25-03-14 Dossier II Jornadas Sino-españolas.pdf

Organiza : Colaboran :

1

INSTITUTO CONFUCIO DE LA UNIVERSIDAD DE LEÓN

II Jornadas de Intercambio Cultural Sino-Españolas

«China : Aquí y ahora»


2

INSTITUTO CONFUCIO DE LA UNIVERSIDAD DE LEÓN

II Jornadas de Intercambio Cultural Sino-Españolas

«China : Aquí y ah ora»

P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S

Del 28 al 30 de Marzo de 2014


3

II JORNADAS SINO-ESPAÑOLAS: ”CHINA AQUÍ Y AHORA”

Si alguien hace treinta años hubiera profetizado los cambios que iba a sufrir la República Popular China, le hubieran adjetivado de lunático. Pero si reflexionamos, con una cierta independencia, pronto llegaremos a la conclusión de que no hay país en la tierra que haya realizado una transformación tan grande en lo político, en lo económico, en lo social, en el plano educativo, musical y en lo tecnológico. No es de extrañar, pues, que el Instituto Confucio de la Universidad de León convoque anualmente una reunión en la que se analizan los cambios que se experimentan en China. Los menos independientes quieren hablar de una burbuja que, como sucedió con la española, más pronto que tarde va a explotar, y China se encontrará en una tremenda crisis que dará al trastecon sus expectativas de convertirse en primera potencia mundial. Y ese es un error de cálculo colosal. Esperar una crisis del ladrillo en China, con cerca de 150 millones de personas que en 2012 emigraron del campo a la ciudad, supone un error notable; ignorar que las circunstancias climatológicas hacen que los edificios tengan una vida más corta que en occidente, resulta ser otra aproximación errónea.Y hasta existen altos representantes de las naciones occidentales que no parecen haberse dado cuenta del cambio que se ha producido en la presidencia de la República, y en el gobierno de Xi Jinping. El control del gasto, la persecución de la corrupción y hasta los recortes, que también se suceden en China, son pruebas fehacientes de que al boom que se inició hace un par de décadas, se le pone coto. De todo esto vamos a hablar en estas segundas jornadas. Las intervenciones nos van a despejar dudas y temores. Nos van a acercar más a esa segunda potencia.

Dentro de los libros clásicos de Confucio, él dedicó uno a la música. El concierto del que disfrutaremos se hace especial para nuestro Instituto. La participación del Coro del Instituto Confucio es motivo de orgullo. Abriremos la velada con el Himno Nacional de la República Popular China y cerraremos con el Himno a León. Dos pueblos tan lejanos, tan aparentemente distintos, y tan cercanos en algunas costumbres. Esa es la razón de ser de nuestro Instituto: ser puente entre ambos pueblos, acercarnos a la realidad china; disfrutar de su cultura, de su arte y de su milenaria tradición. Y desde el pasado, mirar al futuro: a las oportunidades de abrirse futuro en China y con ella; con sus empresas; en sus universidades; o siguiendo con el aprendizaje del chino mandarín que unas veces nos cautiva y otras nos enamora.

No puede faltar nuestra atención a la cocina china, a sus artes marciales, al cultivo del espíritu por el dominio del cuerpo. A la creación de la tan anhelada armonía que el viejo Maestro nos enseñó, para elevarnos, para convertirnos en una especie de peatones celestes.

Gracias a Sofcaple, que desde nuestra fundación nos acompaña en nuestra andadura cultural; al Ayuntamiento de León que siempre ha vivido con interés y dedicación toda expresión cultural que hemos organizado; a Eutherpe, siempre sensible a la difusión musical, a la formación de jóvenes artistas tan buenos y tan brillantes. A la Universidad de León que, con ojo atento, siempre está pendiente del buen funcionamiento del Instituto y de todos los que en él trabajamos. A todos, muchas gracias.

Vamos a vivir intensamente la nueva realidad china, que día a día cambia, que cambia constantemente.

Confucio dejó escrito que "La música produce una especie de placer sin el que la naturaleza humana no puede pasar." En efecto, en estas jornadas, el Coro de nuestro Instituto Confucio nos surtirá con ese placer, y ya se plantea un plan ambicioso para que, con el paso del tiempo, estas Jornadas se conviertan en punto de referencia y encuentro de excelencia para conocer y analizar la realidad de ese gran país que es China.

Juan Lanero Director

Instituto Confucio de la Universidad de León


4

P R O G R A M A

Viernes, 28/03/2014

Paraninfo del Centro de Idiomas de la U.L.E. 19:00h. Recepción e Inauguración de las Jornadas 20:00h. Conferencia de inauguración: “ CHINA: EL MUNDO DEL MAÑANA, HOY ”

Sábado, 29/03/2014

Salón de actos de Sierra Pambley

10:00h . Jornadas de Economía, comercio y finanzas de la U.L .E.

Auditorio Ciudad de León

20:00h. Concierto

Domingo, 30/03/2014 Cafetería de la Universidad de León

09:30h. Talleres de Tai Chi 10:45h. La Ceremonia del Té 11:55h. Taller de cocina china .


5

Conferencia Inauguración : Pablo M. Díez. Corresponsal del ABC en China.

SINOPSIS:

“CHINA: EL MUNDO DEL MAÑANA, HOY”

Superpoblación, contaminación, desarrollo insostenible y megalópolis plagadas de futuristas

rascacielos con anuncios de neón, galerías comerciales de lujo y autopistas de hasta siete niveles. Así es el

mundo del mañana, que ya se vislumbra hoy en China, paradigma de las potencias emergentes del siglo XXI.

Después de más de tres décadas de extraordinario crecimiento económico, que han provocado la mayor

transformación de su historia, China se enfrenta a unos retos trascendentales no solo para su futuro, sino

también para el resto del planeta por su cada vez mayor influencia global. Como segunda economía mundial

tras Estados Unidos, su ejemplo será observado al detalle, y probablemente también seguido, por el resto de

países de vías en desarrollo, sobre todo en Asia.


