28 VLE 4500 BF...todos los canales de televisión analógica y los canales digitales sin codificar....

ES

28 VLE 4500 BF

ESPAÑOL2

ÍNDICE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 CONFIGURACIÓNYSEGURIDAD

6 INFORMACIÓNGENERAL6 Característicasespecialesdesutelevisor6 Recepcióndecanalesdigitales7 Notasimportantesacercadela

proteccióndelmedioambiente7 Notassobreimágenesfijas

8 CONEXIÓNYPREPARACIÓN8 Conexióndelaantenayelcablede

corriente9 Insercióndepilasenelmandoa

distancia

10 VISIÓNGENERAL10 Conexionesdeltelevisor11 Controlesdeltelevisor12 Mandoadistancia-funcionesprincipales13 Mandoadistancia-todaslasfunciones

14 AJUSTES14 Configuracióninicialysintonizaciónde

canalesdetelevisión14 Seleccióndeidioma,paísymodode

funcionamiento15 Sintonizacióndecanalesdetelevisión

digitalterrestre(DVB-T)15 Sintonizacióndecanalesdetelevisióndel

proveedordecable(DVB-C)

15 AJUSTES16 Cambiodelalistadeprogramasparalos

canalesdigitales19 Ajustesdelaimagen20 Ajustesdesonido

22 FUNCIONAMIENTODELTELEVISOR22 Funcionesbásicas23 Funcióndezoom23 ModoEco23 Funcióndesalto("zapping")24 Guíaelectrónicadeprogramas25 Cambiodelformatodeimagen

26 FUNCIONAMIENTOENUSB26 Formatosdearchivo27 Conexióndesoportesdedatosexternos27 Retiradadelosmediosdedatosexternos28 Elexploradordearchivos28 Opcionesdelmenúdeconfiguración

USB29 Funcionesbásicasdereproducción30 Funcionesadicionalesdereproducción

32 FUNCIONAMIENTODELTELETEXTO32 ModosdetextoTOPoFLOF32 Funcionesadicionales

33 FUNCIONESDECOMODIDAD33 AperturadelmenúCONFIG.33 Ajustesdeidioma34 AjusteAutom.34 Ajustesdetemporizador35 Ajustedelcontrolpaterno37 Actualizacióndelsoftware37 Restablecimientodelosajustesdefábrica

deltelevisor

38 USODEDISPOSITIVOSEXTERNOS38 DIGILINK38 FuncionesDIGILINKdesutelevisor39 Manejodelosdispositivos40 Altadefinición-HDReady40 Opcionesdeconexión41 Conexióndedispositivosexternos42 UsodeunreproductordeDVD,una

grabadoradeDVD,unmagnetoscopiooundecodificadordigital

42 Auriculares42 CadenaHi-Fi/receptorAV

44 FUNCIONAMIENTOCOMOMONITORDEPC

44 ConexiónaunPC44 SeleccióndepreajustesparaelPC44 AjustesparaelmodoPC

45 FUNCIONAMIENTOATRAVÉSDECOMMONINTERFACE

45 ¿QuéesCommonInterface?45 InsercióndelmóduloCA45 ControldeaccesoparaelmóduloCIyla

tarjetainteligente

3ESPAÑOL

ÍNDICE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

46 AJUSTESESPECIALES47 Búsquedaautomáticadecanalesde

televisióndigitalterrestre48 Búsquedamanualdecanalesde

televisióndigitalterrestre49 Sintonizacióndecanalesdetelevisión

analógica50 Cambiodeloscanalesanalógicos

almacenados52 Visualizacióndelainformacióndeseñal

53 INFORMACIÓN53 Datostécnicos53 Otrainformación54 Informacióndeserviciopara

distribuidores54 Notasobreelmedioambiente54 Notaparaelembalajedelproducto55 Localizaciónysolucióndeproblemas

ESPAÑOL4

CONFIGURACIÓNYSEGURIDAD------------------------------------------------------

Sigaestasinstruccionesalahoradeconfigurarsutelevisor:7 Estetelevisorhasidodiseñadopararecibiry

mostrarseñalesdeaudioyvídeo. Todoslosdemásusosquedanexpresamente

prohibidos.7 La distancia ideal para el visionado es de

cincovecesladiagonaldelapantalla.7 Laluzexternasobrelapantallaafectanegati-

vamentealacalidaddelaimagen.7 Para garantizar en todo momento una co-

rrectaventilacióndel televisor,asegúresedequehayaespaciosuficienteentreeltelevisorylosmueblescircundantes.

7 Eltelevisorhasidodiseñadoparasuusoenestanciassecas.Silousaenexteriores,asegú-resedeprotegerlodelahumedad,lalluviaolassalpicaduras.

Nodejequeeltelevisorquedeexpuestoalahumedad.

7 Nocoloquerecipientessobreeltelevisor,yaque se podrían derramar líquidos sobre él,conelconsiguienteriesgoparalaseguridad.

7 Coloqueeltelevisorsobreunasuperficiesó-lidaynivelada.

7 No coloque objetos tales como periódicossobreeltelevisornipañosuobjetossimilaresdebajodeél.

7 Nocoloqueeltelevisorcercadecalefactoresobajolaluzdirectadelsol,yaqueafectaríanegativamenteasurefrigeración.

7 Laacumulacióndecalorpuedeserpeligrosayacortalavidaútildeltelevisor.Porrazonesde seguridad, hagaqueunespecialistaeli-minedevezencuandolosdepósitosdesucie-daddeltelevisor.

7 Noabrael televisorbajoningúnconcepto.Lagarantíanocubreningúndañoproducidocomoconsecuenciadelamanipulacióninde-bida.

7 Asegúresedequenielcabledecorrientenilafuentedealimentación(silefuesuministrada)esténdañados.

7 Paraconectareltelevisoralaredeléctrica,uti-liceúnicamenteelcabledecorrienteofuentedealimentaciónsuministrados.

7 Las tormentaseléctricassonunpeligroparatodoslosaparatoseléctricos.Inclusoaunqueeltelevisorestéapagado,puedesufrirdañossi un rayocae sobreel cablede suministroeléctricoolaantena.Desconectesiemprelosenchufesdecorrienteylosconectoresdelaantenadurantelastormentas.

7 Limpielapantallaconunpañosuavehume-decido.Noutiliceaguaconjabónuotrode-tergente.

7 Cuando decida la ubicación del televisor,recuerde que a menudo los muebles estánrecubiertosdebarnicesyplásticosdevariostipos.muchosdeloscualescontienenproduc-tosquímicosquepuedencorroerlospiesdeltelevisor,dejandomarcasenlasuperficiedelmueblequepuedenresultardifícilesoimposi-blesdeeliminar.

7 Lapantalladesu televisorLCD/LEDcumplelosmásestrictosestándaresdecalidadyhasidosometidaauncontroldefallodepíxels.

Apesardelgrancuidadopuestoensufabri-cación,es tecnológicamente imposibledes-cartarcompletamentelaposibilidaddequealgúnpíxelfalle.

Los fallos de píxel de este tipo no puedenachacarseaundefectodefabricación(segúndefinicióndelagarantía),siempreycuandosunúmeroseencuentredentrodelosmárge-nesespecificadosporlanormaDIN.

7 Paraeliminarcualquierriesgodeincendio,mantengasiem-pre las velas y otras llamasabiertas alejadas del televi-sor.

5ESPAÑOL

7 Cuando vaya conectar otro equipo, asegú-resequeeltelevisorestéapagado.Asimismo,apaguecualquierotroequipoqueestéencen-didoantesdeconectarunnuevodispositivo.

7 Noenchufeelcabledealimentacióndeltele-visorhastaquenohayaconectadoelequipoexternoylaantena.

7 Asegúrese de que el enchufe quede al al-cancedelamano.

7 EsteproductoesdeClaseA.Durantesufun-cionamiento,elaparatopuedeproducirinter-ferenciasderadio.Entalcaso,esposiblequeelusuariotengaquesolucionarelproblema.Póngaseencontactoconsudistribuidorespe-cialista.

Atención:7 Si tiene previsto utilizar un soporte de pa-

red para su televisor, lea atentamente lasinstruccionesdemontajedelsoporteopidaaunespecialistaquelomonteporusted.

7 Alcomprarelsoportedepared,asegúresedequeéstedispongade todos lospuntosdesujeciónqueeltelevisornecesitaydeuti-lizarlosalrealizarelmontaje.

CONFIGURACIÓNYSEGURIDAD------------------------------------------------------

ESPAÑOL6

Característicasespecialesdesutelevisor7Sutelevisorlepermiterecibiryvisualizarcana-

lesde televisióndigital (a travésdeDVB-TyDVB-C),incluidosprogramasenaltadefinición(HD).Sinembargo, larecepcióndecanalesdetelevisióndigitalenaltadefiniciónestáenlaactualidadlimitadoenEuropaaunospocospaíses.

7Aunque,afechadeagostode2010,estetel-evisorcumple lasnormativasenvigor sobreDVB-TyDVB-C,nosegarantizasucompati-bilidadconlasfuturasemisionesvíaterrestres(DVB-T)oporcable(DVB-C).

7 Su televisor puede recibir y procesartodosloscanalesdetelevisiónanalógicayloscanalesdigitalessincodificar.Eltelevisordis-ponetambiéndereceptoresdigitalesyana-lógicos.

7 Laguíaelectrónicadeprogramas(disponiblesolo en los canales digitales) le informa alinstantedecualquiercambioenlaprograma-ción,yproporcionaunavistageneralde laprogramacióndetodaslascadenasparalospróximosdías.Asimismo,laguíaleproporcio-nará informacióndetalladasobrecadapro-grama,siempreycuandolacadenaemisoraproporcionedichainformación.

7 LatomaUSBlepermiteconectardispositivosdedatosdiversos,porejemploundiscoduroexterno,unlápizdememoriaUSBounacá-maradigital.Elexploradordearchivosleper-miteseleccionaryreproducirlosformatosdearchivoquedesee(p.ej.,MP4,MP3oJPEG).

INFORMACIÓNGENERAL--------------------------------------------------------------------------------

Recepcióndecanalesdigitales7Para recibir canales de televisión digital

(DVB-T)deberádisponerdeunaantenadigi-taldetejadoounaantenainteriordetipopa-sivooactivo (esdecir,dotadadesupropiafuentedealimentación).

7Sidesearecibirloscanalesdetelevisióndigi-tala travésdesusistemadecable(DVB-C),deberáconectaraltelevisorelcabledelaan-tenadesuoperadordecable.

7Al contrario de lo que sucede con las emi-sionesanalógicas,no todos loscanalesdis-ponendesupropiafrecuenciadeemisión.Enlugardeeso,loscanalesseagrupananivelregionalonacional enpaquetesdenomina-dos "bouquets". Encontrará la informaciónactualizadasobrelastransmisioneseneltele-texto de diversas emisoras, en una guía deprogramacióndeTVoenInternet.

7Algunoscanalesdetelevisióndigitalpertene-cientesaemisorasprivadasestáncodificados(DVB-T yDVB-C). La señaldeestos canalessolo se podrá ver, grabar y posteriormentereproducirsisedisponedelcorrespondientemóduloCIydeunaSmartCard.Consulteasudistribuidorespecialista.

Loscanalespertenecientesa las televisionespúblicas (ARD con EinsExtra, EinsFestival oZDFconZDFInfoytodaslasemisorasdeter-ceros)noestáncodificadasyse recibensinnecesidaddedisponerdeunaSmartCard.

7ESPAÑOL

INFORMACIÓNGENERAL--------------------------------------------------------------------------------

Notasimportantesacercadelaproteccióndelmedioambiente7Lasiguienteinformaciónleayudaráaahorrar

recursosydinero.7Sinovaausarsutelevisordurantevariosdías,

desenchúfelo por cuestiones medioambien-talesydeseguridad.Deesta forma,evitaráqueeltelevisorconsumaelectricidad.

7Paradesconectarel televisorde la redeléc-tricanobastaconapagarlo;esnecesariode-senchufarlo.

7Si el aparato dispone de interruptor de ali-mentación, apagar este interruptor sí serásuficienteparadesconectarlodelaredeléc-trica.Laenergíaconsumidaporeltelevisorsereduceaprácticamente0W.

7Enelmodoenespera,eltelevisorutilizamuypocaenergía.Sinembargo,puedequeseanecesariodejareltelevisorenelmodoenes-peraparalarealizacióndeciertasfunciones(por ejemplo, el encendido y apagado au-tomáticosylafuncióndetemporizador).

7Eltelevisorutilizamenosenergíasisereduceelbrillo.

NotassobreimágenesfijasLavisualizacióndelamismaimagenenlapan-talladurantemucho tiempopuedehacerquela imagen fija permanezca débilmente en se-gundoplano.Estaimagenoimágenesdébilesensegundoplanoseoriginanacausadelatec-nologíaLCD/LEDynorequierenningunaacciónengarantía.Paraevitarqueseproduzcany/ominimizarsuimpacto,sigalosconsejosqueseindicanacontinuación.7Nopermitequepermanezcaelmismocanal

de televisión en la pantalla durante muchotiempo. Los logotiposde los canalespuedecausarestasituación.

7Nopermitaquelasimágenesquenoseandepantalla completa, permanezcan constante-menteenlapantalla;sinoseemitenenpan-tallacompleta,puedeconvertirlasapantallacompletacambiandolosformatosdeimagen.

7Losvaloresdebrilloy/ocontrastealtosharáquelaimagenensegundoplanoseproduzcamás rápidamente; por lo tanto, recomenda-mosverlatelevisiónenlosvaloresdebrilloycontrastemásbajos.

ESPAÑOL8

CONEXIÓNYPREPARACIÓN--------------------------------------------------------------------

Conexióndelaantenayelcabledecorriente

1aPara recibir canales de televisión digital te-rrestre(DVB-T)conecteelcabledelaantenadel tejadoodelaantenainterior(pasivaoactiva,esdecir,dotadadesupropiafuentedealimentación)alatomadeantena»ANTIN«deltelevisor;

obien

1bPara recibir canales de televisióndigital por cable (DVB-C) conec-te el cable de la antena del tejadoalatomadeantena»ANTIN«deltelevisor;

obien

1c Pararecibircanalesdetelevisiónanalógica,conecteelcabledelaantenadeltejadoalatomadeantena»ANTIN«deltelevisor.

Nota:7 Siconectaunaantenadeinterior,esposible

quetengaqueprobardiferentesposicioneshastaquelogrelamejorrecepciónposible.

2 TomadeCCdefuenteexterna»DCIN«desutelevisor.

3 Inserte el enchufe de alimentación en unatomadecorrientedelapared.

Nota:7 Antesdeconectaralcableeléctricoasegú-

resedequeeladaptadorestáconectadoaltelevisor.

