1

______/2020 FORU AGINDU PROIEKTUA,

_______aren ____(e) koa, Ogasun eta

Finantzen foru diputatuarena, software

bermatzailearen zehaztapen arauemaile eta

teknikoak eta software bermatzailearen

erregistroan alta emateko adierazpena

arautzen dituena.

PROYECTO ORDEN FORAL______/2020,

de____de ______ del diputado foral de

Hacienda y Finanzas, por la que se regulan las

especificaciones normativas y técnicas del

software garante y la declaración de alta en el

registro de software garante.

Jarduera ekonomikoen etekinak kontrolatzeko

sistema integral bat ezartzen duen uztailaren

15eko 5/2020 Foru Araua onartu da; era

berean, haren bidez, zerga-betebeharrak

betetzea errazteko neurriak ere ezartzen dira,

betiere Sozietateen gaineko Zergaren Foru

Araua, Ez-egoiliarren Errentaren gaineko

Zergaren Foru Araua, Pertsona Fisikoen

Errentaren gaineko Zergaren Foru Araua,

Ondarearen gaineko Zergaren Foru Araua eta

Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergen Foru Arau

Orokorra aldatuz. Hala, Bizkaian aurrerapen

kualitatibo bat egin da BATUZ izeneko

estrategia integralaren ezarpenean. Estrategia

hori jarduera ekonomikoak garatzen dituzten

pertsona edo erakunde guztien tributazioa

kontrolatzeko da, eragiketen tamaina edo

bolumena edozein dela ere, eta kudeaketa-

eredu berriak ezarri dira zergadunei zerga-

betebeharrak betetzea errazteko.

Con la aprobación de la Norma Foral 5/2020, de

15 de julio, por la que se establece un sistema

integral de control de los rendimientos de las

actividades económicas, así como medidas para

facilitar el cumplimiento de las obligaciones

tributarias, mediante la modificación de la

Norma Foral del Impuesto sobre Sociedades, la

Norma Foral del Impuesto sobre la Renta de no

Residentes, la Norma Foral del Impuesto sobre

la Renta de las Personas Físicas, la Norma Foral

del Impuesto sobre Patrimonio y la Norma Foral

General Tributaria del Territorio Histórico de

Bizkaia, se ha realizado un avance cualitativo en

Bizkaia en la implementación de la estrategia

integral denominada BATUZ, de control de la

tributación de todas las personas o entidades

que desarrollan actividades económicas, con

independencia de su tamaño o volumen de

operaciones, así como en el establecimiento de

nuevos modelos de gestión que faciliten a los y

las contribuyentes el cumplimiento de las

obligaciones tributarias.

2

Aipatutako Foru Arauaren artikuluetan zehar

zenbait gai igortzen ziren edukiaren geroagoko

erregelamendu bidezko garapen batera;

zeregin hori Bizkaiko Foru Aldundiaren

___/2020 Foru Dekretua, irailaren ______koa,

onartuz gauzatuko da, BATUZ proiektuaren

zerga-betebeharrak garatuz. Horretarako,

honako hauek aldatzen dira: pertsona Fisikoen

Errentaren gaineko Zergaren Erregelamendua,

Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua,

Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren

Erregelamendua, Bizkaiko Lurralde Historikoko

zerga-betebehar formalak arautzen dituen

Erregelamendua, Bizkaiko Lurralde Historikoko

tributuak kudeatzeko Erregelamendua eta

fakturazio-betebeharrak arautzen dituen

Erregelamendua.

A lo largo del articulado de la citada Norma

Foral se remitían diversas cuestiones a un

posterior desarrollo reglamentario de su

contenido, tarea que se lleva a cabo mediante

la aprobación del Decreto Foral de la

Diputación Foral de Bizkaia ___/2020 de

____de septiembre por el que se desarrollan las

obligaciones tributarias del proyecto BATUZ,

mediante la modificación del Reglamento del

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,

el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades,

el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de

no Residentes, el Reglamento por el que se

regulan las obligaciones tributarias formales del

Territorio Histórico de Bizkaia, el Reglamento

de gestión de los tributos del Territorio

Histórico de Bizkaia y el Reglamento por el que

se regulan las obligaciones de facturación.

Aipatutako Foru Dekretuari dagokionez, bertan

ezartzen da Sozietateen gaineko Zergari eta

Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari

buruzko Foru Arauetako 122 bis eta 113 bis

artikuluetan aipatzen diren ondasun-emateak

eta zerbitzu-prestazioak dokumentatzen

dituzten erregistroen trazabilitatea eta

bortxaezintasuna bermatzen duen sistema

informatikoari, hurrenez hurren, "Software

bermatzailea" iritziko zaiola, laburbilduta,

Lurralde Historikoko zerga-araudian. Eta

Software bermatzaileak bete behar dituen

ezaugarri eta zehaztapen tekniko eta

En cuanto al mencionado Decreto Foral, en el

mismo se establece que el sistema informático

garante de la trazabilidad e inviolabilidad de los

registros que documenten las entregas de

bienes y prestaciones de servicios a que se

refieren los artículos 122 bis y 113 bis de las

Normas Forales del Impuesto sobre Sociedades

y del Impuesto sobre la Renta de la Personas

Físicas, respectivamente, se denominará, de

forma abreviada, "software garante" en la

normativa tributaria del Territorio Histórico de

Bizkaia, y que las características y

especificaciones técnicas y funcionales que

deberá cumplir el software garante se

3

funtzionalak Ogasun eta Finantzen foru

diputatuaren foru agindu bidez onartuko dira.

aprobarán por Orden Foral de diputado o

diputada foral de Hacienda y Finanzas.

Azaldutakoan oinarrituta, foru agindu honek

software bermatzailearen ezaugarriak eta

espezifikazio tekniko eta funtzionalak arautzen

ditu lehenengo atalean, eta bigarren atalean,

berriz, ezartzen dira abenduaren 22ko

205/2008 Foru Dekretuaren bidez onartutako

Bizkaiko Lurralde Historikoaren zerga-

betebehar formalak arautzen dituen

Erregelamenduaren 10. artikuluan aipatzen

den software bermatzailearen erregistroan alta

emateko deklarazioaren edukia eta aurkezteko

modua.

En base a lo expuesto, la presente Orden Foral

regula, en su Sección primera, las

características y especificaciones técnicas y

funcionales del software garante, quedando su

Sección segunda dedicada a establecer el

contenido y forma de presentación de la

declaración de alta en el registro de software

garante a que se refiere el artículo 10 del

Reglamento por el que se regulan las

obligaciones tributarias formales del Territorio

Histórico de Bizkaia aprobado por Decreto Foral

205/2008, de 22 de diciembre.

Hala, lehenengo atalari dagokionez, hasieran

hainbat definizio sartu dira, xedapen honen

ondorioetarako zenbait terminok zein esanahi

izango duten zehazteko, eta horiek artikuluetan

erabiliko dira. Jarraian, alta emateko fitxategiek

eta software bermatzailearekin eragiketak

baliogabetzeko fitxategiek eduki beharko duten

informazioa zehaztu behar da. Fitxategi horien

ezaugarriak, hurrenez hurren, foru agindu

honen I. eta II. eranskinetan zehazten dira.

Bestalde, III. eranskinean, foru agindu honen 4.

artikuluan xedatutakoarekin bat, alta emateko

eta deuseztatzeko fitxategi horiek bete beharko

dituzten sinadura elektronikoko zehaztapenak

jasotzen dira, eta IV. eranskinean zehazten dira

software bermatzaileek sortutako ondasunen

entregaren edo zerbitzuen fakturetan edo

egiaztagirietan jasotako identifikazio-kodeak

Así, y en lo que se refiere a su Sección primera,

se introducen inicialmente diversas

definiciones en las que se concreta el

significado que tendrán a efectos de la presente

disposición algunos términos que serán

utilizados a lo largo de su articulado. A

continuación, cabe destacar la determinación

de la información que deberán contener los

ficheros de alta y de anulación de operación

con software garante, cuyas características se

especifican, respectivamente, en los anexos I y

II de esta Orden Foral. Por su parte, el anexo III,

de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de

esta Orden Foral, recoge las especificaciones de

firma electrónica que deberán cumplir los

mencionados ficheros de alta y anulación, y en

el anexo IV se detallan las especificaciones que

deberán cumplir el código identificativo y el

4

eta QR kodeak bete beharreko zehaztapenak.