6

Jornadas de Economía, Comercio y Finanzas de la U.L.E.

1ª Intervención:

Pablo M. Díez. Corresponsal del ABC en China.

SINOPSIS

“PERSPECTIVAS ECONÓMICAS Y SOCIALES DE CHINA”

Para continuar la senda de progreso que ya ha emprendido, China deberá resolver los principales

problemas económicos y sociales a los que se enfrenta, analizados en la Asamblea Popular Nacional de

marzo, la primera bajo el mando del presidente Xi Jinping y el primer ministro Li Keqiang tras el relevo del

año pasado. Los objetivos durante su mandato son reformar la estructura de la economía para liberalizar el

mercado y depender menos de las exportaciones y más del consumo interno, así como racionalizar el

crecimiento para reducir la polución, reducir las crecientes desigualdades sociales y combatir los frecuentes

escándalos alimentarios.


7

2ª Intervención:

D. Acacio Rodríguez. Director General de Unilog Consultores Industriales D. Ramón García. Economista y consultor. 1ª Parte. Conferencia: “Qué buscan las empresas que más emplean”

La conferencia que se presenta, trata de dar un enfoque industrialista en su primera parte. La segunda parte se centra en aspectos formativos y de cualidades personales, para que los alumnos y asistentes tengan una visión más completa de posibles carreras en el dominio internacional que hoy engloba a la industria y al comercio. Se prestará atención especial atención a China.

2ª Parte : Ejercicio de Escuela de Negocios Se trata de la explicación de un ejercicio planteado de un supuesto facilitado. Los alumnos en un plazo determinado de días tendrán que desarrollarlo. Este ejercicio será corregido por profesores de la ULE y los dos ponentes.


8

CONCIERTO Programa 29 de marzo 2014. Auditorio Ciudad de León

Intérprete Obra

Coro I. Confucio

HIMNO CHINO

Wang Jianwei

彝族舞曲彝族舞曲彝族舞曲彝族舞曲 ((((Yi zu wu qu) “El baile de la etnia Yi”

Adaptación para guzheng de la obra para pipa de

王惠然 Wang Huiran (1965) (Cang hai yi sheng xiao)

(“La sonrisa del mar azul”) Adaptación del tema principal de la película:

《《《《笑傲江湖笑傲江湖笑傲江湖笑傲江湖》》》》 “El viajero sonriente y orgulloso ” (1990)

Héctor Sánchez « Asturias » de la Suite Española

de Isaac Albéniz

Pablo Martín « Triana » de la Suite Iberia

de Isaac Albéniz

Rubén Talón « Fantasía Bética » de Manuel de Falla

D E S C A N S O

Enma Gómez. Soprano

Piano: Héctor Sánchez

« La Petenera » de la Marchenera. de F. Moreno Torroba

« Me llaman la Primorosa » de El Barbero de Sevilla

de M. NIeto y G, Giménez

Isabella Amati. Mezzosoprano

Piano: Pablo Martín

思恋 « Amor » 一杯美酒 « Un vaso de buen vino »

Eva Mª. Miguélez Montedón. Soprano

Piano: Pablo Martín

« Saeta en forma de Salve ». Joaquín Turina

Coro del I. Confucio

Directora: Georgina Sánchez

“La Esperanza del Sabio”

Coro del I. Confucio “HIMNO DE LEÓN”


9

TALLERES TALLER 1º : NOCIONES Y SESIÓN DE TAI CHI Y CHIKUNG-

«Taichí y Chikung, terapias de la medicina tradicional china »

Eumenio de la Fuente Cordero TALLER 2º : LA CEREMONIA DEL TÉ

“Si hubiera sido mujer, usaría té como perfume”

El té de China

Song Yang & Wang Jinwei Universidad de Pekín / Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín

El té se ha convertido en una bebida como el pan nuestro de cada día y también una poderosa hierba medicinal. Los chinos llevan bebiendo té desde aproximadamente el siglo XXX a.C., y lo consideran un buen estimulante, un astringente para eliminar la flema y un remedio para la digestión. En esta ocasión, se presentan:

1. Historia del té de China 2. Distintas especies de los tés chinos 3. Ventajas de tomar el té Así mismo, se ofrece un taller en que se enseñan los utensilios, puntos clave así como el proceso para preparar un té:

1. AGUA 2. TEMPERATURA 3. UTENSILIOS (TETERAS, TAZAS, BANDEJA PLANA CON AGUJEROS Y UN RECIPIENTE COMO UN BARREÑO DEBAJO, BANDEJAS, CUCHARAS DE TÉ, VASIJA, TOALLA, PLATILLOS, LOTO DE TE) 4. PROCESO 5. TIEMPO DE REPOSO

TALLER 3º : TALLER DE COCINA

A cargo de HEUNG POK LAM MAI

Jefe de Cocina en el Restaurante “Shangai 1930”, restaurante de referencia en la gastronomía del que es socio desde marzo de 2004.

Se trata de elaborar una serie de platos de auténtica cocina china, en algunos momentos con la colaboración de alguno de los asistentes, para terminar con


10

28/03/2014 J O R N A D A I N A U G U R A L


11

PABLO M. DÍEZ. Periodista

Datos académicos:

• Licenciado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid (1992-97) • Curso de Doctorado de "Estudios sobre la Unión Europea" - Universidad Europea de Madrid (1997-99) Experiencia profesional:

• Prácticas en Radio Nacional de España y Diario Marca (Córdoba y Madrid respectivamente). • Redactor Jefe de Diario de Andalucía (Córdoba). • Redactor en el Diario ABC (Córdoba), sección Provincia, Información de sucesos, tribunales y defensa y

Cobertura escrita y gráfica en diversas misiones de paz del Ejército español en Bosnia, Afganistán y Kosovo, 2001-2003.

