ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

JARDUERAKACTIVIDADES

2017AbenduaDiciembre

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

ESPAZIOAREN BARREA ERAKUSKETARAKO PROGRAMATUTAKO BISITA GIDATUAKVISITAS PROGRAMADASA LA EXPOSICIÓN LA RISA DEL ESPACIOAstearteak eta larunbatak:11:00 (euskara), 18:00 (castellano)Martes y sábado:11:00 (euskara), 18:00 (castellano)Bisita gidatuak doakoak diraerakusketarako sarrerarekinLas visitas guiadas son gratiscon la entrada a la exposición

La ris

a del

espa

cio II,

J.R.

Am

onda

rain

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 81santelmo@donostia.eus

www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseoa

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas

La risa del espacio, J.R. Amondarain. Estudioa / Estudio. 2016-2017

ESPAZIOAREN BARREA / LA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA). José Ramón AmondarainErakusketak J.R. Amondarain artistak egindako ikerketa prozesu baten emaitza aurkezten du. Espazioaren barreak artea gauzatzen den testuinguruari erreparatzen dio, 80. urteurrena betetzen duen Guernica lan enblematikoaren bitartez. Zehazki, honetan jartzen du arreta: batetik, egunerokoa, ohikoa eta pisutsua den balio sistemaren engranajean, eta, bestetik, gizartea, kultura eta merkataritza legitimatzeko makinerian.La exposición presenta el resultado de un proceso de investigación del artista J.R. Amondarain. La risa del espacio aborda por un lado, el cotidiano, acostumbrado, y pesado engranaje del sistema de valores, y, por otro, la legitimización social, cultural y mercantil en el que se inscribe la práctica artística. Lo hace a través de la pintura y el análisis detallado de una obra emblemática, Guernica, en su 80 aniversario.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00

> 25otsailafebrero

12+1: ARTE EDERRETAKO UDAL BEKAK (1893-1936)12+1: BECAS MUNICIPALES DE BELLAS ARTES (1893-1936)XIX. mende amaiera eta XX.aren hasieran Donostiako Udalak artistak laguntzeko programa izan zuen, eta, horren bidez, sortzaileek diru laguntzak jasotzen zituzten atzerrian ikasketak egiteko. 12+1. Arte Ederretako udal bekak (1893-1936) erakusketak hamahiru artista horien lanen aukeraketa bat aurkezten du, Mikel Lertxundik egindako ikerketaren ondorio.La exposición 12+1. Becas municipales de Bellas Artes (1893-1936) exhibe una selección de obras de trece de los artistas pensionados por el Ayuntamiento de San Sebastián desde fi nales del XIX a mediados del XX, mediante la creación de becas que cubrían su formación en el extranjero. La muestra es el resultado fi nal de un estudio realizado por Mikel Lertxundi.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00

> 4otsailafebrero

Costa Brava, 1917. Genaro Echeverribar

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua etaikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

+ 55 KULTUR GIDAKGUÍAS CULTURALES + 55

5 | 11:00 + 18:00 (90 min.)XV.-XIX. mendeetako europar pinturako korronteak museoaren bilduman / Tendencias pictóricas europeas desde el siglo XV al XIX en la colección del museo, Ramon Leturiondo12 | 11:00 + 18:00 (90 min.)San Telmo Museoa eta J.M. Serten margoakEl Museo San Telmo y las pinturas de J.M. Sert,Arrate Pérez19 | 11:00 + 18:00 (90 min.)Euskal Herriaren historia, jatorritik XVIII. mendera arte / Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII, Juan Mari PérezIzen-ematea / Inscripción:stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00)Doan / GratisGehienez, 20 lagun / Máximo, 20 personas

San Telmo Museoa berriro zure egiteko ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatu programa. / Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo. Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a mayores de 55 años.

> 17urtarrilaenero

UHARTEAREN ALTXORRA

Laborategia / Asteartetik igandera, 10:00-20:00Laboratorio / De martes a domingo, 10:00-20:00Doako sarrera / Entrada gratuitaAnt. / Org.: STM, Donostia Kulturako Liburutegi ZerbitzuaIdeia / Idea: Dijitalidadea. Ekoizlea / Productor: Azkuna ZentroaLag. / Col.: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia

Euskarazko haur eta gazte literaturan bidaiatzeko ontzia da Uhartearen altxorra; garai desberdinetako literaturaren berrikusketa bat proposatzen du, modu jostalari batean literaturari buruz hausnartzera gonbidatuz. Gainera, Haur liburutegi Nagusian, erakusketarekin lotuta dauden 100 liburuekin sortutako txokoa dago.Uhartearen altxorra es un continente de literatura infantil y juvenil en euskera que propone una revisión de la literatura de diferentes épocas, e invita a refl exionar sobre la literatura de una forma lúdica. Además, en la Biblioteca Infantil se presenta una selección de 100 títulos relacionados con la muestra.

