ow-Ijwo.

(.)

LA

PELLEGRINA

OPERA DRAMAATJcAIX 4 ATTI

Parole e Musica

1)1

1tLIP1Q CLE\1EN1’1

RAPPRESENTATA LA PRIMA VOLTA

nel TEATRO COMUNE di BOLOGNA

1/ i6 iVoenthrp /8o

IMPRESA

GIUSEPPE RELLETTI

,

ROMAT;I’c;RAv1A « »

Va S’. Sfttfl?,(t, Il.

—

___-— _______

Fra il settembre del i-6 e tj,tello del /557, mentrc’ qIi seisml di Ger—maina e Jn4flulte,’i-a /aeeraz’an ta Ge/t’sa, e il cardiital (,/ti)l Pietro cara//a,uomo di tiustcri e saitti costumi, assuìito al Po,iti/icato col nome di Paolo Iltn-ca, combattendo atrocemente la pr)i’m coscienza, ad attendere più assaiat,’ii interessi tempo;-a/i, the a qui//i s?iri/tta/i della sut7 soz’ranitò, tale erato 5/alt) de/lt’ cose nt/lt’ romane rca’iucie;Gli S,foi-za e i L’t’lonita t’r prh’ate contese con la S’anta &‘dt’, ti per5uostt’ eoiti,’iui-e, Pai-te litro/lt) in/pi-i ‘ionati tliit Papa, parte jitggii-ono esub/ro,io la scomunica e la con/isca ttt’i beni. I CO/t?)l/it’sl a//Ora, con ,JIa,-—cantoitio, si ltnirono a4’li spai,’,ntoli di Vapoli, e il Papa s’alleò con ifranct’si,i quali pii/i occupati in quella ,q?ieI-ra, che finì tanto malamente per essi aOuintino sotto la spada d’Emanuele Fi//bei-to , deboli e non continuisoccorsi ott’z’ano ,‘ccai-e a/le milizie ontijicit’ organizzati’, st’coiido il solito,to/I i/t’ss/tua forza e serie/ti. Il l)itca d’_llha iitanto fatto ‘ict’rl di’ Vapoli,ras,’unò a S, Ge,’mano un esercito di circa i6ooc’ cooibal/e,itt’ fra italiani i’spat,rnuoli fanti e caz’al/e,ggt’ri, e peni/ri) m’i t’onjini dc/la (‘hiesa prt’ndeìitloi’ saccht’qt,’ia tu/o nitiltissune terre, nu’ntrt’ ,llarcantonui colonna si spiaqt’’acoi suoi tn’alli fin Prt’sso al/e porte tu Roma Sopraz’i’nuti però tlt’i sot’—corsi iii Fi-tini/a so//ti il comando dcl J)ut’a t/i (,ui,va, 11 un ctmtmut) t al—tinto a’anzai-si e intlit’ti-t’i,’qiai-t’ dt’qii eserciti combattenti, I/ne/i/i, rotte lemilizie ponti/icie, fu m’ct’ssai’w c/u’ il (‘artllna/ \v’pote, (ai-lo C’ai-a/fa, siabboccasse ,,t’l vt/timbri’ 1,5,57 in C’ozi- t’ol J)ut’a d’.—llhti i’ t’ont’ludt’sse itnapace.

In una di qut’stt- fortunose z’ict’mte, onu/ri’ spa,qmto/i i’ tt’dt’st’hi asse—diaz’auo Stq)u e le so/da/esche dcl Papa oceupaz’ano Tiz’oli , Palestrina t’• Gcnazzano, ti-m’ondosi in t)uesl’n/tima lei-t’ti con buon m’rho di ,qt’nte il C’ar-• dina/ (‘ai-a/fa e (‘umilIo Orsini, _llarcantonio Colonna con false informazionili indusse a lascia,— Gt’nazzano e scendc,-e in aperta eampa4’na, doz’e tro—vandi/si chiusi da unti pai-te dalle milizie de’ Colonna, dall’alti-a dall’esci-citosPt/q1Iuolo e tedesco , che a:’ei già preso i’ saccheqqiato Sei,rni, fui-ano costretti a i-ihit’4’uii’ combattendo su Roma.Onesta mossa ti’,’’ Co/onnt’si di/i z’ita al pi-esenti’ d,-a,,ima,Genazzano /i antica terra del Lazio si/tiala a hz an/i’ de’ monti Pre—nestini. Vt-i bassi tempi, de’q im/i Coi/senz’a tint’Ora i’ z’iqorosanit’mite t’impronta,serz’iz’tr come di piccola mnet;-opoli ai possessi romani dei (‘olonnesi. i quali (ilCardi,tat Pompeo, i 1)ut’hi Fi/ipo, ,-Iscanio e a/ti-i,) z-i m’con costi-ui/o iii,

P,-o/ti-ieta lt-ttcrarm.

1{OMA 1S/I — ‘J’/Ìi)MI’alia L_n/)niuu , VILi ‘. SiisaiIIIa Il.

i

—4—)itaq-i///ico caste//o da//e a/te mura, dai q/q-aiiti’vel,i bas/ju,,/ dal/e .s/endidalt/e, dal/a suer/)a coi-te monumentale ha più che fte,- queste raqio,i fuitota questa terra, i’ /o i ancora in Italia e ud/e t’icim’ -/us/,-ia, Frane/a e,q-nt, fai- t’sser diz’enuta lino dei più importanti santuari de/la cristiani/a.‘t ij6, quando i turchi int’ast’ro l’Albania, una Prodiqiosa immagine de//aI erq-ine (voat’e ittu,-a a muro attribuita a San Luca o ad angelica peni/e/lo) staccatasi da/la arttc d’ una chiesa di .S’cuta,-i, dote ei-a t’i’m’rati_sima, t’o/ai/gli) in aria prese la t’ia d’italia coite4iata ila/i anqe/i e sequttada due fedi/i famì/ic aThanesi, che

— dice /a tradizione a osarono l’A -driatjco a piedi asi iutti, guidate, oenie Lti-ag’/Ìò, ml giei-no da il//a iiiibc, m’i/tinotte da una co/anna di/uoce, ecc, t’ce. I. ‘iiiiiiiaq-ine as,vò per Reigia, in//aqi€a/e a/ suo giunqei-i’ tutti’ /i’ tampane mossi’ da inz’isihi/ mtlno cominciai-anoa suonai-e, e Puo.vi’q-uo’nde o/ti-e si Posò io, Genaz7ano, i/tue ui/a sai/ta doniuti,che t’est/ta l’abito ili h’/-ziai-iti aqvstiniana la attendct’a e le stata PrePara,idouna chiesa, che tfit’enn’ in h,-ez’e ilie/a ati lui in/mensa col/coi-sa ili fede/i,teatro di i-odiqi fonte d’una so’cie di Jànatismo re/iqio.00.Ve/ J88 a/I’ i’spa,iitio,ii’ di bei/e ai-ti in Pavia si an/mi/-ata i/il he’/quadi-o de/ JIichg’tti « il I o/o

. Riensaiido io ml mirari’ /‘opera a//i’.°cpìie consimi/i, che si sva/q-ono eqin anno ni’ ‘qiol-ni 7 i’ ,S’ di stttemh,-o’ in(1’nazzano (fOt’g’ cenz’en4’vi,o ro’caittfot’jti a piedi da t’noi-mi distanze iiumero,viPt’/leq i-/ui— a//e t’o/te t’enti e ti-entami/a

— secia/menti’ dai Paesi mci-i—dio na/i, siipi’ihg’ PoPolazioni dai sue;-/n costui,u, t/aq/i ar/ettici eappe//i eacconciatit,-t’ dci capo, dai maniJici ornamenti d’tn-o i’ di gem)ne’, t/aq/i stuPendi zent/agfi ;au/tit-e/ti,-i da//e t’ai-io’ i’ ht’//issiiiii’ /Orri’ di ia/ztitu,-a , tt’icat’a iitI/a )ni’u/to’ e /iot’a:’a i/oli so qua/ senso oh tuo/o, d’incompleto C”erantutti’ qui//e oose m’i/a Pi/im-a e c’era aiico,-a diiiita in quei t’e/ti e’-sPu-c,o,viz’ila fede e te stupore i-e/i qio,to , la sPi’ranza t’ /o scan fai-te , e quel sensod’ammii-az/t,,ip e u-ihi-ezzo tht’ in i/ei si i/t’sta a/ t’t’dg’r qne//t’ i’rsene, i_nt’boci-on, a terra ti-ascinan la fin qua i/a//a poi-ta de//a chiesa a//’ a/tare in—sciando ti-ai ce di ,tau4/ig’ sul sozzo ftat’imento, C’ti-a tutto queste, ma none (‘ra la nota tfel/a t’ita, non e ‘t’i-a il moto, non e ‘l’i-a i/ suono, non c’ei-anle canti/en1’ i’ gli et’:’i:’a, non c’il-ano i Pianti e li’ qi-ida di gu-azia, que//i’grida acuti’ e spat’eiitose the fanno impa//idii-e e tri’mai-g’, che riccrca,t lePiù intime /atg’/a-g’ de/l’anima, ihi’ sPt’m,o)it) il sogqiiqno su//i’ /ahbi-a dei piùscettici,- noit e’ t’i-a/i Poi i baci ai/a/i e le fi-enetiche i/anzi’ scapiq-/iatg’, cherat’t’it’a/, la itotti’,- i/oli e ‘ei-a infne i//le//a nota ,veat’g’ e nia/iuii-onica , chi’sembra Poi-ta,- t’in seco li/la paite i/e/t’anima, quali/e il g?tirno succes,ti:’oa//a lista, ne//o squa//ol-e di’/ Pae,vi’ i/esei-to s’ei/i’ /01/ta/io l’ultimo canti) diiPe/liqu-iiui ihi’ si i’ri/t’ /entamg’nte ud/a camaqna, Pi-Od/leciti/a un iettoi ht’ i-i’mi’ quasi /o’ /aqi-inhi’ dal i-/qfio , e ci /à ci-t’ilire il’ atti- sognato,d’at’er assistito a ntin teu-rena t’isione,7/ tentare di io/a/i scene mi u ea,qiom’ a queste du-amma.Se que/le me/ai/io’ sai-an ?iù o meno apprezzate

— Perchi i/osti-e, ita—/iauu’, e uion d’esi-anio paese — se la fauna mi ,vaigì tenuta meno a/t’intento,si’ /o sPettato,-i’ sen ai-tii-à coll’animo indife’i-ente e ti-anqui/lo, ne areuse,-òla una ili’ho/ezza o nullità, ma i/oli diu-ò mai d’esseu-mi ingannato su/la o—tinte Poesia oli questi quadu-i ,vuh/imj

.\ostc> iS85.