• Corresponsal de ABC y el Grupo Vocento en China y Asia cubriendo las siguientes noticas: elecciones de Japón, (septiembre 2005), cumbre de la OMC en Hong Kong, (diciembre de 2005), levantamiento democrático de Nepal, (abril de 2006), terremoto de la isla indonesia de Java, (mayo de 2006), primer tren al Tíbet, (julio de 2006), cumbre del FMI en Singapur, (septiembre de 2006), golpe de Estado de Tailandia, (septiembre de 2006), ensayo nuclear de Corea del Norte, (octubre de 2006), visita del presidente de EE.UU., George Bush, a Vietnam, (noviembre de 2006), entrevista con el Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo, (junio de 2007), 60 aniversario de la independencia de la India, (agosto de 2007), “Revuelta Azafrán” de los monjes budistas de Birmania, (septiembre de 2007), revuelta tibetana en la provincia de Gansu, (marzo de 2008), elecciones presidenciales de Taiwán, (marzo de 2008), ciclón de Birmania, (mayo de 2008), terremoto de Sichuan (China), (mayo de 2008), abolición de la monarquía en Nepal, (mayo de 2008), Juegos Olímpicos de Pekín, (agosto de 2008), escándalo de la leche contaminada con melamina, (septiembre de 2008), el recrudecimiento de la ofensiva talibán en Afganistán, (febrero de 2009), juicio contra los Jemeres Rojos en Camboya, (febrero de 2009), elecciones en la India, (abril de 2009), cuarentena del hotel Metropark por el brote de la gripe A en Hong Kong, (mayo de 2009), revuelta uigur en Xinjiang (China), (julio de 2009), 60 aniversario de la fundación de la República Popular China, (octubre de 2009), Expo de Shangái, (mayo de 2010), revuelta de los “camisas rojas” en Tailandia, (mayo de 2010), cumbre del G-20 en Seúl, (noviembre de 2010), bombardeo de la isla surcoreana de Yeonpyeong por Corea del Norte, (noviembre de 2010), entrevista con la Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, (diciembre de 2010), tsunami de Japón y el desastre nuclear de Fukushima, (marzo de 2011), escándalo Bo Xilai y el relevo en el Partido Comunista de China, (2012).


12

• Entre los últimos trabajos destacan el segundo viaje a Corea del Norte (abril 2013) y la cobertura del tifón

“Yolanda” (“Haiyan”) de Filipinas (noviembre 2013), así como entrevistas con el artista y disidente chino Ai Weiwei (julio 2011 y febrero 2012) y con el premio Pritzker de arquitectura Wang Shu (marzo 2012).

• Otras colaboraciones: - Diario El Mundo: noticia portada (6 de junio de 2003), reportaje en primera persona sobre el vuelo personal realizado desde Afganistán en el Yak-42 seis meses antes de que se estrellara el 26 de mayo de ese año con 62 soldados españoles a bordo. - Revista Interviú: reportaje con texto y fotos de Afganistán (diciembre 2003). - Revista Tiempo: reportaje con texto y fotos sobre Kosovo (junio 2004). - Revista Cambio 16: entrevista con Rosa Aguilar (enero 2000). - Revista La Clave: reportaje de Kosovo (julio 2003). Reportaje con texto y fotos sobre el rodaje de un documental basado en la foto de Robert Capa “Muerte de un miliciano” (noviembre 2003). Reportaje con texto y fotos acerca de la Fundación Gala para jóvenes artistas (enero 2004). Reportaje con texto y fotos sobre un museo ilegal con más de 5.000 piezas arqueológicas (agosto 2004). - Cadena Ser: tertuliano desde marzo hasta diciembre de 2005 en el programa “Córdoba, hoy por hoy”. - Punto Radio: corresponsal de la emisora de Vocento en China y Asia. - Revista XL Semanal: reportaje de portada “Las Olimpiadas del horror”, publicado el 3 de agosto de 2008; reportaje de portada “Afganistán: la pesadilla de Obama”, publicado el 1 de marzo de 2009; reportaje de portada “India: esperando el futuro”, publicado en mayo de 2009; reportaje de portada “Tailandia: Budas de sangre”, publicado en junio de 2010; reportaje de portada “India: Esto no es Bollywood”, publicado el 23 de enero de 2011; reportaje de portada “China: La cara oculta del dragón”, publicado el 6 de marzo de 2011. - Cadena Cope: corresponsal en China-Asia desde febrero de 2013.

Galardones: • Premio Periodístico Ciudad de Córdoba 2007. Cursos y seminarios: • Ciclo de Conferencias sobre "La información en una sociedad democrática" (Universidad de Sevilla, 1992) • VIII Jornadas Internacionales de Ciencias de la Información "La Información ante el dolor" (Universidad

de Navarra, 1993) • I Curso de Periodistas de Cine (Universidad Europea de Madrid, 1996) • VIII Semana Europea. "Calendario y repercusiones del euro" (Universidad de Córdoba, 1996) • Cursos de idiomas en Inglaterra (julio 1990) y Estados Unidos (julio 1991) • Estancias en Francia, Italia, Alemania, Holanda, Bélgica, Portugal, Luxemburgo, Escocia, República

Checa, Austria y Marruecos, y desplazamientos para coberturas informativas como enviado especial en Tailandia, Birmania, Laos, Bosnia, Kosovo, Croacia, Macedonia, Afganistán, Togo, Benin, China, Taiwán, Hong Kong, Macao, Japón, Indonesia, Nepal, Vietnam, India, Corea del Sur, Corea del Norte, Malasia, Singapur, Birmania, Kirguistán, Camboya, Emiratos Árabes Unidos, Mongolia y Filipinas.


13

29/03/2014 2ª J O R N A D A. S E S I Ó N D E M A Ñ A N A


14

ACACIO RODRÍGUEZ GARCÍA. Ingeniero Industrial

FORMACIÓN

• Ingeniero Industrial • MBA: Máster en Bussines Administration (IE Instituto de Empresa) • Miembro American Management Association • Miembro del Consejo Rector de la Universidad de Mississipi en Europa TRAYECTORIA PROFESIONAL

• Director General Fundador de UNILOG CONSULTORES INDUSTRIALES. • Consultor estratégico del sector industrial: siderúrgico, automoción, minerías, metalúrgico, energético,

energías renovables y componentes industriales de diversas naturaleza; dirigida a Instituciones e inversores de diversos países.