Bigarren atalari dagokionez, bertan honako

hauek ezartzen dira: Bizkaiko Foru Aldundiaren

egoitza elektronikoaren bidez aurkeztuko den

inprimakiaren edukia, software

bermatzailearen erregistroan alta eman

izanaren adierazpena eta adierazpen hori jaso

beharko duen erantzukizunpeko adierazpena.

código QR incluidos en las facturas o

justificantes de la entrega de bienes o de la

prestación de servicios generadas por los

softwares garantes. En cuanto a la Sección

segunda, en la misma se establece el contenido

del formulario a través del cual se presentará a

través de la sede electrónica de la Diputación

Foral de Bizkaia, la declaración de alta en el

registro de software garante, así como el de la

declaración responsable que deberá incluir

dicha declaración.

Azkenik, xedapen horrek 2022ko urtarrilaren

1etik aurrera izango ditu ondorioak; hala eta

guztiz ere, xedapen iragankorrak ezartzen du

2020ko irailaren 14an jarriko dela abian

software bermatzailearen erregistroa,

zergadunek 2020ko urriaren 1etik aurrera

beren borondatez erabil dezaten erregistroen

osotasuna, kontserbazioa, trazabilitatea eta

bortxaezintasuna bermatzen duen sistema

informatikoa, betiere ondasunak eta zerbitzuak

ematean.

Por último, se determina que esta disposición

tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2022,

no obstante lo cual, la Disposición transitoria

establece la entrada en funcionamiento del

registro de software garante el 14 de

septiembre de 2020, con el fin de hacer posible

que, desde el 1 de octubre de 2020, los y las

contribuyentes puedan utilizar de forma

voluntaria el sistema informático garante de la

integridad, conservación, trazabilidad e

inviolabilidad de los registros que documenten

las entregas de bienes y las prestaciones de

servicios.

Hala, bada, Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru

Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide

eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko

3/1987 Foru Arauaren 39.i) artikuluak

emandako ahalmena erabiliz,

En uso de la habilitación conferida por el

apartado i) del artículo 39 de la Norma Foral

3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección,

Régimen y Funcionamiento de las Instituciones

Forales del Territorio Histórico de Bizkaia,

XEDATZEN DUT: DISPONGO:

5

1. artikulua. Xedea. Artículo 1. Objeto.

1. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari

buruzko Foru Arauaren 113 bis artikuluaren 1.

paragrafoan eta Sozietateen gaineko Zergari

buruzko Foru Arauaren 122 bis artikuluaren 1.

paragrafoan aipatzen den software

bermatzaileak bete beharko dituen ezaugarri

eta zehaztapen tekniko eta funtzionalak

zehaztea da foru agindu honen xedea.

1. El objeto de la presente Orden Foral es

determinar las características y

especificaciones técnicas y funcionales que

deberá cumplir el software garante al que se

refieren el apartado 1 del artículo 113 bis de la

Norma Foral del Impuesto sobre la Renta de las

Personas Físicas y el apartado 1 del artículo 122

bis de la Norma Foral del Impuesto sobre

Sociedades.

2. Halaber, foru agindu honen bidez ezartzen

dira software bermatzailearen erregistroan alta

emateko aitorpenaren edukia eta aurkezpen-

modua; software mota hori zehaztuta dago

abenduaren 22ko 205/2008 Foru Dekretuaren

bidez onartutako Bizkaiko Lurralde

Historikoaren zerga betebehar formalak

arautzen dituen Erregelamenduaren 10.

artikuluan.

2. Asimismo, a través de esta Orden Foral se

establece el contenido y forma de presentación

de la declaración de alta en el registro de

software garante a que se refiere el artículo 10

del Reglamento por el que se regulan las

obligaciones tributarias formales del Territorio

Histórico de Bizkaia aprobado por Decreto Foral

205/2008, de 22 de diciembre.

Lehen atala. software bermatzailearen

zehaztapen funtzional eta teknikoak.

Sección Primera. Especificaciones funcionales y técnicas del software garante.

2. artikulua. Definizioak. Artículo 2. Definiciones.

Foru agindu honen ondorioetarako, definizio

hauek hartuko dira kontuan:

A efectos de esta Orden Foral se entenderá por:

6

Software bermatzailea: sistema informatikoa

edo programa, jarraibide eta arau

informatikoen multzoa, Sozietateen gaineko

Zergari eta Pertsona Fisikoen Errentaren

gaineko Zergari buruzko Foru Arauetako 122 bis

eta 113 bis artikuluetan aipatzen diren

ondasun-emateak eta zerbitzu-prestazioak

dokumentatzen dituzten erregistroen

trazabilitatearen eta bortxaezintasunaren

bermatzaileak, hurrenez hurren, pertsona edo

erakunde garatzaile batek egina eta software

bermatzailearen erregistroan inskribatua.

Software garante: sistema informático o

conjunto de programas, instrucciones y reglas

informáticas, garantes de la trazabilidad e

inviolabilidad de los registros que documentan

las entregas de bienes y prestaciones de

servicios a que se refieren los artículos 122 bis

y 113 bis de las Normas Forales del Impuesto

sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta

de la Personas Físicas, respectivamente,

elaborado por una persona o entidad

desarrolladora e inscrito en el registro de

software garante.

Software bermatzailearen erregistroa:

abenduaren 22ko 205/2008 Foru Dekretuaren

bidez onartutako Bizkaiko Lurralde

Historikoaren zerga-betebehar formalak

arautzen dituen Erregelamenduaren 10.

artikuluan araututako erregistroa, software

bermatzailea garatzen duten pertsonek eta

erakundeek eta horiek garatutako software

bermatzaileek osatua.

Registro de software garante: registro regulado

en el artículo 10 del Reglamento por el que se

regulan las obligaciones tributarias formales del

Territorio Histórico de Bizkaia, aprobado por

Decreto Foral 205/2008, de 22 de diciembre,

formado por las personas y entidades

desarrolladoras de software garante y por los

softwares garantes desarrollados por las

mismas.

Pertsona edo erakunde garatzailea: pertsona

fisikoa edo juridikoa, edo nortasun juridikorik

gabeko erakundea, software bermatzailearen

erregistroan inskribatu den software

bermatzaile bat garatu duena.

Persona o entidad desarrolladora: persona

física o jurídica, o entidad sin personalidad

jurídica que haya desarrollado un software

garante que se ha inscrito en el registro de

software garante.

Faktura edo egiaztagiria: paperezko edo

euskarri elektronikoko dokumentua,

urtarrilaren 22ko Bizkaiko Foru Aldundiaren

4/2013 Foru Dekretuaren bidez onartutako

fakturazio-betebeharrak arautzen dituen

Factura o justificante: documento en soporte

papel o en soporte electrónico expedido de

acuerdo con lo establecido en el Reglamento

por el que se regulan las obligaciones de

facturación, aprobado por el Decreto Foral de

7

Erregelamenduan ezarritakoaren arabera

emana, edo paperezko euskarrian edo euskarri

elektroniko inprimagarrian dagoen beste

dokumentu bat, aurrekoaren eduki berarekin,

zergadun batek ondasunak entregatu dituela

edo zerbitzuak eman dituela egiaztatzen duena,

eta software bermatzaile bat erabili behar

duena.

la Diputación Foral de Bizkaia 4/2013, de 22 de

enero, u otro documento en soporte papel o en

soporte electrónico imprimible, con el mismo

contenido que el anterior, que acredite la

entrega de bienes o de la prestación de

servicios realizado por un o una contribuyente

que debe utilizar un software garante.

