HERNÁN NAVARRO

21 Piezas progresivas para guitarra Vol. 4 I. CÁUCASO Y ORIENTE MEDIO

II. ASIA

III. ÁFRICA

PRÓLOGO

Las canciones y danzas de origen tradicional han inspirado gran parte de la creación del repertorio para guitarra. Desde principios del siglo XVI, la guitarra absorbió como propias desde pavanas, zarabandas, gigas, fandangos, habaneras, y un largo etcétera de músicas de origen popular, hasta los tangos, chôros, joropos o swings del siglo XX.

La aportación de “21 Piezas Progresivas para Guitarra” de Hernán Navarro continúa esta tradición, poniendo su foco en este volumen más allá del ámbito cultural occidental de la época moderna para centrarse en el enorme patrimonio musical de otras civilizaciones milenarias.

La guitarra, como instrumento universal que es, mantiene viva toda su inmediatez interpretativa y frescura sonora que le otorgan un alma que bebe directamente de todas las raíces musicales de la humanidad. Por eso puede aglutinar en su ser músicas emanadas de las fuentes culturales de pueblos de los cinco continentes.

El lenguaje perfectamente idiomático, para niveles de iniciación, intermedio y avanzado, elegido por Navarro en sus transcripciones, a la par que su cuidada selección de piezas, auguran que multitud de guitarristas y amantes de la música de todo el mundo van a poder disfrutar de estas miniaturas que resumen su valor en dos conceptos: la Humanidad y la Tierra

Pedro Jesús Gómez Madrid (España), octubre de 2020.

PROLOGUE

Themes and dances from traditional origins have inspired the creation of a big part of the guitar repertoire. Since the beginning of the 16th century, the guitar absorbed, as its own, pavanas, zarabandas, gigas, fandangos, habaneras, and a great many others music genres with popular roots, including tangos, chôros, joropos or 20th century swings.

Hernan Navarro´s “21 Progressive Pieces for Guitar” contribute to continuing this tradition, by shifting the focus in this particular volume beyond the present-time western cultural sphere onto the enormous musical heritage of other millennial civilizations.

The guitar, as a universal instrument, keeps alive all its interpretative immediacy and sound freshness, which give it a soul that is being fueled directly from the musical roots of Humanity. For this reason it can bring together different kinds of music springing up from the popular cultural sources on all the five continents.

Both a perfectly idiomatic language, chosen by Navarro for his arrangements and suitable not only for advanced performers but also for beginners and intermediate level players, and his accurate selection of pieces predict that many guitarists and music lovers from all over the world will be able to enjoy these miniatures whose value can be summarized in two concepts: Humanity and Earth.

Pedro Jesús Gómez

Madrid, (Spain), October 2020

I. CÁUCASOYORIENTEMEDIO

ÍNDICE / CONTENTS

PARTITURAS / SCORES

Signos de notación / Notation signs 8

Avlem Tapem Poshin (Armenia) 9 47

Ay Laçin (Azerbaiyán) 10 48

Shallalat (Irak) 11 49

Elaheye Naz (Irán) 12 50

Hava Nagila (Israel) 14 52

Üsküdar (Turquía) 16 54

Qartuli (Georgia) 19 57

II. ASIA

ÍNDICE / CONTENTS

PARTITURAS / SCORES

Signos de notación / Notation signs 8

Seom Jib Agi (Corea) 22 60

Di Tanjong Katong (Singapur) 23 61

Bài Bát (Vietnam) 24 62

Sampaguita (Filipinas) 26 64

Ondel-Ondel (Indonesia) 28 66

Takeda No Komoriuta (Japón) 30 68

Kang Ding Qing Ge (China) 32 70

III. ÁFRICA

ÍNDICE / CONTENTS

PARTITURAS / SCORES

Signos de notación / Notation signs 7

Sar A Lay (Egipto) 35 73

Diaraby (Mali) 36 74

Telilit (Nigeria) 37 75

Samra Ya Samra (Túnez) 38 76

Maisha Yangu (Tanzania) 40 78

Shosholoza ( Zimbabwe) 42 80

Masanga (Congo) 44 82

% w w w

654321

w

CI CII CIII

CI CII CIII

w

CJI CJII

w wC

Do

D

Re

E

Mi

F

Fa

G

Sol

A

La

B

Si

Media cejilla en el traste que indica el número romano.