7 No enchufe el cable de alimentación deltelevisor hasta que no haya conectado elequipoexternoylaantena.

7 Paralaconexióndeltelevisoralaredeléc-trica,utiliceúnicamenteelcabledealimen-taciónsuministrado,quedeberáconectarsea una toma de corriente dotada de tomadetierra.

7 DNoutiliceenchufesadaptadoresocablesdeextensiónquenocumplancon lasnor-mativassobreseguridadvigentes.Nomani-puleelcabledealimentación.

2

1

2

3

9ESPAÑOL

Insercióndepilasenelmandoadistancia

CONEXIÓNYPREPARACIÓN--------------------------------------------------------------------

1 Abraelcompartimentodelaspilasretiran-dolatapa.

2 Inserte2pilasde1,5Vmicro(porejemploR03oAAA).Respetelapolaridadmarcadaenlabasedelcompartimento.

3 Cierreelcompartimentodelaspilas.

Nota:7 Sieltelevisoryanorespondealoscoman-

dosdelmandoadistancia,esposiblequese hayan agotado las pilas del mando adistancia.Retiresiemprelaspilasusadas.

7 Elfabricantenosehaceresponsabledelosdañoscausadosporfugasdelaspilas.

Notasobreelmedioambiente7 Este símbolo en las pilas

(recargables o no) o enel embalaje indica que lapila suministrada juntocon

el producto no debe eliminarse junto conel resto de los deshechos domésticos. Enciertostiposdepilas,recargablesono,esposible este símbolo sea sustituido por elsímbolo de un producto químico. Los sím-bolos del mercurio (Hg) o el plomo (Pb)estaránpresentessilapilacontienemásdeun0,0005%demercuriooun0,004%deplomo.

Laspilas(recargablesono,einclusoaqué-llasquenocontienenmetalespesados)nodebendesecharsejuntoconlosresiduosdo-mésticos.Respetesiemprelalegislaciónlocalvigentealahoradedeshacersedelaspilasusadas.Dirijasusconsultassobrelalegisla-ciónenmateriadedesechosalasautorida-deslocales.

ESPAÑOL10

VISIÓNGENERAL------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conexionesdeltelevisor

DCIN Toma de CC de fuente ex-terna.

AV1/S-VHS TomaSCART(euroconector)(señalCVBS,señalRGB);Tomadevídeoparavideo-cámaraS-Video(señaldevídeoyaudio).

OpticalOut TomaópticaparalasalidadeaudioparaseñalesPCM/AC3.Paralaconexióndeam-plificadoresAVdigitalesoreceptoresAV.

Audio TomaparalaentradadeaudiodesdeunPC;Tomasdeentradadeaudio(señalYUV).

PC-IN TomaVGA,entradadeseñaldevídeodesdeunPC;Tomasdeentradadeseñaldevídeo(señalYUV).

HDMI3 TomaHDMI,entradadeaudio/vídeo.

11ESPAÑOL

VISIÓNGENERAL------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ANTIN TomadeantenaparaunaantenaDVB-T,DVB-Cyana-lógica.

U Conectordeauriculares(clavijade3,5mm);Tomasparalasalidadeaudio.

USB1 TomaUSBparasoportesdedatosexternossinfuentedealimentaciónpropia.


CI RanuraCommonInterface.

Controlesdeltelevisor8/I Enciendeeltelevisordesde

elestadodestand-byyvuelvealponerloendichoestado.

- Bajaelvolumen;seleccionadecadenashaciaabajo.

V/P Tecladepreselecciónparavolumenoseleccióndeca-denas.Enciendeeltelevisordesdeelestadodestand-by.

+ Subeelvolumen;seleccionacadenashaciaarriba.

ESPAÑOL12

VISIÓNGENERAL------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mandoadistancia-funcionesprincipales

Lanavegaciónenlosmenús

Desplazaelcursorarribayabajoenlosmenús.

Desplazaelcursoraizquierdayderechaenlosmenús.

Activadiversasfunciones.

Switchesonandoff(Standby).

AbreelmenúdeloscanalesAVylaentradaUSB.

Acontinuaciónpuedeseleccio-narunaopciónmediante»V«,»<«,»>«o»Λ«ypulsar»OK«paraconfirmar.

Silenciaelsonido

Vybertepředvolbuproex-ternídatovámédia.

PřepínámeziTVaRádiokanálů(pouzeudigitálníchtelevizníchkanálů).

Funcióndesaltoo"zapping";retrocedeunnivelenelmenú.

Abreelmenúprincipal.

AbreelmenúHerramientas.

Alternaentrelosmodosdeteletextoytelevisión.

Opuštěnímenu

Abrelaguíaelectrónicadeprogramas.

Enciendeeltelevisordesdeelmodoenespera;seleccionauncanalporpasos.

Ajustaelvolumen.

Muestrainformación.

Abrela»ListaDispositivosHDMI«.

Abrelalistadecanales.

Enciendeeltelevisordesdeelmodoenespera;seleccionauncanaldirectamente

Seleccionalalistadeca-nales(»Todos«,»FAV1«a»FAV4«).

Abreelmenúdeselecciónparacambiarlosformatosdeimagen.Acontinuación,seleccionemediante»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

13ESPAÑOL

VISIÓNGENERAL------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mandoadistancia-todaslasfunciones»«(rojo) Seleccionapáginasdelteletexto.»«(verde) Selecciona/activavarias»«(amarillo) funcionesenlosmenús.»«(azul)

5 Doblaeltamañodeloscarac-teresenelteletexto;seleccionaelsiguientetítulooimagenenelnavegadordearchivos.

6 Actualizaunapáginadeltele-texto;seleccionarlapistaoimagenanteriorenelexploradordearchivos.

3 Detienelaalternanciadepági-nasenelteletexto;iniciaunabúsquedainversarápidaenelnavegadordearchivos.

4 Revelarespuestasenmodoteletexto;inicialabúsquedadeimá-geneshaciaadelanteenelexploradordearchivos.

8 Inicialareproduccióndeunprogramaalmacenadoenunsoportededatosexterno;repiteunprogramagrabado;

! Congelalaimagen,sinohayningúnmediodedatosexternoconectado.

7 Finalizalareproduccióndesdeunmediodedatosexternodeunprograma;dividelapantallaenteletexto.

Seleccionadiferentessubtítulos(soloparacanalesdetelevi-sióndigital)

Seleccionadiferentesidiomasdeaudio(soloparacanalesdetelevisióndigital)

ESPAÑOL14

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Configuracióninicialysintoniza-cióndecanalesdetelevisiónEltelevisordisponedelafuncióndebúsquedaautomáticadecanales,quebuscacanalesvía,canales terrestres (DVB-T), canales por cable(DVB-C)ycanalesanalógicos.

Seinicialabúsquedayloscanalesdetelevisiónseguardanenlalistasdeprogramas.Posterior-mente,puedeordenarloscanalesdetelevisiónenlalistadeprogramas.

AjustesdiversosDependiendo del tipo de antena conectado,puededecidirquécanalesdeseaqueeltelevi-sorbusque.7 DVB-T–Sintonizacióndecanalesdetelevi-

sióndigitalterrestre(pág.15).7 DVB-C–Sintonizacióndecanalesdetelevi-

sióndigitaldelproveedordecable(pág.15).7 Sintonizacióndecanalesdetelevisiónanaló-

gica(capítulo“Funcionesespeciales”,apartirdelapág.49).

7 Encontrará informaciónsobreajustesadicio-nalesparaloscanalesdetelevisióndigitaltraslaconfiguracióninicialenelcapítulo“Funcio-nesespeciales”,apartirdelapág.46.

Nota:7 Seleccioneelidiomayelpaísparatodoslos

tipos,yacontinuación leaelcapítuloperti-nente.

Seleccióndeidioma,paísymododefuncionamiento1 Enciendaeltelevisordesdeelmodoenespe-

rapulsando»8«,»1…0«o»P+«o»P-«. – Durantelaconfiguracióninicial,semostra-

rála»Guíadeinstal.«

Ayuda:7 Si no semuestra estemenú, restablezca

laconfiguraciónde fábricadel televisor(verpág.37).

2 Seleccioneelidiomadelosmenúsmediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse »OK«paraconfirmar.

3 Seleccioneelmodomediante»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Losajustesrealizadosen»MdoHogar«leayudanaahorrarenergía.

– Siloprefiere,puedeseleccionarlaopcióndelmenú»TiendaModo«,queelminoristapuede utilizar para hacer una demostra-cióndelasfuncionesdeldispositivo..

Nots:7 Salgadel»TiendaModo«restableciendola

configuración de fábrica del televisor (verpág.37).

4 Seleccioneelpaísenelqueestáutilizandoeltelevisormediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestraelmenú»Conf.fuente«conlalínea»Tipoconexión«marcada.

Nota:7 Enlossiguientescapítulosencontraráinfor-

mación sobre la sintonización de canalesde televisión (dependiendo de la antenaconectada).

15ESPAÑOL

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sintonizacióndecanalesdetelevisióndigitalterrestre(DVB-T)1 Enlalínea»Tipoconexión«delmenú»Conf.

fuente«,seleccionelaopción»Aire«median-te»<«o»>«.

2 Seleccione »Tipo expl.« mediante »V« o»Λ«.

Seleccioneeltipodeexploraciónrequeridomediante»<«o»>«:

–»DTV«,búsquedadecanalesdetelevisióndigital;

–»ATV«,búsquedadecanalesdetelevisiónanalógica;

–»ATV&DTV«,búsquedadecanalesdetelevisiónanalógicaydigital.

Atención:7 La fuente de alimentación de la antena

(5V )solodebeencendersesilaantenaesunaantenaactivadeinteriordotadadeunamplificadordeseñalquenoestéreci-biendoalimentacióndelaredeléctrica(ofuentesimilar).Delocontrariopodríapro-vocar un cortocircuito que podría causardañosirreparablesasuantena.

3 Seleccione»Antenaactiva«mediante»V«o»Λ«.

Seleccione la fuentedealimentaciónde laantenamediante»<«o»>«(»Encendido«).

4 Inicielabúsquedapulsando»«(verde). –Aparece el menú »Res. búsqueda«, y la

búsqueda de canales de TV da comien-zo.

–La búsqueda puede llevar algunos minu-tos,dependiendodelnúmerodecanalesdetelevisiónrecibidos.

–La búsqueda estará completa tan prontocomo aparezca la »LİSTA DE PROGRA-MAS«.

Nota:7 Puede cancelar la búsqueda pulsando

»EXIT«.

5 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

Sintonizacióndecanalesdetelevisióndelproveedordecable(DVB-C)1 En el menú »Conf. fuente«, línea »Tipo co-

nexión«, seleccione »Cable« mediante »<«o»>«.

2 Seleccione»Tipoexpl.«mediante»V«o»Λ«. Seleccioneeltipodeexploraciónrequerido

mediante»<«o»>«: –»DTV«,búsquedadecanalesdetelevisión

digital; –»ATV«,búsquedadecanalesdetelevisión

analógica; –»ATV&DTV«,búsquedadecanalesde

televisiónanalógicaydigital.

3 Seleccioneel»Tipoexpl.«mediante»V«o»Λ«.Seleccionelaopciónquedesee(»Rá-pido«o»Total«)mediante»<«o»>«.

–Lafuncióndebúsqueda»Rápido«configu-raloscanalesdeacuerdoconlainforma-ción proporcionada por su proveedor decableenlaseñaldetransmisión.

–Siselecciona laopción»Total«,seexplo-rarálatotalidaddelrangodefrecuencias.Labúsquedapuedellevaruntiempobas-tante prolongado al utilizar esta opción.Estaopciónserecomiendasisuproveedordecablenoadmiteeltipodeexploración»Rápido«.

Nota:7 Puedeacelerar labúsquedasidisponede

información de la frecuencia y el identifi-cadordered.Normalmentepodráobtenerestosdatosdesuproveedordecableoen-contrarlosenforosdeInternet.

4 Inicielabúsquedapulsando»«(verde). –Apareceelmenú»Res.búsqueda«,ylabús-

quedadecanalesdeTVseinicia. –La búsqueda puede llevar algunos minu-

tos,dependiendodelnúmerodecanalesdetelevisiónrecibidos.

–Labúsquedaestarácompletatanprontocomoaparezcala»LİSTADEPROGRAMAS«.


»EXIT«.


ESPAÑOL16

CambiodelalistadeprogramasparaloscanalesdigitalesLoscanalesencontradosdurantelaexploraciónseguardanenla»LİSTADEPROGRAMAS«.

Puedeborrardelalistadeprogramasloscana-lesquenodesee,asícomobloquearciertosca-nales(controlpaterno).

Tambiénpuedeañadircanalesalalistadefavo-ritosycambiarelordendeloscanalesendichalista.

Alpulsar»«(verde)verála listadecanalesquepertenecenaunared.

Losbotones»P+«y»P-«lepermitenpasaralapáginasiguienteyanterior,respectivamente,delalistadeprogramas.

Al pulsar »« (amarillo) se abrirá »GES-TIÓN LISTAS« en la lista de programas.EnGestiónListaspodrácrearsuspropiaslistasdefavoritos

7Con»«(azul)puedeordenarloscanalessegúndiferentescriterios.

Seleccióndelistasdecanales1 Abraelmenúpulsandoi«.

2 Seleccione el menú »CONFIG. FUENTE«mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

–Apareceelmenú»CONFIG.FUENTE«.

3 Seleccionelalínea»listadeprogramas«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.–Apareceelmenú»LİSTADEPROGRA-

MAS«.

Importante:7 Cadafuentedeseñal(cable,aérea)dispo-

nedesupropialistadeprogramasylistasdefavoritos.

7 Alabrir lalistadeprogramassemuestralalistadecanalescorrespondientealafuentedeseñalactual.

Nota:7 Sienlatabladeprogramas apareceal

ladodelnombredelcanal,deberáposeerunmóduloCIyunatarjetainteligenteparaveresecanal

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Das ErsteDTV

6 24DTV

11 HD 1 DTV

16 TV Sport DTV

2 ZDFDTV

7 HD SportDTV

12 Life DTV

17 Sat.8 DTV

3 SAT1DTV

8 HD TestDTV

13 Film DTV

18 SKY DTV

4 N24DTV

9 3satDTV

14 Promo DTV

19 TV6 DTV

5 SAT3DTV

10 RTL DTV

15 Sport1 DTV

20 TV5 DTV

1 Das Erste

INSTALACIÓN

LİSTA DE PROGRAMAS

Editar Gestionar listas Red Ordenar

SalirVolver

Red TODOS

Sel. favorito

Servicio DTV DATAOSRADIO ATVTODOS

17ESPAÑOL

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Borradodecanales1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«,

seleccioneelmodoEditarpulsando»«(rojo).