Eragiketaren alta egiteko fitxategia, software

bermatzailearekin ("TicketBAI" fitxategia):

faktura edo egiaztagiria jaulki aurretik lortzen

den XML formatuko fitxategia, foru agindu

honen I. eranskinean zehazten diren egitura,

eduki eta ezaugarriekin.

Fichero de alta de operación con software

garante (fichero “TicketBAI”): fichero en

formato XML que se obtiene con carácter

previo a la emisión de una factura o justificante,

con la estructura, contenido y características

que se especifican en el anexo I de la presente

Orden Foral.

Eragiketa ezeztatzeko fitxategia software

bermatzailearekin (baliogabetzeko "TicketBAI"

fitxategia): faktura edo egiaztagiri bat ezeztatu

aurretik lortzen den fitxategia, foru agindu

honen II. eranskinean zehaztutako egitura,

edukia eta ezaugarriak dituena.

Fichero de anulación de operación con

software garante (fichero “TicketBAI” de

anulación): fichero en formato XML que se

obtiene con carácter previo a la anulación de

una factura o justificante, con la estructura,

contenido y características que se especifican

en el anexo II de la presente Orden Foral.

Identifikazio-kodea: kode alfanumerikoa,

software bermatzaile batekin sortutako faktura

edo egiaztagiri baten identifikatzailea, zeinaren

zehaztapenak foru agindu honen IV.

eranskinean jasota baitaude.

Código identificativo: código alfanumérico,

identificativo de una factura o justificante

generado con un software garante, cuyas

especificaciones se recogen en el anexo IV de la

presente Orden Foral.

QR kodea: datu kodetuak, faktura baten

identifikazio-datuak edo software bermatzaile

batekin sortutako frogagiriak gorde ditzakeen

bi dimentsioko barra-kodea. Kode horren

Código QR: código de barras bidimensional que

puede almacenar los datos codificados,

identificativos de una factura o justificante

generado con un software garante, cuyas

8

zehaztapenak foru agindu honen IV.

eranskinean daude jasota.

especificaciones se recogen en el anexo IV de la

presente Orden Foral.

Mahaigaineko aplikazioa: software

bermatzailea, fitxategi informatiko batean

modu telematikoan banatzen dena, Internet

bidez edo euskarri fisiko bidez. Beraz, software

bermatzailearen kopia fisiko bat dago

erabiltzen den fakturazio-gailu bakoitzean.

Aplicación de escritorio: software garante que

se distribuye en un archivo informático de

forma telemática, a través de internet, o

mediante soporte físico. Por tanto, existe una

copia física del software garante en cada

dispositivo de facturación que lo utiliza.

Arkitektura banatua duen aplikazioa: zerbitzari

batean edo zerbitzari-multzo batean

zentralizatutako software bermatzailea; beraz,

mahaigaineko aplikazioan ez bezala, ez da

erabiltzaileen artean banatzen, pertsona horiek

bezero arin estandar baten bidez sartzen baitira

(adibidez, web-nabigatzaile baten bidez).

Aplicación con arquitectura distribuida:

software garante centralizado en un servidor o

conjunto de servidores, por lo que, a diferencia

de la aplicación de escritorio, no es objeto de

distribución entre sus usuarios y usuarias, ya

que estas personas acceden al mismo a través

de un cliente ligero estándar (por ejemplo, un

navegador web).

Fakturazio-gailua: software bermatzailera

sartzeko gailua, gailu hori urrutiko zerbitzari

baten bidez sartzen bada ere.

Dispositivo de facturación: dispositivo desde el

que se accede al software garante,

independientemente de que dicho dispositivo

acceda a él a través de un servidor remoto.

3. artikulua. Eragiketari alta emateko fitxategia,

software bermatzailearekin.

Artículo 3. Fichero de alta de operación con

software garante.

Software bermatzaileek, ondasun-emate

eta/edo zerbitzu-emate bat edo batzuk

dokumentatzen dituen faktura edo egiaztagiri

bat jaulki aurretik, "Software bermatzailearekin

egindako eragiketaren alta fitxategia" izeneko

fitxategi informatiko bat sortu beharko dute,

Los softwares garantes, con carácter previo a la

emisión de una factura o justificante que

documente una o varias entregas de bienes y/o

prestaciones de servicios, deberán generar un

fichero informático denominado “Fichero de

alta de operación con software garante”, con el

9

foru agindu honen I. eranskinean zehaztutako

eduki eta ezaugarriekin eta Bizkaiko Foru

Aldundiaren Interneteko egoitza elektronikoan

dauden formatu eta diseinuarekin. Honako

informazio hau jasoko du:

contenido y con las características que se

especifican en el anexo I de la presente Orden

Foral y el formato y diseño que consten en la

Sede electrónica de la Diputación Foral de

Bizkaia en Internet, el cual incluirá la siguiente

información:

a) Identifikazio fiskaleko zenbakia eta izen-

abizenak, eta faktura edo egiaztagiria eman

duen pertsonaren edo erakundearen sozietate-

izen osoa.

a) Número de identificación fiscal y nombre y

apellidos, razón o denominación social

completa de la persona o entidad emisora de la

factura o justificante.

b) Fakturazio-betebeharrak arautzen dituen

Erregelamenduan aurreikusitakoaren arabera

nahitaezkoa denean, identifikazio fiskaleko

zenbakia (Europar Batasuneko edozein estatu

kidetako zerga-administrazio eskudunak

esleitutakoa, hala badagokio) eta eragiketen

hartzailearen izen-abizenak edo izen sozial

osoa.

b) Cuando sea obligatorio de acuerdo con lo

previsto en el Reglamento por el que se regulan

las obligaciones de facturación, el número de

identificación fiscal (en su caso, atribuido por la

Administración tributaria competente de

cualquier Estado miembro de la Unión

Europea) y nombre y apellidos, razón o

denominación social completa del destinatario

o destinataria de las operaciones.

c) Faktura edo egiaztagiria eragiketak egiten

dituen pertsona edo erakundeak berak, haren

hartzaileek edo hirugarrenek egin duten

adieraztea, fakturazio-betebeharrak arautzen

dituen Erregelamenduaren 5. artikuluan

aurreikusitakoarekin bat etorriz.

c) Indicación de si la factura o justificante ha

sido emitido por la propia persona o entidad

que realiza las operaciones, por sus destinarios

o por terceros, de acuerdo con lo previsto en el

artículo 5 del Reglamento por el que se regulan

las obligaciones de facturación.

d) Fakturaren edo frogagiriaren zenbakia eta,

hala badagokio, seriea.

d) El número y, en su caso, serie de la factura o

justificante.

e) Faktura edo egiaztagiria egin den eguna eta

ordua, eta dokumentatzen diren eragiketak

egin diren eguna edo, hala badagokio,

aurreratutako ordainketa jaso den eguna,

e) La fecha y hora de expedición de la factura o

justificante, y la fecha en que se hayan

efectuado las operaciones que se documentan

o en la que, en su caso, se haya recibido el pago

10

baldin eta faktura edo egiaztagiria eman ez den

data bat bada.

anticipado, siempre que se trate de una fecha

distinta a la de expedición de la factura o

justificante.

f) Emandako faktura-mota, faktura osoa edo

sinplifikatua den adieraziz.

f) El tipo de factura expedida, indicando si se

trata de una factura completa o simplificada.

g) Faktura zuzengarritzat jotzen bada,

fakturazio-betebeharrak arautzen dituen

Erregelamenduaren 15. artikuluan

aurreikusitakoaren arabera, faktura mota,

ezaugarriak eta, bereziki, zuzendutako fakturen

identifikazioa adierazita.

g) Si la factura tiene la consideración de

rectificativa, de acuerdo con lo previsto en el

artículo 15 de Reglamento por el que se regulan

las obligaciones de facturación, indicando su

tipo, características y, en particular, la

identificación de las facturas rectificadas.

h) Faktura lehendik egindako faktura

sinplifikatuen ordez egindako faktura bati

badagokio, ordeztutako faktura sinplifikatuak

identifikatuta.

h) Si la factura corresponde a una factura

emitida en sustitución de facturas simplificadas

expedidas con anterioridad, identificando las

facturas simplificadas sustituidas.

i) Eragiketen deskribapen orokorra. i) La descripción general de las operaciones.