GABONETAN OPARITU MUSEOA!¡ESTA NAVIDAD REGALA MUSEO!

15€ /urte año

GABONAK MUSEOAN!¡NAVIDADESEN EL MUSEO!

> 3, 4GERNIKA DIRUDI, PICASSO AKASOHaurrentzako tailerra / Taller infantilGuernica artelanaren eta J.R. Amondarainen obren forma ezberdinekin jolasteko sormen tailerra, Espazioaren barrea erakusketaren harira. Egun bakoitzean tailer ezberdina egingo dugu. / Taller creativo vinculado a la exposición La risa del espacio, en el que experimentarán con las formas del Guernica y de obras de J.R. Amondarain. Cada día haremos un taller diferente.Izen-ematea / Inscripción: erreserbak@donostia.eus, 943 481 56110:30-12:30 | Euskaraz | 6-10 urte/años | Doan / Gratis

> 3KIDAM MAGOAHaurrentzako ikuskizuna / Espectáculo infantilEkitaldi aretoa / Salón de actos | 17:00 | Euskaraz | +5 urte/añosGonbidapenak ordubete lehenago jaso daitezke leihatilanCon invitación, desde una hora antes en taquilla

Piratak, piztiak eta poemak tailerra, Inaugurazioa antzezlana, Gernika dirudi,Picasso akaso tailerra, Handia mara-mara tailerra Ikusi agendaren beste aldean / Ver la otra cara de la agenda

URTARRILA / ENERO

San Telmo Museoan haurrentzako jarduera ugari aurkituko dituzu Gabonetan.En Navidades encontrarás muchas actividades infantiles en el Museo San Telmo.

ABENDUA / DICIEMBRE

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

BAZKIDEENTZAT / PARA SOCIOS/AS

URTE AMAIERAKO TOPA BRINDIS DE FIN DE AÑO Abenduaren 15ean bazkideekin agurtuko dugu 2017a. Urteak utzi dizkigun une onenei errepasoa egingo diegu elkarrekin, eta hitz egiteko eta topa egiteko aukera edukiko dugu. Hitzordua abenduaren 15ean da, 19:30etik 21:00etara.El 15 de diciembre queremos despedir el 2017 con los socios/as del museo. Repasaremos los mejores momentos que nos ha dejado el año, y tendremos oportunidad de charlar y de compartir un brindis. La cita es el 15 de diciembre, de 19:30 a 21:00.

GABONAKMUSEOAN!

¡NAVIDADESEN EL MUSEO!

San Telmo Museoan haurrentzako jarduera ugari aurkituko duzu Gabonetan.Ikusi urtarrilekoak agendaren beste aldean. / En Navidades encontrarás muchas actividades

infantiles en el Museo San Telmo. Consulta las de enero en la otra cara de la agenda.

1Topaketa / EncuentroMINTZODROMOAHelduen artean, bereziki euskaldun berrien artean, euskaraz aritzeko saioak. Saio honetan mintzagaiak euskararen ingurukoak izango dira. / Sesiones de práctica en euskera para público adulto, especialmente euskaldun berri. Esta vez los temas tratarán sobre el euskera. Izen-ematea / Inscripción: mintzalaguna@bagera.netEkitaldi aretoa / 10:00 + 11:00 / EuskaraSalón de actos / 10:00 + 11:00 / EuskeraAntolatzailea / Organiza: Bagera Euskalzaleen ElkarteaLaguntzaileak / Colaboran: STM, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua

2Familia tailerra / Taller familiarPIRATAK, PIZTIAK ETA POEMAKFamilientzako ilustrazioa tailer honetan mural handi bat sortuko dugu euskal idazle eta ilustratzaileen omenez. / En este taller familiar de ilustración, crearemos un gran mural en homenaje a escritores e ilustradores vascos.Izen ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 56117:00 / Euskara / 6-12 urte / 5 € (familia)17:00 / Euskera / 6-12 años / 5 € (familia)

3Hileko obra / Obra del mesPEÑAFLORIDA KONDEAREN ERRETRATUA, Juan Bautista MendizabalEuskalerriaren Adiskideen Elkartearen presidentea Luis Paret y Alcazarrek (Madril 1746-1799) egindako irudi honetaz arituko da. / El presidente de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País hablará sobre esta estampa realizada por Luis Paret y Alcazar (Madrid 1746-1799).Ekitaldi aretoa / 12:00 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 12:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: STMLE / AAMSTLaguntzailea / Colabora: STM

4MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

5 6 1Proiekzioa / ProyecciónHIKATAZUKA, Nizuri TazuneriSan Telmo Museoan grabatutako Hikatazuka bideokliparen aurkezpena eta saio musikala: rapa euskaraz / Presentación del videoclip Hikatazuka grabado en el Museo San Telmo y actuación musical de rap en euskera.Eliza / 20:00 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arteIglesia / 20:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo

9Familia tailerra / Taller familiarGERNIKA DIRUDI, PICASSO AKASOGuernica artelanaren eta J.R. Amondarainen obren forma ezberdinekin jolasteko sormen tailerra, Espazioaren barrea erakusketaren harira. / Taller creativo vinculado a la exposición La risa del espacio, en el que experimentarán con las formas del Guernica y de obras de J.R. Amondarain.17:00 / Euskara / 6-12 urte / 5 € (familia)17:00 / Euskera / 6-12 años / 5 € (familia)

10Bisita gidatu musikatua / Visita guiada musicalLA RISA DEL ESPACIO,Itziar Navarro (gitarra / guitarra)Espazioaren barrea erakusketara bisita gidatua eskainiko du gitarra soinuaz lagunduta. / Ofrecerá una visita guiada a la exposición La risa del espacio con la ayuda de melodías de guitarra.Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 561Erakusketan / 12:00 / Gaztelania / DoakoaEn la exposición / 12:00 / Castellano / Gratuito

11MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

12Ekitaldi akademikoa / Acto académicoMONTSERRAT FORNELLS,Amiga de Honor de AAMSTSan Telmo Museoaren Lagunen Elkarteak Montserrat Fornells bere Ohorezko Kide izendatuko du. / La Asociación de Amigos del Museo San Telmo nombrará Amiga de Honor a Montserrat Fornells.Ekitaldi aretoa / 19:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: STMLE / AAMSTLaguntzailea / Colabora: STM

13Musika / MúsicaFLAUTA EZTIA ETA GITARRAFLAUTA DULCE Y GUITARRADonostiako Musika Eskolako ikasleen kontzertua.Concierto de alumnos y alumnas de la Escuela de Música de San Sebastián.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzaileak / Organizan: STM, Donostiako Udal Musika eta Dantza Eskola / Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián

14Jardunaldia / JornadaMUGIKORRAK, SARE SOZIALAKETA ADIN TXIKIKOAKMugikorrak eta sare sozialak gure gaztetxoen artean hartzen ari diren protagonismoaren inguruan hausnartzeko saioa. / Encuentro para refl exionar sobre el protagonismo que están adquiriendo los dispositivos móviles y las redes sociales entre los adolescentes.Ekitaldi aretoa / 16:00-19:30 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 16:00-19:30 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: Asmoz FundazioaLaguntzailea / Colabora: STM

14Aurkezpena / PresentaciónEL RENACIMIENTO OCULTO DE LA IGLESIA DE SAN TELMO EN SAN SEBASTIÁN, Pedro Echeverría2008an XVI. mendeko pinturak aurkitu zituzten museoko kapera nagusian. Echeverríak horien inguruko ikerketa egin du eta liburu honetan islatu du emaitza. / Presentación de la investigación sobre las pinturas murales del siglo XVI en la capilla mayor de San Telmo, a raíz de su descubrimiento en el año 2008.Eliza / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteIglesia / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo

16Familia tailerra / Taller familiarKOLOREAREN USAINA Museoan dagoen hainbat altxor ikusi eta aztertuko ditugu gure bost zentzumenak erabiliz. Gero sorkuntza tailerra egingo dugu. / Visitaremos y analizaremos los tesoros del museo con nuestros cinco sentidos. Después, haremos un taller de creación.Izen ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 56117:00 / Euskaraz / 5 € (familia) / 5-8 urte17:00 / Euskera / 5 € (familia) / 5-8 años

18MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

19Mahai-ingurua / Mesa redondaAUSENCIA, GERNIKA SIN GUERNICA;J.R. Amondarain, B. Atxaga, D. CastillejoJ.R. Amondarainek (artista), Bernardo Atxagak (idazlea) eta Dani Castillejok (Artiumeko zuzendaria) Espazioaren barrea erakusketako katalogoko tesia aurkeztuko dute. / J.R. Amondarain (artista), Bernardo Atxaga (escritor) y Dani Castillejo (director Artium) presentarán las tesis del catálogo de la exposición La risa del espacio. Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo

20Agora K2050 ZikloaLA GESTIÓN MUNICIPAL DE RESIDUOS, UN COMPROMISO COLECTIVO, Ignasi PuigIgnasi Puigek (Ingurumen Zientzietan doktorea) Europako zenbait herrialdetan hondakin sorrera saihesteko abian jarritako udal esperientziak ekarriko ditu. / Ignasi Puig (doctor en Ciencias Ambientales) traerá experiencias municipales de diferentes países europeos encaminadas a prevenir la generación de residuos.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAnt. / Org.: STM, Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala

28Bisita gidatu berezia / Visita guiada especialLA RISA DEL ESPACIO,Enrique Martínez GoikoetxeaArtiumeko kontserbatzaileak eta Espazioaren barrea proiektuaren zuzendariak bisita gidatua eskainiko du erakusketara, bere ikuspegia gehituz. / El conservador de Artium y director del proyecto La risa del espacio realizará una visita a la exposición, aportando su visión personal.Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 56118:00 / Gaztelania / Doan18:00 / Castellano / Gratis

25MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

26Haurrentzako txotxongilo ikuskizunaEspectáculo infantil de marionetasINAUGURAZIOAEkitaldi Aretoa / 17:00 / Euskara / Adina: +5 urteGonbidapenak ordubete lehenago jaso daitezke leihatilanSalón de actos / 17:00 / Euskera / Edad: +5 añosCon invitación, desde una hora antes en taquilla

Antolatzailea: / Organiza: Donostiako UdalekoGazteria Saila / Departamento de Juventud delAyuntamiento de San SebastiánLaguntzailea / Colabora: STM

26-27Haurrentzako tailerra / Taller infantilGERNIKA DIRUDI, PICASSO AKASOGuernica artelanaren eta J.R. Amondarainen obren forma ezberdinekin jolasteko sormen tailerra, Espazioaren barrea erakusketaren harira. Egun bakoitzean tailer ezberdina egingo dugu. / Taller creativo vinculado a la exposición La risa del espacio, en el que experimentarán con las formas del Guernica y de obras de J.R. Amondarain. Cada día haremos un taller diferente.Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 56110:30-12:30 / Euskara / 6-10 urte / Doan10:30-12:30 / Euskera / 6-10 años / Gratis

28-29Familia tailerra / Taller familiarHANDIA MARA-MARA. ALTZOTIK ZERURAHaur txikientzako sormen tailerra psikomotrizitatea lantzeko eta koloreekin jolasteko. Altzoko Handiak zeruko hodeiak eskuekin ukitzen zituen. San Telmoko trena hartu, handiaren kapela eta zapatak jantzi eta zeruko hodei artera joango gara. Egun bakoitzean bi saio egongo dira, bakoitza adin tarte batentzako. / Talleres creativos infantiles en los que experimentarán con la psicomotricidad y los colores. El Gigante de Altzo tocaba las nubes con los dedos. Cogeremos el tren de San Telmo, nos pondremos los zapatos y sombrero del gigante e iremos a las nubes. Cada día habrá dos sesiones, cada una para un rango de edad.11:00, 1-2 urte/años17:00, 3-4 urte/añosEuskara / 5 € (familia) / Sarrerak salgai abenduaren 1etik aurrera (Pertsona bakoitzak, gehienez, 2 familientzako)Euskera / 5 € (familia) / Entradas a la venta a partir del 1 de diciembre (cada persona puede recoger, máximo, entrada para 2 familias)

30Ikuskizuna / EspectáculoBEGIRADA ANITZAKMusika, dantza eta irudiaz osatutako ikuskizuna da hau. Zukan Triok (Jon Ansorena- txistua-, Maria Zubimendi- akordeoia- eta Gorka Catediano- perkusioa-) bertako tradizioan jatorria duten instrumentuak musika garaikidera eramaten ditu horien aspektu berriak ikertzeko asmoz. Oraingo honetan, proposamena dantza eta irudiaz lagunduta dator, hori guztia San Telmo Museoko elizak eskaintzen duen espaziora egokituta. / Espectáculo de música, danza e imágenes. Zukan Trio (Jon Ansorena- txistu-, Maria Zubimendi- acordeón-, Gorka Catediano- percusión-) incorpora sus instrumentos de origen tradicional a la música contemporánea explorando nuevos aspectos de los mismos. En esta ocasión, dicha propuesta viene acompañada de danza e imagen, todo ello expresamente adaptado al espacio que ofrece la iglesia del Museo San Telmo.Eliza / 20:00 / Euskara / sarrera librea lekuak bete arteIglesia / 20:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: STM. Laguntzailea / Colabora: Kutxa Fundazioa

HIL

ABET

EKO

JAR

DU

ERAK

/ AC

TIVI

DAD

ES D

EL M

ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes

Ondarea eta bildumakPatrimonio y colecciones

"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerakActividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo

AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.eus

>Espazioaren barrea erakusketarekin lotutako jarduera Actividad relacionada con la exposición La risa del espacio

SANTELMOMUSEOA

ASTEARTEETAN MUSEOKO SARRERA DOHAINIKTODOS LOS MARTES ENTRADA GRATUITA AL MUSEO

> 24igandeadomingo

> 31igandeadomingo

ORDUTEGI BEREZIAHORARIO ESPECIAL

10:00-14:00

> 21ostegunajueves