CORI E COMPARSE.

CMItj.o ORSINI, soldati di varie armi, dignitari di corte pontificia,quattro tronibettieri, un araldo, due paggi, religiosi, pellegrini e pel—legrine, paesani, merciaiuoli ecc. ecc.

PERSONAGGI

AMELIA, pt’//irrina orfalta 5 ( ) PR AN O

OBERTO, capitano di Pai-ti’ eotonnese TENORE

IACOPO, taittìne di parti’ 0,-sin, BARI ‘l’ON O

MARIA, sua soie//a MEZZO 5 OP R ANO

IL CARDINAL NIPOTE (Carlo Caraffa) BASSo

ÌLli’. Ci.,i is-rr.

La scena è in Genazzano, terra de’ Qo/onna, a dì 8 settembi-e 1557nei primi tre atti, a dì 8 settembre ,88 itelt’u/timo atto.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Antica piazza cli S. Marco in G enazzano. Nel fondo lontane cimecli inoiltagne a destra qualche labbricato di vecchio stile a sinistral’antica chiesa (li S Marco, ora del Buon Consiglio. Una gradinatascende verso la scena a destra e verso il proscenio cli fronte: dispersisu cli essa vani gruppi cli pellegrini e pellegrine giacenti fra i horclonie i fardelli, stesi a terra dal sonno. A sinistra sulla parte di gradinata,che scende verso il proscenio, ÀMici.iA e M’a.ti. assise vicino.I notte vicina all ‘alba. Canti lontani. (i)

AMELIA (lcvandosi lentamente e osservando intorno)Dalla fatica affranto

Dorme lo Stanco pellegrin Z... lontanoOdi il deVoto canto.Ch’altri ne annunzia umanoNon t il poter. che avviva la facella.Fra le stragi e gli orror, di tanta fede.

M.\RIA Oh! beate chi crede I...AMEliA Tu vegliasti, o sorella...i\Iaia Io ... qui ‘enni a pregar, firmaco saiìto

Chiesi alla fede e flofl trovai che piantoAMELIA E che t’angoscia al core

T’affida d’unamica.

i Le parole di questi canti, in tutta I’ opera, son tolte, nella loroingenuitii, dai vecchi libretti di lodi sacre che portan seco i pellegrini.

—9—

A [I LI A

MARIA

A M E LI AMARI A

AMELIA

IIARIA

AMELIAMARIA

A MELI A

MARIA

hbjjE) anor ! ti cainla.

Oime!Ferve orribil tCflZ0fle io 11011 SOSe cagion di mie peneSia l’amore o la sete di vendetta !.Oh ! che mai parli ! tu deliri...

nell ‘animaheii e

MARI A

A MELI A

(interrompendo) La miseraOrfana derelitta or chi potriaI)egnar d’un guardo

11 1fl1() fratel

MA-iIA E non tel dissi amore...Acerba piaga antica !..,

All’ara della VergineIo qui mi prostro e prego.Piango, combatto e i palpitiDel core a me rinnego,lIlVaflo un’altra immagineE lt. scacciarla tento,Invan ! le labbra pregano.La prece in cor non sento I

i

AMELIA

MARiA E la mal] che t’offria

AMELIA (confusa) lu sai...Mal si conviene amoreAlle brune mie vesti e al mio dolore.

MARiA ((101)0 Una pausa) AddioAMELIA Tu partiMARIA Assai

I)i lagrime dirotteArsi per lunga notteLo stanco ciglio, ora cercar vogi’ ic)Lieve conforto all’aura mattutina.

AMELIA Io qui resto.

Per me tu prega. Addio(tornan.io verso le scale)Mentii, perdona, o Vergine,

Io l’amo... e a te dall’ intimoSalga per lui la fervidaPrece di casto amor.

M4Iu Oh I s’ella fosse I ... un demoneSento agitarmi l’anima.O mia vendetta ! ... i palpitiF rena, angosciato cor. (Si ritira a destra mettendosi

nell’ombra fra i pellegrini giacenti).

SCENA SECONDA.

Dalla destra si avanza lentamente e soffernnmclosi spesso OBF:Rro,vestito da capitano di parte degli Orsini.

Il pn, saldo 11Cl campi

Sanguinosi dell’armi, ‘aciÌ lanteIo mancar qui mi sento.., oh ! rimembranzal)i lietissimi giorni ! oh I giovamieBalda speratlza. cile rideaci in core.Quando nell’ombra assisi

AspettaAh ! tu non sai! se Ogni altro affetto muto,Viva nel core l’onta d’un rifiuto !.Lo vidi, lo amai, vilmente a’ &inocchjProstrata egli m’ebbe col pianto negli occhi.— La patria m’attende — mi disse pietoso —Parlare d’amore fra l’armi non oso

PartiN più il vedesti ‘

Or compie un anno.(pensosa) Uii aflflo / ed Or

Fra ie nemiche squadreContro i nostri combatte.O Vergin Madre!I’u dici !

Che!... le ciglia1erch chini pensosaForse alla mia somigliaLa sorte tua . .. forse anche tu...

(sorpresaTu qui

i — Io —

\1uti contemplavam del ciel l’azzurraVolta serena e ci garrian d’iìtornoLieti augellettj e mormorando il noScorreva ai pit on le placide acque!Estatico silenzio ! . . . e tu negli occhiCeruli tutta risplendevi, Amelia,La belti del creato...O Amelia, ove sarai (si aggira lentamente guar—dando i vari gruppi di pc] legrini)MtR[A Ciel che vegg’ io ! m’allucinaL’occhio ! chimera i questaDell’egra mente / orribileIncubo. oppur son destaOberto c desso ! AmeliaEi cerca... lt... i’ indegnoOh ! angoscia ! nelle tenebreSaprò celar lo sdegno011 iRT (appressandosi alle spalle ci ‘AmeliaAmelia

AIluA Dio! qua! voceOBERTOAmeliaAMELIA

ObertoOliiRi’o Io !... perché subitoPallor ti copre il volto ...Perché la mano hai gelida.N la tua voce ascoltoParla...

AMELIA (atterrita) Tu qui !. ma il vigileNon temi occhio nemico,O disertasti, o perfido.Il tuo vessillo anticoParla, ch’ hai tu . . . quest armi e queste spoglieO11Eo Amelia

AI1L1k Oberto ! traditor !C)iàwroAmelia,1’i calma. . . io qui furtivo penetravaPer segreta mission del I)uca mio.

— 11 -—

(che si sarà avvicinata)Che ascolto

AMELIA E tu la morteAffrontasti cosk

0II1wtO L’avversa sorteTemer potea più che il dover mi trasseAmor ! l’irresistibile desio1)i rivederti...

AMELIA (incerta) Oberto0lnitTo Ah tu non m’ amiAnLiA Oberto. io per te tremoOnI-ITo (i) Perché le insegne e l’armi

Da’miei nemici avute forse potran svelarmiAMELIA Oberto!OlIERTo ‘ E che paventi ignoto io qui venia.

Segna cinta d’ assedio qui messagger ni invia.AMJL1A ‘ itln ti conobbe e niuno) sa ch’a nemica schiera

Sei duceOiiiiio E che costume non mutar bandieraAMELA ‘ Ma... no. deh! fuggi!OBERTO Amelia!AMELIA Se morta tu non brami

“ Vedermi...Qnjiio AmeliaAMELiA Ah ! fuggiOIWRTO (guarciandola insospettito) Amelia! ah! tu non m’ami!AM EI lA (pr rom pendo)

lo non amarti ! ... O Vergine,Di’ tu la vita miaDal dì, che fra le lagrimeEgli da me partiaI di. le notti immemorelo consumai nel pianto,E se vincea letargicoSopore il corpo affranto.O quante volte al subito

I versi virgolati si omettono, nella rappresentazione per brevità.

—- 12 —

— 13 —Sognar d’un tuo periglio.Col cnn bagnato e gelidoBalzai sul mio giaciglio)

Non t’amo!...Ol3lwro Oh! a me perdona,Angiol dal ciel disceso.