2 Seleccioneelcanaldetelevisiónquesevaaborrarcon»V«,»Λ«,»<«o»>«ypulse»«(amarillo)paraborrar.

Nota:7Puede borrar todos los canales con »«

(azul).

3 Confirmeelborradopulsando»«(verde); obien canceleelborradocon»«(rojo);

4 Salgadelalistadeprogramascon»EXIT«.

Cambieelordendeloscanalesenlalistadeprogramas1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«,

seleccioneelmodoEditarpulsando»«(rojo).

2 Seleccioneelcanalquedeseemovermedi-ante»V«,»Λ«,»<«o»>«ymárquelopul-sando»«(rojo).

3 Muevaelcanalasunuevaposiciónmediante»V«,»Λ«,»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:7Repitalospasos2y3sideseacambiarde

posiciónotroscanales.


OrdendeloscanalesenlalistadeprogramasPuedeordenar loscanalesde la listasdepro-gramassegúndiferentescriterios:enordendeSatélite,alfabéticooenordendecanalesen-criptados/libres.

1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«,seleccioneelmodoOrdenarpulsando»«(rojo).

2 Seleccioneloscriteriosdeordencon»«(rojo),»«(verde)o»«(amarillo).

3 Salgadelalistadeprogramascon»MENU«.

OmisióndecanalesPuedemarcarloscanalesdetelevisiónquedeseeomitiralseleccionarcanalesmediante»V«o»Λ«.Podráseguirseleccionandoestoscanalesmedi-antelosbotonesnuméricos.

1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,pasealavistadelistaspulsando»«(amarillo).

2 Seleccione el canal que desee mediante»V«o»Λ«.

3 Seleccionelacolumna»Saltar«mediante»<«o»>«ypulse»OK«paramarcarelcanal.

–Elcanalquedamarcadoconelsímbolo»✔«.


Nota:7Loscanalespuedenreactivarse.Seleccioneel

canalmediante»V«o»Λ«,acontinuaciónseleccionelacolumna»Saltar«yvuelvaaactivarelcanalpulsando»OK«.

CreacióndelistasdefavoritosPuedecrearhastacuatrolistasdefavoritosparaguardarsuscanalesfavoritos(FAV1aFAV4).

Notas:7Laslistasdefavoritosdebencrearsedeforma

independienteparacadafuentedeseñal(cableyaérea).

7Puede seleccionar la lista de favoritospulsando»FAV«.

1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,pasealavistadelistaspulsando»«(amarillo).

2 Seleccione el canal que desee mediante»V«o»Λ«.

3 “Empuje”elcanalalalistadefavoritos1a4mediante»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Elsímbolo»✔«.marcalaposiciónenlalistadefavoritos.

–Puedeincluirelmismonúmerodecanalenmásdeunalistadefavoritos.

–Cada listade favoritospuedealmacenarhasta250canales.

ESPAÑOL18

Nota:7También puede borrar canales de las listas

defavoritos.Seleccioneelcanalquedeseeborrarmediante»V«,»Λ«,»<«o»>«,ypulse»OK«paraconfirmar.

7Cuandoborreuncanaldelalistadefavori-tos,seactualizaráelordendelalista.


OrdenacióndecanalesenlalistadefavoritosPuedecambiarelordende los canalesen lalistadefavoritos.

1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,selec-cionelalistadefavoritos»1«a»4«.

2 Seleccioneelcanalquedeseemovermedi-ante»V«,»Λ«,»<«o»>«ymárquelopul-sando»«(rojo).

3 Muevaelcanalasunuevaposiciónmediante»V«,»Λ«,»<«o»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

Notas:7Repitalospasos2y3sideseacambiarde

posiciónotroscanalesenlamismalistadefavoritos.

7Repitalospasos1a3sideseacambiardeposicióncanalesdeunalistadefavoritosdiferente.

4 Salgadelalistadefavoritosactualpulsan-do»«(azul).

–Semostraránuevamentelalistadeprogra-mascompleta.


AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19ESPAÑOL

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ajustesdelaimagen1 Abraelmenúpulsando»MENU«.

2 Seleccione el menú »CONFIG. IMAGEN«mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

–Apareceelmenú»CONFIG.IMAGEN«.

3 Seleccione»ModoImagen«,»Brillo«,»Con-traste«, »Agudeza«, »Color« o »Temp.delColor«mediante»V«o»Λ«.

Seleccione el valor mediante »<« o »>« ypulse»OK«paraconfirmar.

Notas:7 Alcambiarlosvaloresmediante»<«o»>«,

lapantallasedividiráendos.Elvaloractualsemostraráenelladoizquierdoyelnuevovalorenelladoderecho.

7 Enelmenú»CONFIG.IMAGEN«encontra-rátambiénotrosajustesadicionales.

4 Seleccione »DNR«, »Mpeg NR«, »Colorvivo«,»Claridadperf.«,»Modopelíc.«,»Ga-mma«,»Contrastedinám.«,»Retroil.dinámi-ca« o »Retroilumin.« o MEMC« mediante»V«o»Λ«.

Seleccione el valor mediante »<« o »>« ypulse»OK«paraconfirmar.

Notas:7 Solo puede seleccionar la función »Mpeg

NR.«enlaspresintoníasdigitalesyAV. »Mpeg NR« reduce las interferencias pro-

vocadas por los "artefactos" (bloques depíxels)de lasemisionesdigitalesconcom-presiónMPEG(como lade los receptoresDVB-TolosreproductoresdeDVD).

7 Laopción»Modopelíc.«detectayprocesaautomáticamente las característicasde laspelículas para todas las fuentes de señal,ofreciéndoleentodomomentounacalidaddeimagenóptima.

Estaopciónesaplicableenlosmodos480i,576iy1080ienreproduccióndetelevisiónyparaotrasfuentesdeseñal.

Siactivael»Modopelíc.«enotro tipodeprogramas,esposiblequeobservepeque-ñasanomalíascomocongelacióndelaima-gen,defectosenlossubtítulosolaaparicióndelíneasfinasenlaimagen.

7 La función »Contraste dinám.« adapta elcontrastedelaimagendeformadinámicayóptima.

7 »Retroil. dinámica« adapta la iluminacióndefondoalcontenidodelaimagen.

7 Laopción»Retroilum.«solopuedeseleccionar-sede formamanualy siempreycuando lafunción»Retroil.dinámica«estédesactivada.

7 »MEMC« aparecerá únicamente en losmenús de los productos LCD con PPR de200 Hz y los productos LED con PPR de400Hz.


Modo Imagen Usuario

Brillo 50

Agudeza 75

Temp.del Color

DNR

Med

Off

Contraste 100

Color 65

Mpeg NR. Off

SalirVolver

CONFIG. IMAGEN

Configuración adicional de imagen

20.09.201015:46

ESPAÑOL20

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ajustesdesonido1 Abraelmenúpulsando»MENU«.

2 Seleccione el menú »CONFIG. SONIDO«mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

–Apareceelmenú»CONFIG.SONIDO«.

Nota:7 Encontrará información sobre operaciones

adicionalesenlassiguientessecciones.

Volumen1 Seleccione»Volumen«mediante»V«o»Λ«

yajusteelvolumenmediante»<«o»>«.

Balance1 Seleccione»Balance«mediante»V«o»Λ«

yajusteelvalormediante»<«o»>«.

VolumenautomáticoLasemisorasdetelevisiónemitenconvolúmenesdiferentes.LafunciónAVL(limitaciónautomáticadelvolumen)permitemantenerelvolumensiem-preaunmismonivelalirpasandodeuncanalaotro.

1 Seleccione »AVL« mediante »V« o »Λ« yseleccionelaopción»Encencido«mediante»<«o»>«.

Nota:7 Sihaseleccionadoelvalor»SRSTSHD«en

lalínea»ModoDeSo.«,nopodráseleccio-narlafunciónAVL.

Sonidoestéreo/dual,monoSieldispositivorecibeprogramasconsonidodual,p.ej.unapelículaconlabandasonoraoriginalenelcanaldesonidoB(semuestra:»DualII«)ylaversión doblada en el canal de sonido A (semuestra:»DualI«),puedeseleccionarelcanaldesonidoquedesee.

SieldispositivorecibeprogramasenestéreooNicam,pasaráautomáticamenteasonidoenes-téreo(semuestra:»Estéreo«).

Puedepasarasonidoen»Mono«silacalidaddesonidoenestéreonoesbuena.

1 Seleccione»ModoDeSo.«mediante»V«o»Λ«yajusteelvalormediante»<«o»>«.

AmplituddelestéreoEstafunciónproporcionaunamayoramplitudalsonidodelosprogramasenestéreoymejoraelsonidodelosprogramasenmono.

1 Seleccionelaopción»ModoDeSo.«mediante»V«o»Λ«.

2 Seleccione la opción »Espacial« mediante»<«o»>«.

Volumen 10

Balance

Tipo sonido Estéreo

Preajuste sonido

AVL Apagado

Modo De So. Normal

Dialogos

Config. Sal. audio

SalirVolver

CONFIG. SONIDO

Externo

Config. accesibilidad

20.09.201015:46

21ESPAÑOL

EfectosdesonidoEste menú cuenta con tres efectos de sonidopreestablecidos (Música,Natural yDiálogos)yuncuartoefectoqueelusuariopuedeajustar(Usuario).

1 Seleccione»Preajustesonido«mediante»V«o»Λ«.

2 Seleccioneelefectodesonido»Música«,»Natural«o»Diálogos«pulsando»<«o»>«.

Nota:7 La opción »Usuario« está activa cuando

»ModoDeSo.«tieneseleccionadoelvalor»Normalo»Espacial«.

SRSTruSurroundHDSRSTruSurroundHDesunatecnologíadeaudiopatentadaqueeltelevisorincorpora,yquesolorequieredelosaltavocesintegradosparapro-ducirunefectodesonido"surround".

1 Seleccionelaopción»ModoDeSo.«mediante»V«o»Λ«.

2 Seleccionelaopción»SRSTSHD«mediante»<«o»>«.

3 Seleccionelaopción»SRSPreajusteso-nido«mediante»V«o»Λ«.

4 Seleccione»Usuario«,»Música«,»Natural«,»Deporte« o »Diálogos« pulsando »<« o»>«.

AJUSTES---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EcualizadorElecualizadorlepermitecrearunajustedelso-nido.

Elecualizadorapareceenelmenúcuandosehaseleccionadoelvalor»Espacial«o»Normal«para»ModoDeSo.«yelvalor»Usuario«para»MedioDeSo.«.

1 Seleccione»Ecualizador«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Apareceelmenú»Ecualizador«.

Nota:7 Si ha seleccionado el valor »SRS TSHD«

en la línea »Modo De So.«, la línea»Ecualizador«noaparecerá.

2 Seleccionelabandadefrecuencia»120Hz«mediante»V«o»Λ«.Ajusteelvalorquedeseemediante»<«o»>«.

3 Seleccionelasiguientebandadefrecuenciamediante»V«o»Λ«yrepitaelproceso.

4 Pulse»<«paraguardarelajuste.

Descripción de audio (subtítulos enaudio)Ladescripcióndeaudioesuncanaladicionaldeaudiodestinadoalaspersonascondiscapa-cidadesvisuales.Seproporcionandescripcionesde lasactividades,elentorno, loscambiosdeescena,losgestosylasexpresionesfacialesdelosactores.

Estecanaldeaudiosetransmiteenloscanalesdigitalesdeformasimultáneaconelsonidonor-mal.Sudisponibilidaddependedelcanalydelaemisora.

1 Seleccione »Descripción audio« mediante»V«o»Λ«yseleccionelaopción»Encenci-do«mediante»<«o»>«.

2 Seleccione»Volumen«mediante»V«o»Λ«yajusteelvolumenmediante»<«o»>«.

Finalizacióndelajuste1 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.*BajolicenciadeSRSLabs,Inc.TruSurroundHD,SRS

yelsímbolo sonmarcasregistradasdeSRSLabs,Inc.

ESPAÑOL22

FUNCIONAMIENTODELTELEVISOR---------------------------------------------

Funcionesbásicas

Encendidoyapagado1 Pulse»8«,»1…0«o»P+«o»P-«paraen-

cenderel televisordesdeelmodoenespe-ra.

2 Pulse»8«parapasaralmodoenespera.

Seleccióndecanales1 Pulse»1…0«paraseleccionarpresintonías

directamente.

2 Seleccione canales paso a paso mediante»P+«o»P-«.

3 Abra la lista de canales pulsando»OK«, seleccione el canal de televisiónque desee mediante »V«, »Λ«, »<«o »>« y pulse »OK« para confirmar.Salga de la lista de canales pulsando»EXIT«.

7 Lasinformacionesaparecenbrevementedeformaautomática.

7 Cambie a los programas de radio,seleccione la Listasdecanalescon»OK«y, a continuación, pulse »« (azul).Aparece la Lista de radio. Seleccione elprogramaderadiocon»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Utilice»« (azul)paravolvera laListadecanalesparaloscanalesdetelevisión.

SeleccióndecanalesdelaslistasPuede seleccionar canales de diversas listas(p.ej.,todosloscanales,FAV1aFAV4).

1 Pulse»FAV«paraverunresumendelaslis-tasdeprogramas.

–Semuestralavistageneral.

2 Seleccioneunalistadeprogramasmediante»Λ«o»V«yábralapulsando»OK«.

3 Seleccioneuncanalde televisiónpulsando»Λ«, »V«, »<« o »>« y pulse »OK« paraconfirmar.

4 Pulse»EXIT«parasalirdelalistadeprogra-mas.

SeleccióndeunapresintoníaAV1 Abraelmenú»Sel.fuente«pulsando» «.

2 Seleccione una presintonía AV pulsando»Λ«, »V«, »<« o »>« y pulse »OK« paraconfirmar.

3 Pulse»1…0«pararegresaralcanaldetele-visión.

Ajustedelvolumen1 Ajusteelvolumenmediante»+o–«.

Activaciónydesactivacióndelsonido1 Pulse»p«parasilenciarelsonidoopara

volverloaactivar.

Visualizacióndeinformación1 Vealainformacióndelcanalpulsando»?«. –La información desaparece automática-

mentealcabodeunosinstantes.

CongelacióndelaimagenSideseacontemplarunaescenaduranteunosinstantes,puede“congelar"laimagendelpro-gramaactual.

1 Activelafuncióndecongelacióndeimagenpulsando»$«.

2 Finalice la función de congelación de ima-genpulsando»$«.

AjustesdelaimagenHaydisponiblesvariosajustesdelaimagen.

1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.

