1

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

EK

arte

lare

n eg

ilea:

AN

NE

FE

RN

AN

DE

Z D

IEZ

(U

rnie

ta)

Sanmielak2018 · Urnieta

2

Hemen ditugu Sanmielak eta guztion jaiak izatea nahi dugu.

Ahalik eta ideia eta kolore gehien bilduta, inolako erasorik gabeko jai parekideak lortu eta gozatzeko elkarlanean gabiltza. Gure artean egon ezin izango diren urnietarrak ahaztu gabe, atera gaitezen kaleak alaitzera.

Ederra da festa giro jator eta sanoa ikustea gure he-rrian, eta horixe eskatzen dizuegu; egin dantza, go-zatu festaz eta dibertitu. Merezi dugu!

Los San Migueles ya están aquí y queremos que sean unas fiestas para todas y todos.

Reuniendo el máximo posible de colores e ideas, traba-jamos en conjunto para poder lograr y disfrutar de unas fiestas paritarias y sin ningún tipo de agresiones. Sin olvidar a las/los urnietarras que no van a poder estar, salgamos a alegrar las calles.

Es bonito ver un ambiente amistoso y sano en nuestro pueblo, y eso es lo que os pedimos: bailad, gozad de la fiesta y divertíos. ¡Nos lo merecemos!

Elkarteen agurra

GORA URNIETAETAURNIETARRAK!

3

GORA SAN MIGEL! GORA ARROSARIOKO AMA BIRJINA! GORA URNIETARRAK! GORA URNIETA!

Iritsi zaigu Sanmielak ospatzeko ga-raia. Iraila amaierara hurbildu ahala, herriko giroa animatzen doa Sanmie-lei gogo biziz ekiteko.

Gozamen handiz beteriko egun hauetan ez dugu arduraz jokatzeko beharra ahaztu behar, festak normal-tasunez igarotzea nahi dugu eta, ino-lako erasorik gabe.

Festek kalean elkarrekin topatzeko balio behar dute, urtean zehar kanpoan dauden horiek ikusteko eta kolore eta izaera guztietako urnietarrekin alai-tasuna eta giro ona partekatzeko.

Gure eskerrak eman nahi genizkizueke aurtengo programa prestatzeko jai batzordeko bileretan ekarpenak eta iradokizunak egin dituzuenei. Zuei esker jai parte hartzaileagoak, herrikoiagoak eta anitzagoak izango ditugu. Eskerrak udal langileei ere, festen prestaketan, zainketan eta kale garbike-tan izango duzuen ardurarengatik.

Aipamen berezia aurtengo Sanmieletan protagonista izango diren herritar desberdinei: txupina bota eta festari hasiera emango dion Jokin Lizeaga mendi lasterkariari, Haurren egunean alkate txiki lanetan ibiliko diren Lide Labaka Salas eta Telmo Rioja Pasaban gaztetxoei, eta San Migel egunean udalaren omenaldia jasoko duten Urnietako txistulariei.

Festetan ondo pasatzen jakitea bezain garrantzitsua da herritarrekiko erres-petua erakustea. Beraz, errespeta dezagun gure bizilagunen atsedena. Argi utzi nahi dugu Urnietan eraso eta jarrera sexistak ez ditugula nahi eta erabat gaitzesten ditugula. Sanmielak errespetuan oinarritutako jaiak izatea nahi dugu. Eta bestalde, egin dezagun alkoholaren kontsumo arduratsu bat, ge-hiegikeriarik gabe.

Aurtengo Sanmielak GOZAGARRI, GOZATZEKO izan daitezela, dibertsioz eta giro apartaz beteriko egunak.

Mikel Pagola Tolosa - Urnietako alkateaDavid Rosco Jorge - Zinegotzia

Ha llegado la hora de celebrar los Sanmigueles. A medida que se acerca el final de septiembre, el ambiente se va caldeando para comenzar los Sanmigueles llenos de ánimo.

Durante estos días de disfrute no podemos olvidar que debemos actuar con responsabilidad, porque queremos vivir las fiestas con normalidad, sin agresiones de ningún tipo.

Las fiestas deben servir para encontrarnos en la calle, para ver a las personas que durante el resto del año se encuentran fuera, y para compartir con las y los urnietarras de todos los colores y formas de ser la felicidad y el buen ambiente.

Nos gustaría daros las gracias a todas las personas que habéis realizado aportaciones y sugerencias en la comisión de fiestas para poder conformar este programa de fiestas. Gracias a vosotras y vosotros nuestras fiestas serán más participativas, populares y plurales. Agradecer también al personal municipal, por la responsabilidad que tendréis en la preparación, en la vigilancia y en la limpieza urbana de las fiestas.