Come di Dio risuonaOr la tua voce a me.La t cia soave immagineSui campi rn’ ha difeso,Sfidai la morte impavido,Vinsi pensando a te.A.rbuA Oberto ! o qual delirioCompensa il mio dolorParla ! soave balsamoVersa il tuo labbro al cnr.MARIA Io pur sognai quell’estasi

Compenso al mio dolor!..Piagato il coi- mi sanguinaFi-emendo a tanto amor.Suono cli campane, che annunzia il mattino

- Squillo di trombe lontane.PELLEGRINI (levandosj lentamente1L’alba rischjara il cielo, compagni, ognun si destiE il dì sacro alla Vergine a celebrar si appresti.Si sentono avvicinare delle compagnie, che cantano. La piaz,ettava riempiendo di gente.

Oberto, oh! come scetidonoMesti al mio cor quei canticiPiena di rimembranzeO Amelia ! ogni lflflf)Io solea qui venir e la tua manoStringendo innanzi all’ara di MariaGiurai- la fede mia

O lieti giorni !.Or sgombra quell’affittino

A i i Li A

l)aIl’adorato Viso,

Niun da te m’ha diviso,h) 5011 teco.

Si apre la porta della chiesa a destra, al suono ci una marcia religiosa, s’avanza cuw prOcessione, piccoli chierici coi turiboli fumanti,religiosi , sacei-dott in veste talare, soldati in divisa festiva e con learmi in pugno, fanciulle bianco vestite e coronate cli fiori, ecc., ecc.

Dal I’ interno della chiesa, entrata la poce5sione, I ‘organo intuoflaniaestOsanwnte e le compagnie cli pellegrini coi loro stendardi, bor—doni, fardelli sfilano cantando le lodi della Vergine.

AMlLl A Deh ! quelle preci salganoDel Sempiterno al trono.Vergin, io salva e in donoSacro mia vita a te.

()lwwro Ai mistici concentiInebriato L il core,Riede la mente ai FuigidiGiorni del ‘irifl1O amore.

MAR I A Ai mistici con centiNon placasi il dolore,I la prece e il liVidOBlasema sta nel cure.

i .a piazza si va riempiendO di gente, che non jmuo più penetrarenella chiesa. Tutti fanno ressa per avvicinarsi. Le campane annunzianoche si scopre la sacra immagine scoppia on urlo immenso evviva,pianti, grida cli grazia (Iella b mIla prosternata, mentre da lontano s ‘odeil cmto Cii altre comnpagnie.

.‘MLI .l,\ (stringendosi ad Oberto)Oberto

Oii bRIO (esaltato Amelia! io freniereMi sento

.\IFl.lA .Oberto mio,‘i’ amo. soli tua...

\IARIA cia loni stendendo la mano) DividerviSaprò, lo giuro a Dio

I )alla chiesa torna indietro la processione. Canti, grida, organo,trombe al di fuori. Il sole irradia splendidamente la scena.

Oh ! cosi fossi lontano I

O11ll1’o

AMELI AOH ERT o

— 15 —

SCENA PRIMA.

liiterio dcl castello tle(oloiinesi in Genazv.acio. i)i fronte prospetto(leI palazzo iii uc’izc i grande rei i i in g-rcssi i che con I un tht voi teconduce al di fuori del c&sttdlii altri tlu’ archi ai lati Sopra ult1’t’volte lungo loggiato praticabile con anin sopra sei colonne, clic sostengono altro lc giato con altra hla di colonne e Statue in iìiezzi agli archi.A ilcstii verso il i’iido una porticina cori due gradini, che conduce alquarta re ch’ sotilati, a sinistra li questa pOrat, verso il jjUbl)]ict) ani e?. Xi) della i )aretc , Uil ‘cdi col a clic co’i re ti cia sacra i il i ii cagi ne, innanzialla iniclc’ arde un laiiìpadini i. A sinistra, ugtiainiente conficcata nel iiiuto»una trave da riII pende un citiiiipe aiiiiodato qua e là fasci d’armi estru nen ti tlaccierra . Le pareti socio ornate (li festi in i,

)ennoni e han.diere dai colori tli Francia, della Chiesa e (li casa ( )rsini. A SIfliStlitintorno a un liotticello con panche e hicclneri e boccali di vino stallilogozzovigliantlo alcuni soldati e parecchie cloncie. Si aggirano coiifttsa—niente Per la scena soldati, contaduii, popolane, pellegrini, venditori, cee.In inc 72.0 a Il a f’ Il a ( ) I cc- c;tt) e i acopo 1 )ar I ano fra low passeggi tndu.Canti, allegria, st:hianiiczzo generale.

1)al ruipo dei hc-itorl it sinistra).i Liii Pi. compar DOiÌienict),

Spiana quel brutto muso.Tel verri presto a torcereLn colpo darchibuso.

l3eviamJ3eviam

i’ L’ereticaCantina dei ColonnaQui si congiunga ai candidiMisteri delta gonna.

3’’ girando la caraffa)Che brami tu

Del ChiamiE il Vi170 degli amanti.Da bravo ! e tu!

Trebbiano.E il sangue d’un romano.Coiw Evviva

4” A me. viii santo

Fa bene al corpo e l’animaConduce in paradiso.Qui la caraffa intantol)esta la gioia e il riso.

Un brindisi alla guerraEvviva!

EvvivaAl nostro principe

Alle adorabiliCompagne dell’amore

Evviva!Grazie

Bevendo...Oh ! ben di cuore.

Lieto isoni il brindisi.Beviam

BevianiBeviani

Vmo e donne al generosC)Che sui campi puglia e muor,panno il braccio poderosofanno ardito e saldo il cor!

I AC() P0 (avvicinandi isi con ()bcrtcc)

Da bravi! onor facciamo, a quanto sembra.Al nome del munilico sovrano. (i)

Coiw lacopo! evviva il nostro capitano!(1*’ ci soldato gli offre subito da bere)

ACOPO Un amico neolita io qui \“adduco,A voi di confermarloNella fede s’addice.

Oiiiro Uopo di farloNo, no, non v’è, da un anno io son tra voi.

rictendo) Troppo il Colonna stiticoNel rilasciar le paglie

14 —

A’I’I’() SECONDO.2

I

Co ioI

CoioI

CoitoJ)oNxlCoito

Dol

Ai. CUN i

l ‘ci ‘l’i

A niatCc i

Co it o

(i) Caraffa.

-

.-.. ...- =--- —-—- .-

...

..-..—

--

— ti —

1AC()P() La morte la benevolaFata, che a scioglier giunge le catene,Di che gli umani avvincereSi gode amor fra inesorate pene.

Quando d’acerbe lagrimeFasci i tuoi giorni e logori il tuo viso,Se mai di sogni roseiSchiudendotì la morte un paradisoA te si fa dinnante.Morte non la chiamar, chiamala amante

Evviva la morte! dal colmo bicchiereAI funebre Nume s’ inneggi quaggiù,Evviva la imwte! compagni da bere!Chi muore più presto più gode lassù.

(oRo Evviva la morte! dal colmo ecc., ecc.

( ) iiì RIO (tenteflfltflClO il capo)

Sta ben!Contento

— i6 —

E di bottino i suoi si piace a pascereCon isperanze vaghe.Ma quando con gli eretici

I passi VOlse e l’armi,Da buon cristjan se non la borsa, l’animaAlmen tentai salvarmi.IACOPo E Dio ten premienì se gii noI fece.OBERTC)(irofli(o)

Si. si! la mia bandieraAppena avea rivolto.Che in Segna chiuso d’una tal megeraFui dannato a mirar l’orrido volto !...Scegliete or voi tra queste sorti e quelle,Li rischiava il denaro e qui la pelle.CoRo Eh! via, la pelle! ridere tu vuoi!JACOPO Vuoi darla a bere a noi

Che la morte tu temiQua un hicc]ijer ti vuo’ dir di che tu tremi.

Jacopo col bicchiere in mano si pone in atto di fare un brindisi: lagente gli fa cerchio.

La morte, amico. l’angeloApportator di mai provata gioia:La morte infrange i vincoli.Che serran l’alnìa a questa unìan noia.

D’estinti sovra un cumuloQuando bella canÌpegia la tua salma.E sui vessilli laceriA te daccanto la contesa palma.La morte la vittoria,Morte non la chiamar. chiamala gloria.

Evviva la morte! dal colmo) bicchiereAl funebre Nume s’mn eggi quaggiù.Evviva la morte! compagni da bere!Chi muore più presto più gode lassùCoRO (alzando ihicchierj)Evviva la morte dal ecc., ecc.

I A CO P f)

C)BlRToI A C O) l’O

DlERTo

Non so...Che vuoi dire

Altro i parlar di morte, altro o morire.IAC()PO) (ridendo)

Amici, mcorregihile... che siaTocco io temo da brutta malattia.

(avvicinandosi ad Oberto)

Se tanto a te cara t la vita, dimmi,

Felice esser tu devi : amiOniuro Nol nego.

d’ora mesta e placida.Che a toglier viene le fatiche umane,

E l’estivo crepuscoloD’oro diffonde le cime lontane

Quando le stelle brillanoE pci notturno alto silenzio intantoS ode da lungi gemereDi montana zampogna ingenuo canto,

Uno sconforto scendere

— IX —

Sempre sentia nell’anima smarritaEd al tramonto giungereAnelava impaziente della vita.

Maledicea freneticeQuesta vii terra e il suo goder fallace,E negli spazi etereiVolea si anciarmi ricercan do pace.

Ma un di leggiadra e candidaDonzella m’appanaPudico ostro VirgineoLe gote a lei frnria.

l3en a me parve splendere1)i nuova luce il soleQuando l’accento angelicoCdii di sue parole.