2 Seleccionelalínea»ModoImagen«medi-ante»V«o»Λ«.

3 Seleccione»Usuario«,»EcoTV«,»Vívido«,»Natural«,»Cine«o»Deportes«o»Juegos«pulsando»<«o»>«.

Nota:7 Laconfiguracióndeimagen»Juego«puede

seleccionarse únicamente en los modos»HDMI«,»Component«y»PC«.

23ESPAÑOL

AjustesdeaudioHaydisponiblesvariosajustesdesonido.


2 Seleccionelalínea»Preajustesonido«mediante»V«o»Λ«.

3 Seleccione»Usuario«,»Música«,»Natural«,»Deporte«o»Diálogos«pulsando»<«o»>«.

Nota:7 La opción »Usuario« está activa cuando

»ModoDeSo.«tieneseleccionadoelvalor»Normalo»Espacial«.

IdiomadelaudioLoscanalesdetelevisióndigitalpuedenreprodu-cirseenvariosidiomas.Lasopcionesdisponiblesdependendelprogramaenemisión.1 Abraelmenúdeselecciónpulsando» «.2 Seleccioneelidiomamediante»V«o»Λ«y

pulse»OK«paraconfirmar.

SubtítulosLos canales de televisión digital disponen desubtítulosenvariosidiomas.Lasopcionesdispo-niblesdependendelprogramaenemisión.1 Abraelmenúdeselecciónpulsando» «.2 Seleccione los subtítulos mediante »V« o

»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

FuncióndezoomEsta función le permite aumentar la imagensegúndesee.1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.2 Seleccionelalínea»Preajustesonido«

mediante»V«o»Λ«.3 Pulse»OK«repetidamenteparaaumentar

eltamañodelaimagenentrespasos.


ModoEcoEsta función lepermite reducirel consumodeenergía.1 Abraelmenúpulsando»TOOLS«.2 Seleccionelalínea»Preajustesonido«

mediante»V«o»Λ«.3 ActiveelmodoEcopulsando»V«o»Λ«.4 DesactiveelmodoEcopulsandonuevamen-

te»V«o»Λ«.

Introduccióndelahoradeapagado(temporizadordeapagado)Elmenú »Temp.deapagado« lepermite intro-ducirlahoraalaquedeseaqueeltelevisorseapague.Unaveztranscurridoesetiempo,elte-levisorpasaráalmodoenespera.


2 Seleccionelalínea»Temp.deapagado«me-diante»V«o»Λ«.

3 Seleccione la hora de apagado mediante»<«o»>«.

Nota:7Paradesactivarlafunción,pulse»<«o»>«

paraasignarelvalor»Apagado«alahoradeapagado.

Funcióndesalto("zapping")Estafunciónrecuerdaelcanalqueestáviendoenlaactualidadcuandohojeeotroscanales(zapping).1 Pulse»1…0«o»P+«,»P–«paraseleccio-

narelcanalquedeseeguardarenlamemo-riadezappingypulse»<«paraconfirmar.

2 Pulse»1…0«o»Λ«,»V«parapasaravi-sualizarotrocanaldetelevisión.

3 Pulse»<«paraalternarentreelcanaldetelevisiónquehaguardadoyelúltimocanaldetelevisiónvisualizado.

4 Finalicelafunciónpulsando»EXIT«.

ESPAÑOL24


GuíaelectrónicadeprogramasLaguíaelectrónicadeprogramasproporcionaunavistageneraldetodos losprogramasqueseránemitidosdurantelapróximasemana(úni-camenteparacanalesdigitales).

1 Pulse»GUIDE«paramostrar la informacióndelcanal.

Notas:7 No todos los canales proporcionan una

guíadeprogramasdetallada.7 Muchas emisoras transmiten la programa-

ción,peronoofrecendetallesdelamisma.7 Inclusohayemisorasquenoproporcionan

informaciónalguna.2 Pulse»V«o»Λ«paraseleccionaruncanal

detelevisión. –Semostrará laprogramacióndeldíaac-

tualdelcanaldetelevisiónseleccionado.3 Vealainformaciónsobreelprogramaactual

pulsando»>«.

Nota:7Puedeactivarydesactivar lavisualización

de informacióndetallada sobreel progra-mapulsando»?«.

7Puedeañadirlaemisiónseleccionadaalamemoriadeltemporizadorpulsando»OK«.

4 Pulse»V«paraseleccionarinformaciónso-breelpróximoprograma,y»Λ«pararegre-saralainformacióndelprogramaactual.

5 Seleccionelaprogramacióndelospróximosdíaspulsando»«(verde),yvuelvaaldíaactualpulsando»«(rojo).

6 Vuelvaalaseleccióndecanalesmediante»<«.

Nota:7 Filtre ciertos programas mediante »«

(azul),seleccioneeltipodecanalmediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.Semostraránlosprogramasquecoincidanconeltipodecanalselecciona-do.

7 Salgadelaguíaelectrónicadeprogramasme-diante»EXIT«.

25ESPAÑOL


CambiodelformatodeimagenEltelevisorcambiaautomáticamentealformato16:9sidichoformatosedetectaatravésdelco-nectorSCART(euroconector).

1 Seleccioneel formatode imagenmediante» «.

–Se muestra el formato de imagen (porejemplo»16:9«).

–Puede seleccionar uno de los siguientesformatosdeimagen:

»FormatoAuto«Elformatodeimagencambiaautomáticamentea»16:9«enlosprogramasen16:9.

Elformatodeimagencambiaautomáticamentea»4:3«enlosprogramasen4:3.

Formatos»16:9«y»14:9«Laimagendelosprogramasenformato4:3seestiraenhorizontalalseleccionarlosformatos»16:9«o»14:9«.

Lageometríadelaimagenseestiraenhorizon-tal.

Formato»4:3«Laimagenmostradaapareceenformato4:3.

Cuandolaseñalestáenformato16:9(procededeundecodificadordigitalconectadoaleuro-conector),laimagenllenalapantallaporcom-pletoyconlageometríacorrecta.

Formato»LetterBox«El formatoLetterBox(buzón)esespecialmenteadecuadoparalosprogramasenformato16:9.

Losbordesnegrosquehabitualmenteaparecenenlapartesuperioreinferiordelapantallaseeliminan,lasimágenesenformato4:3llenanlapantalla.

Lasimágenestransmitidasaumentandetamaño,peroaparecen ligeramenterecortadaspor laspartes superior e inferior. La geometría de laimagennosufrevariación.

Formato»Subtítulos«Sinopuedeverlossubtítulosenlaparteinferiordelapantalla,seleccione»Subtítulos«.

Formato»Panorama«Estaopciónesadecuadaparapelículasenfor-matoespecialmenteancho.

Laimagendelosprogramasenformato4:3seestiraenhorizontalalseleccionarelformato»Pa-norama«.Lageometríadelaimagenseestiraenhorizontal.

Formato»Overscan«Enestemodo,lastomasvídeodecomponentesnorecortanlasimágenesenaltaresolución,quesemuestranensutamañooriginal.EstaopciónsoloestádisponibleenmodoHDMIyconreso-lucionesde720posuperiores.

ESPAÑOL26

FUNCIONAMIENTOENUSB------------------------------------------------------------------------

FormatosdearchivoSu televisorpuede trabajar con los siguientesformatosdearchivoatravésdelastomasUSB:

DatosdevídeoDeterminadoscódecsespecialespara lacom-prensiónydecompresiónde vídeoproporcio-nanespaciodememoriaadicionalsindegradarexcesivamentelacalidaddelaimagen.SutelevisorreproducearchivosdevídeoenlosformatosDIVX,XVID,H.264/MPEG-4AVC(imá-genesdereferenciaL4.1,4),MPEG-4,MPEG-2,MPEG-1,MJPEGyMOV.Seadmiten lassiguientesextensionesdenom-bres de archivo: AVI, MKV, MP4, TS, MOV,MPG,DAT,VOB.Estosarchivos tambiénpue-denconteneraudiocomprimidomedianteMP3,AACoDolbyDigital©.

DatosdeaudioSutelevisorpuedereproducirdatosdeaudioenlosformatosMP3,AAC.MP3eslaabreviaturadeMPEG-1nivel3ysebasaenelestándarMPEG-1,quefuedesarro-lladoporelMPEG(grupodeexpertosenimá-genesenmovimiento).AACson las siglasen inglésde "codificaciónavanzadadeaudio",unestándar tambiénde-sarrolladoporelMPEG.AACproporcionaunamayor calidad sonido con la misma tasa dedatos.Estos formatos permiten grabar y reproducirarchivosdeaudioconunacalidaddesonidoigualaladeunCDperoocupandounespaciodememoriamuchomenor.Lasextensionesdearchivoadmitidosson:MP3,MP2,M4A,AAC.LosarchivosMP3puedenorganizarseencarpe-tasysubcarpetas,igualqueenunordenador.

DatosdeimágenesSutelevisorpuedemostrarimágenesenlosfor-matosJPEG,PNGyBMP.JPEG significa Joint Picture Experts Group,yhacereferenciaaunprocesodecompresióndearchivosdeimagen.PNGyBMPsonprocesosutilizadosparaguar-darlosdatosdelaimagenconunapérdidadeinformaciónmuypequeñaonula.Los archivos de imagen pueden almacenarsejuntoconarchivosenotros formatosenunso-porte.Estosarchivospuedenorganizarseencarpetasysubcarpetas.

27ESPAÑOL


ConexióndesoportesdedatosexternosAntesdeconectarelsoportededatos,pongaeltelevisorenelmodoenesperapulsando»8«.Conecteeldispositivoyacontinuaciónenciendadenuevoeltelevisor.Antes de retirar el medio datos externo,es prec iso poner e l te lev i sor ene l modo en e spe ra , de fo rmaquenoseproduzcaningunapérdidadedatos.

Notas:7 Siutilizauncablederedparalosdiscosdu-

rosexternosconectadosalatoma»USB1«deltelevisor,estecabledereddebedesco-nectarse tambiénde la tomadealimenta-ciónalapagareltelevisor.

7 Nodesconecte lossoportesdedatosexter-nosdeltelevisormientrasseestéaccedien-doarchivosalmacenadosenellos.

7Noesposibleestablecerunatransferenciadedatosbidireccional según sedefineenEN 55022/EN 55024 para dispositivosITE(equiposinformáticos).

7La transferenciaUSBnoesensímismaunmododefuncionamiento,tansolounafun-ciónadicional.

1 Conectelatoma»USB1«del televisory lacorrespondientetomadeldispositivodeda-tos(discoduroexterno,cámaradigital,lec-tordetarjetasoreproductorMP3)medianteuncableUSB;

obien

InserteelconectorUSBdellápizdememo-riaUSBenlatoma»USB1«deltelevisor.

RetiradadelosmediosdedatosexternosAntes de retirar el medio de datos externo,desconéctelo.

1 Abraelmenúpulsando»MENU«.

2 Seleccioneelelementodemenú»USB«con»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

3 Seleccionelalínea»Retirardiscodeformasegura«con»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:7Ahorapuede retirarelmediodedatosde

latoma.

ESPAÑOL28


ElexploradordearchivosElexploradordearchivosmuestralosarchivosdevídeo,audioe imagenalmacenadosenelsoportededatosexterno.Siunsoportededatosexternocontienearchivosendiversosformatos,silodeseapuedefiltrarlosformatosnodeseados.

Menú principal del explorador dearchivos

1 Formatodedatosseleccionado.2 Nombredelsoportededatos.3 Númerototaldecarpetasenelsoportede

datos.4 Vistapreviadelarchivoseleccionado.5 Informacióncontenidaenelsoportededa-

tosexterno.6 Navegaciónporlosmenús.

Opcionesdelmenúdeconfigu-raciónUSB

Seleccióndelmenú1 Abraelmenúpulsandoi«.


–Aparece el menú »CONFIGURACIÓNUSB«.

Nota:7 Encontraráinformaciónsobrelasfunciones


Activación de la vista previa auto-máticaSiestafunciónestáactivada,elexploradordearchivosmostraráunavistapreviadelarchivoseleccionado.

1 Seleccionelalínea»VistaprevAuto«me-diante»V«o»Λ«.

2 Active la funciónmediante»<«o»>«(»En-cendido«).

3 Pulse»MENU«parafinalizarlaconfigura-ción.

Seleccióndelmododevisualización1 Seleccione »Ver película« mediante »V« o

»Λ«.

2 Seleccionelaopcióndeseadamediante»<«o»>«.


Ajustedeltiempodeexposicióndelasimágenesenunpasedediapo-sitivas1 Seleccione »Intervalo diapositivas« me-

diante»V«o»Λ«.

2 Seleccioneeltiempoexposición(3,5o10segundos)mediante»<«o»>«.


UNID. USB %3Usado MB 475Total (MB) 45

ARCH. VIDEO

Use botones de ctrl

x1Velocidad

TodosRepetir

AhoraTotal

RAÍZ

Foto

Music

Película

1 3

26 5

4

29ESPAÑOL

DivX®VODSudispositivodebeestarregistradoparapoderreproducirelvídeoprotegidoquevaaadquirirenDivX®.

1 Seleccione»DivX®VOD«mediante»V«o»Λ«yconfirmemediante»OK«.

–Apareceráelcódigoderegistro.

2 Visite“http://vod.divx.com”yregistreeldispositivoconestecódigoderegistro.

DivXCertified®parareproducirvídeoDivX®yDivXPlus™HD(H.264/MKV)hasta1080pHD,contenidospremiumincluidos.

ACERCADELVÍDEODIVX:DivX®esunformatodevídeodigi-talcreadoporDivX,Inc.EsteesundispositivoDivXCertified®quereproducevídeoDivX.Visitedivx.comparaobtenermásinformaciónacercadelasherramientassoftwaredisponiblesparaconvertirsusarchivosavídeoDivX.ACERCADELVÍDEODIVXBAJODEMANDA:EstedispositivoDivXCertified®deberegistrarseparaquepuedareproducirpelículas VOD (vídeo DivX bajo demanda) que haya ad-quirido.Paraobtenersucódigoderegistro,localicelaopciónsobreVODDivXenelmenúdeconfiguracióndesudispositivo.Envod.divx.comencontrarámásinformaciónsobrecómocom-pletarsuregistro.


Funcionesbásicasdereproducción1 Seleccioneelsoportededatospulsando»

«,use»V«,»Λ«,»<«o»>«paraseleccionarlaopción»USB«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelexploradordearchivos.

2 Seleccioneelformatodearchivo(archivosdevídeo,audioeimagen)mediante»V«o»Λ«.

3 Pasealalistadearchivos/carpetasmedian-te»OK«.

Nota:7 SiconectaalastomasUSBounsoportededa-

tosUSBconvariasparticiones,semostrarálaletracorrespondientealaunidad(p.ej.,C)traselsímbolodecarpeta.Seleccionelaletradelaunidadmediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

4 Seleccione la carpeta o archivo mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraabrirlo.

–Apareceunalistadesubdirectorios.

Nota:7 Vuelva a la carpeta principal pulsando

»<«.

5 Seleccionelapistaoimagenmediante»V«o»Λ«einicielareproducciónpulsando»8«.

Nota:7 Puedever informaciónacercade lapelícula

pulsando»?«.7 A la izquierda del menú se muestra

información (álbum, pista y artista) delarchivoMP3enreproducción.

7 Alreproducirarchivosdeimágenes,puedepulsar »?« para visualizar informaciónacercadelaresoluciónyeltamaño.

7 Alreproducirdatosdeimágenes,pulse»?«dosvecesparaaccederalmenúdeajustesdeDivX®.

7 Al reproducir datos de imágenes, elexploradordearchivossedesactiva.Pulse»7«paravolveramostrarelexploradordearchivos.

ESPAÑOL30


7 Pulse»!«parahacerunapausaen lare-producción.

8 Pulse »8« para reanudar la reproducciónnormal.

9 Pulse»7«paradetenerlareproducción. Apareceelexploradordearchivos.

Notas:7 Pulse»Λ«paraseleccionar»Carpetaant.«

cuandodeseeregresaralaúltimacarpeta.Seleccione»Raíz« (yacontinuaciónpulse»OK«)pararegresaralacarpetaprincipal.

7 Esposiblequearchivosen teoríacompati-blesnofuncionencorrectamenteenmodoUSB.Ellosedebeaqueciertosarchivosnose gravan mediante procesos de compre-siónestandarizados,aunquesufinalizacióndearchivosea"correcta".

7 Siunarchivodevídeocontienevariaspistasdeaudio (flujosdeaudio),puede iralter-nandoentredichaspistasenmododepan-tallacompletamediante» «.

7 Al reproducir archivos de música, puedeutilizaralmismotiempootrasopcionesenelmodoUSB.Deestamanerapuede,porejemplo, incorporar música a un pase dediapositivas.

7 En el caso de las películas, solo se admi-tensubtítulosenformatoSRT.Losnombresdelarchivode lossubtítulosyelde lape-lículadebenseridénticos.Delocontrario,nosemostraraningúnsubtítulo.

Funcionesadicionalesderepro-ducciónEnfuncióndelosformatosdearchivoutilizados,estándisponibleslassiguientesfuncionesadicio-nales:

SeleccióndecapítulosenarchivosDivX®

(soloarchivosdevídeo)

1 Durantelareproducción,seleccioneelpróximocapítulomediante»>«.

2 Durantelareproducción,seleccioneelcapítuloanteriormediante»<«.

Nota:7 También puede seleccionar capítulos

introduci-endo el número de capítulomediante»1...0«.

SeleccióndetítulosenarchivosDivX®

(soloarchivosdevídeo)

1 Durantelareproducción,seleccioneelpróximotítulomediante»Λ«.

2 Durantelareproducción,seleccioneelcapítuloanteriormediante»V«.

Nota:7 El control paterno no es aplicable a la

fuenteUSB.

Reproduccióndelostítulosseleccio-nadosSolosereproducenlaspistasmarcadas.

1 Seleccionelostítulosmediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paramarcarlos.

2 Seleccioneelsiguiente títulomediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paramarcarlo.

3 Inicielareproducciónmediante»8«.

4 Pulse»7«paradetenerlareproducción.

Nota:7 Para eliminar la marca, seleccione el título

mediante »V« o »Λ« y pulse OK« paraconfirmar.

31ESPAÑOL

Seleccióndeunapistaoimagenporpasos(SKIP)1 Durantelareproducción,seleccionelapistao

imagensiguientemediante»6«.

2 Durantelareproducción,seleccionelapistaoimagenanteriormediante»5«.

–La reproducción se inicia con la pista oimagenseleccionada.

Seleccióndeundeterminadopasa-jeparasureproducción(soloarchivosdevídeo)1 Durantelareproducción,pulse»OK«.2 Introduzcaelpasaje(indicacióndetiempo)

mediante »1...0« y pulse »« (verde) o»OK«paraconfirmar.

Avancerápido(soloparaarchivosdevídeoyaudio)Puedeseleccionardiferentesvelocidades(2car-petas,4carpetas,8carpetas,16carpetaso32carpetashaciaadelanteyhaciaatrás).1 Seleccione la velocidad de reproducción

durante la reproducción pulsando »3« o»4«.

2 Pulse »8« para reanudar la reproducciónnormal.

Rotacióndeimágenes(soloarchivosdeimagen)Puedegirarlasimágenes90°.1 Durante la reproducción, pulse »<« o >«

paragirarlasimágenes90°.

FuncionesderepeticiónOpciones: –»Una repetición«: se repetirá la pista ac-

tual. –»Repetirtodas«:serepetirántodaslaspis-

tas.


2 Seleccionelalínea»Repetir«mediante»V«o»Λ«.

3 Seleccione»Uno«,»Todos«,»Aleatorio«o»No«pulsando»<«o»>«.


ESPAÑOL32

ModosdetextoTOPoFLOF1 Pulse»TXT«paraactivarelteletexto.

2 Seleccionepáginasdeteletextodirecta-mentemediante»1...0«opasoapasomediante»V«y»Λ«.

Para volver a la página 100 del teletexto,pulse»?«.

Nota:7En laparte inferiorde lapantallasemues-

traunabarrade informaciónconpanelesdecolores rojo,verdey,dependiendodelcanal,amarilloyazul.Asuvez,elmandoadistanciatambiéncuentaconbotonesdeesos colores, que también permiten selec-cionarestaspáginas.

3 Retrocedaunapáginapulsando»«(rojo).

4 Avanceunapáginapulsando»«(verde).5 Seleccioneuncapítuloenparticularpul-

sando»«(amarillo).6 Seleccione un tema en particular pulsando

»«(azul).7 Salgadelteletextopulsando»TXT«.

Modotextonormal1 Pulse»TXT«paraactivarelteletexto.

2 Pulse »1…0« para seleccionar páginas delteletextodirectamente.

Para volver a la página 100 del teletexto,pulse»?«.

3 Retrocedaunapáginapulsando»V«.

4 Avanceunapáginapulsando»Λ«.

5 Salgadelteletextopulsando»TXT«.

Funcionesadicionales

OmisióndeltiempodeesperaDurantelabúsquedadeunapáginapuedese-guirviendoelprogramadetelevisiónactual.

1 Introduzcaelnúmerodepáginadeteletex-tomediante»1…0«yacontinuaciónpulse»6«.

–Encuantoselocalicelapágina,semostra-ráenpantallaelnúmerodepágina.

2 Pulse»6«parairalapáginadeteletexto.

Aumentodeltamañodeloscaracte-resSitienedificultadesparaleereltextoenlapan-talla,puedeincrementarlaalturadeloscarac-teres.

1 Paraaumentarel tamañode loscaracteresdeunapáginadeteletexto,pulse»5«repe-tidamente.

RetencióndepáginaUna página múltiple puede contener variassubpáginas,quesevanmostrandocíclicamentedemaneraautomática.

1 Detengaelciclodelassubpáginaspulsando»3«.

2 Desactivelafunciónpulsando»3«.

AperturadirectadeunasubpáginaSilapáginadeteletextoseleccionadacontienepáginasadicionales,semuestraelnúmerodelasubpáginaactual juntoconelnúmerototaldepáginas.

1 Pulse» «paraabrirlafuncióndesubpági-nas.

2 Use»<«o»>«paraaccederalasubpágina.

3 Desactivelafunciónpulsando» «.

RevelaciónderespuestasAlgunaspáginasdeltextocontienenrespuestasoinformaciónoculta.

1 Veaestainformaciónpulsando»4«.

2 Pulse»?«paraocultarlainformación.

DivisióndepantallaEstafunciónlepermitemostrarelcanaldete-levisiónenelladoizquierdoyelteletextoenelladoderecho.

1 Activelafunciónpulsando»7«. –El canal de televisión y el teletexto se

muestranunoalladodelotro.

2 Desactivelafunciónpulsando»7«.

FUNCIONAMIENTODELTELETEXTO----------------------------------------------

33ESPAÑOL

Nota:7 Encontrará información sobre operaciones


Ajustesdeidioma

Cambiodelidiomadelosmenús1 Seleccionelalínea»Menú«mediante»V«o

»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar. –Aparece el menú »Selecc. idioma

menú«.

2 Seleccioneelidiomadelosmenúsmediante»<«, »>«, »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.


FUNCIONESDECOMODIDAD------------------------------------------------------------------

AperturadelmenúCONFIG.1 Abraelmenúpulsandoi«.

2 Seleccione el menú »CONFIG.« mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»CONFIG.«

Cambiodelidiomadelaudio(soloparacanalesdetelevisióndigital

Puededefinirunidiomaprimarioyotrosecunda-rioparaelaudio.

1 Seleccionelalínea»Audio«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Aparece el menú »Selecc. idioma au-dio«.

2 Seleccione el idioma para el audio me-diante»<«, »>«, »V«o»Λ«yacontinua-ción pulse »« (rojo) para seleccionarlocomo idioma primario del audio, o pulse»« (verde)para seleccionarlo como idio-masecundariodelaudio.

–Los idiomas primario y secundario semuestranenlapartesuperiorderechadelmenú.


Cambiodelidiomayelmododelossubtítulos(soloparacanalesdetelevisióndigital

Puedeactivarydesactivarsubtítulos,seleccionarelidiomadelostítulosyfijarunsegundoidiomadesubtítulos.

1 Seleccione la línea »Subtítulos« mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»Selecc. idiomasubtítu-los«.

2 Seleccione el idioma de los subtítulos me-diante»<«, »>«, »V«o»Λ«yacontinua-ciónpulse»«(rojo)paraseleccionarlocomoidioma primario de los subtítulos, o pulse»« (verde)para seleccionarlo como idio-masecundariodelossubtítulos.

–Los idiomas primario y secundario semuestranenlapartesuperiorderechadelmenú.

3 Paravolveralnivelanteriordelmenú,pulse»<«.

4 Seleccionelalínea»Modosubtítulos«median-te»V«o»Λ«yacontinuaciónseleccionelaopciónqueprefiera(»Apagado«,»Def.auditi-va«o»Básico«)mediante»<«o»>«.


Menú English

Subtítulos English

Fecha/hora

Audio English

Modo subtítulos Off

Ajuste de hora

Zona horaria

Auto

GMT +1

SalirVolver

CONFIG.

Config. fecha y hora

Ajustes de idioma

20.09.201015:46

ESPAÑOL34


AjusteAutom.Sutelevisordetectaautomáticamenteladiferen-ciaconrespectoalhorarioGMT(meridianodeGreenwich),siempreycuandoelcanalseleccio-nadotransmitaunaseñalhoraria.

1 Seleccione la línea »Ajuste de hora« me-diante»V«,yacontinuaciónseleccione laopción»Manual«mediante»<«o»>«.

–Seactivaránlaslíneaslíneas»Zonahora-ria«y»Ahorrluzdiur.«

2 Seleccione la opción »Zona horaria« me-diante»V«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»Sel.zonahoraria«.

3 Seleccione la zona horaria pertinente me-diante»<«,»>«,»V«o»Λypulse»OK«paraconfirmar.

4 Seleccionelalínea»Ahorrluzdiur.«(horariodeverano)mediante»V«ypulse»<«o»>«paraseleccionarlaopción»Auto«,»Apaga-do«o»Encendido«.


AjustemanualPuedetambiénajustarladiferenciahorariadeforma manual, por ejemplo, cuando la horanosedetecteautomáticamenteonosecorre-spondaalahoralocalporotrasrazones

1 Seleccionelaopción»Fecha/hora«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2 Seleccionelaopción»Auto«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Lafechaylahoraseactualizaránautomáticamente;

obien

3 Seleccioneelcuadrodeentradamediante»V«o»Λ«,introduzcalafechaenFecha/horamediante»1...0«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:7 Siseleccionalaopción»Auto«enlalínea»Ajuste

dehora«,eltelevisoradaptaautomáticamentelahoraalaseñalhorariaemitidaporelcanalde televisión.Sinembargo,canalesdiferentespuedenutilizarzonashorariasdiferentesalasde su país, por ejemplo las emisoras extran-jeras.Enestoscasos,esposiblequelosrecor-datoriosylasgrabacionesplanificadasquedenanuladasdebidoaladiferenciahoraria.

AjustesdetemporizadorIntroduccióndelahoradeapagado(temporizadordeapagado)Elmenú »Temp.deapagado« lepermite intro-ducirlahoraalaquedeseaqueeltelevisorseapague.Unaveztranscurridoesetiempo,elte-levisorpasaráalmodoenespera.

1 Seleccionelalínea»Temp.deapagado«me-diante»V«o»Λ«.

2 Seleccione la hora de apagado mediante»<«o»>«.


paraasignarelvalor»Apagado«alahoradeapagado.

3Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

TemporizadordeencendidoElmenú»Con.auto«lepermiteintroducirlahoraalaquedeseaqueeltelevisorseencienda.Unaveztranscurridoeltiempoprefijado,eltelevisorseenciendeapartirdelmodoenespera–conelvo-lumenyenelcanaldetelevisiónpreseleccionados.

1 Seleccione la línea »Con. auto« mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2 Seleccione la línea »Modo« mediante »V« o»Λ«ypulse»<«o»>«paraseleccionarlahoraalaquedeseaqueeltelevisorseencienda.

3 Seleccionelalínea»FuenteDeSenal«median-te»V«o»Λ«ypulse»<«o»>«paraselec-cionarlafuentedeseñal.

4 Seleccione la línea »Tipo servicio« mediante»V«o»Λ«ypulse»<«o»>«paraseleccionarlaopciónpreferida(ATV,DTV,RadiooDATA).

5 Seleccionela línea»Canal«mediante»V«o»Λ« ypulse »<«o »>«para seleccionar elcanalquedesee.

Nota:7 La línea »Canal« solo estará activa cuando

sehaya fijado la fuentede señalenuso.Sinoseharealizadoningunaselección,seuti-lizaráel primer canalde la fuentede señalseleccionada.

6 Seleccionelalínea»Volumen«mediante»V«o»Λ«ypulse»<«o»>«paraajustarelvolumen.

35ESPAÑOL

7 Seleccione la línea »Ajust. hora« mediante»V« o »Λ« e introduzca la hora mediante»1…0«.

8 Guardelosdatospulsando»«(verde).Nota:7 Puedecancelarlaoperaciónpulsando»«

(amirillo).


TemporizadordeapagadoElmenú»Desc.auto«lepermiteintroducirunin-tervalodetiempoparaelapagadodeltelevisor.Unaveztranscurridoesetiempo,eltelevisorpa-saráalmodoenespera.