Cejilla en el traste que indica el número romano.

Rasgueado de graves a agudos con el dedo indicado.

Los números indican la cuerda pisada.

Cejuela en el traste que indica el número romano.

Rasgueado de graves a agudos y viceversa con el dedo índice (i).

Movimiento deslizante paralelo al mástil.

Movimiento oscilatorio perpendicular al mástil.

El pulgar pulsa la cuerda mientras la palma de la manopermanece apoyada sobre el puente apagando el sonido.

Con la mano derecha se pulsa la cuerda mientras quecon la mano izquierda se posa la yema del dedo en eltraste indicado con números romanos.

Rasgueado de agudos a graves con el dedo indicado.

~~~

% w w w

654321

w

CI CII CIII

CI CII CIII

w

CJI CJII

w wC

Do

D

Re

E

Mi

F

Fa

G

Sol

A

La

B

Si

Half barré on the fret indicated by the roman numeral.

Barré on the fret indicated by the roman numeral.

"Rasgueado" from bass to treble using the indicated finger.

The numbers indicate the string which must be struck.

"Cejuela" on the fret indicated by the roman numeral.

"Rasgueado" from bass to treble and vice versa using the index (i).

A sliding movement up or down the neck of the guitar.

Rapidly yet slightly bend the string up and down continously,causing a modulation in pitch.

The thumb strums the string while the palm of the handrests on the bridge to mute the sound.

With your rigth hand play the string while lightly touching the fretindicatd by roman numerals with your left hand.Do not fully press down the string with your left hand.

"Rasgueado" from treble to bass using the indicated finger.

~~~

- SIGNOS DE NOTACIÓN -

(Mano derecha) p = pulgar; i = índice; m = medio; a = anular

(Mano izquierda) 1 = índice; 2 = medio; 3 = anular; 4 = meñique

, , , ...

, , , ...

, , ...

dedillogliss. (glissando)

vibr. (vibrato)

(pizzicato)pizz.

arm. (armónico natural)

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

- NOTATION SIGNS -

(Right hand)

(Left hand)

p = thumb; i = index; m = middle; a = ring finger

1 = first finger; 2 = second finger, 3 = third finger; 4 = fourth finger

dedillogliss. (glissando)

vibr. (vibrato)

pizz. (pizzicato)

arm. (natural harmonic)

=

=

=

=

=

=

=

=

=

, , , ...

, , , ...

, , ...