Mención especial a las y los vecinos que serán protagonistas en los Sanmigueles de 2018: el corredor de pruebas de montaña Jokin Lizeaga, que será el encargado de lanzar el chupinazo que dará inicio a las fiestas; Lide Labaka Salas y Telmo Rioja Pasaban, que serán alkate txikis el día de las niñas y de los niños; y las y los txistularis de Urnieta, que serán homenajeados por el Ayuntamiento el día de San Miguel.

Durante las fiestas, es tan importante respetar al resto de la ciudadanía como saber pasárselo bien. Por tanto, respetemos el descanso de nuestras vecinas y vecinos.

Queremos dejar claro que en Urnieta no queremos ni agresiones ni actitudes sexistas; es más, las rechazamos rotundamente. Queremos que los Sanmigueles sean unas fiestas basadas en el respeto. Y por otro lado, consumamos alcohol de manera responsable, sin exageraciones.

Que los Sanmigueles de 2018 sean DE DISFRUTE, PARA DISFRUTAR, que sean días llenos de diversión y de excelente ambiente.

Udalarenagurra

4

Alkate txikiak 2018

5

Danborradak doinu bereziak izango ditu aurten, izan ere, Jose Ignazio Ansorena musikariak –Txirri, Mirri eta Txiribiton euskal pailazo hirukotean Mirri-ren papera egin izanagatik ezaguna– konposatu eta Jose Mari Oiartzabalek egokituriko piezak joko ditu lehendabizikoz.

Ansorenak 5 pieza konposatu zituen duela 15 urte Belen Gonzalezek egindako eskaera bati erantzunez. Bost pieza horietatik lauri bere seme-alaben izenak jarri zizkien Ansorenak, bere birramona Urnietakoa zelako eta bere jatorria gogoratzea nahi zuelako.

Altxor hori kutxa batean gordeta egon da ordudanik, baina orain, pieza horiek pixkanaka Urnietako dan-borradan barneratzea da helburua. Hala, aurten, San Migel egunean bi pieza joko dira. Gainerakoak, be-rriz, hurrengo urteetan txertatuko dira.

Dena den, pieza guztiak osotasunean entzun nahi dituenak Txanbolin Txistulari Bandako kideek egun horretan bertan eskainiko duten kontzertu berezian izango du aukera.

Pieza berriak urnietarren gustukoak izatea eta be-raiekin gozatzea espero da.

La tamborrada tendrá unas melodías especiales este año, puesto que por primera vez tocará las piezas compuestas por el músico Jose Ignazio Ansorena –conocido por desempeñar el papel de Mirri en el trío de payasos Txirri, Mirri y Txiribiton– y adaptadas por Jose Mari Oiartzabal.

Ansorena compuso 5 piezas a petición de Belén González hace 15 años. Cuatro de ellas llevan el nombre de los hijos e hijas de Ansorena porque su bisabuela era de Urnieta y quería que tuvieran presente su origen.

Ese tesoro ha estado guardado en un baúl desde entonces, pero ahora se pretende ir integrando paulatinamente las piezas en la tamborrada de Urnieta. Así, este año se tocarán dos piezas el día de San Miguel. Las demás, por su parte, se irán incorporando durante los siguientes años.

De todas formas, las personas que quieran escuchar todas las piezas al completo tendrán su oportunidad en el concierto que ofrecerá la Banda de Txistularis Txanbolin ese mismo día.

Se espera que las nuevas piezas sean del agrado de las y los urnietarras, y que disfruten con ellas.

Pieza berriakentzungai danborradan

6

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

10:00 - 12:00I. Orientazio froga herrikoia Super H-ren eskutik San Joan plazan (orientazio froga herrian zehar eta orientazio jokoak plazan, adin guztientzat).

I. Prueba de orientación popular organizado por Super H en la plaza San Juan (prueba de orientación por el pueblo y juegos de orientación en la plaza, para todas las edades).

16:30 - 20:30IV. SUPER H FESTA San Joan plazan (puzgarriak, jolasak, pailazoak, apar festa, txokolatada...).

IV. SUPER H FESTA en la plaza San Juan (hinchables, juegos, payasos, fiesta de la espuma, txokolatada…).

19:00Egape Dantza Taldearen “Koloredantz” ikuskizuna Saroben.

Espectáculo de danza “Koloredantz” por Egape Dantza Taldea en Sarobe.