1 Seleccione la línea »Desc. auto« mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2 Seleccionelalínea»Modo«mediante»V«o»Λ«ypulse»<«o»>«paraajustarelmodoqueprefiera.

3 Seleccione la línea »Ajust. hora« mediante»V«o»Λ«eintroduzcaelintervalodetiem-pomediante»1…0«.

4 Guardelosdatospulsando»«(verde).Nota:7 Puedecancelarlaoperaciónpulsando»«

(rojo).


ApagadoautomáticoAlactivarlafunciónApagadoautom.,eltelevi-sor seapagaunavez transcurridos5minutosenmodoenesperaencasodequenorecibaningunaseñaldevídeooDeacuerdoconeles-tándareuropeo,eltelevisorseapagaráautomá-ticamentepasadas4horas,siempreycuandonopulseningunodelosbotonesdelmandoadistanciaoeltelevisorduranteeseperiodo.

1 Seleccione la línea»Apagadoautom.«me-diante»V«o»Λ«.



paraseleccionarelvalor»Apagado«.



AjustedelcontrolpaternoAutorizacióndeprogramasAlgunaspelículas son totaloparcialmente in-adecuadasparalosniños.Estos programas contienen información queasignanasuscontenidosoaalgunasdesuses-cenasnivelesdeaccesoparaedadesde4a18años.Puedeseleccionarunodeestosnivelesdeacceso,autorizandoestamanerasureproduc-ción.1 Seleccionelaopción»Controlpaterno«median-

te»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.2 IntroduzcaelcódigoPIN»1234«mediante

»1...0«.3 Seleccioneelniveldeaccesomediante»<«

o»>«.

4 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.7Cuandoel televisorestáenmododerevisión

de buffer, se aplica la clasificación paternade la emisión en vivo del programa (envez de la clasificación paterna real de loscontenidos que se están viendo). De estemodo,uncontenidoconclasificaciónpaternavisualizadoenelmododerevisióndebuffernosemuestranecesariamente con clasificaciónpaterna,yviceversa.Estosignificaque,siseinicialaemisiónenvivodeunprogramaconclasificación paterna, aparecerá el mensajedelPINenrevisióndebuffer,onosemostraráelmensajedelPINenelmododerevisióndebuffercuandocomiencelaemisiónenvivodeunprogramasinclasificaciónpaterna”.

BloqueodemenúsEstafunciónlepermitebloquearlos»Busq.Autom.Canales«,»Sintonizaciondigitalmanual«,»Sintoni-zacionanalogicamanual«o»ListadeProgramas«menúsdeltelevisordeformaquesolopuedaacce-derseaellosintroduciendouncódigoPIN.1 Seleccione»Bloqmenú«mediante»V«o»Λ«.2 IntroduzcaelcódigoPIN»1234«mediante

»1...0«.3 Activeelbloqueomediante»<«o»>«(»En-

cendido«).Nota:7Paradesactivarlafunción,pulse»<«o»>«

paraseleccionarelvalor»Apagado«.


ESPAÑOL36


Bloqueodeteclas(bloqueopaterno)Alactivarelbloqueodeteclas,losbotonesdeltelevisordejandeestaroperativos.1 Seleccionelaopción»Bloq.Teclas«median-

te»V«o»Λ«.2 IntroduzcaelcódigoPIN»1234«mediante

»1...0«.3 Activeodesactiveelbloqueodeteclasme-

diante»<«o»>«.


CambiodecódigoPINPuedetambiénintroduciruncódigoPINperso-naloelcódigopordefecto»1234«.NoolvidetomarnotadesucódigoPINpersonal.1 Seleccione»FijarPIN«mediante»V«o»Λ«

ypulse»OK«paraconfirmar.2 IntroduzcaelcódigoPINactual(»1234«)

mediante»1...0«.3 IntroduzcaelnuevocódigoPINdecuatro

dígitosmediante»1...0«.4 Introduzcanuevamenteelnuevocódigo

PINdecuatrodígitosmediante»1...0«.5 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

BloqueodecanalesdetelevisiónPuede bloquear individualmente canales detelevisión, por ejemplo aquellos que no seanadecuadosparaniños,medianteuncódigoPINpersonal.1 Abraelmenúpulsandoi«.2 Seleccione el menú »CONFIG. FUENTE« me-

diante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.3 Seleccionelaopción»ListaDeProgramas«me-

diante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar. –Apareceelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«.4 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«pase

alavistadelistaspulsando»«(amarillo).5 Seleccioneelcanalquedeseebloquear

mediante»V«o»Λ«.6 Seleccionelacolumna»Bloquear«mediante»<«

o»>«ypulse»OK«parabloquearelcanal.7 IntroduzcaelcódigoPIN»1234«mediante

»1...0«. –Elcanalsemarcaconelsímbolo»✔«.

Nota:7 Paraeliminarelbloqueo,seleccionedenuevo

elcanalmediante»V«o»Λ«,pulse»OK«paraconfirmaryacontinuaciónintroduzcaelcódigoPIN»1234«mediante»1...0«.


VerunprogramadetelevisiónbloqueadoPuedeveruncanaldetelevisiónbloqueadoconcódigoPINseleccionandoelcanaldetelevisióneintroduciendoelcódigoPIN.1 Seleccioneelcanalbloqueadocon»1…0«

o»P+«,»P–«.2 Abraelmenúcon»MENU«.3 Seleccioneelelementodemenú

»CONFIGURACIÓN«con»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

4 Seleccionelalínea»Abrirbloqueodecanal«con»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

5 IntroduzcaelcódigoPIN»1234«mediantelosbotones»1...0«enlapantalladecontraseñavisualizada.

–Sepuedeverelcanalbloqueado.Nota:7 El canal se bloqueará de nuevo cuando

cambiedecanal.

37ESPAÑOL

Actualizacióndelsoftware(soloparacanalesdetelevisióndigital)

1 Enelmenú»CONFIG.«,seleccionelalínea»Buscaract.«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Seiniciarálabúsquedadenuevosoftwarey,siestadaresultado,seprocederáalainstalacióndelnuevosoftware.

Nota:7 Sideseaquelabúsquedadenuevosoftware

serealicedeformaautomática,seleccionelalínea»OADautomático«mediante»V«o»Λ«ypulse»<«o»>«paraseleccionarlaopción»Encendido«.

–Elsoftwareseactualizaráautomáticamen-teloantesposible.


RestablecimientodelosajustesdefábricadeltelevisorEstafunciónlepermiteborrarlaslistasdecana-lesytodoslosajustespersonalizados.

1 Enelmenú»CONFIG.«,seleccionelalínea»Restaurar parámetros fábrica« mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2 Pulse»«(verde)paraconfirmarelmensajedeadvertencia.

–Apareceelmenú»config.fuente«.

3 Prosigaconlosajustesenelcapítulo"Confi-guracióninicialysincronizacióndecanalesde televisión"queencontraráen lapágina14.


ESPAÑOL38

DIGILINKSu televisordisponede la fun-ciónDIGILINK.Esta funciónutilizaelprotoco-loCEC(Controldedispositivoselectrónicosdeconsumo).

CECpermitemanejarmedianteunmandoadis-tancialosdispositivosexternosconectadosalastomas»HDMI«medianteuncableHDMI(p.ej.,unreproductordeDVD).Paraelloesnecesarioquelosdispositivosconec-tadosseancompatiblesconCEC.Leaelmanualde funcionamientodeldispositivoexternoparaaveriguar cómo activar la función correspon-diente.

FuncionesDIGILINKdesutele-visor

Automatisktændingaftv-apparatetfrastandbyHvisdeneksterneenhed(f.eks.blu-ray-afspiller)ertændt,tændesogsåtv-apparatetogdenrel-evanteHDMI-forudindstillingvælgesautomatisk.

Afhængig af funktionerne på den eksterneenhed, kan enheden (f.eks. AV-modtager),tændesmenstv-apparatetforbliverpåstandby.

Selecciónautomáticadelapresinto-níaHDMIeneltelevisorSienciendeeldispositivoexterno(p.ej.,unrepro-ductordeDVD)coneltelevisoryaencendido,seseleccionarálapresintoníaHDMIpertinente.

SeleccióndelidiomadelosmenúsElidiomadelosmenúsdeltelevisorseseleccionaautomáticamenteeneldispositivoexterno(p.ej.,reproductordeDVD).Eldispositivoexternodebe ser compatibleconestafunción.

ApagadoautomáticodeldispositivoexternoSiponesutelevisorenelmodeloespera,eldis-positivoexterno(siestáencendido)tambiénpa-saráalmodoenespera.

LafunciónDIGILINKsiempreestáactivaensutelevisor.

USODEDISPOSITIVOSEXTERNOS------------------------------------------------

BúsquedayactivacióndedispositivosexternosLafunciónDIGILINKdesutelevisorlepermiteconectarhasta11dispositivos.

1 Abra la listadedispositivosCECpulsando»CEC«.

–Aparecela»ListaDispositivosHDMI«.

2 Inicielabúsquedadedispositivospulsando»«(rojo).

–Losdispositivosencontradossemuestranenelmenú.

3 Seleccione el dispositivo que desee mane-jarmediante»V«,»Λ«,»<«o»>«ypulse»OK«paramarcarlo.

–Sieldispositivoseleccionadoestáconec-tadoaunaentradadiferentedelaentra-daactual, sepasaráautomáticamentealaentradarespectiva.


39ESPAÑOL


ManejodelosdispositivosPuedeindicarsilosdispositivosexternosdebenreaccionaronoaloscomandosdelmandoadistanciadesutelevisor.

1 Pulse » «; a continuación, pulse »V«,»Λ«, »<«o »>«para seleccionar lapresin-tonía»HDMI1«a»HDMI3«ypulse»OK«paraconfirmar.


3 Seleccione la opción de menú »CONFIG.FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse»OK«paraconfirmar.


4 Seleccionelaopción»Mandoadistancia«mediante»V«o»Λ«.

5 Seleccione el tipo de funcionamiento(»PassthroughCR«,»Plet«o»Tuner«)median-te»<«o»>«.

Notas:7 »PassthroughRC«puedeutilizarsecontodos

losdispositivos. »Plet« y »Tuner« pueden seleccionarse en

funcióndeldispositivoexternoconectado.7 Realice laspruebasnecesariasparaaveri-

guar con qué tipo de manejo por controlremoto reacciona mejor el dispositivo ex-terno.

7 Encontrarámásinformaciónacercadelám-bitodelasfuncionesdeldispositivocompa-tibleconDIGILINKenelmanualdefuncio-namientodeldispositivo.


Pasodeldispositivoalmodoenes-peraEsta opción pone el dispositivo externo en elmodoenespera.

1 Pulse » «; a continuación, pulse »V«,»Λ«, »<«o »>«para seleccionar lapresin-tonía»HDMI1«a»HDMI3«ypulse»OK«paraconfirmar.


3 Seleccionelaopcióndemenú»CON-FIG.FUENTE«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.


4 Seleccione»Esperadisp.«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Eldispositivoexternoseapaga.

Fuente HDMI1

Sel. dispositivo GRUNDIG DVD

Mando a distancia Passthrough CR

Espera disp.

SalirVolver

CONFIG. FUENTE

DIGILINK

20.09.201015:46

ESPAÑOL40


Altadefinición-HDReadyConectelasfuentesdeseñalcorrespondientes(p.ej.,receptordeHDTVoreproductordeHD-DVD)a las tomas»HDMI«(parafuentesdeHDTVdigital).

SegarantizaasílavisualizaciónsinproblemasdelosprogramasenformatoHDTV(TVenaltadefinición) digital, incluso si están protegidoscontracopia(HDCP,proteccióndecontenidosdigitalesdebandaancha).

Opcionesdeconexión7 Latomaotomasdeltelevisoralasqueco-

necte su dispositivo externo dependen delastomasylasseñalesdisponiblesendichodispositivo.

7 Nota:enlamayoríadispositivosexternos,laresolucióndelaseñaldevídeodebeajus-tarsea las tomasdeentradadel televisor(consulteelmanualdefuncionamientodeldispositivo externo). Puede averiguar quévaloresdebeestablecerconsultandolasdi-rectricesincluidasenlosapartadosacercadelasopcionesdeconexión.

7 Cuando vaya conectar otro equipo, ase-gúresequeel televisorestéapagado.Asi-mismo,apaguecualquierotroequipoqueestéencendidoantesdeconectarunnuevodispositivo.

7 No enchufe el cable de alimentación deltelevisor hasta que no haya conectado elequipoexternoylaantena.

41ESPAÑOL

Conexióndedispositivosexter-nos...conseñalesdeaudio/vídeodigital7 Dispositivos aptos: Receptores digitales

vía satélite, Playstation, reproductores deBluRay, reproductores/grabadores deDVD,decodificadoresdigitales,ordenadoresportátiles,PC.

7 Señaldevídeo:Vídeodigital,resolución:es-tándar576p;HDTV720p,1080i.

7 Señaldeaudio:audiodigital (estéreo,com-presiónmulticanal,nocomprimido).

7 Presintonías»HDMI1«,»HDMI2«o»HDMI3«.

1 Conecte las tomas »HDMI1«, »HDMI2«»HDMI3«del televisoralacorrespondientetomaHDMIdeldispositivoexternomedianteun cable HDMI estándar (señal de audio yvídeodigital).

...conunaseñaldevídeoanalógica(progresiva)7 Dispositivosaptos:reproductores/grabadores

deDVD,consolasdevideojuegos.7 Señal de vídeo: YUV; resolución: estándar

576p;HDTV720p,1080i.7 Señaldeaudio:estéreo,analógica.7 Presintonía»YPBPR«.

1 Conecte las tomas »PC-IN« del televisor ylas correspondientes tomas del dispositivoexternomediantecablesVGA-YPBPR(señaldevídeo).

2 Conectelastomas»Audio«del televisoralas correspondientes tomas del dispositivoexternomediantecablesaudio(señaldeau-dio).


...atravésdeleuroconector(SCART)(señalCVBS/RGB)7 Dispositivos aptos: Receptores digitales vía

satélite, reproductores/grabadoresdeDVD,decodificadores digitales, consolas de vi-deojuegos,magnetoscopios,decodificadores.

7 Señaldevídeo:CVBS/RGB.7 Señaldeaudio:estéreo,analógica.7 Presintonía»AV1«.

1 Conectela toma»AV1/S-VHS«del televi-soralacorrespondientetomadeldispositivoexternomedianteuncableeuroconector(se-ñaldevídeoyaudio).

ActivacióndeundecodificadorSiconectaundecodificadoralatoma»AV1/S-VHS«,deberáactivarloparaproporcionarunaseñaldevídeo/audionocodificada.1 Abraelmenúpulsando»MENU«.