Ez da beharrezkoa izango fakturan edo

egiaztagirian dokumentatutako ondasun-

emateen eta/edo zerbitzu-prestazioen

deskribapen xehatua sartzea.

No será necesaria la inclusión de una

descripción detallada de las entregas de bienes

y/o prestaciones de servicios documentadas en

la factura o justificante.

j) Fakturaren edo frogagiriaren zenbateko osoa,

eta, hala badagokio, jasandako atxikipenaren

zenbatekoa.

j) El importe total de la factura o justificante, y

en su caso, el importe de la retención

soportada.

k) Balio Erantsiaren gaineko Zergaren

ondorioetarako dokumentatutako eragiketei

edo zerga arloan garrantzia duten beste egoera

batzuei aplikatutako araubidea adieraztea, foru

agindu honen I. eranskinean zehaztutako

gakoen arabera.

k) Indicación del régimen aplicado a las

operaciones documentadas a efectos del

Impuesto sobre el Valor Añadido o en relación

con otras situaciones con trascendencia

tributaria de acuerdo con las claves

11

especificadas en el anexo I de la presente Orden

Foral.

l) Eragiketen zerga-oinarria, Balio Erantsiaren

gaineko Zergari buruzko Foru Arauaren 78. eta

79. artikuluen arabera zehaztua, aplikatutako

zerga-tasa edo tasak, Balio Erantsiaren gaineko

Zergaren kuota, aplikatutako baliokidetasun-

errekarguaren tasa edo tasak, eta

baliokidetasun-errekarguaren kuota. Bereziki,

dokumentatutako eragiketa Balio Erantsiaren

gaineko Zergaren araubide sinplifikatua edo

baliokidetasun-errekarguaren araubidea

aplikatu behar zaion zergadun batek egin duen

jakinaraziko da.

l) La base imponible de las operaciones,

determinada conforme a los artículos 78 y 79

de la Norma Foral del Impuesto sobre el Valor

Añadido, el tipo o tipos impositivos aplicados, la

cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido, el

tipo o tipos del recargo de equivalencia

aplicados, y la cuota del recargo de

equivalencia. En particular, se informará de si la

operación documentada ha sido realizada por

una persona contribuyente a la que le sea de

aplicación el régimen simplificado o el régimen

de recargo de equivalencia del Impuesto sobre

el Valor Añadido.

m) Dokumentatzen den eragiketa Balio

Erantsiaren gaineko Zergatik salbuetsita

badago, salbuetsitako zerga-oinarriaren

zenbatekoa eta salbuespen-arrazoia, foru

agindu honen I. eranskinean jasotako gakoen

arabera.

m) En el supuesto de que la operación que se

documenta esté exenta del Impuesto sobre el

Valor Añadido, el importe de la base imponible

exenta e indicación de la causa de exención de

acuerdo con las claves recogidas en el anexo I

de la presente Orden Foral.

n) Eragiketa ez badago Balio Erantsiaren

gaineko Zergaren mende, eragiketa horri

dagokion zenbatekoa eta zergari ez atxikitzeko

arrazoia, foru agindu honen I. eranskinean

jasotako gakoen arabera.

n) En el caso de que la operación no se

encuentre sujeta al Impuesto sobre el Valor

Añadido, el importe que corresponde a dicha

operación y la causa de la no sujeción al

impuesto de acuerdo con las claves recogidas

en el anexo I de la presente Orden Foral.

ñ) Aurreko fakturaren edo frogagiriaren

zenbakia eta, hala badagokio, seriea, jaulkipen-

data eta aurreko fakturari edo frogagiriari

dagokion software bermatzailedun

ñ) El número y, en su caso, la serie de la factura

o justificante anterior, la fecha de expedición y

primeras 100 posiciones de la firma electrónica

del fichero de alta de operación con software

12

eragiketaren alta-fitxategiaren sinadura

elektronikoaren lehen 100 posizioak.

garante correspondiente a la factura o

justificante anterior.

o) Fitxategia sortzen duen software

bermatzailearen informazio hau: izena,

identifikazio fiskaleko zenbakia eta izen-

abizenak, pertsona edo erakunde

garatzailearen izen sozial osoa, eta Bizkaiko

Foru Aldundiak edo, hala badagokio, Arabako

Foru Aldundiak edo Gipuzkoako Foru Aldundiak

esleitutako lizentzia. Informazio horrek bat

etorri beharko du abenduaren 22ko 205/2008

Foru Dekretuaren bidez onartutako zerga-

betebehar formalak arautzen dituen

Erregelamenduaren 10. artikuluan aipatzen

den software bermatzailearen erregistroan alta

ematearekin. Halaber, software

bermatzailearen bertsioaren kodea sartu

beharko da.

o) La siguiente información del software

garante que genera el fichero: el nombre, el

número de identificación fiscal y nombre y

apellidos, la razón o denominación social

completa de la persona o entidad

desarrolladora, y la licencia asignada por la

Diputación Foral de Bizkaia o, en su caso, por la

Diputación Foral de Álava o por la Diputación

Foral de Gipuzkoa. Esta información deberá

corresponder con el alta en el registro de

software garante al que se refiere el artículo 10

del Reglamento por el que se regulan las

obligaciones tributarias formales, aprobado por

Decreto Foral 205/2008, de 22 de diciembre.

Asimismo, se deberá incluir el código de la

versión del software garante.

4. artikulua. Eragiketa ezeztatzeko fitxategia,

software bermatzailearekin.

Artículo 4. Fichero de anulación de operación

con software garante.

Faktura edo egiaztagiri bat baliogabetu behar

den kasuetan, "Software bermatzailearekin

eragiketak ezeztatzeko fitxategia" izeneko

fitxategi informatiko bat sortuko da, foru

agindu honen II. eranskinean zehaztutako eduki

eta ezaugarriekin, eta Bizkaiko Foru Aldundiak

Interneten duen egoitza elektronikoan dauden

Para los casos en los que sea necesario anular

una factura o justificante, se generará un

fichero informático denominado “Fichero de

anulación de operación con software garante”,

con el contenido y con las características que se

especifican en el anexo II de la presente Orden

Foral, y el formato y diseño que consten en la

Sede electrónica de la Diputación Foral de

13

formatu eta diseinuarekin. Fitxategi horrek

honako informazio hau jasoko du:

Bizkaia en Internet, el cual incluirá la siguiente

información:

a) Identifikazio fiskaleko zenbakia eta izen-

abizenak, eta faktura edo egiaztagiria eman

duen pertsonaren edo erakundearen sozietate-

izen osoa.

a) Número de identificación fiscal y nombre y

apellidos, razón o denominación social

completa de la persona o entidad emisora de la

factura o justificante.

b) Fitxategia sortzen duen software

bermatzailearen informazio hau: izena,

identifikazio fiskaleko zenbakia eta izen-

abizenak, pertsona edo erakunde

garatzailearen izen sozial osoa, eta Bizkaiko

Foru Aldundiak edo, hala badagokio, Arabako

Foru Aldundiak edo Gipuzkoako Foru Aldundiak

esleitutako lizentzia. Informazio horrek bat

etorri beharko du abenduaren 22ko 205/2008

Foru Dekretuaren bidez onartutako zerga-

betebehar formalak arautzen dituen

Erregelamenduaren 10. artikuluan aipatzen

den software bermatzailearen erregistroan alta

emandakoarekin. Halaber, software

bermatzailearen bertsioaren kodea sartu

beharko da.

b) La siguiente información del software

garante que genera el fichero: el nombre, el

número de identificación fiscal y nombre y

apellidos, la razón o denominación social

completa de la persona o entidad

desarrolladora, y la licencia asignada por la

Diputación Foral de Bizkaia o, en su caso, por la

Diputación Foral de Álava o por la Diputación

Foral de Gipuzkoa. Esta información deberá

coincidir con la facilitada en el alta en el registro

de software garante al que se refiere el artículo

10 del Reglamento por el que se regulan las

obligaciones tributarias formales, aprobado por

Decreto Foral 205/2008, de 22 de diciembre.