Larunbata 22 Sábado

Ostirala 21 Viernes

Igandea 23 Domingo

22:00Egape Dantza Taldearen “Ez utzi dantzatzeari” kale emankizuna San Joan plazan.

Eguraldi txarrarekin, frontoian.

Espectáculo de danza “Ez utzi dantzatzeari” de Egape Dantza Taldea en la plaza San Juan.

Con mal tiempo, en el fronton.

10:00Extremadurako produktuen dastaketa kontzejupean Donostiako Extremadura Gunearen eskutik.

Degustación de productos extremeños en el kontzejupe de la mano del Centro Extremeño de San Sebastián.

12:00Donostiako Virgen de Guadalupe koru eta dantza taldearen emanaldia San Joan plazan.

Actuación en la plaza San Juan del grupo de coros y danzas Virgen de Guadalupe de San Sebastián.

19:00Urnietako XXII. pintura lehiaketaren sari banaketa Lekaion.

Entrega de premios del XXII concurso de pintura de Urnieta en Lekaio.

20:00Euskal Herriko IV. Sagardo Txapelketa Herrikoiaren aurrefinaletako bat Batzokia elkartean.

Una de las semifinales del IV Concurso Popular de Sidra de Euskal Herria en la sociedad Batzokia.

21:00Bertso afaria Oianume jatetxean Poxta Zaharrek antolatua.

Cena con bertsolaris en el restaurante Oianume organizado por Poxta Zahar.

09:00 - 10:00Urnietako XXII. pintura lehiaketaren izen-ematea Sarobe AEG-n.

Inscripción para el XXII concurso de pintura de Urnieta en el CAE Sarobe.

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

E

7

8

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

E

/ CHUPINAZO

9

16:00 - 18:00Urnieta Selfie! proba-jolasa. Gaztelekutik hasita, 11-16 adin tarteari bideratua.

Juego de pruebas ¡Urnieta Selfie! Comenzará desde el Gazteleku, dirigido a los chicos y chicas de 11 a 16 años.

17:30Bingo eta petanka txapelketa zahar etxean, Denda Berri elkarteak antolatuta.

Campeonato de bingo y petanca en el hogar del jubilado organizado por Denda Berri.

18:00Urnietako Udalak haur jaioberriei (2017ko irailaren 1etik aurrera jaiotakoak) jaietako zapia jarriko die kontzejupean.

El Ayuntamiento de Urnieta pondrá el pañuelo de fiestas a las/los recién nacidas/os (a partir del 1 de septiembre de 2017) en el kontzejupe.

18:30Erraldoi eta buruhandien kalejira Plazido Muxikatik hasita Bosko Anitz Txarangarekin herriko kaleetan zehar.

Pasacalle de gigantes y cabezudos. Comenzando desde Plazido Muxika con la charanga Bosko Anitz por las calles del municipio.

19:00Urnietako Euskaraldiko Hamaikakoaren aurkezpena.

Presentación del Once de Euskaraldia de Urnieta.

Osteguna 27 Jueves

IRA

ILA | SEPTIEM

BR

E

19:30Kanpai jotzea eta Mielaren jaitsiera, elizako kanpandorretik Udaletxera.

Toque de campanas y bajada de Miela desde la torre de la iglesia hasta el Ayuntamiento.

Txupinazoa Jokin Lizeagaren eskutik.

Chupinazo de la mano de Jokin Lizeaga.

Bosko Anitz Txaranga herriko kaleetan zehar.

Charanga Bosko Anitz por las calles del municipio.

Txosnen irekiera eta gau tematikoa: XX. mendeko pertsonaiak.

Apertura de las txosnas y noche temática: Personajes del siglo XX.

Jarraian, tortila lehiaketa txosnagunean, UKE eskubaloia elkarteak antolatua.

A continuación, concurso de tortillas en las txosnas organizado por la asociación UKE de balonmano.

23:00 - 00:30“Monolokos” San Joan plazan: Humberto Gutierrez, Maribel Salas eta Jose Cruz Gurrutxaga. Eguraldi txarrarekin, Saroben. Antzokia bete arte.

“Monolokos” en la plaza San Juan: Humberto Gutierrez, Maribel Salas y Jose Cruz Gurrutxaga. Con mal tiempo, en Sarobe. Hasta llenar aforo.

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

10

SANMIEL JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU!

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

E

09:30Diana Txanbolin txistulari bandarekin.

Diana con la banda de txistularis Txanbolin.

10:30Alkate Txikien izendapena Udaletxean: Lide Labaka Salas eta Telmo Rioja Pasaban.