• Consultor Industrial de la U.E. - Ha participado en las negociaciones de estado de Eslovenia, Bulgaria, Rusia, Rumanía y otros países con la Unión Europea y asesorado a más de cincuenta empresas internacionales.

• Ex Consejero Delegado de CSI CORPORACIÓN SIDERÚRGICA y ACERALIA (Ensidesa y Altos Hornos de Vizcaya): Director del plan de Competitividad y reestructuración en las empresas de las empresas y CSI, incluyendo su fusión y salida a bolsa. Este proceso de reestructuración ha sido el más importante de la industria española que requirió inversiones superiores a 3.000 millones de euros.

• Ex Consejero delegado de PEGASO Y SEDDONG ATKINSON LTD (UK): Proceso de reestructuración y modernización industrial, pasajeros y militares.

• Ex Director General de FUJITSU ESPAÑA: Empresa de informática y de sistemas de Comunicación, fabricación de ordenadores, impresoras, cajeros automáticos y software de gestión. Analista de Sistemas Financieros de FORD EUROPE Y FORD FRANCIA: Analista financiero y Systems controller en varias plantas europeas del grupo automovilístico FORD

• Miembro del Consejo de Administración de las empresas TOWSHEND MINERAL UK; DOGI INTERNATIONAL FABRICS; Presidente del Comité de auditoría de DURO FELGUERA y otras.


15

RAMÓN GARCÍA CUERVO. Economista. Consultor

Luanco (septiembre de 1942).

Ingeniero de Minas en las Escuelas de Oviedo y Madrid. y Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Oviedo.

En 1969 comienza su andadura profesional en UNINSA, en el Departamento de Organización Industrial, participando en la puesta en marcha de la nueva Factoría de Veriña.

En 1973 ocupa la Jefatura Central de Personal de la nueva empresa fruto de la fusión de UNINSA y ENSIDESA, dirigiendo la recolocación del personal perteneciente a las antiguas factorías de Moreda, Gijón, Duro Felguera y Fábrica de Mieres.

A partir de 1980 ocupa el cargo de Subdirector de Recursos Humanos, liderando el proceso de reestructuración de plantillas de la siderurgia integral, uno de los más importantes del país.

Miembro de la Comisión de Asuntos Sociales de EUROFER, patronal europea del sector siderúrgico, en representación de las empesas españolas.

A partir de 1992, Director de Recursos Humanos de CSI Productos Planos dentro de la Corporación de la Siderurgia Integral. En esta etapa se produce la fusión de ENSIDESA y Altos Hornos de Vizcaya y Altos Hornos del Mediterráneo, reestructuración de la siderurgia configurándose lo que es hoy día este sector.

En el año 1997, Director de Recursos Humanos de Productos Planos de ACERALIA .

En 2000 se hace cargo de la Dirección de Recursos Humanos del Grupo ALSA , líder en transporte de viajeros por carretera. Entre los logros más importantes está la mejora de las relaciones laborales, la negociación de un convenio colectivo para cinco años y la implantación de modernos sistemas de gestión en el campo de recursos humanos.

En 2005 preside la negociación del Convenio Colectivo de Asturiana de Zinc.

Año 2006 se hace cargo de la Dirección de Recursos Humanos de Duro Felguera, empresa líder en la realización de proyectos llave en mano en todo el mundo.

Durante más de quince años fue profesor del Curso MBA impartido por el Instituto Universitario de la Empresa, perteneciente a la Universidad de Oviedo.

En la actualidad es Consultor Privado en temas laborales, gestión de recursos, talento y mediación.


16

2ª J O R N A D A. T A R D E C O N C I E R TO


17

GEORGINA SÁNCHEZ TORRES. Directora de Orquesta y Violonchelista

Valladolid, 1985. Violonchelista, Compositora y Directora de Orquesta, ha sido premiada como concertista en treinta concursos nacionales e internacionales, como el Intercentros Melómano o Juventudes Musicales de España (modalidad del arco), Carlos Prieto de México o Chance Music Competitio de Moscú. Ofreció su primer recital de violonchelo a los 16 años y desde entonces ha ofrecido más de 200 conciertos por toda la geografía española, italiana, mexicana, francesa y vienesa, en sitios como la Sala de las Musas de la Academia Chigiana de Siena, Basílica de Ara Coeli y Santa Sabina de Roma, Teatro Verdi de Venecia, Conservatorio Superior de París, Fundación Juan March, Teatro Monumental o Auditorio Nacional de Madrid, Auditorio de Zaragoza, Palau de la Música de Barcelona, San Peter's Kirche y Konzerthaus de Viena o Great Hall del Conservatorio Tchaikovsky de Moscú.

Ha tocado los conciertos de Saint-Saëns, Lalo, Dvorak, Haydn y Vivaldi con Orquestas como la de Televisión Española, Sinfónica del Vallés, Grupo Enigma del Auditorio de Zaragoza, Orquesta Ciudad de Elche, Orquesta de Extremadura, Orquesta Sinfónica de Castilla y León, en festivales tan prestigiosos como la Quincena Musical Donostiarra, Festival Internacional de Úbeda, Festival de Segovia, Los Conciertos de Palacio, Festival de la Ribagorza…

Como directora se ha puesto al frente de formaciones como la JONDE, Orquesta “Bios”de Bilbao, Ensemble de la Orquesta de Cadaqués, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Joven Orquesta Sinfónica de Galicia, Orquesta Filarmónica de Alcorcón, Joven Orquesta Provincial de Málaga, Orquesta Filarmónica “Uto Ughi per Roma”, Vaasa City Orchestra, Orquesta del Algarve portugués, Orquesta Filarmónica de la FAO, “United Notes Orquestra”, Orquesta de Córdoba, orquesta Sinfónica de la JMJ ... entre otras.