Asimismo, se deberá incluir el código de la

versión del software garante.

5. artikulua. Alta emateko eta eragiketak

baliogabetzeko fitxategien sinadura

elektronikoa software bermatzailearekin.

Artículo 5. Firma electrónica de los ficheros de

alta y de anulación de operación con software

garante.

Foru agindu honen 3. eta 4. artikuluetan

aipatzen diren software bermatzailearekin

egindako eragiketei alta emateko eta horiek

Los ficheros de alta y de anulación de operación

con software garante a que se refieren los

artículos 3 y 4 de esta Orden Foral deberán

14

baliogabetzeko fitxategiak elektronikoki sinatu

beharko dira, foru agindu honen III.

eranskinean jasotzen diren zehaztapenekin bat.

firmarse electrónicamente, de acuerdo con las

especificaciones que se recogen en el anexo III

de la presente Orden Foral.

6. artikulua. Software bermatzaileek sortutako

fakturen edo frogagirien identifikazio-kodea eta

QR kodea.

Artículo 6. Código identificativo y código QR de

las facturas o justificantes generadas por los

softwares garantes.

1. Software bermatzaileek sortutako

ondasunak entregatzearen edo zerbitzuak

ematearen faktura edo egiaztagiriek

identifikazio-kode bat eta QR kode bat izan

beharko dituzte, foru agindu honen IV.

eranskinean ezarritako zehaztapenen arabera

sortutakoak.

1. Las facturas o justificantes de la entrega de

bienes o de la prestación de servicios generadas

por los softwares garantes deberán incluir un

código identificativo y un código QR generados

de acuerdo con las especificaciones

establecidas en el anexo IV de la presente de

Orden Foral.

2. Foru agindu honen 2. artikuluan ezarritako

definizioen arabera faktura edo egiaztagiritzat

hartzen diren dokumentuetan bakarrik sartu

ahalko dira aurreko paragrafoan aipatutako

identifikazio-kodea eta QR kodea.

2. Sólo se podrán incluir el código identificativo

y el código QR a que se refiere el apartado

anterior en los documentos que, de acuerdo

con las definiciones establecidas en el artículo

2 de esta Orden Foral, tengan la consideración

de factura o justificante.

Ondorioz, aurreko paragrafoan aipatutako

identifikazio-kodea eta QR kodea ezin izango

dira sartu zenbait dokumentutan; hona hemen:

albaranak, proformako fakturak, aurrefakturak

edo fakturatzat edo frogagiritzat hertsiki

hartzen ez diren bestelako dokumentuak.

En consecuencia, no se podrán incluir el código

identificativo y el código QR a que se refiere el

apartado anterior en documentos como

albaranes, facturas proforma, prefacturas u

otros documentos que no tengan

15

estrictamente la consideración de factura o

justificante.

3. Identifikazio-kodearen edo QR kodearen

bidez, eta sistema elektroniko baten bidez

identifikatu ondoren, fakturaren edo

frogagiriaren hartzaileak egiaztatu ahal izango

du, Bizkaiko Foru Aldundiaren Egoitza

Elektronikoaren bidez, faktura edo egiaztagiri

hori igorri duten zergapekoek Sozietateen

gaineko Zergari buruzko Foru Arauaren 122 bis

artikuluaren 1. paragrafoan eta Pertsona

Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko

Foru Arauren 133. artikuluaren 1. paragrafoan

ezarritako betebeharrak betetzen dituztela.

3. Mediante el código identificativo o el código

QR, y previa identificación a través de un

sistema electrónico, el destinatario de la

factura o justificante podrá verificar, a través de

la Sede electrónica de la Diputación Foral de

Bizkaia, el cumplimiento por parte de los

obligados tributarios emisores de dicha factura

o justificante de las obligaciones establecidas

en el apartado 1 del artículo 122 bis de la

Norma Foral de Impuesto sobre Sociedades y

en el apartado 1 del artículo 113 bis de la

Norma Foral de Impuesto sobre la Renta de las

Personas Físicas.

7. artikulua. Zerga-administrazioari bidaltzea

software bermatzailearekin egindako

eragiketaren alta- eta deuseztapen-fitxategiak.

Artículo 7. Remisión a la Administración

tributaria de los ficheros de alta y de anulación

de operación con software garante.

1. Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari

buruzko erregelamenduaren 114. artikuluan

aipatzen diren pertsona fisikoek eta errentak

eratxikitzeko araubidean dauden erakundeek

software bermatzailearekin egindako

eragiketaren alta- eta baliogabetze-fitxategiak

erregistratu beharko dituzte honako

azpikapitulu honetan: Bizkaiko Lurralde

Historikoaren zerga betebehar formalak

arautzen dituen erregelamenduaren 39 bis

artikuluak aipatutako eragiketa ekonomikoen

1. Las personas físicas y entidades en régimen

de atribución de rentas a que se refiere el

artículo 114 del Reglamento del Impuesto

sobre la Renta de las Personas Físicas deberán

registrar los ficheros de alta y de anulación de

operación con software garante en el

Subcapítulo de ingresos con facturas emitidas

con software garante del Capítulo de ingresos y

facturas emitidas del libro registro de

operaciones económicas a que se refiere el

artículo 39 bis del Reglamento por el que se

16

erregistro liburuan jaulkitako sarrera eta

fakturen kapituluaren software

bermatzailearekin jaulkitako fakturadun

sarreren azpikapituluan, hain zuzen ere.

regulan las obligaciones tributarias formales del

Territorio Histórico de Bizkaia, junto con el

resto de información exigible, en la forma y

plazos establecidos en dicho Reglamento.

2. Sozietateen gaineko zergaren zergadunek

software bermatzailearekin egindako

eragiketaren alta- eta baliogabetze-fitxategiak

erregistratu beharko dituzte software

bermatzailearekin jaulkitako fakturen

azpikapituluan, Bizkaiko Lurralde Historikoaren

zerga-betebehar formalak arautzen dituen

Erregelamenduaren 39. artikuluaren

hamabigarren zenbakian aipatzen den

eragiketa ekonomikoen erregistro-liburutik

jaulkitako fakturen kapituluan, eta eskatzen

den gainerako informazioarekin batera, bertan

ezarritako moduan eta epeetan.

2. Los contribuyentes del Impuesto sobre

Sociedades deberán registrar los ficheros de

alta y de anulación de operación con software

garante en el Subcapítulo de facturas emitidas

con software garante del Capítulo de facturas

emitidas del libro registro de operaciones

económicas a que se refiere el artículo 39

duodecies del Reglamento por el que se regulan

las obligaciones tributarias formales del

Territorio Histórico de Bizkaia, junto con el

resto de información exigible, en la forma y

plazos establecidos en dicho Reglamento.

8. artikulua. Alta emateko eta eragiketak

baliogabetzeko fitxategiak kontserbatzea

software bermatzailearekin.

Artículo 8. Conservación de los ficheros de alta

y de anulación de operación con software

garante.

Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 66.

artikuluan aipatzen diren epeetan gorde

beharko dira software bermatzailearekin

egindako eragiketei alta emateko eta horiek

baliogabetzeko fitxategiak.

Los ficheros de alta y de anulación de operación

con software garante deberán conservarse

durante los plazos a los que se refiere el artículo

66 de la Norma Foral General Tributaria.

17

9. artikulua. Software bermatzaileen

egiaztapen presentzialaren funtzionaltasuna.

Artículo 9. Funcionalidad de verificación

presencial de los softwares garantes.