2 Seleccione »CONFIG.« mediante »V« o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»CONFIG.«

3 Seleccione »Decodificador« mediante »V«o»Λ«.



...conlaseñaldeS-Video7 Dispositivosaptos:reproductores/grabadores

deDVD,magnetoscopios,cámaras,ordena-doresportátiles,PC.

7 Señaldevídeo:Y/C.7 Señaldeaudio:estéreo,analógica.7 Presintonía»S-VHS«.

1 Conectelastomas»AV1/S-VHS«deltele-visoralascorrespondientestomasdeldispo-sitivoexternomedianteuncableEURO/AV(señaldevídeoyaudio).

ESPAÑOL42


UsodeunreproductordeDVD,unagrabadoradeDVD,unmag-netoscopiooundecodificadordigital1 Enciendaeldispositivoexternoyseleccione

lafunciónquedeseeutilizar.

2 Pulse » «; a continuación pulse »V«,»Λ«, »<« o »>« para seleccionar la pre-sintonía de la señal de entrada (»AV1«,»AV2«, »S-VHS«, »HDMI1«, »HDMI2«,»HDMI3«o»Component«)ypulse»OK«paraconfirmar.

Auriculares

Conexióndeauriculares1 Conecteelconectordelosauriculares(cla-

vijade3,5mmø)alatomadeauricularessituadaenelladoderechodeltelevisor.

Cambio del volumen de los auricu-lares1 Abraelmenúpulsando»MENU«.



3 Seleccioneelmenú»Config.Sal.audio«me-diante»V«o»Λ«ypulse»OK«paracon-firmar.

–Apareceelmenú»CONFIG.SAL.AUDIO«.

4 Seleccione la línea »Auriculares« mediante»V«o»Λ«.

5 Seleccione el volumen preferido mediante»<«o»>«.


Nota:7 Unusoprolongadodelosauricularesaun

volumen elevado podría causarle dañosauditivos.

CadenaHi-Fi/receptorAVConexióndelacadenaHi-Fi/recep-torAV1 Conectelatoma»OpticalOut«deltelevi-

soralatomacorrespondientedeldispositivomediante un cable digital óptico (señal deaudiodigital);

AjustedelformatodeaudioPuedeindicarsilasalidadeaudioatravésdelatoma»OpticalOut«debeestarenelformatoPCMoenelformatoAC2.





–Apareceelmenú.

4 Seleccione»Salidaoptica«mediante»V«o»Λ«.

5 Seleccioneelformatodeaudioqueprefiera(»PCM«o»Auto«)mediante»<«o»>«.

Nota:7 Sidesea que el audio solo salga a través

deunamplificador/receptorAVmulticanal,seleccioneelvalor»Apagado«paralaop-ción»AltavozTV«enelmenú.


43ESPAÑOL

Reproduccióndelaseñaldeaudioatravésdelsistemadealtafideli-dad1 Conecte las tomas »U« del televisor a la

toma correspondiente del receptor AVme-diante un cable RCA (señal de audio digi-tal).

Nota:7 Siestafunciónnoestáactivada,laseñalde

audiosetransmitealsistemaHiFi/receptorAV(conectadoa»U«clavijade3,5mmø).





–Apareceelmenú.

4 Seleccione la línea »Sal. audio« mediante»V«o»Λ«ypulse»<«o»>«paraactivarlasalidadeaudio(»Encendido«).

5 Seleccione »Estado sal. audio« mediante»V«o»Λ«yseleccionelaopción»Fijo«o»Ajustable«mediante»<«o»>«.

Notas:7 Si selecciona »Ajustable«, el volumenpue-

decambiarseen laopcióndelmenú»Volsalidaaudio«.

7 Sideseaqueelaudio solo salgaa travésdelsistemaHiFi/receptorAV,seleccionelaopción»Apagado«enlalínea»AltavozTV«mediante»<«o»>«.



“Dolby”yellogotipodeladobleDsonmarcasregis-tradasdeDolbyLaboratories.FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories.

ESPAÑOL44

ConexiónaunPC1 Conectelatoma»PC-IN«deltelevisorala

toma correspondiente del PC mediante uncableVGA(señaldevídeo).

2 Conectelatoma»Audio«deltelevisoralatoma correspondiente del PC mediante uncableadecuado(señaldeaudio).

Nota:7 AjustesuPCalmonitor(porejemplo,resolu-

cióndeimagen1280x768,frecuenciadeimagen60Hz).

SeleccióndepreajustesparaelPC1 Pulse » «, a continuación pulse »V«,

»Λ«,»<«o»>«paraseleccionarelpreajus-te»PC«ypulse»OK«paraconfirmar.

AjustesparaelmodoPC1 Abraelmenúpulsando»MENU«.



3 Seleccionelafunciónoajustequedeseeme-diante »V« o »Λ« y a continuación pulse»V«,»Λ«o»<«,»>«paraconfirmarlo.

FUNCIONAMIENTOCOMOMONITORDEPC------------

Opciones: –Autoajusteparalaconfiguraciónautomá-

ticadelPC. –»Mododeajusteautomático«,seleccione

laopción»Encendido«silaconfiguracióndebeimplementarseautomáticamenteenelmodoPC.

–»Posición«paraconfigurarlaposiciónhorizontalyverticaldelaimagen.

–»Tamaño«paraajustarlafrecuenciadeciclo.

–»Fase«paraeliminareltilileo,lasimáge-nesborrosasolainterferenciahorizontal.

4 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfigura-ción.

Fuente PC

Posición

Ajuste automático

Modo de ajuste automático Sí

Tamaño

Fase

0

30

SalirVolver

CONFIG. FUENTE

Configuración adicional

50H - 50V

20.09.201015:46

45ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTOATRAVÉSDECOMMONINTERFACE

¿QuéesCommonInterface?7CommonInterface(CI)esunainterfazpara

receptoresDVB.7Los canales cifrados solo pueden visua-

lizarse mediante un módulo CA que seaadecuadoparaelsistemadecifradoyquedispongade lacorrespondiente tarjeta in-teligente.

7EltelevisordisponedeunaranuraCIenlaquepuedeninsertarsemódulosCIdediver-sosproveedores.

7Puede insertar la tarjeta inteligente de suproveedorenelmóduloCAconel findehabilitar las emisoras codificadas que de-seever.

InsercióndelmóduloCANota:7 Apagueeldispositivoantesde insertar un

móduloCAenlaranura»CI«.

1 InsertelacorrespondientetarjetainteligenteenelmóduloCI.

2 InserteelmóduloCIconlatarjetainteligenteenlaranura»CI«deltelevisor.

Nota:7 Enelsubmenú»MóduloCA«puedeverqué

móduloCAsehainsertadoenlaranuraCI.7 Laprimeravezque inserteunmóduloCA

enlaranuraCIdeltelevisor,deberáesperarunmomentohastaqueeltelevisordetecteelmóduloCA.

Controldeaccesoparaelmódu-loCIylatarjetainteligente1 Abraelmenúpulsando»MENU«.

2 Seleccione la opción »CONFIG. FUENTE«mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.


3 Seleccionelaopción»MóduloCA«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Notas:7 Estemenúproporcionainstruccionesdefun-

cionamientoy,unavezhayaintroducidosucódigoPIN,accesoaloscanalesdepagoporvisióndelproveedor.

7 Losdemásajustes sedescribenen losma-nualesdefuncionamientodesumóduloCIysutarjetainteligente.

7 CAMnoseadmiteenciertospaísesyregio-nes;consulteasudistribuidorautorizado.


ESPAÑOL46

AJUSTESESPECIALES-------------------------------------------------------------------------------------------------

Búsquedaautomáticadecanalesdetelevisióndelproveedordecable1 Abraelmenúpulsando»MENU«.



3 Seleccionelaopción»Fuente«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Seleccione la opción »Cable« mediante»<«, »>«, »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

4 Seleccione la opción »Búsq. Autom. Cana-les« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú.

Tipo expl

SalirVolver

CONFIG. FUENTE

BÚSQ. AUTOM. CANALES

Pais

Tipo conexión

Frecuencia (MHz)

Tipo expl. Cable

Network ID

España

Cabel

Auto

Rápido

Auto

20.09.201015:46

Iniciar busq.

ATV & DTV

5 Seleccione la línea »Tipo expl« mediante»V« o »Λ« y seleccione la opción »DTV«mediante»<«o»>«.

6 Seleccione la línea»Tipoexpl.Cable«me-diante »V« o »Λ« y seleccione la opción»Rápido«o»Total«mediante»<«o»>«.

–Lafuncióndebúsqueda»Rápido«configuraloscanalesdeacuerdoconlainformaciónproporcionadaporsuproveedordecableenlaseñaldetransmisión.

–Siselecciona laopción»Total«,seexplo-rarálatotalidaddelrangodefrecuencias.Labúsquedapuedellevaruntiempobas-tante prolongado al utilizar esta opción.Estaacciónserecomiendasisuproveedordecablenoadmiteeltipodeexploración»Rápido«.

Nota:7 Puedeacelerar labúsquedasidisponede

información de la frecuencia y el identifi-cadordered.Normalmentepodráobtenerestosdatosdesuproveedordecableoen-contrarlosenforosdeInternet.Porejemplo,enAlemaniapuede introducir la frecuencia402MHzyelidentificadordered61441.

7 Inicielabúsquedapulsando»«(rojo). –Todas las listasdecanalesy favoritos se

borraránycompilarándenuevo.

Nota:7 Tras iniciar la exploración, aparecerá una

preguntadeseguridad.Pulse»«(verde)paraconfirmarlaopción»Sí«.

–Aparece el menú »Resultados«, y la bús-quedadecanalesdeTVdacomienzo.Labúsqueda puede llevar algunos minutos,dependiendo del número de canales detelevisiónrecibidos.



»EXIT«.


47ESPAÑOL


Búsquedamanualdecanalesdetelevisióndelproveedordecable1 Abraelmenúpulsando»MENU«.



3 Seleccione la opción »Fuente« mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Seleccione la opción »Cable« mediante»<«, »>«, »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

4 Seleccione »Sintonización digital manual«mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

–Apareceelmenú.

5 Introduzcaloscincodígitosdelafrecuenciamediante»1...0«ypulse»OK«paracon-firmar.

–La búsqueda se inició tras la confirma-ción. Los canales encontrados se mues-tranenelmenú»Resultados«.


Búsquedaautomáticadecana-lesdetelevisióndigitalterrestre1 Abraelmenúpulsando»MENU«.



3 Seleccionelaopción»Fuente«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Seleccione laopción»Aire«mediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfir-mar.

Atención:7 Lafuentedealimentacióndelaantena(línea

»Antenaactiva«)solodebeencendersesilaantenaesunaantenaactivadeinteriordota-dadeamplificadordeseñalquenoestére-cibiendoyaalimentacióndelaredeléctrica(o fuente similar). De lo contrario podríaprovocar un cortocircuito que podría cau-sardañosirreparablesasuantena.

4 Seleccione»Antenaactiva«mediante»V«o»Λ«.Seleccionelafuentedealimentacióndelaantenamediante»<«o»>«(»Encendido«).


–Apareceelmenú.

SalirVolver

CONFIG. FUENTE

BÚSQ. AUTOM. CANALES

20.09.201015:46

Iniciar busq.

Tipo expl

País

Tipo conexión

España

Aire

ATV & DTV

ESPAÑOL48

6 Seleccione la línea »Tipo expl« mediante»V« o »Λ« y seleccione la opción »DTV«mediante»<«o»>«.

7 Inicielabúsquedapulsando»«(rojo). –Todas las listasdecanalesy favoritos se

borraránycompilarándenuevo.



–Aparece el menú »Resultados«, y la bús-queda de canales de TV se inicia. Labúsqueda puede llevar algunos minutos,dependiendo del número de canales detelevisiónrecibidos.



»EXIT«.


Actual.Autom.ServicioSiseactivaestafunción,loscambiosrealizadosporlosoperadoresdelaredseactualizarándeformaautomática.Launidaddebeestarenelmodoenespera.


2 Seleccionelaopción»CONFIG.FUENTE«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

3 Seleccionelaopción»Actual.Autom.Servicio««mediante»V«o»Λ«.

4 Activelaactualizaciónautomáticamediante»<«,»>«(»Encendido«).

5 Pulse»EXIT«parasalirdelajuste.


Búsquedamanualdecanalesdetelevisióndigitalterrestre1 Abraelmenúpulsando»MENU«.




Seleccione laopción»Aire«mediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfir-mar.

Atención:7 Lafuentedealimentacióndelaantena(línea

»Antenaactiva«)solodebeencendersesilaantenaesunaantenaactivadeinteriordota-dadeamplificadordeseñalquenoestére-cibiendoyaalimentacióndelaredeléctrica(o fuente similar). De lo contrario podríaprovocar un cortocircuito que podría cau-sardañosirreparablesasuantena.

4 Seleccione»Antenaactiva«mediante»V«o»Λ«. Seleccione la fuente de alimentacióndelaantenamediante»<«o»>«(»Encendi-do«).

5 Seleccione »Sintonización digital manual«mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« paraconfirmar.

–Apareceelmenú.

6 Introduzcadirectamenteelnúmerodeca-nalmediante»1...0«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Una vez finalizada la búsqueda, los ca-nalesencontradossemuestranenelmenú»Resultados«.


49ESPAÑOL


Sintonizacióndecanalesdetele-visiónanalógicaEsteajustesoloesnecesarioencasodequenopuedarecibirningúncanaldetelevisióndigitalynohayarealizadounabúsquedaanalógicadurantelaconfiguracióninicial.Loscanalesdetelevisiónpuedesintonizarsedirec-tamenteobienmediantelafuncióndebúsqueda.

Visualizacióndecanalesanalógicoseneltelevisor

Nota:7La selección de canales analógicos estará

disponiblesiseseleccionan lasopciones»Aire«o»Cable«.

1 Abra el menú »Sel. fuente de señal« con» «.

2 Dependiendodel sistemadeantena, selec-cionelaopción»Aire«o»Cable«con»V«,»Λ«,»<«o»>«segúnlafuentedeentrada,ypulse »OK«paraconfirmar.

Nota:7Enlassiguientesseccionesseexplicanopera-

cionesadicionales.

Ajustedetodosloscanalesdetele-visiónanalógicaLoscanalesdetelevisiónanalógicaaparecenenlalistadecanalestrasloscanalesdigitales.

Nota:7 Conecte el cable de la antena de tejado

(paracanalesdetelevisiónanalógica)alatomadeantena»ANTIN«deltelevisor.


2 Seleccionelaopción»CONFIG.FUENTE«me-diante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfir-mar.



Seleccionelaopción»Aire«o»Cable«me-diante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.


Búsq. Autom. Canales

Fuente

Act. auto. de servicios

Módulo CA

Antena activa

Sintonización analógica manual

Inform. de señal

Sintonización digital manual

Lista De Programas

SalirVolver

CONFIG. FUENTE20.09.2010

15:46

Aire

Encendido

Not inserted

Apagado

OK

5 Seleccione la línea »País« mediante »V« o»Λ« y pulse »OK« para confirmar. En elmenúdeseleccióndepaís,seleccioneelpaísmediante»<«,»>«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

6 Seleccione la línea »Tipo expl« mediante»V« o »Λ« y seleccione la opción »ATV«mediante»<«o»>«.

7 Inicielabúsquedapulsando»«(rojo).



–Todaslaslistasdecanalesyfavoritosco-rrespondientes a los canales analógicosseborraránycompilarándenuevo.

–Aparece el menú »Resultados«, y la bús-quedadecanalesdeTVdacomienzo.Labúsqueda puede llevar algunos minutos,dependiendo del número de canales detelevisiónrecibidos.



»EXIT«.


ESPAÑOL50

Sintonizacióndecanalesdetelevi-siónmedianteintroduccióndelosnúmerosdecanal1 Abraelmenúpulsando»MENU«.

2 Seleccionelaopción»CONFIG.FUENTE«me-diante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfir-mar.


3 Seleccione laopción»Sintonizaciónanaló-gicamanual«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú.

Prog.Nombre

TSystem

Banda

Entrada de canal

Sint. fina

1

INSTALACIÓN

SİNT. DİGİTAL ANALÓGİCA

BG

C

2

0

Auto anterior Auto sig Guardar

48.25 MHz

4 Seleccionelalínea»Prog.Nombre«median-te»V«o»Λ«yacontinuaciónpulse»<«o»>«paraguardarlapresintonía.

5 Seleccione »Banda« pulsando »V« o »Λ«y utilice »»<«o »>« para seleccionar »S«(canalespecial)o»C«(canalnormal).

6 Seleccione la línea »Entrada de canal« me-diante»V«o»Λ«eintroduzcaelnúmerodecanalpasoapasopulsando»<«o»>«,obienintrodúzcalodirectamentemediante»1…0«.

Notas:7 El sistema actual se muestra en la línea

»Sistema«.Sielcolory/oelsonidonosoncorrectos,seleccionelalínea»Sistema«me-diante »V« o »Λ«. Pulse »<« o »>« paraseleccionarelajustequeprefiera.

7 Si precisa realizar una sintonización fina,seleccionelalínea»Sint.fina«pulsando»V«o»Λ«yrealiceelajustemediante»<«o»>«.

7 Pulse»«(azul)paraguardarelajuste.

Nota:7 Sidesearealizarlasintonizaciónfinadeotros

canalesdetelevisión,repitalospasos4a8.

8 Pulse»MENU«parafinalizarlaconfiguración.

Cambiodeloscanalesanalógi-cosalmacenadosSialmacenóloscanalestrasunabúsquedaau-tomáticadurantelasintonizacióndeloscanalesde televisión,puedeborrarlos.Puede tambiénguardar canalesenunapresintoníadiferente,cambiarointroducirelnombredeloscanalesyomitircanales.

Seleccióndeunalistadecanales1 Abraelmenúpulsando»MENU«.



3 Seleccionelaopción»ListaDeProgramas«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»LISTADEPROGRA-MAS«.

Nota:7 Encontraráinformaciónsobrelasoperacio-

nesadicionalesenlassiguientessecciones.

Borradodecanales1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«selec-

cioneelcanaldetelevisiónquedeseeborrarmediante»V«,»Λ«,»<«o»>«ypulse»«(rojo)paraconfirmar.

2 Pulse »« (amarillo) para confirmar elborrado.

Nota:7 »«(azul)permiteborrartodosloscana-

lesdetelevisión.

3 Pulse»«(verde)paraconfirmarelborrado.


51ESPAÑOL

Introduccióndenombresdecanales(máximo8dígitos)1 Enelmenú»LISTADEPROGRAMAS«

seleccioneelcanaldetelevisióncuyonombredeseeintroducirmediante»V«o»Λ«,»<«o»>«ypulse»«(rojo)paraconfirmar.

2 Abraeltechadomediante»«(verde).

Nota:7 Encasonecesario,borreelnombreactual

del canal. Para ello, seleccione el botón» « mediante »<« o »>« y borrerepetidamentemediante»OK«.

3 Seleccionelasletrasodígitospertinentesmediante»V«o»Λ«,»<«o»>«yconfirmemediante»OK«.

Repitaelprocedimientoparaelrestodeletrasodígitos.

Nota:7 Pulse el botón »Caps« para escribir en

mayúsculasyelbotón»Shift«paraescribirsímbolosycifras.

4 Guardeelnombredelcanalpulsando»V«o»Λ«,»<«o»>«paraseleccionar»Enter«yconfirmemediante»OK«.

Nota:7 Si desea introducir los nombres de otros

canalesdetelevisión,repitalospasos1a4.

OmisióndecanalesdetelevisiónPuede resaltar los canales de televisión quedesee omitir al seleccionar canales mediante»V«o»Λ«.Aúnpodráseleccionaresoscana-lesmediantelosbotonesnuméricos.

1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,pasealavistadelistasmediante»«(amarillo).

2 Seleccioneelcanalquedeseemediante»V«o»Λ«.

3 Seleccione la columna »Saltar« mediante»<«o»>«ypulse»OK«paramarcarelca-nal.

–Elcanalsemarcaconelsímbolo»✔«.


Nota:7 Loscanalespuedenreactivarse.Seleccione

elcanalmediante»V«o»Λ«,acontinua-ciónseleccionelacolumna»Saltar«yvuel-vaaactivarelcanalpulsando»OK«.

CreacióndelistasdefavoritosPuedecrearhastacuatrolistasdefavoritosparaguardarsuscanalesfavoritos(FAV1aFAV4).

1 Enelmenú»LİSTADEPROGRAMAS«,pasealavistadelistasmediante»«(amarillo).

2 Seleccioneelcanalquedeseemediante»V«o»Λ«.

3 Pulse»<«o»>«para”empujar“elcanalaunadelascuatrolistasdefavoritosypulse»OK«paraconfirmar.

–El símbolo »✔«.marca laposición en lalistadefavoritos.

–Puedeincluirelmismonúmerodecanalenmásdeunalistadefavoritos.

– Cada listade favoritospuedealmacenarhasta255canales.

Nota:7 Tambiénpuedeborrarcanalesdelaslistas

defavoritos.Seleccioneelcanalquedeseeborrarmediante»V«,»Λ«,»<«o»>«ypul-se»OK«paraconfirmar.

Salidadelasopcionesdeconfiguración1 Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

ESPAÑOL52


Visualizacióndelainformacióndeseñal(soloparacanalesdetelevisióndigital)



3 Seleccionelaopción»Inform.deseñal«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceráinformaciónsobreelcanal,lared,lamodulación,latasadesímbolos,lacalidadylapotenciadelaseñal.

Notas:7 Lainformacióndelaseñalvaríaenfunción

delafuentedeseñalactual.7 Las propiedades de la señal se muestran

en laparte inferiordelmenú.Cuantomásse extienda hacia la derecha la barra de»Calidad«yde»Potenciadeseñal«,mejorserálarecepcióndelaseñal.

7 El nivel de señal no solo depende de susistema receptor sino también del canalactualmente activo. Recuerde este hechocuando alinee su antena utilizando laindicacióndeniveldeseñal.

4 Pulse»EXIT«paracerrarelmenú.

53ESPAÑOL

INFORMACIÓN--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Datostécnicos

GRUNDIG28VLE4500BFClasedeeficienciaenergética:

A

Tamañodelapantalla:70cm(28pulg.)

Consumoenergético:ModoOn32W/47Wmax

Consumoenergéticoanual:47kWh

Enespera:<0,50W

Resoluciónmáxima:1366x768

OtrainformaciónTensióndefuncionamiento:

entrada:220–240V,~,50–60HzSalida:19V/2,5Amáx.

Pantalla(dm²):21dm2

Salidadeaudio:2x20Wmusicales2x10potenciadeondasinusoidal

LímitesROHS:Pb(Plomo)/Hg(Mercurio)ElplomocumpleconladirectivaROHS/0mg

Relacióndeluminanciamáxima:%65

RangosderecepcióndigitalCable:

Bandatotal: 110MHz–862MHzModulación: 16QAM,32QAM,64QAM,

128QAMy256QAMTasadesímbolos:4,0Msym/sa7,0Msym/s

Terrestre:BandaVHF/UHF,anchodebanda7MHzy8MHzModosCOFDM: 2ky8kConstelación: 16QAM,64QAM,QPSK

Terrestre(DVB-T2):BandaVHF/UHF,anchodebanda7MHzy8MHz

TamañoFFT: 1k,2k,4k,8k,16k,32kModulación: 16QAM,64QAM,

256QAM,QPSKIntervalodeprotección: 1/4,19/256,

1/8,19/128,1/16,1/32,1/128

Dado que esta característica es opcional, noestádisponibleentodoslosproductos.

Rangosderecepciónanalógica:

C02...C80,canalesespecialesS01...S41

Presintonías:TV/Radio 1000(Cable–DVB-C)o

100(analógico) 1000(Terrestre–DVB-T)o

100(analógico) 7AV,1USB

Peso:aprox.3,34kg

Dimensiones:AnAlProf64,1cmx40,2cmx7,4cm

Reservadoslosderechossobrecambiostécni-cosyerroresdeimpresión.

ESPAÑOL54

INFORMACIÓN--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informacióndeservicioparadistribuidores

Este producto es conforme alassiguientesdirectivasyregla-mentosdelaUE:2006/95/EC:Directivasobre

armonizacióndelasleyesdelosEstadosMiem-brosenrelaciónaldiseñoparaelusodentrodedeterminadoslímitesdetensión.2004/108/EC: Directiva relacionada con lacompatibilidadelectromagnética.2009/125/EC:Requisitosdeecodiseñoparaproductosqueutilizanenergía;Aplicacióndelreglamento(EC)No642/2009:Requisitosdeecodiseñoparatelevisores;Aplicacióndelreglamento(EC)No278/2009:Requisitosdeecodiseñoparaconsumodeali-mentación eléctrica sin carga y promedio deeficienciaactivadefuentesdealimentaciónex-ternas. (paramodelosconadaptadorCA/CCexterno)2010/30/EU:Directivasobreindicacionesparaetiquetadoyinformaciónestándardeproductosdeconsumodeenergíayotrosrecursosdepro-ductosrelacionadosconlaenergía.ComplementaelReg(EC)No1062/2010Eti-quetadodeenergíadetelevisores.2011/65/EU:Restricciónsobreelusodecier-tassustanciaspeligrosasenequiposeléctricosyelectrónicos.

NotasobreelmedioambienteEsteproductosehafabricadoconpiezasymaterialesdepri-meracalidad,quepuedenserreutilizadosyreciclados.Por lo tanto,noarrojeelpro-

ductoalabasurajuntoconsusdemásresiduosdomésticosalfinaldesuvidaútil;Lléveloaunpuntode reciclajededispositivos eléctricos yelectrónicos. Entregue su viejo aparato en unpuntoderecogidadeequiposeléctricosyelec-trónicos.Elsímboloenelproducto,enelmanualdefuncionamientooenelembalajeindicaqueesposiblereciclarlo.Solicite información sobre lospuntosde reco-gidadisponiblesalasautoridadeslocales.Ayudeaprotegerelmedioambientereciclandolosproductosusados.

NotaparaelembalajedelproductoLosmaterialesdelembalajedeesteproductosonreciclables.Asegúresedeeliminarlosmate-rialesdelembalajeporseparado,deacuerdoconlosreglamentosestablecidosporlasautori-dadeslocalesparaincluirlosmaterialesdeem-balajeenelprocesodereciclajerespetuosoconelmedioambiente.

55ESPAÑOL

INFORMACIÓN--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LocalizaciónysolucióndeproblemasSilassiguientesindicacionesnodieranresultado,consulteaundistribuidorautorizadoGRUNDIG.Recuerdequelasanomalíasdefuncionamientotambiénpuedentenersucausaenlosdispositivosexternostalescomomagnetoscopiosoreceptoresvíasatélite.

Problema Posiblecausa Solución

Pantallaencendida(nieve),peronoseveningunaemisora

Cabledelaantena ¿Estáconectadoelcabledelaantena?

Nohaysintonizadoningúncanaldetelevisión

Lleveacabounabúsquedadecanales

Elcontrasteenlaimagenesinsuficiente

Losajustesdelaimagennosonco-rrectos

Ajusteelbrillo,elcontrasteoelcolor

Problemadelaemisora Pruebeconotrocanal

Imageny/osonidodistorsio-nado

Interferenciadeotrosdispositivos Coloqueeldispositivoenunaposicióndistinta

Imagendifuminada,reflejos Sintonizacióndelcanal Sintonizaciónautomáticaomanual/sintonizaciónfina

Antena Hagaquecompruebenelcableolains-talacióndelaantena

Laimagennoseveencolor Laintensidaddelcoloresdemasiadobaja

Aumenteelajustedelcolor

Ajustedelestándardecolordeltele-visor(siestadisponiblelaopcióndeajuste)

Seleccioneelestándardecolorcorrecto


Hayimagenperonosonido Elvolumenestáajustadoalmínimo Subaoactiveelvolumen

Elteletextonofuncionacorrec-tamenteonoaparece


Canaldetelevisión(nodisponedetele-texto)osistemadelaantena

Pruebeconotrocanal,lleveacabounasintonizaciónfina

Señaldemasiadodébil Compruebelaantena

Elmandoadistancianofunciona

Existeunobstáculoentreelmandodistanciayeldispositivo.

Apuntealtelevisorconelmandoadistancia

Problemadepilas Compruebelaspilasysustitúyalasencasonecesario

Mododefuncionamientonodefinido Mantengaapagadoelinterruptordeco-rrientedeltelevisordurantedosminutos

ImagendemasiadooscuraenmodoPC

AjusteincorrectodelaresoluciónylafrecuenciadeimagenenelPC

CambielosajustesenelPC(p.ej.,resolucióna1280x768,tasaderefrescoa60Hz)

Nota:7 EsteproductoesdeClaseA.Durantesufuncionamiento,elaparatopuedeproducirinterferenciasde

radio.Entalcaso,esposiblequeelusuariotengaquesolucionarelproblema.Póngaseencontactoconsudistribuidorespecialista.

28 VLE 4500 BF...todos los canales de televisión analógica y los canales digitales sin codificar....

Documents

Transcript of 28 VLE 4500 BF...todos los canales de televisión analógica y los canales digitales sin codificar....