behar nuela,egia esan, horren berri ondo, gehiago aztertzeko astirik ez dut eduki, ez

49

dakit Idazkariak zerbait esateko daukan baina nik esan behar dudana da,behintzat, eskatu dutela ARALAR/ALTERNATIBA izena erabiltzea.

Ez dakit Gorkak zerbait esateko daukazun, zuk? Nik ez dut gehiago....astirik ez dit eman egia esan gehiago ezer ikusteko eta ezer egiteko, zukzerbait esan nahi duzun edo…

XABIER OLAIZOLA ANTIA JNA:: Guk bakarrik esan idatzi hori sartudugula, izena aldatu diogula gure koalizioari , orainARALAR/ALTERNATIBA izango garela eta bozeraemailea ba… niizango naizela,Besterik gabe,

ALKATE-LEHENDAKARIA.: Bueno berri izateko eta jakiteko ba...Idazkariak esan zidan Plenora ekartzeko idatzi hori sartu zutela eta gerogainontzean ba... ez dakit honi buruz, beste zerbaiti buruz bateren batekzeozer esateko daukazuen edo....

Ezerrez, eskerrik asko etortzeagatik,

Eta eztabaidatzeko beste gairik ezdagoenez, Alkate Lehendakariakbilera amaitutzat ematen du, gauekobederatziak direnean eta nikIdazkariak fede ematen dut,

No habiendo más temas quetratar, el Alcalde-Presidente dá porfinalizada la sesión cuando son lasveintiuna horas y yo el Secretaríadoy fé,

Alkateak, Idazkariak,

50