Software bermatzaileek aurrez aurreko

egiaztapen-funtzionalitate bat izan beharko

dute, eta, horren arabera, honako informazio

hau erakutsi beharko dute fakturazio-gailuaren

pantaila bakar batean:

Los softwares garantes deberán disponer de

una funcionalidad de verificación presencial, en

virtud de la cual deberán mostrar la siguiente

información en una única pantalla del

dispositivo de facturación:

a) Identifikazio fiskaleko zenbakia eta gailutik

erabilitako software bermatzailea garatu duen

pertsona edo erakundearen izena edo izen

soziala.

a) Número de identificación fiscal y apellidos y

nombre o razón social o denominación de la

persona o entidad desarrolladora del software

garante utilizado desde el dispositivo.

b) Gailutik erabilitako software

bermatzailearen izena.

b) Nombre del software garante utilizado desde

el dispositivo.

c) Gailutik erabilitako software bermatzailearen

bertsioa.

c) Versión del software garante utilizado desde

el dispositivo.

Aukeran, aurreko informazioa erakusten den

gailuaren serie-zenbakia ere erakutsi ahal

izango da.

Con carácter opcional, se podrá mostrar

igualmente el número de serie del dispositivo

desde el cual se muestra la anterior

información.

10. artikulua. Mahaigaineko aplikaziotzat

jotzen diren software bermatzaileen betekizun

gehigarriak.

Artículo 10. Requisitos adicionales de los

softwares garantes considerados como

aplicaciones de escritorio.

1. Foru agindu honen 2. artikuluan

ezarritakoaren arabera mahaigainaren

aplikaziokotzat hartzen diren software

1. En relación con los softwares garantes que

tengan la consideración de aplicación de

escritorio de acuerdo con lo establecido en el

18

bermatzaileei dagokienez, baldintza gehigarri

hauek bete beharko dira:

artículo 2 de esta Orden Foral, deberán

cumplirse los siguientes requisitos adicionales:

a) Software bermatzailearen sinadura

elektronikoa.

a) Firma electrónica del software garante.

b) Software bermatzailearen bertsioak

kontserbatzea.

b) Conservación de las distintas versiones del

software garante.

2. Aurreko paragrafoan aipatutako betekizun

gehigarriak ez zaizkie eskatuko foru agindu

honen 2. artikuluan ezarritakoaren arabera

arkitektura banatuaren aplikaziotzat hartzen

diren software bermatzaileei.

2. Los requisitos adicionales a que se refiere el

apartado anterior no se exigirán a los softwares

garantes que tengan la consideración de

aplicación con arquitectura distribuida de

acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de

esta Orden Foral.

3. Mahaigaineko aplikaziotzat hartzen den

software bermatzaileari dagokionez, aurreko 1.

paragrafoko a) letran aipatzen den sinadura

elektronikoaren betekizun gehigarriak honako

hau ekarriko du:

3. El requisito adicional de firma electrónica en

relación con el software garante que tenga la

consideración de aplicación de escritorio, al

que se refiere la letra a) del apartado 1 anterior,

supondrá que:

a) Pertsona edo erakunde garatzaileak

elektronikoki sinatu beharko du software

bermatzailearen banaketa egiteko instala

daitekeen artxiboa, aitortutako erakunde

ziurtatzaile batek emandako kodea sinatzeko

ziurtagiri elektroniko baten bidez. Ziurtagiriak

egilearen nortasuna bermatzen duen

informazioa erakutsi beharko du, eta

softwarearen osotasuna ziurtatu beharko du.

a) El archivo instalable en virtud del cual se

realiza la distribución del software garante

deberá firmarse electrónicamente por la

persona o entidad desarrolladora mediante un

certificado electrónico de firma de código

emitido por una entidad certificadora

reconocida. El certificado deberá mostrar

información que garantice la identidad del

autor o autora y asegurar la integridad del

software.

b) Mahaigaineko aplikaziotzat hartzen den

software bermatzaile bat instalatzeko,

erabiltzailearen adostasuna eskatu beharko da.

b) La instalación de un software garante que

tenga la consideración de aplicación de

19

escritorio deberá solicitar la conformidad del

usuario o usuaria.

c) Software hori abiarazteko erabiltzen den

software bermatzailearen fitxategi informatiko

exekutagarria elektronikoki sinatu beharko du

pertsona edo erakunde garatzaileak,

aitortutako erakunde ziurtatzaile batek

emandako kodea sinatzeko ziurtagiri

elektroniko baten bidez.

c) El archivo informático ejecutable del

software garante mediante el cual se arranca

dicho software deberá firmarse

electrónicamente por la persona o entidad

desarrolladora mediante un certificado

electrónico de firma de código emitido por una

entidad certificadora reconocida.

4. Mahaigaineko aplikaziotzat hartzen diren

software bermatzailearen bertsioak

kontserbatzeko betekizun gehigarriak, aurreko

1. paragrafoko b) idatz-zatian aipatutakoak,

esan nahi du pertsona edo erakunde

garatzaileak bere erabiltzaileei banatutako

software bermatzaileen bertsio guztiak gorde

beharko dituela.

4. El requisito adicional de conservación de las

distintas versiones del software garante que

tengan la consideración de aplicación de

escritorio, al que se refiere la letra b) del

apartado 1 anterior, supondrá que la persona o

entidad desarrolladora deberá conservar todas

las versiones de los softwares garantes

distribuidos a sus usuarios y usuarias.

5. Bai mahaigaineko aplikaziotzat hartzen diren

software bermatzaileek, bai arkitektura

banatuko aplikaziotzat hartzen direnek, kode

baten bidez identifikatu beharko dituzte beren

bertsioak. Kode hori software

bermatzailearekin egindako eragiketaren alta-

eta deuseztapen-fitxategietan jasoko da,

software horiek "softwarearen bertsioa"

eremuan erabiliz sortzen direnean.

5. Tanto los softwares garantes que tengan la

consideración de aplicación de escritorio como

los que tengan la consideración de aplicación

con arquitectura distribuida deberán identificar

sus diferentes versiones mediante un código,

que vendrá informado en los ficheros de alta y

de anulación de operación con software

garante que se generen mediante la utilización

de dichos softwares en el campo “versión del

software”.

20

Bigarren atala: software bermatzailearen

erregistroan alta eman izanaren adierazpena.

Sección segunda. Declaración de alta en el

registro de software garante.

11. artikulua. Software bermatzailearen

erregistroan alta eman izanaren adierazpena.

Artículo 11. Declaración de alta en el registro de

software garante.

1. Abenduaren 22ko 205/2008 Foru

Dekretuaren bidez onartutako Bizkaiko

Lurralde Historikoko zerga-betebehar formalak

arautzen dituen Erregelamenduaren 10.

artikuluan aipatzen den software

bermatzailearen erregistroan garatu dituzten

softwareak inskribatu nahi dituzten pertsona

eta entitate bermatzaileek bertan alta emateko

adierazpena aurkeztu beharko dute.

1. Las personas y entidades desarrolladoras de

software garante que deseen inscribir los

softwares que hayan desarrollado en el registro

de software garante a que se refiere el artículo

10 del Reglamento por el que se regulan las

obligaciones tributarias formales del Territorio

Histórico de Bizkaia, aprobado por Decreto

foral 205/2008, de 22 de diciembre, deberán

presentar una declaración de alta en el mismo.

2. Alta-adierazpena Bizkaiko Foru Aldundiaren

egoitza elektronikoaren bidez aurkeztu

beharko da, horretarako eskura jartzen zaion

inprimakia betez, eduki honekin:

2. La declaración de alta deberá presentarse a

través de la sede electrónica de la Diputación

Foral de Bizkaia, mediante la cumplimentación

del formulario que se ponga a su disposición a

estos efectos, con el siguiente contenido:

a) Identifikazio fiskaleko zenbakia eta izen-

abizenak, eta software bermatzailea garatzen

duen pertsonaren edo erakundearen sozietate-

izen osoa.

a) Número de identificación fiscal y nombre y

apellidos, razón o denominación social

completa de la persona o entidad

desarrolladora del software garante.

b) Software bermatzailearen izena. b) Nombre del software garante.

c) Software bermatzaileari buruzko

deskribapena edo informazio garrantzitsua.

c) Descripción o información relevante sobre el

software garante.