E aflor che il labbro schiuderea vidi ad un sornso

Rapito in paradisoIo dubitai sognar!

lA COPO (interrompendo)

Bravo il poetaCoiw inebbriasi

Quell’anima in amar.lAcoPo Sta ben legava ognor fra l’armi e i nappì

Veneranda amistt Venere e \1arte,Anch’ io ferito ho il coi-. anch’ io scolpitoPorto nell’alma un caro nome...

On E RT C)

I A CC) PC)

11] R ‘l’o)

1’ leggiadro quel nome

(approvando) Amelia(ciuincli agitato e rispondendo al proprio pensiero)

Amelia!.., esser non può...IACOPO Bando alle i]oie

Il Cardinal qui giungeri fra pocoIntanto. amici, in onor suo beviamo

(ricoininciano l’orgia e lo schiamazzo)

— 19 —

SCENA SECONDA.

(entrano insieme Ani:ii., e

Aiiiix J la... gran i)io! l’orribii fune intantoSul suo capo s’abbassa ed egli ride.Oh ! clii lo salva

RI A (osservandola) Tremano commossii suoi polsi e il dolor le torce il viso.

lA C( ) PC) (distaccandosi con Oberto dai compagni)

An di amo ormai. .. Ma qual gentil compagnaSeco n’adduce la mia suora Amelia

(fra se) Oh ! come bella ! (forte) o teneraFiglia, che del doloreVesti le insegne lugubri.Buon dì.

AMELIA (modestamente) BUOn di, Signore.1ÀCC)PC) Alcun tuo VOtO a compiere

VieniAMI[,IA Saper lo dei...

Pace a implorare all’anime1)e’ gei iitori miei. (passano parlando)

O iì E RIO i a Maria che gli passa vicino affettando cli non vederlo)

Salve. MadotinaMARIA c’ome sorpresa’) 1’ inclito

Campion qui si rivede!(irOflidt) Ma come. or su la patria

li braccio tuo non chiedeOiìio’ro Cangiai vessillo.MARt, Oh! guarda!O IU R’I’ O (con galante ria)

A si gentil maliardaNel campo avverso reggereio non potea.

MARIA (forte, ma come fra sè) Qual gioia.

Se il ver dicesse!O iì ER’I’O (fra se) Oh ! noia

brte) \t dubitate ancor (passano parlando).

r

E... dimmi.

Anielia

/ L

— 21)

— 21 —IACOPO Sicché... miei vOti a compiereUn dì non verrì m:i

AMLLJA Signor... m’udiste : l’animoSincero vi parlò.

IACOPO Piett delle mie lagrime,Amelia, non avraiTutto finì I sol piangerePuò il core, amar non può.

MARIA (con civetteria) I)unque m’amiOBERT0 (galante)

A voi chi mai potnaOr sacro flodc) stringereChi mai ne toglie ancor

(scherrneiidosi)

‘froppo fra l’armi e i tnboliDubbia la sorte mia...O troppo hai tu di faciliLusinghe armato il cor.

SCENA TERZA.

O ti numerosci gruppo di paesane e pellegrini i rtonipe sulla scenaagitando le tamburelle e incodmncia a danzare. La gente fa cerchio: soloa destra in fondo alla scena vicino alla porta del qUartiere i-esta un gruppodi soldati a gi uocare.

Le vaghe donzefleDal visc contentoCoi lieti garzoniSi vanno a bear.

I e gaie gonnelleSvolazzano al vento,Ravvi\’anc) i suoniL’ allegro danzar.

Da bravi ! da braveFatica non paveIl piede — che chiedeSoccorso all’ amor.

dal gru)po (le’ giuocatori. Vanno a terra tavole e panche e un soldatos’ alza furioso e sguainando la spada abbatte con un colpo il larn—padino che arde innanzi all ‘edicola, e sfregia la stessa Immagine gri—clìnclo

Maledizione!Scena cli spavento : le donne si ritraggonc) urlando.

Coito Orrore!Infamia I Sacrilegio IQuel sordido maniacoAl Cristo recò sfregio.

Il soldato esterrefatto, con gli occln fuori delle orbite, va guardan—(1051 alternativamente le mani e il ferro, che ancora sostiene, poi gettan—dolo, con voce soilocata:

Sangue I... Sangue ICoRo Miracolo

Oh ! che su noi la colleraNon cada del Signore

ÀCOPO (sguainil la spada e tutti seguono il suo esempio)

Ma pria clic le folgoriDell’ ira celesteA vendiar piombinoTue colpe funeste.

(ferisce il soldato ubriaco,) Or muori! e il tuo sordi oVii sangue...

0Bl:RTo (sguaina il ferro e corre a frapporsi)

FermateD orribile infamiaLe spade macchiate.

C ORO (stupito e cercando cli respingerlo)

E matto!Sgombra

Gettatelo ! (sfidando)

\ ighacco!

Or via!Basso quel ferro

(ridendo) i valorosi ICinquanta contro un ebbro

Resi st ere

Cni RTO

MaluA

Colto

ICOPO

CoitoCoit oO BERTO

CoiwOBERI0

Le danze sono interrotte da uno strepito improvviso, che vieneCORO Colotinese

— —

— 23 —

Ol3lwro Ebbri non son spagnuoli e colonnesiSalvati ! (al Soldato)

Uccidi!A morte

(sempre ri(len(l0) In buone maniCadde il vessillo delle Sante chiaviC’ iI]SUlta

A fliOrteCoi<o (sempre più incalzando) Ammazza il turcoORI R TO (schermendosi)

Squilli di trombe dal castello, squilli di trombe lontane. Il coros’arresta, 1)01 si discioglie lentamente riponenclo i ferri Il soldatoubriaco ferito e barcollante é andato a cacler ftiori della scena.

Una scolta dall ‘alto grida

Armati in vista,

Signo, ma poi...Accorrere m duopo

OI3FRTO (alteramente) Vergin di vile eccidioAd altri ancc)r mai non piegò tal (erro

(lo ripone nel fodero)

S’inchinano a vicenda, I acopo esce. Intanto dtme religiosi, alctmnipellegrini e soldati raccolgono con ribrezzo i] sacrilego ferro lasciatocadere dal soldato, mnorrnoramto parole di orrore:

Empio misfatto ! gelideLe vene ho dal terror.Oh ! che su noi la colleraNon cada del Signor

I soldati si affrettano a sgombrare e a metter tutto in ordine. S ‘odeuna marcia lontana la sc:ena poc’ anzi deserta si va riempiendo di(ioflne e ragazzi, che, cercando posto dicono

Squillan le trombe : giungereQui deve il Cardinale,Or ci affrettiam, Io splendidoCorteo goder ben vale!

I suoni si appressano : cominciano a sfilare gli armati: entrano quattrotrombettieri a cavallo, che si dispongono di fronte in fondo ai lati dellaporta. La folla si comunica le proprie impressioni ammirando i guerrieri che sfilano.

UorlxI Già gli oricalchi squillanoLa nota marziale.Che si disposa ai fremitiDell’ iflfl() trion(aÌe.

TLT’I’l Suoni festoso 1 etere.Inni leviam di gloria,I)ispiega I’ ali il simboloSanto della vittoria.Onore al forte aWinclitoLevita vincitor.Che duce viene al popoloNel nome del Signor

Arrivano il Duca Camillo ()rsini e il Carclinal Caraffa, fIle giontsotto Porbt scende di cavallo e sparisce sotto le volte t-icomparendosubito con tutta la sua corte sul loggiato superiore, I vessilli e le insegne si chinano, le trombe sumano il popolo acclama entusiastica—nlcntc’ gridando

Viva Caraffh ! Viva 11 Cardinale

C ORo

Co 1?.O

OR FR ‘l’O

Co iwCo io

Indietro

la CO P0

4

— 24 —

A’I’TO ‘l’ERZO.SCENA PRIMA.

Spaldi incontro al castello de ‘ Colonnesi [I terrapIeno coperto digrandi tiuerce ed altri alberi ombrosi e piante cia giardino, tutto in statod ‘ahhandont) qua e là qualche statua e avanzi di piccoli monumentimezzo inft-anti: in fondo muro di cinta parallelo al castello e in mezzoun ponte accessibile che conduce ai medesimo, il quale si trauede dalungi fra gli alben.Preludio. C un passo ìncert< , ma violento, i mli ida, scarmigliata econtrafatta nel vOlto entra

\IAiuA Ah ! ah !. . . ride l’eroe, che sfidar sembraLe minacce e il furor di donna imbelle!Sta ben: degno campion l’inibelle donnaEd aspra pugna appresta a te, che ridi !. . —E tu, possanza tenebrosa, InfernoPoiché la mente invano al Ciel già volsi,Io son tua, mi soccorri ! al fratel mioQuesta, che orrenda mi serpeggia in petto,Atroce gelosia, fa che l’accentoDa’ labbri miei nelle sue vene in ronda

E poi !‘... l’inesorabileVendetta mia compita,A diradar le tenebreDella mia huja vitaAvrò una gioja un palpitoAmico avrò da un cor

Trombe (II1 ponte ievatoio

Ei giunge: o ingiuria, all’animaSta presente e la sprona, ch le forzeCieca pietà per la rival non scemi.Dal castello si avanza

Lcopo Favellar mi chiedestiMARIA Alta ragioneA ciò m’indusse e in te trovar credeiSano consiglio...