=

=

=

% ∀ œœ

p

23

œ0

i

œp

œp

œ∀1

œ

i

œp

œ œ

i

˙Τ

p

3 3 3

−˙ ˙Ad Libitum

œœ

p

œ œ œ∀ œ œ œ œ2 œ4 œ2 œ œ œ œ œ3 œ œ2

œ0 ˙Τ3 3

33

ϖ Œ ˙

% ∀ œœ

p

œ œ œ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ0˙Τ3 3

3 3

ϖ œ ˙ þ1

p

œ3p

œ0i

˙Τ

p

œ œ œ œ œ œ ˙3 3 3

−˙ œ œ œ œ ˙Τ

3

}

% ∀œp

œp

œi

œp

œ1p

œ4 œ0i

œp

œ œ œp

œ1 œµ œ œ œi

˙Τ

p

3 3 3 3

œ Ó ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ7

œ œ œ œ œ œ œ3 3

œ Ó

% ∀œ œ Ιœ1 −œ4

6

œ3

p

œœi

œ œ2

œ ˙̇̇̇˙

Τ

1

p

œ œ œ ˙3

œ2p

œ∀ 1 œ3 œ œ œ œp

œ− œ œ œ1 œ−2 œ œ œ4 œ−1 œ œ œ œ œ œ

% ∀ −−‰ œi

œm

ιœ

a

œœœima

3

œœœ2

ιœœœ˙ œ œ

a tempoq = c 96

‰ œ œιœ œœœ œœœ

ιœœœ˙ œ œ ‰ œœœ

ami

œœœ −−−œœœ−−œœp

œ3

p

œ œ œ2 œ œ œ œ3 œ œ œ2œ œ

% ∀ −−‰ œœœ ˙̇̇ ιœœœ−−œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œœœ œœœ −−−œœœ−−œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

1.

‰ œ œιœ œœœ œœœ

ιœœœ˙ œ œ

Üsküdar Trad. de Turquía

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

44

4

16

TAB

22

p

23

0

i

2

p

2

p

1

10

i

1

p

2

0

i

2

Τ

p

0

Ad Libitum

22

p

0

2 1

00 2 0

2

4

4

2

2

2 1 213

3

0 2

2

0

2

Τ

02

22

p

0

2 1

0020

4 2 20 2 0

4 2 1 2 40

4

Τ

04 þ

1

p

4

3

p

0

i

4

Τ

p

24

04

0 24

2 2 0 24

Τ

}

2

p

4

p

0

i

4

p

2

1

p

4

4

0

i

4

p

2 04

p

2

1

0 2 40

i

4

Τ

p

24

24

04

2 40

4 2 04 2 0 2 4 2 0

2

0 2

Ι0

1

34

33

p

0

3

i

0

2

2

0 01023

Τ1

p

33

23

2

2

p

1

1

33

2 2 3 2

p

0−

0 2 01

3−

23 5 3

4

2−

12 3 2 2 3 2

−−0

i

0

m

ι0

a

000

ima

3

000

2

ι000

0 32

a tempoq = c 96

00

ι0 0

00

000

ι000

0 32

000

ami

000

000

20

p

33

p

2 3 22

0 2 03

32 3 2

23

0

−−000

000

ι000

20

3 2 3 2 0 2 03 2 3 2 0

000

000

000

20

3 2 3 2 0 2 03 2 3 2 3

0

1.