21

d) Hala badagokio, pertsona edo erakunde

garatzailearen webgunearen URLa.

d) En su caso, URL de la página web de la

persona o entidad desarrolladora.

e) Adierazi ea pertsona edo erakunde

garatzaileak ez duen nahi software

bermatzailea Bizkaiko Foru Aldundiaren

webgunean argitaratuko den software

bermatzaileen zerrendan sartzea.

e) Indicación de si la persona o entidad

desarrolladora no desea que el software

garante se incluya en la lista de softwares

garantes que se hará pública en la página web

de la Diputación Foral de Bizkaia.

3. Alta-adierazpena, elektronikoki aurkeztu ahal

izango du, software bermatzailea garatzen

duen pertsonak edo erakundeak edo, bestela, –

Bizkaiko Lurralde Historikoaren Zergei buruzko

2005eko martxoaren 10eko 2/2005 Foru

Arauaren 45. artikuluan xedatutakoaren

arabera– haren ordezkari diharduen hirugarren

batek.

3. La presentación telemática de la declaración

de alta, podrá ser efectuada por la persona o

entidad desarrolladora del software garante, o

bien por un tercero o tercera que actúe en su

representación, de acuerdo con lo establecido

en el artículo 45 de la Norma Foral 2/2005, de

10 de marzo, General Tributaria del Territorio

Histórico de Bizkaia.

4. Alta-adierazpenak erantzukizunpeko

adierazpen bat barne hartuko du. Adierazpen

hori software bermatzailea garatzen duen

pertsonak edo erakundeak sinatu beharko du,

eta bertan honako baldintza hauek betetzen

direla adierazi beharko du:

4. La declaración de alta incluirá una

declaración responsable que deberá suscribir la

persona o entidad desarrolladora del software

garante, en la que deberá manifestar el

cumplimiento de los siguientes términos:

1. Softwareak inolako salbuespenik eta

erreserbarik gabe betetzen ditu Sozietateen

gaineko Zergari eta Pertsona Fisikoen

Errentaren gaineko Zergari buruzko Foru

Arauetako 122 bis eta 113 bis artikuluetan

ezarritako baldintza eta betekizun guztiak,

ondasun-emateak eta zerbitzu-prestazioak

dokumentatzen dituzten erregistroen

trazabilitatea eta bortxaezintasuna bermatzen

1º Que el software cumple de forma

incondicionada sin salvedad ni reserva alguna,

todas las condiciones y requisitos establecidos

en los artículos 122 bis y 113 bis de las Normas

Forales del Impuesto sobre Sociedades y del

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,

respectivamente, relativos al sistema

informático garante de la trazabilidad e

inviolabilidad de los registros que documenten

22

duen sistema informatikoari buruzkoak,

hurrenez hurren, eta foru agindu honetan

ezarritakoak. Zehazki, honako hauek adierazi

beharrekoak dira:

las entregas de bienes y prestaciones de

servicios, y en la presente Orden Foral. En

particular, deberá manifestar:

a) Ondasun-entregengatik eta zerbitzu-

prestazioengatik, eta faktura edo eragiketak

justifikatzen dituen euskarri elektronikoko edo

paperezko beste dokumentu bat igorri aurretik,

elektronikoki sinatutako fitxategi informatiko

bat sortuko da, erregelamenduz eta foru agindu

honetan zehaztutako formatu, eduki eta

ezaugarriekin.

a) Que, por las entregas de bienes y

prestaciones de servicios, y con carácter previo

a la expedición de la factura u otro documento

en soporte electrónico o en soporte papel que

justifique las operaciones, se generará un

fichero informático firmado de forma

electrónica, en el formato, con el contenido y

con las características especificadas

reglamentariamente y en la presente Orden

Foral.

Zehazki, letra honetan aipatzen den fitxategi

informatikoak fakturaren edo dokumentuaren

identifikazioa jaso beharko du, euskarri

elektronikoan edo paperean, eragiketa

justifikatzen duena, hurrengo b) letran aipatzen

denaren aurre-aurrekoa, bai eta erabilitako

softwarea garatzen duen pertsonaren edo

erakundearen identifikazioa ere.

En particular, el fichero informático al que hace

referencia esta letra deberá contener la

identificación de la factura o documento en

soporte electrónico o en soporte papel que

justifique la operación, inmediatamente

anterior a aquella o aquel al que hace

referencia la letra b) siguiente, así como la

identificación de la persona o entidad

desarrolladora del software utilizado.

b) Fakturak edo eragiketak justifikatzen dituen

euskarri elektronikoko edo paperezko beste

dokumentu batek dokumentuaren

identifikazio-kode bat eta "QR" kode bat izango

ditu, foru agindu honetan ezarritako

zehaztapenen arabera sortutakoak.

b) Que la factura u otro documento en soporte

electrónico o en soporte papel que justifique

las operaciones incluirá un código identificativo

del documento y un código “QR”, generados de

acuerdo en las especificaciones establecidas en

la presente Orden Foral.

2. Arabako edo Gipuzkoako lurralde

historikoetako sozietateen gaineko zergan,

2º Que, siempre que el software a que se

refiere la presente declaración de alta en el

23

pertsona fisikoen errentaren gaineko zergan

edo ez-egoiliarren errentaren gaineko zergan

eskumen arauemailea duten zergapeko

pertsonek software bermatzailearen

erregistroan alta emateko deklarazio honetan

aipatzen den softwarea merkaturatu eta

erabiltzen badute, software horrek baldintzarik

gabe betetzen du, inolako salbuespenik eta

erreserbarik gabe, Lurralde horietan indarrean

dagoen araudian ezarritako baldintza eta

betekizun guztiak.

Registro de software garante sea objeto de

comercialización y de utilización por personas

obligadas tributarias sujetas a la competencia

normativa en el Impuesto sobre Sociedades, en

el Impuesto sobre la Renta de las Personas

Físicas, o en Impuesto sobre la Renta de no

Residentes, de los Territorios Históricos de

Araba/Álava o Gipuzkoa, dicho software

cumple de forma incondicionada sin salvedad ni

reserva alguna, todas las condiciones y

requisitos establecidos en la normativa vigente

en la materia de dichos Territorios Históricos.

3. Software bermatzailearen baldintzak eta

eskakizunak ez betetzearekin lotutako

zehapen-araubidea ezagutzen du.

3º Que es conocedor del régimen sancionador

asociado al incumplimiento de las condiciones

y requisitos del software garante.

4. Arestian adierazitakoa egiaztatzeko

dokumentazio guztia du, eta konpromisoa

hartzen du dokumentazio hori gordetzeko, bai

eta Administrazioak eskatzen dionean

aurkezteko ere, egiazta dezan.

4º Que posee toda la documentación

acreditativa de lo anteriormente indicado y se

compromete a conservarla, así como a su

presentación a requerimiento de la

Administración para su comprobación.

5. Alta-adierazpenarekin batera, softwareak

Sozietateen gaineko Zergari eta Pertsona

Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko

Foru Arauetako 122 bis eta 113 bis

artikuluetako 1. paragrafoan eta foru agindu

honetan xedatutakoa betetzeko erabilitako

prozedura teknikoen memoria deskribatzailea

aurkeztu behar da.

5º Que, junto con la declaración de alta, se

aporta una memoria descriptiva de los

procedimientos técnicos empleados para el

cumplimiento por el software de lo dispuesto

en el apartado 1 de los artículos 122 bis y 113

bis de las Normas Forales del Impuesto sobre

Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de la

Personas Físicas, respectivamente, y en la

presente Orden Foral.

6. Softwarea berme-emailearen erregistroan

inskribatuta dagoen bitartean eskakizunak eta

6º Que se compromete a mantener el

cumplimiento de los requisitos y condiciones

24

baldintzak betetzen jarraitzeko konpromisoa

hartzen du, bai eta softwarearen baldintzen eta

eskakizunen aldaketetara egokitzekoa ere.

durante el período de tiempo en que el

software esté inscrito en el Registro de

software garante, así como a adaptarlo a las

modificaciones que de sus condiciones y

requisitos pudieran producirse.

7. Softwarearen banaketa guztietan, detektatu

bezain laster, arestian aipatutako araudian

ezarritako software bermatzailearen baldintzak

eta eskakizunak betetzeari eragiten dion

edozein akats edo anomalia zuzentzeko

konpromisoa hartzen du.