1lÌ2 —

L\COPO Or via, donna, t’affretta:Altre cure di guerra infra de’ iiieiMi richiamano, or su, che vuoi

Vendetta‘‘ Se la suora oltraggiata. l’onore

Del fratello tion fu vilipesoIAC0P() ‘ ‘ (ironico) ‘lanto sdegno tradito d’amore

i)ice un giuro, sorella,.., ho con1preso‘\1ARlA ‘ Di vendetta ti chiesi I un inferno

‘‘ M’arde in seno...IACOPO Alla Vergin Maria

Va. ti prostra e ti ajuti la piaContro il Diavolo.

Aggiungi lo scherno !O tu. che godi irridere.

Volgi SU te ic) sguardo,Tu. che l’onta nta propriaNon sai veder. codardo

I A COPO (sdegnato)Donna I gelosa furiaA favellar ti spingeE sanguinosa ingiuriaPer irritarmi innge I...

(rattenenclosi)

Chi t’insultòMARIA Colui. che sulla fronte

L’ onta e il rossore infligge a me, che l’amo,Ei ti fura il tuo ben...IAC0PO Che parliMARIA AmeliaEi segue ovunque...IACOP() Ed essaMARIA L’ama.IACOPO Inferno I!

Donna... pensa al tuo dir, se menzognerofosse il tuo labbro, io...

MARIA (con calma,) Là nel sacellc)Alla Vergine sacro genufkssi

— 26 —

Li vidi entrambi: impallidir faceaLe lampade sospese il primo alboreCantici sacri alzando al ciel glungeaDevota tOrma; estatico inebbriatoEi la stringeva a] cor. dolci paroleSortì iii essam ente m ortuio tando...

(gridando) ‘l’aciPer le vene inflammateAtro veleno scorrere mi sentoMARI A (inflammandosi)A me tu parli io vidi le od i ateSembianze al suon dell’adorato accentoRaggiar felici, io vidi il labbro fremereDi voluttà nell amoroso detto.All’abborrito nomeSenna drizzar le chiomeE da gelosa lunaCon spaventosi palpitiSentia schiantarmi il petto !. . . tIIsa)L\coPc) Parla, dunque. l’infameQual si noma che il vegga. ch’io l’uccidaTi calma e ascolta: del castel nell’atrioCon chi parlavi tu fra’ ColonnesiVeder quel volto in altri di mi parve.1ACOP0 Oberto. e noi conosci or del PontetceSegue le schiere e a noi dall’assediataSegua soccorso a chieder venne.MARIA

Inganno!Qui amor lo spinse. ci noti cangiò vessillo,Sci per veder la pellegrina suaSotto metitite vesti ci qui giungea.

Arresta, insano,Ucciderlo noul puoi.A lui il capestro

FermatiTu l’ami e salvo il vuoi.Arresta!

MARIA Pietà!I A CO FO (svincolandosi)

‘‘ Lasciami !... morte !...MARIA (vinta lasciandolo) Va!

Va. l’uccidi. e dal colpo feritoAnche il core d’ Amelia sarà,E il tuo nome esecrato, abborrito,Alle genti ifl obbrobrio ne andrà.

IACO1’o (rattenendosi)‘ Donna ! ci t’offese, percht mai salvarlo?!

MARIA ‘ Io ! t’ingatini ! possente.‘‘ Ineluttabul sete di vendetta

Mi ferve in fondo all’anima...‘‘ Ascolta e la mia mente

Intendi or ben: vuoi tuCh’Ameìia muoja

No!VUOi che sia tua?

(impaziente)

Favella or dunque.Il principe

A consiglio v’adunaPrima che la fortunaTenti dell’armi; là, come l’usanzaFeudale vuoi. chiedi ch’Amelia in sposaA te conceda...

Ed essaOve sdegnosa

Si mostri a’ prieghi tuoi...Pensiero) orrendo !

Dille clic Oberto a morir tragge...

I A C ( )P()

1copo\lARlAIACOFC)

::i ARIA

I A COP()

lA COPO (erompenclo)Vlaledizione ! a niorteVada l’infanìe.

MARIA

lA CO FO

(rattenendolo) Arrestati ITu mi rattieni intano.Non puoi cangiar sua sorte,Lasciami

‘lA ( 0 FO

MARIA

IACOPO

)vIARIA

IACOP0MARI A

IAC0PO)MARIA

— 28 —— 2C)

SCENA SECONDA.

Preludio nie]anconico. Dal fondo della scena si avanza lentamenteAMKLTA mesta e codtahonda.

Ei con essi ridea, n sa che pendeIl capestro fataleSul capo SUo ! Vergin. m’aita ! umanaAnima non intendeQuest’angoscia mortale.Io m’abbandono e il fraleSpirto git piega a lunga lotta e vana

(S’abbandona spossata su di un al bere atterrato).

O de’ miei di sereniDolci memorie anticheColli soavi ameni,Valli secrete apriche,O potess’ io per l’ultima\olta fra voi dormir.

O amor ! chi togher può l’amaro incanto,Deh chi mi terge dalle ciglia il pianto

O de miei dì sereniDolci meniurie anticheColli soavi ameni,Valli secrete apriche.O pOtesS’ io l’ultimaVolta fra voi dormir

IS i riablianflona immergendosi nei Suoi tristi pensieri).laco P0 (avvii-inanclosi ad Amelia, che non lo avverte)

Amelia !... Amelia!...AMPLI . (fauna) laco p0,

Tu qui da me che vuoiUdir tua voce.., balsamo

Sugger da’ labbri tuoi“ lacopo ! a pro’ guerriero

‘‘ Indegno tal pensiero,D’ un’ orfana piangenteli-ridere al doloreHo l’anima languenteDi sterminato amore,Degli occhi tuoi nel fascinoVenni a cercar la vitaIo ti scongiuro. lacopo,Per quella a me rapitaAlma soave, ahi misera!Che sola mi lasciò!...A lei, mentre moria,1u giurasti proteggermi..,

E per la vita miaIl giuro io manterrà.

(i ) Dal di che affranta ed orfanaLunge volgesti il più,

IAPO

ARI A

IACOPo

IiYtendo

IARl A

(4 2)

A 1Y1C tu togli la rivale. AmeliaOttieni. a Oberto più che morte duroSart tal colpo.

E Amelia m’odia e s’ellaMi respingesse ancor

Vendetta ! la furia gelosa,Che rugge nell’anima ascosa,Non sente la vile piett

Vendetta ! l’ignobile insultoDal prode non lasciasi inulto,Lavato nel sangue sart.

\Iuojano entraiyibi

Partono a sinistra). IACOPO

A\IELlA

lA CO PC)

AIFLlA

IACC) P0

Chi mi rende quei giorni alla giocondaGioia chi torna deli’eti primiera ?Ove volgere il pi nella profondaNotte e il tetro rumor della bufera (i) Aggiunto per il celebre Cotogni.

.

Qual desolato esilioApparve il mondo a me

Piansi, pregai ! le lagrimeNegli occhi inaridir...Sfidai dell’armi il turbineSperando ivi perir

Torna la bianca immagineI)ei dolci sogni miei,i orna a salvare il miseroDi cui tu I’ angiol sei

Come tu della Vergineh chini orandci al piè.Così, fanciullo trepido.E comprimendo i palpitiMi prostro. Amelia, a te

(s ininocc’hia

(Amelia rimane siccome assorta ro )fl asc’oltan(Ic) lo).

Parla!...Me più non tange di terrena

Cura mortal desio.E Io spirto librandosi in serenaVision 5’ innalza a Dio.Qual voluttà dolcissima m’inondaL’essere e le frementifibre solleva in armonia giocon daD’angeli a Dio plaudenti

(Stupito)

Mistico raggic) le balena in voltoD’ angelico splendore..Qual velen o m’ha l’essere sconvoltoDi sitibondo amoreAllucinati ho i sensi e già m’afferraLa febbre del desio,Che più mi tenga. non v’ha possa in terra.Quell aii giol sarà mio ! (slailcianclosi)Amelia, io t’amo

AMELIA (spaventata) fermati

— 31 —

No, mai, se d’un amplessoStringere in pria la nobileFronte non m’ hai concessoFra le mie braccia, Amelia...Fermati

lo non m’arretro,Invan mi Fuggi...

AM CIA (cavando nii l)Ugflaletto) Indietro!\1io padre era soldato

Pria che il tuo labbro impuroLa fronte mia contamini,La morte, o vii spergiuro.A te m’avrà involato

TA ( 00 ()fa stupito, poi ridendo)Bella e Feroce am azzone,

Che impugni l’arme ardita.Cecli, non posson gli angeliStessi recarti aita

Aiiii Io non la vò: perdutoHo padre e madre: l’animoA ogni altro affetto ho IYiuto,Sprezzo la Vita, a nuocermiTi sfido...

JACOPo (Sottovoce e Concitato) E ]o farò.l’ra le nemiche schiereNulla lasciasti . .. il coreNon ti spinge a temerePer la vita d’alcun

AMCI.IA (atterrita) Che diciIAC0PO Il guardo

Chini vacilli improvvido rossoreTi copre il volto !

A MC CIA (ingiflocChiandosi) lacopo. a’ tuoi piediVedi la sconsolata orfana.. . IddioConceda a te quel ben, ch’a Lui tu chiedi.lacopo. abbi pietà del dolor mio

Iacoo Preghi ai miei voti fervidiOr cedi dunque.

— 30 —

IACOP0

AMELIAI A COP()

AiiLiA

IACOPO

i-

______________ _____

— 32 —— 33 —

Interno del Qtsteli() Coine nel secondo atto. A sinistra dello spettatore e stato eretto un trono posticcio fianelìec,riato da guerreschitrofei , coperto cia magnifiche tende. S ‘ odono dall interno squilli ditromba e sulla scena si aggirano confusanwnte 1)Opolani, e popolane,pellegrini e soldati.