Como compositora cuenta con más de una treintena de piezas interpretadas numerosas veces en concierto. Varios compositores le han dedicado obras. También realiza trabajos de investigación musical, habiendo recuperado obras de la Generación del 27. Ha formado parte del Habemus Quartet y desde 2008, es violonchelista del dúo Santor-Gilort, atípica formación de violonchelo y clarinete, con la que ha obtenido once galardones de música de cámara en España, Italia y Alemania y Rusia.

En diciembre de 2010 fue laureada con el Premio a la mejor artista joven de Castilla y León en la categoría de solista. Para esta temporada le esperan gran cantidad de conciertos y grabaciones.

En julio de 2012 fue invitada como “Artista en Residencia” y miembro del jurado del Salzburg Voice Festival, -formando parte del Mahler Trío-, y desde marzo a mayo de 2013, ha compaginado sus compromisos con el puesto de “Virtuosa” en la Fundación Malher Philarmoniker de Viena. En agosto de 2013 salió a la luz su primer trabajo discográfico: “En la Ciudad del Cielo”, CD íntegro con parte de sus composiciones para cello solo y cello-piano, patrocinado por la Fundación Medinaceli DeArte. Desde 2010, es artista de EuroDeltaMusic. Recientemente ha dirigido la ópera “Rigoletto”, de Verdi en el “Teatro Italia” de Roma.


18

WANG JINWEI . Guzheng

Profesora e intérprete de Guzheng. Estudió durante 6 años, aprendiendo Guzheng en China. Llegó al máximo nivel en el aprendizaje de este instrumento, obteniendo múltiples premios por su virtuosismo interpretativo.

Ha actuado en la celebración del 60 aniversario del Día Nacional de China en la Embajada China de Madrid, las actividades de Sant Jordi de Catalunya, Festival Ásia de Casa Asia en Barcelona, la Ceremonia de clausura del año del idioma chino en España e Inauguración del Instituto Confucio de la Universidad de León. Guzheng: Instrumento de cuerdas tradicional chino del que se tiene noticias desde hace dos mil años. Sus antecedentes se asociaban a dos modelos de cítaras chinas que se punteaban con los dedos. El número de cuerdas del Guzheng ha fluctuado, desde 6 cuerdas en la dinastía Tang, llegando atener 23 cuerdas. En tiempos recientes, el modelo más común tenía 16 cuerdas, aunque había modelos de hasta 18. En 1961 Xu Zhengao junto con Wang Xunzhi crearon el Guzheng de 21 cuerdas, después de dos años de investigación y pruebas, incorporando el punto de descanso de la cuerda izquierda con forma de “S”, aunque existen versiones con forma de “C”. El más común en la actualidad es el de 21 cuerdas, aunque se sigue en algunas zonas chinas el de 16 cuerdas (A lo largo de las provincias costeras del sudeste de China y en Taiwán). El guzheng se afina en una escala pentatónica. El de 16 cuerdas se afina de manera de cubrir tres octavas en forma completa, mientras que el de 21 cuerdas posee cuatro octavas completas.


19

ISABELLA AMATI. Mezzosoprano

Romana, licenciada en Lengua y Literatura China en la Universidad de Roma “La Sapienza”.

Estudia canto desde muy joven y se ha perfecionado en los masterclass de Doña Teresa Berganza en la Fundación Eutherpe de León, ciudad en la que ha actuado en diversos conciertos en la sala Eutherpe y en el Auditorio “Ciudad de Leon” con el Maestro Ignacio Encinas.

Ha cantado en múltiples teatros italianos, trabajando con directores como Herbert Handt, directores

como Stefano Vizioli y artistas de la talla de Carla Fracci y Michele Placido. Premiada en concursos líricos nacionales e internacionales, tiene una intensa actividad de conciertos

en toda Italia y en el extranjero.

Ha interpretado los papeles siguientes:

- Rosina en el “Barbiere di Siviglia” - Fenena en “Nabucco” - Maddalena en “Rigoletto” - La Astrologa en “ElRey” de Umberto Giordano - La Ciesca en “Gianni Schicchi” - Carmen en la obra homónima de Bizet - El Requiem y la Misa de Incoronacion de Mozart - Stabat Mater, Misa de Gloria y Petite Messe Solemnelle de Rossini - Stabat Mater y Zarzuela “La Clementina” de Boccherini


20

EMMA GÓMEZ. Soprano coloratura

Profesora de Canto, se gradúa con Premio de Honor en el Conservatorio Profesional de Música de Valladolid. Gana el Primer Premio de Canto en el II Certamen Musical “Maestro Barrasa”de esta ciudad. Recibe enseñanzas sobre repertorio Renacentista con Carlos Mena, sobre período Barroco con David Mason,

GerdTürk y Richard Levitt, profundiza en el repertorio Clásico y Romántico con Nancy Argenta, José Ramón Arteta y Teresa Berganza.

Participa en cursos de pedagogía (métodos Alexander y Aberastury) con NestorEidler, así como de técnica coral con Basilio Antúnez.

Como profesora de técnica vocal ha impartido enseñanzas a “Phonos 21.8” y “Coro Universitario de Valladolid”.

En la actualidad colabora como profesora de canto en la Escuela de Música de la Fundación Eutherpe en León.

Como solista colabora en conciertos por toda España junto la “Joven Orquesta Sinfónica Punta del Este”, “Orquesta de la Universidad de Valladolid”, “Orquesta de Cámara de San Benito”, y agrupaciones corales como “Coral Valparaíso”,“Coro Universitario de Valladolid”, “ArmoniaAurensis”, “Gaudeamus”, “Orfeón Unión Ourensana” y “Coral Agromadas”.

Emma Gómez, junto a David Rollán es miembro de “AlBada”, dúo especializado en el repertorio de música

antigua para cuerda pulsada. Son invitados a los “Ciclos de Música Española” en Hannover (Alemania) y Puerto Príncipe (Haití), así como al “Ciclo de la Semana Internacional de Música Sacra” organizado en las ciudades de Quito y Cuenca (Ecuador). AlBada ha participado en la grabación de la banda sonora de “Teresa”, película del director de cine Roi Loriga.