00

ι0 0

00

000

ι000

20 3

Üsküdar Trad. de Turquía

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

4

54

% 75 œ3

i

œp

œ2œi

œm

œ1‰ œ −œAd Libitum œ

a

œi

œm

œa

œ1

i

œ3

−œ −œœ4 œ

CV

œ œ œ œ−œ −œ

rit. −∂Τ

4

−˙

arm.XII

% −−5 œ0

ap

œ12

m

œ43

i

œ œ œ−œ −œ

A Tempoq. = c 148

simile

œ œ œ œ0 œ2 2

œ33

−œ −œ œ0 œ1 œ4 œ1CJV

mp

œ1

a

œ4

i

−œ −œœ2

2

mp

œ33

i

œ

m

−œ0

ap

−œ −œ

%9 œ0 œ1 œ4 œ œ œ

−œ −œ

simile œ œ œ œ0 œ22

œ43

−œ −œœ

1

2

mp

œ4

i

œ0

a

œ1

2 œ4 œ0−œ∀ −œµ

œ4

ip

œ0a

œ3m

œ2

ip

œ1

m

œ4−œ −œ œ œ œ œ œ œ

−œ −œ

%14 œ œ œ œ œ œ

−œ −œ œ œ œ œCJV œ œ

−œ −œœ œ œ −œ−œ −œ

œ œ œ œ œ œ−œ −œ

œ œ œ œ œ œ−œ −œ

%19 œ œ œ œ œ œ

−œ∀ −œµœ4ip

œ0a

œ1m

œ2

ip

œ0m

œ4i

−œ −œœ1 2

mp

œ43

i

œ1

m

œ4

ip

œ1

m

œ0

a

−œ −œœ4

2

œ0 œ œ1 œ0 œ−œ −œ

œCIII

ap

œ4

i

œ3

m

œ2

œ42

œ0−œ −œ

%24 œ4

ip

œ0

a

œ12

m

−œip

−œ −œ œ43

ip

œ12

m

œ4

i

œ1

mp

œ3

i

œ0

a

−œ −œ œ1 œ3 œ0 œ2

1 œ œ3−œ −œ œ12

œ43

œ0 œ2

1 œ4 œ0−œ −œ∀

œ4 œ0 œ1 œ2

œ0 œ4−œ −œ

Qartuli Trad. de Georgia

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

19

TAB

2

i

3

0

p

2

2

2

i

0

m

1

1

0

Ad Libitum

0

a

2

i

1

m

0

a

51

i

73

0

84

5

CV

55 7 8

0

rit. arm.XII

·Τ4

−−5

0

ap

5

1

m

9

4

i

05

90

0

A Tempoq. = c 148

simile

05

90

6

2

7

3

00

05

1

9

4

5

CJV

mp

5

a

8

4

i

00

62

mp

7

3

i

6

m

0

ap

00

90

5

1

9

40

59

00

simile

05

90

3

2

5

4

00

3

1

2

mp

5

4

i

0

a

3

1

2

5

4

0

2 1

5

4

ip

0

a

2

3

m

2

2

ip

1

1

m

3

4

02

05

90

59

00

140

59

06

70

0

05

95

CJV

58

00

67

60

00

05

90

59

00

05

90

35

00

19

35

03

50

2 1

5

4

ip

0

a

2

1

m

2

2

ip

0

m

5

4

i

0 3

3

1

mp

7

4

i

3

1

m

7

4

ip

3

1

m

0

a

00

6

40

6 3

10

60

0

3

CIII

ap

64

i

53

m

3

2

6

40

35

24

6

4

ip

0

a

31

m

3

ip

00

7

4

ip

3

1

m

7

4

i

31

mp

5

3

i

0

a

00

3

1

5

3

0 1

2

1

02

3

02

3

1

5

40

3

2

1

5

4

0

0 4

5

4

02

1

2

2

05

4

0 3

Qartuli Trad. de Georgia

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

57

% α 33 œœ6

m

œœ12

i

q = c 106œœmip

24 œœ

mi

œœ œœ œi

ϖ ˙̇mip

3

1 Ó˙ œp

œ œœmip

œi

œm

œœmip

œi

˙3

1 ˙

% α5 ‰œ

p i

3 œm

2 œi

œa

4 œm

œi

œm

ϖ‰ œ œ œ œ1 œ œ œϖ

Ó œ32

p i

œ1

mϖ

œ4

ap

œ2

i

œ

m

œ1

i

œœœ œ

˙ ˙

% α9 œ1

3

2

mp

œ0

i

œ0

a

œi

œ4

m

œi

œ1

a

œp

˙ −œ Ιœœ œ œ œ œ

œœ œ

˙ ˙œp

œCVII

i

œm

œ œ3 œ2

œ1 œϖ

% α12 œ œ œ œ œœ

œ œ˙ ˙

œ œ œ œœ1

a

œi

œ4

m

œp

˙ −œ Ιœœ

CV

4

mp

œ

ap

œ

mp

œ2

i

œCII

3

mp p

œ2

ipp

œ œ œ œ œ œ œ

% α15 ‰p

œi

œm

œa

œ œCIII

mϖ

œ3

ap

œ0

i

œm

œi

œa

œ œ œϖœœœ œ œ

i

œa

œm

œ3

i

œ2