Coiw Evviva ! la tromba giulivaRisueni d’intrepide note.

Evviva! evviva! evviva!Il Cardinal nepote.

Ai suono della marcia cominciano a sfilare le alabarde, gli archi—bugeri e gli altri armnigeri, che si clispongonci ai lati del trono, mentredentro il loggiato del portico superiore si vede passare il Cardinalecon la sua corte. intanto sulla portt interna del castello si presntapreceduto dai trombettieri un araldo che annunzia:

Il Cardinal CaraffaLegato del Pontefice s’avanza.

PoPoLo Salute e onore al nostro Padre amato,

Entra Il Cardinale e va a sedersi sul trono: quindi con benigne)gesto accenna che si rilevino le insegne e i vassalli chinati dinanzi a lui.

C:tiu)lx. Al barbaro invasor, che dell’Italia

Fu mai sempre nemico e di rapine,

Di sangue e fuoco or devastando scorie

Le atterrite città. tolle, per Dio

L n principe ribelle or s aggiungea.(levandosi in piedi)

E il nobil ferro, clic a santa difesai )e’ più sacri diritti a lui fidatoVenne, contro i fratelli or volge e il PadreArdisce minacciar e l’inconcussoIrono di Piero a scuotere s’attentaQual polve Iddio disperde i traditor

Guerra e morte al traditor,Sperda gli empi iddio Signor.

(sediendo)

Di destre e forti schiereuniero eletto io qtÌi vi conducea,E nobil duce a designar m’appresto.

Squilli cli tromba dalla loggia. Il Caretinalc’ volgendosi a Orsini, c:heSta dritto di faccia al trono, Uil 0’ a sinistra:

Principe, d noto il tuo valor, l’anticaFede degli avi tuoi sicuro pegnoDi te ne rende: al braccio tuo fidato\uoìe il sommo Po’er questo castello.Chinati, O duce. io principe ti creo.

Due paggi si succedono innanzi al (‘,crdinale lìortandio sopra de cuscini le chiavi citi castello ed una ricca spada. Il Cardinale prendela spada e, dicendo le ultime parole, la batte sulla spalla di Orsiniinginocchiato dinanzi a lui, il primo paggio pdrte.

Diritto di vita e morte in questa terraAvrai su tutti, Dio, che a te Io dona.

Orsini poi la mano sulle chiavi, e ejumncli il secondo paggio parte.

CORO Obbediremo al suo voler,Gli ha dato il Ciel questo poter.

CuwlN. Or va, muovi, combatti e la tua destraIl Signor degli eserciti sostenga.

CORo (gridando e levando alte le spade)

Orso ! Orso ! ci guida a battaglia,

AMELIA (rizzandosi risoluta) MaiI ACOPO M’insulti ! chi sia lacopo

Fra breve apprenderai.AniLI. Puoi la mia vita infrangere,

Ma. pria clic tua. morrò.TA CO FO ) partendo)

Paventa, o donna. il vindiceOdio di chi t’amò !

AMlil.\ ‘ Misteriose minacce ci proferiaSe scoperto l’avesse !... a tal pensieroMi gela il cor ! ... dcli, tu, Vergin Maria,A salvarlo m’alta,E in voto a te consacro la mia vita. (parte).

SCENA TERZA.

CORO

Ca R 1)1 X.

34 —

— 35 —

R.onipiam la tedesca ciurmaglia,fughiamo il ladron Colonnese\CliiicO del nostro paese.

‘eccitamento e il ru more giungono al colmo : il (‘ard innIfa cenno di silenzio e le trombe dalla loggia squillano.

S’avanzi il niessagger, che Segna inviava.destra della scena, di fronte al trono, si avanza f ) a 2RTOdignitoso e scoprenclosi il capo : quindi (lupo aver in—Cardinale

Salve, Padre e Signor vidi la fliOrtel3alenarnii sul viso qui venendo,Clic ‘I nemico abhornto ovunque infestaI desolati campi z Iddio mi trasseInfra gli amici e vesti n’ebbi ed armi.

E niun messaggio rechiIn mano avversa

Cader poteva e rivelare il vero.Come i Romani agli assedianti in VisoPanc gettammo, eppur dentro le muraIntra le stragi squallida sovranaSiede la fime e clii risparmia il ferroLa scarna man gherniisce e non perdona.Mancano i prodi tre volte protettiDal tuonar degli igi]ivomi strumentiI tedeschi ladroni ebbri di sangueGiunser fino alle mura e tLlr schiacciatiDa’ nostri sotto i rotolanti massiDe’ ciclopici avanzi ! Anima i fortiDelle vinte cittt I’ infindo scempio $V olate le vergIni, oltraggiateLe spose, inermi e vecchi come greggeSenza pieti sgozzati...

CoRo (interrompendo) Orrore ! orroreFreme di rabbia e di pietade il core.

Onl.:RTO Alto Signor. la desolata terraSoccorso implora o fla presto un ammassoDi ruine funianti e sanguinose.

Coito A Segna ! a Segna IUn messo va preniuroso a parlare a lacopo.

CoRo tmeraviglìatojChe fu I che avvenne I un messagger I qual nuova

CAIU)lx. Lu messo1AC0P0 (al Cardinalei Mala guardia fean le scolte

Se il ver costui ne reca ; un colonneseSotto mentite spoglie entro il castelloDicesi penetrato..

Coiw Un colonneseUn colonnese I uno spione I a morte

(nel tumulto avvicinandosi rapidamente ad Amelia confusa tra la folla)

Sai tu chi sia quel Colonnese(sommessa e disperata) lacopo

Salvato ed io son tua!IACC) Pt) (rivolgentlosi Del traditore

Lasciate a me il pensier. s’entro il castelloDal suo destin venne 1’ incauto addotto.facile impresa uscirne a lui non Ha.

(al Cardinale)

Ed or fidenti in Dio, pronte al cimentoLe schiere tue, del principe git sono.Ma... pna clic all’armi ed alla incerta sorteLa vita in campo affidi. una preghieraLascia clic a’ piedi tuoi deponga..

Parla.Un’orfanella al braccio mio fidata

Sola iii’ forza qui lasciar coticediChe il nome mio le sia scudo e difesa.

CA1wIN. Chi dessaI A CO P t) (avvicinandosi ad Amelia le dice sottovoce minaccioso)

Se tu neghi ci muore I...(quindi prendendola per mano la cond nec innanzi al Cardinale

e ic solleva il velo dal viso).

I CÀIU)lx. (sorgendo)

A Segna!

CARDIN.

DallaC( nchinato il

CA R 1)1 X.

OlilR’To

IACOPt)

CA1U) IN.

IACOPO

Ql31Rro (Con idfl grido) Anwlia!(Sorpresa e silenzio generale.

Coiw Qual mistero ! oscuro eventoQui serpeggia il tradimento.

OIIERT0 O terror ! delirio questo,Sogno orribile ftinesto

AMllJA Tu. che il mio martiro intendit) Signor. dcli ! le difendi.

MaRia Ridi. o cor, di tua vendettail momento già s’affretta.

Calu)IN. ().ual mistero ! cade vanaQui ad O prar potenza umana.

Ta coro Volli.., e il vindice momentoFatto vile io pur pavento.

CARDIN. Tacopo, a dissipar dunque t’affretta,[.o strano error. clic la giustizia ingombra.

la CO P0 (avanzandosi)Signor. sulla mia f. sulla mia spada

Giuro ch’ mia costei d’ interrogarlaTi piaccia.

OIIERT0 (al Cardinale) A me s’addice c’ tu il concedi.

(Il Cardinale accunsenie con un cenno t Oberto si vulc ad Amelia)

Amelia, se dagli angeliLa madre tua ci vede...Per lei, che in una fede,leneri ancor ci unì,Parla! tal nuovo vincoli)Sei tu clic brami

(esitando e a mezza voce) Si.Come pallido e sconvolto

Ha la morte egli nel volto:(come pttzzO)

Si i ! dai morti sorgereParmi ad estraneo mondoM’opprime i sensi e l’animaLetale orror profondo.

— 37 —

Sei tu, non sogno ! l’angeloDe’ giorni miei sereniSei tu, che parli e l’orridaParola non rattieni !...Oh ! in te ritorna, e l incuboScuoti, clic t’ange il cor,Troppo io soffersi, ascoltamiAmelia ! oh ! parla ancor.

(s’inginocchia

(Amelia con le mani giunte e abbandonate e col volto basso resta

silenziosaL

DONNE (mormorando fra loro)La torta beglima

Dal muso contritoD’un solo maritoContenta non era...

AMELIA (guardandole)

O l’omdo insultoUOMINI Qui già s’avvicina

Nel turbine occultoLa tetra bufera.

CAinlN. Figlia, ben chiaro appare il tuo dolore.Ma parla il ver, ten prego, tel comando.

AM EI.lA (tremante)Signor... costui la fede mia tenea,

Negar noi vò... ma per Itinga stagionePiansi, l’attesi..., ahhndonata e solaTnfra l’armi e i perigli a lui, che il braccioGeneroso m’offna, cedei, 501) sua!

OnInTo Ed io fedele a te, stolto la vitaTrascinai fra gli stenti, io di mie lagrimePasciuto ho il cor, io Per un tuo sorrisoPer un tuo detto sprezzando la vitaStolto ! qui venni a disfidar la morte )E tu... ridevi in cor della mia sorte

AMELIA(4

(fra sé a queste parole di Oherto)

O Dio ! si scopre ! in. lui della vendettal)estar voglio il desio...