7º Que se compromete a subsanar en todas las

distribuciones del software, tan pronto como lo

detecte, cualquier error o anomalía que afecte

al cumplimiento de las condiciones y requisitos

del software garante establecidos en la

normativa citada anteriormente.

5. Alta-adierazpenarekin batera, aurreko

paragrafoaren 5. zenbakian aipatzen den

deskripzio-memoria aurkeztu beharko da, eta

bertan honako alderdi hauek deskribatu

beharko dira:

5. A la declaración de alta deberá adjuntarse la

memoria descriptiva a la que se refiere el

número 5º del apartado anterior, en la que

deberán describirse los siguientes extremos:

1. Software mota (foru agindu honen 2.

artikuluan deskribatutako kategorien arabera):

mahaigaina eta/edo arkitektura banatuko

aplikazioa.

1º Tipo de software (según las categorías

descritas en el artículo 2 de la presente Orden

Foral): aplicación de escritorio y/o aplicación

con arquitectura distribuida.

2. Eragiketaren altako fitxategiak software

bermatzailearekin kateatzeko prozesua.

2º Proceso de encadenamiento de los ficheros

de alta de operación con software garante.

3. Alta emateko fitxategiak sinatzeko eta

software bermatzailearekin eragiketak

baliogabetzeko prozesua, bereziki adieraziz zer

ziurtagiri elektroniko mota erabil ditzakeen

software bermatzaileak sinadura-prozesurako.

3º Proceso de firma de los ficheros de alta y de

anulación de operación con software garante,

indicando en particular, los tipos de certificados

electrónicos que pueden ser utilizados por el

software garante para el proceso de firma.

4. Software bermatzaileak sortzen dituen

faktura edo egiaztagiri motak, bereziki adieraziz

softwareak honako hauek sortzen dituen:

4º Tipos de facturas o justificantes que genera

el software garante, indicando, en particular, si

el software genera:

25

a) Faktura sinplifikatuak eta/edo osoak. a) Facturas simplificadas y/o completas.

b) Paperezko fakturak eta/edo faktura

elektronikoak.

b) Facturas en soporte papel y/o electrónicas.

5. Identifikazio-kodearen eta QR kodearen

kokapena, foru agindu honen 6. artikuluan

xedatutakoaren arabera.

5º Ubicación del código identificativo y del

código QR de acuerdo con lo dispuesto en el

artículo 6 de esta Orden Foral.

6. Foru agindu honen 9. artikuluan aipatzen den

informazioa pantaila bakarrean aurrez aurre

egiaztatzeko aukera ematen duen

softwarearen aukera identifikatzea (software

bermatzaileen aurrez aurreko egiaztapenaren

funtzionaltasuna).

6º Identificación de la opción del software que

permita la verificación presencial en una única

pantalla de la información a que se refiere el

artículo 9 de esta Orden Foral (funcionalidad de

verificación presencial de los softwares

garantes).

7. Software bermatzailearekin alta emateko eta

eragiketak deuseztatzeko fitxategiak

biltegiratzeko sistema.

7º Sistema de almacenamiento de los ficheros

de alta y de anulación de operación con

software garante.

Xedapen iragankorra. Software

bermatzailearen erregistroa martxan jartzea

2022ko urtarrilaren 1a baino lehen.

Disposición transitoria. Entrada en

funcionamiento del registro de software

garante con anterioridad a 1 de enero de 2022.

2020ko urriaren 1etik aurrera, ondasunen

entregak eta zerbitzu-prestazioak

dokumentatzen dituzten erregistroen

osotasuna, kontserbazioa, trazabilitatea eta

bortxaezintasuna bermatzen duen sistema

informatikoa borondatez erabili ahal izateko,

software bermatzailearen erregistroa 2020ko

irailaren 14an jarriko da martxan.

Con el fin de hacer posible que, desde el 1 de

octubre de 2020, los y las contribuyentes

puedan utilizar de forma voluntaria el sistema

informático garante de la integridad,

conservación, trazabilidad e inviolabilidad de

los registros que documenten las entregas de

bienes y las prestaciones de servicios, el

registro de software garante entrará en

funcionamiento el 14 de septiembre de 2020.

26

Azken xedapen bakarra. Indarrean jartzea

Disposición final única. Entrada en vigor.

Foru agindu honek Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratu eta biharamunean hartuko du

indarra, eta 2022ko urtarrilaren 1etik aurrera

izango ditu ondorioak.

La presente orden foral entrará en vigor al día

siguiente al de su publicación en el Boletín

Oficial de Bizkaia y producirá efectos a partir de

1 de enero de 2022.

Bilbao, 2020_ (e) ko aren ………….(a). En Bilbao, a __de ………………… 2020_.

Ogasun eta Finantzen foru diputatua. El diputado foral de Hacienda y Finanzas

JOSE MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ

27

OGASUN ETA FINANTZETAKO FORU DIPUTATUAREN FORU AGINDUAREN I. ERANSKINA, SOFTWARE

BERMATZAILEAREN ZEHAZTAPEN ARAUEMAILE ETA TEKNIKOAK ETA SOFTWARE BERMATZAILEAREN

ERREGISTROAN ALTA EMATEKO ADIERAZPENA ARAUTZEN DITUENA / ANEXO I DE LAORDEN FORAL

DEL DIPUTADO FORAL DE HACIENDA Y FINANZAS, POR LA QUE SE REGULAN LAS ESPECIFICACIONES

NORMATIVAS Y TÉCNICAS DEL SOFTWARE GARANTE Y LA DECLARACIÓN DE ALTA EN EL REGISTRO DE

SOFTWARE GARANTE.

28

II. ERANSKINA, OGASUN ETA FINANTZETAKO FORU DIPUTATUARENA, SOFTWARE BERMATZAILEAREN

ZEHAZTAPEN ARAUEMAILE ETA TEKNIKOAK ETA SOFTWARE BERMATZAILEAREN ERREGISTROAN ALTA

EMATEKO ADIERAZPENA ARAUTZEN DITUENA / ANEXO II DE LAORDEN FORAL DEL DIPUTADO FORAL DE

HACIENDA Y FINANZAS, POR LA QUE SE REGULAN LAS ESPECIFICACIONES NORMATIVAS Y TÉCNICAS DEL

SOFTWARE GARANTE Y LA DECLARACIÓN DE ALTA EN EL REGISTRO DE SOFTWARE GARANTE

29

III. ERANSKINA, OGASUN ETA FINANTZETAKO FORU DIPUTATUAREN FORU AGINDUARENA, SOFTWARE

BERMATZAILEAREN ZEHAZTAPEN ARAUEMAILE ETA TEKNIKOAK ETA SOFTWARE BERMATZAILEAREN

ERREGISTROAN ALTA EMATEKO ADIERAZPENA ARAUTZEN DITUENA / ANEXO III DE LAORDEN FORAL DEL

DIPUTADO FORAL DE HACIENDA Y FINANZAS, POR LA QUE SE REGULAN LAS ESPECIFICACIONES

NORMATIVAS Y TÉCNICAS DEL SOFTWARE GARANTE Y LA DECLARACIÓN DE ALTA EN EL REGISTRO DE

SOFTWARE GARANTE

30

IV. ERANSKINA, OGASUN ETA FINANTZETAKO FORU-DIPUTATUARENA, SOFTWARE BERMATZAILEAREN

ZEHAZTAPEN ARAUEMAILE ETA TEKNIKOAK ETA SOFTWARE BERMATZAILEAREN ERREGISTROAN ALTA

EMATEKO ADIERAZPENA ARAUTZEN DITUENA / ANEXO IV DE LAORDEN FORAL DEL DIPUTADO FORAL

DE HACIENDA Y FINANZAS, POR LA QUE SE REGULAN LAS ESPECIFICACIONES NORMATIVAS Y TÉCNICAS

DEL SOFTWARE GARANTE Y LA DECLARACIÓN DE ALTA EN EL REGISTRO DE SOFTWARE GARANTE