p

œ˙

CV

œ œ œ

Kang Ding Qing Ge Trad. de China

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

Re

32

TAB

20

10

im

6

q = c 106

32

mip

24

32

mi

10

32 2

i

010

mip

3

1

3 3

p

030

mip

3

i

3

m

10

mip

1

i

53

1

0

5

3

p i

3

2

m

2

3

i

3

a

4

2

m

3

i

2

m

0

23

21

1

32

30

103

p i

81

m

0

104

ap

10

2

i

10

m

81

i

10

010

100

0

9

8

1

3

mp

0

i

0

a

0

i

10

4

m

0

i

81

a

10

p

10 Ι10

1010

10 8 10

010

100

07

CVII

i

7

m

710

3

10

28

1

10

0

1210

1010 8 10

010

100

0

80

00

81

a

0

i

10

4

m

10

p

10 Ι10

8

CV

4

mp

5

ap

8

mp

62

i

3

CII

3

mp

p

3

2

ipp

55

50

22

2

15

2

ip

3

m

1

a

3

CIII

m

0

3

3ap

0

i

3

m

0

i

3

a

03

05

555

8 5

i

5

a

5

m

7

3

i

72

p

00

CV

7 0

Kang Ding Qing Ge Trad. de China

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

Re

70

% ∀ 33 ˙3

ip

œ œ2m

œ3i

œm

˙ ˙q = c 124

œ1ap

œ2i

œm

œ4

a p

œ œ2

m

œ œ3i

œ1m

˙ ˙ œap

œi

œm

œ4

a p

œ œ œ œ˙ ˙

% ∀4 œ1

ip

œ

m

œ3

i

œm

œa

œCI

2

ip

œ4

m

œi

˙ Ιœ −œµœ

3

œ œ4 œ2 œ œ3 œ1 œœ œ ˙ œ2 œ œ œ œ œ

CI

œ œ˙ Ιœ −œµ

% ∀7 œ œ œ œ œ œ œ œ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ˙ œ œ œ œ4

a

œ2

ip

œ3

m

œ œ˙ œ œ

% ∀10 œ3 œ œ1 œ œ œ1 œ2 œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ

CI

œ œ˙ Ιœ −œµ

% ∀13 œ œ œ œ œ œ œ œ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ

% ∀16 œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ

CI œ œ˙ Ιœ −œµ

% ∀19 œ3

œ œ4

mp

œi

œ œ œ2

œœ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ2

œœ œ œ œ œ

1

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

Masanga Trad. del Congo

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecución, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

44

TAB

33

ip

22

m

3

3

i

0

m

0

q = c 124

1

1

ap

2

2

i

2

m

34

a p

22

m

03

3

i

1

1

m

00

0

ap

0

i

0

m

34

a p

23

0

30

4

1

1

ip

0

m

3

3

i

1

m

0

a

2

CI

2

ip

34

m

1

i

01

0

3

03

42

20

3

3

1

1

0

30

0 2

20

3 1 02

CI

3 1

01

7

00 0

3 23

0

30

12 2

3 2 03 1

00

00 0

34

a

22

ip

33

m

0 2

30

0

10

33

01

1

3 0 11

2

2

10

00

00

3 2 03 1 0

30

0 20

3 1 02

CI

3 1

01

13

00 0

3 23

0

30

12 2

3 2 03 1

00

00 0

3 2 3 0 2

30

0

16

30

1 3 0 12

10

00

00

3 2 03 1 0

30

0 20

3 1 02

CI

3 1

01

19

0

3

03

4

mp

3

i

3 3 3

2

3

3

00

23

3

3 3 3 3 3 3

2

3

30

02

3

1

3 3 3 3 3 3 3

20

02

Masanga Trad. del Congo

©2020 by Oscar Herrero Ediciones (Acordes Concert SL)

Arr.: Hernán Navarro

Todos los derechos de ejecucón, adaptación, traducción,reproducción y arreglos reservados para todos los países.

82