— 36 —

insieme

AMELiA

CORO

DBERTo

— 35 —

OPERT0 Si coflipia il tatoAt1EL lA )interronipendo coii piglio risoluto)

C) cavalier, non piùDonai mia fede e la mia fede t sacra.

OBERTO (iroiic) E sacra ! ... e il giro a compiereNon giunse ancora il sole,Che all’ara della VergineTu la giuravi a mel’al dunque era il recondito

Senso di tue parole,Tale delle tue lagrime,De’ baci tuoi la f

AMELIA io manco, o Dio ! soccorri ai sensi mieiOl3]R’ro Parla!...AMELIA (con Supreim) sforzo) Cercai d’amarti e non potei

O BERT() t prorompendo)

Cortigiana ! al tuo covileVa, ritorna a disfimartiChi con te più sarà vileQuei saprà più giusto amarti.

Detto infame, vile insulto,Che sul prode a cader va,il delitto atroce inultoGiusto iddio non lascerà.

Dell’ istante desiatoLibo alfine l’acre gioia.lo trionfo ! e l’esecratoSchernitor convien che muoja.

Più funesto alla rivaleNon potea l’amor fataleÀlTrettar della vendettaL’ora estrema, maledetta

Quanto l’ama I io sol l’occultoSacrifizio suo comprendoQuell’amore t a me un insulto.Quella fe’ martiro orrendo.

Perdonarla pur vorreiSe pietosa a’ voti miei,

Ma. gran Dio ! fr vita e morteSta sospesa la sua sorte

Ai EllA Dio Signore I dell’abissoSchiudi a me lt buje porte.Per l’amor. che crocefissoAffrontar ti f la morte,

Reggi tu lo spirto fralein quest’atra ora fatale.La mia vita, ecco, ti prendi.Ma la sua, grati Dio. difendi

UOMINI (cercando frenare ()berto)Dalle lagrime velato

Ha la misera lo sguardo.Alla vittima del fatoliisultaic vil . codardo

() III RiO (tt )g] iendosi cIa I collo ti na catena con la In e I a li a)Quest o pegno, che difesa

Mi fu sempre combattendo,Questo obbrobrio, che mi pesa.Questa fede. ecco, ti rendo

Va I con altri alla tua tanaLa riporta, o cortigiana,Ma del cielo la vendettaSu te cada. o maledetta

Morte al folle insultatorRispettate il suo dolor.

)herto dicentio le ultime parole getta in viso ad Amelia la sua collana. Amelia, che per tin istante tentava di trascinarsi a sti pplicarlo,cade svenuta fra le hraccla cli Maria, il ctn volto è animato da ipocritatenerezza e da satanica gioia. Il coro inveisce contro di Oherto maledi—cenclo la stia vilth ; alcttni brancliscono i ferri, Oberto snucla il suo esi fa largo. Il Cardinale levando la voce si frapponc e Oberto fuggevht disperato.

ti

— 39 —

i) ONX I

i\’IARIA

lA CO P0

UollxlCARI)] NA LI

-— 40 —

41 —

Interno della chiesa di 5. MtIrcO. Il fondo della scena rappresentala Porta e ai lati si stendono in avanti le colonne e i gotici archi dellenavate. Nel mezzo, rivolto al pubblico dove si supporrà l’altare, un ge—nutiessorio e una sedia. Notte, rotta solo dall ‘incerto chiarore delle lampade. In abito di terziaria agostiniana, con le braccia protese avantie le palme giunte, MARIA, durante il preludio, starà abbandonata sulgenuflessorio. poi senza pur levarsi

Invano, invan dal labbro mio rifuggeCome infame biasfema la preghierainvano al ciel pace domando, invanoChiedo all’abbisso un istante d’oblio

(si leva)Fra bui meandri e spaventose immagini

Va l’alma inorridita,Non un baleno alla gemente irradiaLa tenebrosa vita

Innanzi agli occhi miei della nhia vittimaPassa la larva bianca,Che vanisce andando in seno agli angeliPosar l’anima stanca.

Ritto tra l’ombre là s’erge il cadavereDell’ucciso fratello:L’uom, che amava, lo spense, ma la subdolaMia man schiuse l’avello.

Sorgono i morti e fra gli antichi tunuiliVa la ndda infernale,Ma il cor ghermito m’ha una sozza furia,Il rimorso fatale

E l’amo, e l’amo e dall’arse mie viscereStrappar non so l’immagine implacata

A che piango a che prego O Lterno, OttimoDio, sei vana parola !... Ohim( dannata

* Come un’eco dal le arcate volte del tempio sembra rij>eteuotere la1 cstenìnìia delle ultime parole. Le lampade del Santuario oscillano

p )ducendo fantastiche ombre; Maria all iicinata dà un grido e caderimanendo prostesa a terra.

SCENA SECONDA.

Entra AMELIA, tutta vestita di bianco, col vi5c) C’OtISdIOtO nt sereno,la chioma disciolta, le braccia pendenti lungo la persona. VeflendoMaria distesa a terra si china pr iiurosa e la chiama.

Maria, dolce sorella, a che ten giaciCosì prostesa al suoI

MARIA (confusa) . . . Per te pregava:AMEI.lA Dcli ! ti leva e m’abbraccia; quest’asilo

Supremo e santo, in cui seguir ti piacqueL’orfana nel dolor, con la celesteSi lungamente sospirata paceMi fla dato cangiar fra brevi istanti.

MARIA Dcli per pietà, così non favellarmi...AMELIA Ma s’ei ritorna e d’una mesta lagrima

Conforterà la fredda tomba mia,Tu a lui la speme, il pianto, i fieri spasimiNarra di chi salvandolo moria.

Poi questo bacio, questo estremo an dito,Estremo addio d’un ‘anima fedel,Prendi, sorella, a lui ti piaccia renderloPer lei, che in seno a 1)io lo attende in ciel.

MARIA Quanta dolcezza nell’estremo andito,Che al mondo volge un’anima fedelPreme dal ciglio la pietà le lagrimeE il cor trabocca di veleno e flel.

Rimangono abhraceiate, poi Maria lentamente e piangendo s’ allontana. La luna penetrando dalle alte invetriate batte sul pavimento eillumina romanticamente la chiesa. i)i lontano s’odono lente cantilene,che vanno perdendosi.

Ai’,I1Lik Un senso d’insolita calmaLe fibre commosse discende.

ATTo QUAR’i’O.

(Un 0)1)/O dopo,).

SCENA PRIMA.

— 42 —

La febbre, il delirio dell’almaSerena una gioia sospende.

Soli igo nel tempio di DioSollevasi l’animo pioSalendo nel mistico velo\otturno le strade del cielo.

Begli astri d’oro, che il soglio ingemmateAll’increato Amor, che vi creò,D’amico favellar, dcli ! confortateLo spirto, che volare a voi non può.

Luna, o del ciel pudica pellegrina,D’una candida luce tu m’innonda,Ch la veste nuzial per la divinaMensa non manchi all’alma tremebonda.

Ma beata son io ! della terrenaPngion libero il varco si disserra,Sollevarmi git sento, a più serenaMagion mcii volo, addio, misera terra

ne eh a con il i t )ech i al cielo, le bracci a levate, nel 1d ere o I u me dellaI una resta come trasfigurata.

e )(le lontane) I eco eltil ‘ uhtiiiio canto de pellegrini Cile partono.Auce-I ia sembra risetiotersi.

Torna l’angoscia ahim come quei canticiAlla mia mente giungono funesti...Tutti partiro, alle mie braccia so] oEi non tornò ! ... Dio, la Madre tua,Per la tua Croce, o Dio, dammi la gioiaDi vederlo un istante e poi ch’io muoia

Ma qual fremito arcano per le vene

Mi si diffonde ... io tremo, iddio m’ascolta.iddio iii ‘esaudisce

— 13

l)l fonde) della chiesa si avanza Oberto completamente armato,con la croce sni petto Amelia stranamente commossa dirà le ultime parole senza Inni volgersi Iìnchè l’amante noie le sia tiappresso .Allcra

si gettano una nel le braccia del l’altre) e restano lungamente stretti

nell ‘amplesso mentre l’orchestra sprigiona in tutta la sua potenza le fre—

netiche note d amore, poi va lentamente diminuendo finchè Ameliasvincolandosi a poco a poco e tenendo sempre le braccia sulle spalle cli

()berto e fissandolo delirante negli occhi gli va mormorando

Di ci tu io t’amo, e maiA tradirti non pensaiMa la morte era sospesaSul tuo capo...

E in mia difesaTu corresti angiolo ed io...Oh ! fu lungo il pianto mio !...

Disperato pria fra l’armilo tentai di te scordarmi:Maledissi amor. ma invanoVincer volli il fato arcano.Quante volte deliranteDisperato di mia sorteSui vessilli e l’aste infranteA insuitar corsi la morte.Atterriti io vidi volgerei nemici della Croce,

Ma dell’armi sovra il fremito

Mi sembrava udir tua voce:Torna Oberto, io t’amo ancor.

AMELIA Dio raccolse le mie lagrimeTu tornasti, io t’amo ognor.

Rl A (inginocchiata in un angolo della chiesa guardando i due amanti)

Signor. dcli tu quell’anima fedele

Rendi alla gioia I ... espiazion crudeleAme] in, vanita l’esaltazione, rimane niuta e come sospesa in un ‘e

stasi. ()herto la adagia sulla sedia.