Nombramiento de los Alkate Txikis en el Ayuntamiento: Lide Labaka Salas y Telmo Rioja Pasaban.

Aurrera Gure Ametsa taldeak belauntxingoa dantzatuko du.

Aurrera Gure Ametsa taldea bailará el belauntxingo.

10:30 - 13:00Kirol txapelketak gazteentzat (9-14 urte) Azkorten, Bosko Anitz Taldeak antolatuta.

Campeonatos deportivos organizados por Bosko Anitz Aisialdi taldea para jóvenes (9-14 años) en Azkorte.

11:00 - 14:00Haur eta gaztetxo parkea Egape ikastolako jolastokian.

Parque infantil y juvenil en el patio de Egape.

16:30 - 18:30Haur eta gazte parkea Egape ikastolako jolastokian. Puzgarriak eta jolas-aparatuak.

Parque infantil y juvenil en el patio de Egape. Hinchables y aparatos.

Ostirala 28 Viernes

SANMIEL JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU!

11

DÍA DE LAS NIÑAS Y NIÑOS

16:30Mahai jokoen eta Toka txapelketa zahar etxean, Denda Berri elkarteak antolatuta.

Campeonato de juegos de mesa y Toca, organizado porla asociación Denda Berri.

17:00Jokoak, Poxta Zaharrek antolatuta.

Jolasak, organizados por Poxta Zahar.

17:00Haurren kontzejupeko eskupilota txapelketaren finalak, udaletxean.

Finales del campeonato de pelota de niños/as en el kontzejupe del ayuntamiento.

17:30Markeliñeren “Chef Nature” antzerkia, familia ikuslegoarentzat, Etxeberri plazan. Eguraldi txarrarekin, Egapen.

Teatro para público familiar: “Chef Nature” de Markeliñe en la plaza Etxeberri. Con mal tiempo en Egape.

18:00“Kantupotea”. San Joan plazatik abiatuko da.

“Kantupotea”. Partirá desde la plaza San Juan.

19:00Xaibor! Diskofesta txikienentzat San Joan plazan.

¡Xaibor! Discofiesta para los más peques en la plaza San Juan.

20:00Alkate Txikien botere uztea Udaletxean.

Devolución de poderes de los Alkate Txikis en el Ayuntamiento.

21:00 - 23:00Oilasko-afaria txosnagunean UKE eskubaloia elkarteak eskainia. Guria tabernan salgai: 16 € (2 pertsonentzako).

Cena con menú de pollo en las txosnas, ofrecido por la asociación Asketa. Tickets a la venta en el bar Kantoi y Guria: 16 € para 2 personas.

23:00 - 02:00Diskofesta Ohian Vegarekin, San Joan plazan.

Discofiesta con Oihan Vega, en la plaza San Juan.

23:00Kontzertuak txosnagunean! Txosnek antolatua udalaren laguntzarekin.

¡Conciertos en las txosnas! Organizado por las txosnas en colaboración con el ayuntamiento.

Sad Mirri, Kea, IRA...

07:00Zumba San Joan plazan, Poxta Zaharrek antolatua.

Zumba en la plaza San Juan. Organizado por Poxta Zahar.

12

DÍA DE SAN MIGUEL

09:30Diana Txanbolin txistulari bandarekin.

Diana con la banda de txistularis Txanbolin.

09:30Probintzia mailako bolo txapelketa, Santa Kruz elkarteak antolatua, bolatokian.

Campeonato provincial de bolos organizado por la sociedad Santa Kruz, en el bolatoki.

10:00 - 13:00Urnietako festetako II. pilpil erarako bakailao lehiaketa eta I. Maxter-Txef Txiki lehiaketa, Aballarri Guraso elkarteak antolatuta, jaietako karpan.

II Concurso de bacalao al pilpil y I concurso Maxter-Txef Txiki de fiestas de Urnieta organizado por la asociación de padres Aballarri en la carpa de fiestas.

11:00Haurrentzako jolasak Etxeberri plazan, Jostaleku elkarteak antolatuta (0-8 urte).

Juegos para los más pequeños, organizado por Jostaleku elkartea en la plaza Etxeberri (0-8 años).

11:00Meza Nagusia Mikel Goiaingeruaren elizan. Udal korporazioa udaletxetik elizara joango da alkate soinuaren doinuarekin.

Misa mayor en la iglesia de San Miguel Arcangel. La corporación municipal marchará desde el ayuntamiento hasta la iglesia con la música del alkate soinua.

12:00“Pasai” kuadrillen txarangaren lehen irteera San Joan plazatik.

Larunbata 29 Sábado

Primera salida de “Pasai”, charanga de cuadrillas,desde la plaza San Juan.

12:00Udalaren omenaldia Urnietako txistulariei. Egape Dantza Taldeak Agurra dantzatuko die.

Homenaje institucional a los txistularis urnietarras en la plaza San Juan. Bailará el Agurra Egape Dantza Taldea.

Txanbolin txistulari bandaren musika eta dantza emanaldia ikastetxeetako ikasleekin San Joan plazan. Danborradarako doinu berrien aurkezpena.

Actuación musical de la banda de txistularis Txanbolin y baile con las/las alumnas/os de los centros escolares en la plaza San Juan. Presentación de nuevas melodías para la tamborrada.

12:00Poteoa herrian zehar, Poxta Zahar elkarteak antolatuta, Guria tabernatik aterata.

Poteo por el municipio, organizado por Poxta Zahar, saliendo desde el bar Guria.

14:00Denda Berri elkarteak antolatutako bazkaria Oianumen.

Comida en Oianume, organizada por la asociación Denda Berri.

14:00Emakume kuadrillaren bazkaria.

Comida de la cuadrilla de mujeres.

14:30Bazkari herrikoia txosnagunean, Poxta Zahar elkarteak antolatuta. Tiketak

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

13

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

E

Guria tabernan salgai: 13€ pertsonako.

Comida popular en las txosnas, organizado por Poxta Zahar. Tickets a la venta en el bar Guria: 13€ por persona.

16:30 - 18:00Holi Fest! Plazido Muxika plazan, Bosko Anitz elkarteak antolatuta. (11-16 urte). Egape Ikastolako aterpean eguraldi txarrarekin.

Holi Fest! en la plaza Plazido Muxika, por la asociación Bosko Anitz (11-16 años). En la cubierta de Egape Ikastola con mal tiempo.

17:00 - 21:00“Pasai” koadrilen txarangaren bigarren irteera.

Segunda salida de la charanga de cuadrillas, “Pasai”.

18:00Trapu Zaharraren “Se fini!” ikuskizuna. Hel-duentzako, gazteleraz, San Joan Plazan.

Teatro de calle: “¡Se fini!” de Trapu Zaharra en la plaza San Juan. Para adultos, en castellano.

18:00Dantzaldia Tropicana orkestrarekin Plazido Muxika plazan, Denda Berrik antolatua.

Baile con la orquesta Tropicana en la plaza Plazido Muxika, organizado por Denda Berri.

18:00Barbakoafest! Wu Tao elkarteak pintxo eta edarien postua jarriko du San Joan plazan. Dj Katxorrok plaza alaituko du.

¡Barbacoafest! Puesto de pintxos y bebidas a cargo de Wu Tao elkartea. Amenizado por Dj Katxorro.

18:30RKeR elektrotxaranga Idiazabal kalean zehar Poxta Zaharrek antolatua.

RKeR electrocharanga por la calle Idiazabal,

organizado por Poxta Zahar.

19:00Urdanbor Danborradaren irteera Plazido Muxikatik Maximo Yurramendin gora.

Primera salida de la tamborrada Urdanbor desde Plazido Muxika subiendo por Máximo Yurramendi.

19:15Mikel Goiaingeruaren elizan Urdanbor Danborradaren saioa.

Actuación de la Tamborrada Urdanbor en la iglesia de San Miguel Arcangel.

22:30Bertso saioa Saroben. Andoni Egaña, Eli Pagola. Agin Laburu eta Miren Amuriza. Gai–jartzailea: Amaia Agirre. Aretoa bete arte.

Recital de Bertsolaris en Sarobe. Andoni Egaña, Eli Pagola. Agin Laburu y Miren Amuriza. Propone temas: Amaia Agirre. Hasta llenar aforo.

23:30Urdanbor danborradaren bigarren irteera Idiazabal kaletik.

Segunda salida de la tamborrada Urdanbor desde la calle Idiazabal.

23:30Kontzertuak txosnagunean! Txosnek antolatua udalaren laguntzarekin.

¡Conciertos en las txosnas! Organizado por las txosnas en colaboración con el ayuntamiento.Kaotiko, Garilak 26

24:00 - 02:00 / 02:30 - 04:00Musika San Joan plazan “London” orkestrarekin.

Música en la plaza San Juan con la orquesta “London”.

07:00Orkresta elektrotxaranga Txaranga kalean zehar, Poxta Zaharrek antolatuta.

Electrocharanga Orkresta por la calle, organizado por Poxta Zahar.

14

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

URNIETA - Polígono Ergoien · Pabellones 599 y 603 - T. 943 55 46 46 - F. 943 33 29 03ELGOIBAR- Polígono Ibaitarte nº 18 · T. 943 74 41 28 - F. 943 74 38 24

ALQUILER DE MAQUINARIA PARA CONSTRUCCIÓN E INDUSTRIA

15

16

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

10:00Kalejira Urnieta, Andoain, Lasarte-Oria, Astigarraga eta Hernaniko txistulariekin.

Pasacalle con los txistularis de Urnieta, Andoain, Lasarte-Oria, Astigarraga y Hernani.

10:30 - 13:30Perurekin Gobernuz Kanpoko Erakundeak txorizo eta sagardo postua jarriko du San Joan plazan.

La Organización No Gubernamental Perurekin instalará un puesto de chorizo y sidra en la plaza San Juan.

11:00Haurren danborradaren hasiera kalean zehar.

Inicio de la tamborrada infantil por las calles.

12:00 - 13:30Egapedanbor eta Magale haur danborraden elkargunea San Joan plazan eta ibilbidea Idiazabal kaletik.

Encuentro de las tamborradas infantiles de Egapedanbor y Magale en la plaza San Juan y recorrido por la calle Idiazabal.

17:00“Stunt” motor ikuskizuna Idiazabal kalean. Xoxoka Motor Kirol klubak antolatua.

Espectáculo de motor “Stunt” en la calle Idiazabal. Organizado por Xoxoka Motor Kirol kluba.

Igandea 30 Domingo

17:30Kontzertu akustikoak txosnagunean.

Conciertos acústicos en las txosnas.

Apalatxe, Olatz Salvador.

18:00Erraldoi eta Buruhandien kalejira San Joan Plazatik hasita.

Pasacalle de gigantes y cabezudos saliendo desde la plaza San Juan.

18:30XXIV. Martin Mujika Pilota jaialdia. Erremontean (Imanol Ansa II - Josu Arruarte eta Ander Goikoetxea - Xabier Azpiroz) eta esku-pilotan, afizionatuak (Paul Ojuel - Aitor Gorrotxategi Xabi Santxo - Iban Azanza).

Martin Mujika XXIV Festival de pelota en Remonte (Imanol Ansa II - Josu Arruarte y Ander Goikoetxea - Xabier Azpiroz) y pelota mano, aficionados (Paul Ojuel - Aitor Gorrotxategi y Xabi Santxo - Iban Azanza).

19:00Dantzaldia Lisker taldearekin San Joan plazan.

Bailables con el grupo Lisker en la plaza San Juan.

20:30Dantza-Soka herrikoia, Egape Dantza Taldeak antolatuta, San Joan plazan.

Dantza-Soka popular, organizado por Egape Dantza Taldea en la plaza San Juan.

Mielari agurra

Despedida a Miela.

Zezen suzkoak

Toros de fuego.

Azken traka erretzea eta Jai amaiera

Traca final y fin de fiestas.

17

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

E

18

IRA

ILA

| S

EP

TIE

MB

RE

IRA

ILA | S

EP

TIEM

BR

EIRAILA | SEPTIEM

BRE

19

correcto

20

UR

RIA

| O

CTU

BR

E

10:00Diana Txanbolin txistulari bandarekin.

Diana con la banda de txistularis Txanbolin.

11:00Meza Nagusia eta ebangelioen irakurketa Mikel Goiaingeruaren elizan Arrosarioko amaren eguna ospatuz.

Misa Mayor y lectura de evangelios en la iglesia de San Miguel Arcángel con motivo de la celebración de la Virgen del Rosario.

12:00Ingurutxoa eta XVIII. Jalgi Plazara Jaialdia, Aurrera Gure Ametsa eta Valladolideko La Trébede elkarteek eskainia San Joan Plazan.

Ingurutxo y XVIII Festival Jalgi Plazara de los grupos Aurrera Gure Ametsa y La Trébede de Valladolid en la plaza San Juan.

Igandea 07 Domingo

FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DEL ROSARIO (Día del Baserritarra)

19:00Dantza ikuskizuna Saroben, Aurrera Gure Ametsa eta Valladolideko La Trébede elkarteek eskainia.

Espectáculo de baile en Sarobe ofrecido por los grupos Aurrera Gure Ametsa y La Trébede de Valladolid.

Larunbata 06 Sábado

Denda Berri elkarteak lagunduta, Ingurutxoa dantzatuko da nahi duten herritar guztiekin.

Ingurutxo popular con la colaboración de Denda Berri y urnietarras que quieran participar.

Valladolideko produktuen salmenta San Joan Plazan.

Puesto de venta de productos vallisoletanos en la Plaza San Juan.

Munduko ardoak. Batzokiak antolatua.

Vinos del mundo, organizado por el Batzoki.

17:30Herri kirol erakustaldia. Astigarragako Emarri neska-taldea arituko da harriari tiraka.

Exhibición de deporte tradicional. Participara el equipo femenino Emarri de Astigarraga con el arrastre de piedra.

21

UR

RIA

| OC

TUB

RE

18:00Txekor jate solidarioa, Aizkibel harrobiak babestuta, eta sagardo dastaketa San Joan plazan, Udalak antolatua.

Degustación de sidra, organizada por el ayuntamiento, y ternero patrocinado por la cantera Aizkibel, en la plaza San Juan.

18:30XI. Willy Etxeberria memoriala zesta punta jaialdia udal pilotalekuan (Unai Lertxundi - Mikel Manzisidor eta Ekaitz Mendizabal “Goixerri” - Aitor Andonegi).

XI Memorial Willy Etxeberria, festival de cesta punta en el frontón municipal (Unai Lertxundi - Mikel Manzisidor y Ekaitz Mendizabal “Goixerri” - Aitor Andonegi).

18:30Rantxerak, korridoak eta euskal moldaketak Puro Relajo taldearekin San Joan plazan.

Rancheras, corridos y versiones en euskera con el grupo Puro Relajo, en la plaza San Juan.

Azken traka erretzea eta jai amaiera.

Traca final y fin de fiesta.

23

12:00Festen hasiera.

12:30Herri kirolak: Telleria eta Mugerza anaiak elkarren aurka. Ondoren Elustondo anai-arreba trikitilariak.

14:00Bazkari herrikoia Amets Arzalluz eta Jexux Mari Irazu bertsolariekin Adarra jatetxean (Tiketak bertan salgai).

21:00Afaria Xoxokako eskolan. Bakoitzak berea eraman!

23:00Dantzaldia Elustondo anai-arreba trikitilariekin Xoxokako eskolan.

12:00Desapiyua: harri jasotzen 50 jasoaldi 100 kiloko zilindro zaharrari, 6 km korrika eta segan 700 m2 txanda librean.

Julen Gabirondo eta Suharri Irazustabarrena Beñat eta Urtzi Telleriaren aurka.

17:00Xoxokako II. Giza Proba: auzoko gazteak elkarren aurka arituko dira.

20:30Bertso Afaria Xoxokako plazan Oihana Iguaran eta Sebastian Lizasorekin (Tiketak Adarra, Zelai eta Guria tabernetan salgai).

01:00Erromeria Emengattun-en eskutik goizaldera arte.

20:30Zahagi-ardoa Xoxokako eskolan (Jatekoa bakoitzak berea eraman! Edaria doan!)

23:00Gau sorpresa.

11:00Hamaiketakoa Xoxokako eskolan (auzoko adinduek doan) Ondoren bertso saioa izango da bertan.

11:00Gaztelu puzgarriak haurrentzat.

15:00Mus Azkarra Txapelketa Xoxokako eskolan.

Izena emateko ordubete egongo da eta hasiera 16:00etan emango zaio.

16:00Gaztelu puzgarriak haurrentzat.

17:00Gorriti eta bere animaliak.

Jarraian txokolatea izango da haur guztientzat.

20:30Betizu jatea Xoxokako plazan (Tiketak Adarra, Zelai eta Guria tabernetan salgai).

Ondoren ‘Bakean dagoenari bakean utzi’ bakarrizketa saioa.

01:00Gaupasa Gabenarataldearen eskutik.

03:00DJ Altzibar Xoxokakoeskolan goizaldera arte.

12:30Meza nagusia.

Ondoren Egape Dantza Taldearen erakustaldia.

17:30Herri Kirol Lehiaketa auzoko gazteen artean.

18:00Sagardo probaketa: Oianume, Setien, Eula, Elutxeta, Otsua-enea eta Elorrabi.

20:30Festen amaiera.

*Oharra: Ostiraletik igandera karpa handi bat muntatuta egongo da plazan eta berogailua egongo da afaltzeko garaian.

17:00Idi proba: Intxaurbururenidiak Telleriaren idien aurka ariko dira.

Astelehena 08

Ostirala 12

Asteartea 09

Igandea 14

Larunbata 13

NOLA JOKATU?• Jarrera/eraso matxistaren bat

gertatuz gero, gelditzeko esan egiten ari den pertsonari.

• Erasoa/jarrera jasan duen pertsonarengana hurbildu eta laguntza behar duen galdetu eta bere erantzuna errespetatu.

• Inoiz ez utzi bakarrik, bere konfiantzako norbait etorri bitartean konpainia egin.

NORA DEITU ERASO BATEN AURREAN?

• Udaltzaingoa: 092 // 943 00 80 90 (24 ordu)

• Gizarte Zerbitzuak: 943 00 80 00 (7:30etatik-15:00etara)

• Ertzaintza: 112

• Eusko Jaurlaritzaren 24 ordu zerbitzua: 900 84 01 11

NORA JO BEHAR DUT ERASO BATEN ONDOREN?

• Herriko Osasun Etxea: 943 00 66 80 Etxeberri plaza 9-11

• Larrialdiak: 112

¿CÓMO ACTUAR?• Ante actitudes/agresiones machistas, pide a la persona que pare de realizarlas.• Ofrécele ayuda a la persona que ha sido agredida/ofendida, y respeta su decisión.• No dejes a la persona sola, acompáñala hasta que venga alguien de su confianza.

¿A DÓNDE LLAMO ANTE UNA AGRESIÓN?• Policía Municipal:

092 // 943 00 80 90 (24h)• Servicios Sociales: 943 00 80 00 (desde 7:30h hasta 15:00h)• Ertzaintza: 112• Servicio 24h de Gobierno Vasco: 900 84 01 00

¿A DÓNDE ACUDO TRAS UNA AGRESIÓN?• Ambulatorio: 943 00 66 80 Etxeberri plaza 9-11• Urgencias: 112

ERASO/JARRERA MATXISTAREN BAT IKUSI, ENTZUN EDO JASATEN BADUZU, ERANT-ZUN!!!

SI VES, OYES O SUFRES UNA AGRESIóN/ACTITUD MACHISTA, ¡¡¡¡RESPONDE!!!!

18:00 - 00:30Jaien hasiera.

San Joan eta inguruko kaleetan auto ilarak eta errepide mozketak.

Inicio de fiestas.

Retenciones en el casco urbano y cierre parcial de la plaza San Juan.

Ira. 28 Sept.

Día de las niñas y niños

18:00 - 06:00San Joan eta inguruko kaleetan auto ilarak eta errepide mozketak.

Retenciones en el casco urbano y cierre parcial de la plaza San Juan.

Ira. 29 Sept.

Día de San Miguel

11:00 - 14:00San Joan eta inguruko kaleetan auto ilarak eta errepide mozketak.

Retenciones en el casco urbano y cierre de la plaza San Juan.

18:30 - 02:00Trafiko mozketa Idiazabal kalean.

Autobus geltoki bakarra Denda

Berri zaharren egoitzako errotondan.

Corte de tráfico en la calle Idiazabal. Única parada de autobús en la rotonda frente al hogar del jubilado Dendaberri.

18:30 - 21:00Elektrotxaranga.

Auto ilarak herrian zehar.

Electrocharanga.

Retenciones en el casco urbano.

23:30 - 02:00Helduen danborrada.

Auto ilarak herrian zehar.

Tamborrada de adultos.

Retenciones en el casco urbano.

Ira. 30 Sept.

Fin de fiestas

12:00 - 19:00Trafiko mozketa Idiazabal kalean.

Autobus geltoki bakarra Denda Berri zaharren egoitzako errotondan.

San Joan eta inguruko kaleetan auto ilarak eta errepide mozketak.

Corte de tráfico en la calle Idiazabal.

Única parada de autobús en la rotonda frente al hogar del jubilado.

Retenciones en el casco urbano y cierre de la plaza San Juan.

11:00 - 13:30Haurren danborrada.Tamborrada infantil.

16:00 - 19:00Stunt proba eta erraldoiak.Prueba Stunt y gigantes.

Urr. 07 Oct.

Virgen del RosarioDía del baserritarra

17:30 - 21:00San Joan eta inguruko kaleetan auto ilarak eta errepide mozketak.

Retenciones en el casco urbano y cierre de la plaza San Juan.

***Atrakzioak Berrasoetako aparkalekuan

Atracciones en el aparcamiento de Berrasoeta***

Ira. 27 Sept.

Chupinazo

/ CAMBIOS DE TRÁFICO

Descárgate la APPque te pondráUrnieta a mano