Entre sus conciertos de Zarzuela cabe destacar el realizado en 2012 junto al pianista José Ramón Echezarreta en Avilés y su participación en la ”I Gala Lírica -X Aniversario del Auditorio Ciudad de León” junto a grandes intérpretes del bell canto como el tenor leonés Ignacio Encinas.

Entre sus últimos conciertos de Chanson y Lied en 2013 cabe destacar el realizado junto al pianista Héctor Sánchez incluido en el ciclo de conciertos “Músicos del Mundo” organizado por la Fundación Eutherpe, Caja España y Fundación Monteleón, así como su participación en la “II Gala Lírica Verdi” celebrada en el Auditorio Ciudad de León.


21

EVA Mª MIGUÉLEZ MONTENDÓN. Soprano

Nace en Suiza, residiendo en León desde muy pequeña. A los ocho años inicia su andadura musical. En 1989 es admitida en el Coro de la Universidad de León y paralelamente comienza sus estudios

musicales de canto en el Conservatorio Profesional de Música de León con las profesoras Annick Lallement y Yolanda Montoussé. Posteriormente se traslada a completar sus estudios al Conservatorio Superior Eduardo Martínez Torner de Oviedo.

Ha recibido clases de Canto con los profesores: Carlos Mena, Lourdes Calderón de la Varga, e Isabel

Penagos; y de Dirección Coral con Adolfo Gutiérrez Viejo, Maite Oca, Tone Bianca Dash, Anthony Company y Basilio Astúlez.

Ha participado en diversas zarzuelas en el teatro Campoamor de Oviedo, como “La Fama del

Tartanero” y “El Huésped del Sevillano”.

Miembro fundador e integrante del Grupo de Música Antigua “Ars Gemina” habiendo actuado en: el “Festival de Música Española” (León, 1997), Auditorio del Conservatorio “Angel Barja” de León, Claustro del Seminario de Astorga (León, 1999) y en el Certamen de Conciertos dentro del ciclo “La Música, Camino di Vino” con la grabación de un CD en directo (La Rioja 2004). En la actualidad es profesora de Canto en La Escuela Municipal de Música de León y directora de Aulas Corales en la misma ciudad.


22

RUBÉN TALÓN. Pianista

Nace en Valencia, donde comienza su formación musical en el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi a la edad de 12 años con el profesor Ricardo Roca en la especialidad de piano, terminando con las máximas calificaciones. En 2006 es admitido en el Conservatorio Superior de Valencia y en el Conservatorio de Rueil-Malmaison (París) en la clase de Denis Pascal (profesor de CNSMP, alumno de Georgy Sebok), donde cursa los niveles de perfeccionamiento y virtuosismo.

En 2010 obtiene en el Conservatorio Superior de Valencia la titulación superior con matrícula de

honor, teniendo como profesor a Francisco Baró, perfeccionándose contemporáneamente con maestros de la talla de Alicia de Larrocha, Joaquin Soriano, Jacques Rouvier, Lazar Berman, Sergio Perticaroli, Akiko Ebi, Boris Petrushansky, Alexander Lonquich, Vovka Arshchenazy, Sergei Dorensky, Daniel Pollack, Malcom Bilson o Rudolf Buchbinder entre otros.

Ha ofrecido conciertos como solista, acompañante de cantantes y en grupos de cámara por diferentes

ciudades de España, Francia, Italia y Alemania. Ganador de primeros premios en diversos concursos de piano internacionales. Ha sido invitado en Festivales Internacionales como el “Pianale”, “Pirineos Clásica,” “Humanitaria”, o “Músicos del mundo” (Fundación Eutherpe).

En octubre de 2010 es admitido en la prestigiosa Accademia Pianistica Internazionale Incontri col

Maestro de Imola (Italia), convirtiéndose así en ser el primer español aceptado en dicha institución, donde estudia bajo la dirección del afamado maestro Leonid Margarius (escuela rusa de Regina Horowitz, hermana de Vladimir). Actualmente se encuentra cursando el último año del curso cuatrienal en dicha academia (habiendo superado con las máximas calificaciones los exámenes internos durante los últimos tres años) donde se graduará en el 2014 y le será otorgado el diploma con mayor valor dentro este organismo, siendo el único español con dicho título y figurando así en la distinguida lista de pianistas poseedores de este galardón, entre los que figuran nombres como Vitaly Shamosko (primer premio del concurso Reina Elisabeth), Anna Kravchenko y Alessander Romanovsky (primeros premios en el concurso Busoni), Olga Kern (primer premio en el concurso Van Cliburn), Federico Colli (primer premio en el concurso Leeds), Enrico Pace e Igor Roma (primeros premios en el concurso Liszt) entre otros.


23

HÉCTOR SÁNCHEZ RUIZ. Pianista

Héctor Sánchez Ruiz es profesor de Piano por oposición en el Conservatorio Profesional de Música de León. En esta ciudad nace y comienza a los ocho años sus estudios de música en el Conservatorio y con Belén Ordóñez obtiene el Título de Profesor de Piano. En el Conservatorio Superior de Oviedo estudia con Francisco Jaime Pantín y obtiene el título de Profesor Superior de Piano. En el Conservatorio del Liceo de Barcelona se gradúa como Profesor Superior de Música de Cámara. En 2003 ingresa en el Conservatorio Sweelinck de Ámsterdam (Holanda) donde amplía su formación durante tres años con David Kuyken. Ha participado en más de sesenta cursos y master-clases en España y Holanda, destacando las enseñanzas recibidas de Joaquín Achúcarro, Luca Chiantote, Josep Colom, Bart van Oort, Marie-Françoise Bucquet, Andreas Staier, Hakon Austbo, Volker Banfield y Paul Badura-Skoda.

Su actividad como concertista le lleva a salas de concierto de España, Bélgica y Holanda, habiendo ofrecido recitales en ciudades y festivales como Santander, Zamora, Palencia, el XIII “Festival de Música Española”, XX y XXI “Memorial Ángel Barja” y el ciclo “Tardes Musicales” de León, “Jóvenes en Concierto” de la Junta de Castilla y León, Begijnhofkerk y Stadhuis de Tongres, Cercle de l’Orgue et du Piano de Lieja, Conservatorio de Hasselt, o Bachzaal de Ámsterdam.

En 2000 es galardonado en Madrid con el II Premio en las Becas Nacionales de Piano “D. Pedro Massaveu y Massaveu” de la asociación European Piano Teachers Asociation – España.

Dedica una parte importante de su carrera a la profundización en el repertorio camerístico, lo que le da la oportunidad de colaborar con algunos de los más importantes músicos del panorama internacional, como la mezzosoprano Teresa Berganza o la violinista Natalia Lomeiko, con quien ofreció un concierto en 2006 en la sala de la Fundación Eutherpe, entidad con la que colabora habitualmente, y para la que ofreció el Concierto de Clausura 2005, así como numerosos recitales, destacando su partiparticipación en los II, IV y V ciclos “Músicos de mundo” en colaboración con Caja España- Duero, y la Segunda Gala Lírica en el Auditorio Ciudad de León.

En 2008 consolida junto a la soprano Noelia Álvarez un dúo de canto y piano en el que continúan trabajando, ofreciendo recitales en diversos ciclos de conciertos como “Veranos musicales” de Diputación de León, “Noches de la ferrería” de la Fundación Siglo, o la “Semana Cultural” de Olleros.

Fue profesor de piano y pianista acompañante en los cursos de la Fundación Magistralia 2005 y 2006, y jurado en el Concurso Nacional de Piano de Veguellina de Órbigo en 2003. Ha sido profesor de piano en los Cursos Internacionales de Música Ciudad de León, y colabora habitualmente con el Coro de Niños Ciudad de León.


24

PABLO MARTÍN GONZÁLEZ. Pianista

Comienza sus estudios de Piano a la edad de 7 años de la mano de D. José Mª Duque y posteriormente

D. José Luis Porras hasta obtener en el 2009 la titulación de Grado Medio de Enseñanzas Profesionales y el Premio extraordinario Fin de Grado. Posteriormente ingresa en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid en la Cátedra de D. Fernando Puchol, terminando los estudios superiores en 2013.

Ha asistido como alumno a diversos cursos de perfeccionamiento con los profesores, D.Serghei Yerokhin, D.Eldar Nebolsin, D.Pedro Cañadas, D.Luca Chiantote, D.Claudio Martínez Mehner, Dª.Mariana Gurkova, Dª.Alicia de la Rocha, D.Gustavo Díaz Jerez, D.Salomón Mikoswky, Dª.Sylvia Chu, D.Tilman Krämer, D.Rustem Hayrudinoff, etc.

Ha participado en concursos de piano obteniendo: -Primer premio en el I Concurso Musical de Extremadura en Cáceres. -Primer premio en el V Concurso Promúsica de Badajoz. -Segundo premio y Mención Honorífica a la mejor interpretación de la obra obligada, en el Concurso nacional Jacinto Guerrero de Toledo. -Segundo premio en el VII Certamen nacional de piano Veguellina de Orbigo, León. -Segundo premio en el IX Concurso de Jóvenes Músicos de Extremadura en Almendralejo, Badajoz. -Premio especial al “mejor intérprete de música española” del IX Premio infantil Santa Cecilia de Segovia. -Finalista en la categoría infantil, en el XII Concurso Infanta Cristina de Madrid y en el I Concurso Antón García Abril de Teruel.

En la actualidad cursa un Máster de Creación e Interpretación musical en la Universidad Rey Juan Carlos, además de impartir clases en la Escuela Sotomesa de Madrid.


25

QUINTETO DE CUERDA Violoncello Viola Violines

ÁLVARO LÓPEZ OSA (Violonchelo) Estudiante de 6º Grado Profesional de cello, cursando los últimos años en el Conservatorio Profesional de

Música de León. Ha actuado en el Teatro Juan Bravo (Segovia) formando parte de la Orquesta del Conservatorio Profesional de Música de Segovia. Intervino en el estreno de la obra "La Catedral de Cristal" con la Orquesta Sinfónica de León "Odón Alonso" en el Auditorio Ciudad de León.

LUCÍA MUÑOZ RODRÍGUEZ (Viola)

Estudiante de 6º Grado Profesional de Viola en el Conservatorio José Castro Ovejero de León. Ha participado en orquestas y realizado cursos que se detallan: En el año 2010 Internacional Young Orquesthra Bisyoc; 2010-2013 Orquesta Juventudes Musicales Universidad de León; 2011-2014 Orquesta Odón Alonso; 2010-2012 Curso Internacional de Música de Llanes. Clase magistrales con Josep Puchades y desde el año 2013, Clases impartidas en Escuela Municipal de Música de León clases con Iván López Braña.

MARÍA FLÓREZ NATAL (Violín) Estudiante de 6º Grado Profesional en el Conservatorio Profesional de León. Comenzó sus estudios en la Escuela

de Musica del Ayuntamiento de León a los 7 años. En la actualidad forma parte de la Orquesta JJ.MM de la Universidad de León. Componente del cuarteto de cuerda de JJ.MM que intervino en la representación “La alegría de los náufragos”.

PABLO ALONSO DÍEZ (Violín) Nace en León en 1994. Inicia sus estudios de violín con el profesor David de la Varga y posteriormente con

Lourdes Fernández Llamazares en el conservatorio "José Castro Ovejero" de León, recibiendo también clases de maestros como Yuri Zhislin, Natalia Lomeiko y Krzysztof Wisniewski entre otros. En 2011 gana el segundo premio en el Concurso de Interpretación Claudio Prieto y desde ese mismo año es miembro de la Joven Orquesta Sinfónica de Castilla y León (JOSCyL), colaborando también con la Joven Orquesta Sinfónica de Galicia, Joven Orquesta Sinfónica de Soria (JOSS), Orquesta Sinfónica Ciudad de León "Odón Alonso" y Camerata Eutherpre entre otras bajo la dirección de maestros como Bruno Aprea, Virginia Martínez, Salvador Blasco y solistas como Françoise Friedrich, Nairi Grigorian, Clara Andrada, Jesús Reina, Olga Sitkovetsky, Yuri Zhislin, Natalia Lomeiko, etc.

VÍCTOR PARARERA VICENTE (Violín) Comienza sus estudios en la Escuela Municipal de Música de León. En la actualidad cursa 6º Grado Profesional

en el Conservatorio Profesional de León. Miembro de Juventudes Musicales de León y de la Joven Orquesta Sinfónica de Castilla y León. Ha colaborado en actos como “La alegría de los náufragos”.


26

30/03/2014

3ª J O R N A D A. T A L L E R E S


27

EUMENIO DE LA FUENTE CORDERO. Medicina y Terapias Tradicionales Chinas

• Formación específica:

- AURICULOTERAPIA, DIAGNÓSTICO POR LA LENGUA Y POR LOS PULSOS, por el Instituto de Acupuntura y Fitoterapia Tradicional China de Madrid.

- DIPLOMADO EN ACUPUNTURA, MOXIBUSTIÓN, VENTOSAS, por la Escuela Latinoamericana de Medicina Tradicional China de Chile, bajo protocolo de la Universidad China de Guangzhou de Medicina Tradicional China.

• Cursos postgrado impartidos por doctores catedráticos de la Universidad China de Guangzhou de Medicina Tradicional China:

- TUINA (MASAJE): 1. Traumatología y Ortopedia. 2. Dolores y Lesiones. 3. Foro Interno - Diagnóstico y Técnicas tradicionales para el tratamiento del dolor.

• Terapias Tradicionales Chinas:

- Discípulo directo del Sifu (maestro) de TaiChi Zen PETER YANG PAI-TE. - LuoHan ChiKung con el Sifu CHEN YONG-FA. - ChiKung Médico de los Seis Sonidos Taoistas con Sifu LUIS PEDREROS

• Otras Terapias:

- MÉTODO FELDENKRAIS: Conciencia y creación corporal a través del movimiento, Universidad de León.

• Desarrollo profesional:

Ha enseñado Respiración, TaiChi Médico, Tui Shou (empuje de manos), TaiChi Jian (con espada) y LuoHan ChiKung en Palencia, Venta de Baños (Palencia), en la Universidad de León y los meses de agosto en Quintana de Raneros (León) .

Actualmente, enseña estas terapias en León a un grupo general y otro grupo adaptado para mayores. Ocasionalmente, imparte seminarios de Autopuntura de la Espalda, técnica desarrollada por él mismo. Compagina estas enseñanzas con la práctica de la Medicina Tradicional China y la Hipnoterapia Regresiva Reconstructiva.


28

SONG YANG

Profesor de español de la Universidad de Pekín. Es licenciado en Filología Hispánica por la

Universidad de Estudios Internacionales de Pekín (2008) y doctor en Filología Hispánica por la Universidad de León (2011). Obtuvo el título de Máster en Lengua Española en la UAB (2009) y Máster en Traducción e Interpretación en la misma (2012). Su campo de investigación se centra en la didáctica de español como lengua extranjera, la traducción español-chino y la interculturalidad.

WANG JINWEI

Profesora de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín. Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Internacionales de Pekín (2008) y doctora en Filología Hispánica por la Universidad de León (2012). Obtuvo el título de Máster en Lengua Española en la UAB (2009). Estuvo de lectora del idioma chino en la Escuela Oficial de Idiomas en Vigo (2010-2011). Trabaja e investiga principalmente en la didáctica de lenguas extranjeras y la traducción chino-español.


29

HEUNG POK LAM MAI

Nacido en septiembre de 1981, está graduado en Ingeniería Industrial Técnica. Habla cinco idiomas.

Estudia en Escuela de turismo y de hostelería de la Universidad de Barcelona (CETT UB) y es

Profesor colaborador en demostraciones culinarias chinas desde Julio 2012.

Trabaja como Jefe de Cocina en el Restaurante “Shangai 1930”, restaurante de referencia en la

gastronomía del que es socio desde marzo de 2004.


30

CORO DEL CONCIERTO

El Coro del Instituto Confucio interpretará la obra compuesta y dirigida por Georgina Sánchez

“La Esperanza del Sabio”. Por primera vez actúan como proyecto para la creación de un coro de calidad vinculado al Instituto Confucio de León.

Lo integran una serie de cantantes vinculados al mundo de la música y con larga experiencia y

conocimientos musicales. El pasado año su interpretación en el concierto de la I Semana del Instituto Confucio, alcanzó

un éxito notable. Este año aparece reforzado por otros nuevos componentes que actuarán para esta obra pues se alcanzará una notable intensidad interpretativa.


31

C O R O

SOPRANOS

Esther Arce Bayón Eva María Miguélez Montendón

Isabel González Álvarez María Antonia Luengos Marcos

María Rosa Sánchez Suárez Pilar González del Río Silvia González López

Gema Lafuente de Pedro Victoria Eugenia Vázquez Merchán

CONTRALTOS

Ana María Díaz Cano Beatriz Fernández Arias

Cristina Díez Tascón Elisabeth Morales Obispo

Magdalena Esteban-Infantes Arce Mariví Gutiérrez Salán Pilar Rodríguez Orallo Rosa González Castro

Sara Prieto Robles Susana Barrios Villadangos

Teresa María López Díaz Xana Prieto Barrial

TENORES

Álvaro Franco Romero Arturo Orjuela Gómez

Florentino Luis Diez Fernández Guillermo Alonso Ares

Guillermo González Fernández Ricardo Garcia Garrido

BAJOS

Agustín Tomás Ramos Ramos Andrés Reyero Trapiello David de la Calle Prieto

Félix Santos Álvarez Jorge de Prado Valladares

Juan Carlos Gutiérrez García Miguel Ángel Alegre Martínez


32

25-03-14 Dossier II Jornadas Sino-españolas.pdf

Documents

Transcript of 25-03-14 Dossier II Jornadas Sino-españolas.pdf