Oniro Amelia. parla. in te ritorna... o cielParla, diletta. ascolta il tuo fedel.

F

SCENA TERZA.

O wiro AmeliaAMELIA Oberto I La luna piovendo la sua lui-e dalle invetriate batte sul volto d’A—

——

— —

melia, che ha le matti giulite sulle ginocchia e gli occhi al cielo, e lairradia di una mistica aureola.

OR IRTO (inginocchianclosi avanti a lei)

I)’un pallido raggio t’inonda ]a lunaE accende lo sguardo raggiante d’amor:L’aspetto celeste nel core m’adunaLe meste memorie di tanti dolor.

Volgimi gli occhi. a me non puoiQuesta suprein a grazia. negar.Volgimi gli occhi, a’ piedi tuoiL’anima stanca io vo’ spirai-.

AMELTA (scuotendosi lentamente come trasognata e poggiando il hraccio

sopra Oberto e carezzamiolo lievemente in viso).

C) R ERTO

Te ne ricordi. Oberto !... oh! quelle spondeVerdi ombreggianti sul limpIdo lagoSul tuo braccio io poggiava e tu con l’alitoMi sfioravi la chioma...

Di lietissimi giorni,

Balda speranza che

AlEJJA ‘‘ Quando nell’ombra

Muti contemplavam“ Volta serena...

ORERTO e ci garrian d’ intornoLieti angelI etti...

e mormorando il rioScorreva ai pi con le placide acqueEstatico silenzio

(disperata) Oberto, oh ! maiMai più non torneran quei giorni

(abbracciandola) . . . AmeliaSerena il ciglio, i trepidi

Presagi del futuro io non pavento.M’affiso ai tuo i bellissimiOcchi e m’appare azzurro un brmamentc).

M’appar cinto dell’ irideIl desiato asil solingo e santo.

Là dove, o cara, tergere

Gioia d’immenso amor saprà il tuo pianto.

VO viver beandomi

Degli occhi tuoi nel fascino sereno,

Li vo’ morir nell’estasi

De’ baci tuoi sovra il tuo bianco seiio

l.Ll.\ (con in)ioVvisa esaltazione)

Ah fuggiamo ! vacillarmiSotto ai passi io sento il suolo...Ah ! fuggiamo ! ad afferrarmiSpiega già la morte il volo.

Ah fuggiamo ! amor ci guida,amor ci salverà.

Generoso Iddio ne arridaSe v’ ha in ciel per noi pietà.

Om:RTo . Si. fuigiamo. a me t’affida,Il i() bene io salverà.Dio ci guarda, amor ci guida,Deh ! fa cor partiamo...

(risoluta) Ah ! noT’arresta!

Clic iyiai parliAMELIA Una funesta.

Sovrumana catena qui m’avvince,

Di qui partirmi non poss’ ioOiuoro Tremendo

DelirioAiiiLtA A quest’altar mi lega un votoOl3iwro Che ascolto

AMELiA Sul tuo capo era sospesa

Sogghignando la morte... a Dio, che sai Vt)

Ti tacesse. mi volsi e oftrli mia vita...

Tu sei salvo.., io son suaVoto fatale!

Amelia, ah ! vien, mai fu tiranno Iddio.

iO rimembranzao giovanile

rideaci in core...assisidel ciel l’azzurra

Aii:;ia.

OlwwroAMELIA

Cn E RTO

AMELI A

— 46 — — 47 —

AMELIA (mentre I ‘orchestra scitaIie 1’ anelit’n inno del preludio 1)dei i rand o seni pro più

Ma gtiarda, de’ Cherubi errantiNell’ aria git turhma il volo.Le vergini, i martiri santiIncedono in candido stuoloAscolta, di dolci armonieRisuonan del cielo leMi chiamano.., i vanni protendeLo spirto all’eterno fulgor

Mr\1UA O Cristo, per 1’ inclita Croce,Che bevve il tuo sangue prezioso,D’ un alma contrita la voceAccogli dal cielo pietoso.L atìiiio di pace e perdonoNoti manchi ad un misero cnr,Che supplice a’ pi del tuo trolli)Tributa I’ immenso dolor,

OlwlTo Non Dio, ma la morte, che solaL’adorato mio ben mi contende !...O terrore ! la mali, che m’ involaOgni speme, piett non intende...Oh potessi coll’armi, col sangueRiscattar quella vita, che langue,Quella vita alla morte immolataSacrifizio sublime d’amor.

SCENA ULTIMA.

Squilli di trombe la porta si spalanca e al chiaror del le faci unafolla cli popolo e ti ‘armati recanti i vessilli tolti ai turchi nelle navalibattaglie irrompe nella chiesa gridando vittoria. MAR LA corre loro incoiltrt)arrestandolj e facenclol i tacere mentre A ME!.! A )fl preda a un vivospavento va delirando

Q dat suon !... desso. Oberto. ah fuggi...OBPRTO Amelia I

Ti calma per pieti

AIllA lacopo ... L dessoOh ! l’orrido capestro

Ol1lwio O mia diletta,Qui son io, non tremar.

AIlLlA lacopo ! oh ascolta,Io son tua, ma lo salva’ ih no, che parlo !...

OllElro O doloreAMELIA (ridendo Io tradirti !... Oberto. io t’a...mo.

(cado a terra)

()iiiu-ro \1ortaCoflo (inginocchiandosi) La santa martire

Coroni Iddio nel ciel.

Otmra’ro è inginocchiato, quasi gettato sul corpo di AMELIA, il cui

volto ridente è irradiato dai raggi della luna. M\Rlt è cIa un latoimpietrata dal dolore, il coro è tutto d’attorno in ginocchio e l’orchestracanta l’aerea melodia de’ pellegrini

(i) Tolto per hrevitù.

rI

\ fl f

- I ho ,....ai.o. — .,I1/’ La t(rtt l’)’/iì?t’. La s’t’ria t’i-a ioìmagiuitta

pt’t l’iiitt’riitt tit’lla eliit’sa, tlovt’ il ((t’aiuola avt’.-’]tìs avuto più logirtt t’ti

t’lÌit’ittt’ sviiiIItlttt. iiìa lt tt’ati’ali t’Sigt’liZt’ 101 1 bit UOStt’t’ttt) il ti’arm’la titoli.

Nt’j iiiittli li ijiit’sto t’ tiol st’coiitio atto itt) t’i’t’duto poi itt’rli’ttaflft’Iito

nutil’ (‘ttltt’l’t’tart’ itt’l lilti’t’tto lt’ vai’it’ (‘51t1’t’Ssittlil tlt.ll1t ifloltitittliitt’, ttiitiitnt (o

tn’lia ftti’iiia iìitisicaÌr assoliitaint’iitt’ jtt’t’tluti il t’ituio t’ il ltlliiit’tt) lt’ Vt’I’Si.

IIIo wto..#Io —- Xt’t’na dol lanatismo. l’atto stotiro : il soldato itt

it’ttt’ittinit’utt» fitto a jtc’zzt’tti. Tu (t’lIazzallt) Si t’OhiSt’lVitliO aiit’oi’a 1Ì(’ila t’llit’ii

1’ a uti t’li issi i ti a i mio agi no tlt’l Ci’oci ti 550 0 i] ti’ri ‘O O IO Io (011)1 i’itoi’t o iii tN

ftttiiti. (itt vuloto sri’ivol’t’ tfiit’sta St’t’fla jtt’i’t’ld’ mi st’niltia ‘tutta 1issiti al vivo

il rotott’ tlt’i tt’iiìjto.

1110 14’10. — St’t’li’,t tlt’IF itivt’stittita. 11 Cai’tliiiai .\rjxt/t’, voi’o aiitot—

t’ta tt’. t’ot jti’t’tt’sttt i i altitassai’t’ la su1tt’i’ltia tlt’i (tarttui t’oiiìalii, li spogliava

tit’’ lttitt 1,t’iii. tltt’ (tt’i’ Sttlitt) iiìli’utlttva tht’t’ttanu’iitt’ ai 51101 ti’att’lli. o alo’uu’

Ot)itt’ ati tJti’t’ Jtt ‘t’st)lit’ iigit’ t’ 1tSSttlIltaiflt’tit(’ tlijtt’iitic’iiti tia lui. (‘OHit’, 11(1 caso,

l’o (1-51111. tt’t’eatt) O’II (‘i 11011 avt’sst’ la tt’sta dt’l ‘oalt’utiito!.,

Il lo quo.1o. — Esistt ‘va 110 io ‘ha t’li t’sa t (i I t’i illZ’L 110 (‘ Vi t lti t’ai’oi it)

ti Itt) ìh1t lliV1tslOiÌt’ ù’aiit’t’st’. i 7f. 1)011 toc’Iii iìtO1’iolìj t’ti at’uiatuit’ ivi tit’jtostt’

titti ‘itttt)ittsi SOlti1itl tu \htj’t’atitooio Colttniia. Vi t’l’aiio allt’ol’a 1t1(’tIlit’ liaut lit’i’t’

toltt’ ai tttt’clii a Lt’paitttt o iii alito Itattaglio’. « o tut’stt’ scrivo’ il t1itbi

iit’ilt’ ]ft’,,no’it’ /1 (t’ì)a: :fl,(1j, itttiiia I ti —— l)Ot’lI 111)111 atltlitti’o, IIiÌ I ‘l’il(i)’

ltd t’t)tìvt’nto. it.lla1’o li t’itt t’la’ t’litilo. ti’t’clt’ Jtt’l’il’t’ C’OIiit’ iiititiÌi stt’tit’ti 5.

iL: