Ordua: 19:00retan.Tokia: Arkeologi Museoko Mallona aretoa.

Plaza mugatuak tokia bete arteAurretiko erreserba egitea gomendatzen da 94 404 09 90 zenbakira

deituz edo arkeologimuseoa@bizkaia.eus helbidera idatziz.

Hora: 19:00 horas.Lugar: Sala Mallona del Arkeologi Museoa.

Plazas limitadas hasta completar aforoSe recomienda hacer reserva previa llamando al 94 404 09 90 o

escribiendo al arkeologimuseoa@bizkaia.eus

Zinemaarratsaldeak

tardes de

CINE

Calzadas Mallona Galtzadak, 2Calle Prim Kalea - 48006 Bilbaowww.bizkaikoa.bizkaia.eus/arkeologimuseoawww.facebook.com/arkeologimuseoa

Doako sarreraEntrada gratuita

Azaroa / noviembre

Abendua / diciembre

Abendua / diciembre

“67 urte geroago”“67 años después”

“Borroka presan”“Pelea en la presa”

“Etorkizuneko iragan bat”“Un pasado con futuro”

29

13

14

Zinema arratsaldeakArkeologikoan

Iraganeko ebidentziak, gure arbasoek lurretik igarotzea-ren ondorioz utzitako aztarna xumeak, delikatuak dira eta

etengabeko arriskuengatik mehatzaturik daude.

Udazkenaren sarrerarekin burutuko ditugun zinema saioetan, lekukoei, bizirik irten direnei, desagerturiko

familiarrei, antropologoei eta arkeologoei egindako elka-rrizketak biltzen dituen lehenengo filmetariko bat aurkez-tuko da, ahanzturatik memoria historikoaren Oraintsuko Historiaren urterik ilunenak berreskuratzeko helburuare-

kin.

Gainera, Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeolo-gikoaren artxiboak eta Oiasso Museo Erromatarrak

utzitako bi pelikula proiektatuko dira, orduko gizartera eta etorkizuneko belaunaldietara Ondare Kulturala nola berreskuratu, kontserbatu eta transmititu ahal diren mo-

duak aurkeztuko dituztenak.

Tardes de cineen el Arkeologi

Las evidencias del pasado, las tenues huellas que han de-jado nuestros antepasados en su tránsito por la tierra, son

delicadas y están amenazadas por constantes peligros.

En las sesiones de cine, que este año realizaremos entrado el Otoño, se presentará una de las primeras filmaciones

que recoge entrevistas a testigos, sobrevivientes, familiares de desaparecidos, antropólogos y arqueólogos cuyo objeto es rescatar del olvido la memoria histórica de los años más

oscuros de la Historia reciente.

Además se mostrarán dos películas cedidas al efecto por el archivo del Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa y del Museo Romano de Oiasso en las que se presentarán formas de recuperar, conservar y transmitir el Patrimonio Cultural a la sociedad actual y a las futuras

generaciones.

Duela urte batzuk, gerra zibilean zein frankismoan desagerturiko eta eraildako pertsonen eta kolektiboen duintasuna berreskuratzea bilatzen zuen mugimendu sozial bat sortu zen. Hasieratik, ahozko testigantza errekuperatzea beharrezkoa ikusi zen baita arkeologiaz baliatzea ere memoria historikoa berregiteko, hobitik ateratze okerrak saihesteko, hilobiraturiko pertsonen identidadea ezagutzeko, historia ofizialak ezkutatzen duen informazioa lortzeko eta lurpetik ateratakoa fanatismo eta basakeriaren kontrako monumentu oroigarrietan bihurtzeko. Aurkezten dugun pelikula, modu honetan jarduteko lehen testigantzetarikoa da non lan arkeologikoa mugimendu sozialen baitan dagoen.

Gaia: Arkeologia eta Memoria HistorikoaUrtea: 2003Iraupena: 52 minutuProdukzio Herrialdea: Euskal HerriaHizkuntza: GaztelaniaProdukzioa: Sabin Egilior; Aranzadi Zientzia Elkar-teaZuzendaritza: Egilior Mancisidor, Sabin

Pelikula ostean, mahai-inguru bat burutuko da, Sabin Egilior Mancisidorrek, dokumentalaren zuzendaria, eta Aranzadi Zientzia Elkarteak Eusko Jaurlaritzako Justizia Kontseilaritzaren laguntzaz sortutako memoriaren ikus-entzunezko artxiboaren arduradunak, moderatuta.

Hace algunos años, se inició un movimiento social que busca recuperar la dignidad de personas y colectivos asesinados y desaparecidos durante la guerra civil y el franquismo. Desde el comienzo se vio la necesidad de rescatar testimonios orales y recurrir a la arqueología para reconstruir la memoria histórica, para evitar exhumaciones incorrectas, para conocer la identidad de los individuos exhumados, para obtener información que la historia oficial oculta y para convertir

lo desenterrado en monumentos conmemorativos contra el fanatismo y la barbarie. La película que presentamos es uno de los primeros testimonios de esta forma de actuar en la que el trabajo arqueológico forma parte de los movimientos sociales.

Tema: Arqueología y Memoria HistóricaAño: 2003Duración: 52 minutosPaís producción: Euskal HerriaIdioma: CastellanoProducción: Sabin Egilior; Sociedad de Ciencias AranzadiDirección: Egilior Mancisidor, Sabin

Tras la película se abrirá un coloquio que será moderado por Sabin Egilior Mancisidor, director

del documental y responsable del archivo audiovisual de la memoria elaborado en la Sociedad de Ciencias Aranzadi en colaboración con la Consejería de Justicia del Gobierno Vasco.

“67 añosdespués”

“67 urtegeroago”

azaroak29

noviembre29

“Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa ibiltaritzan”

90.hamarkadaren hasieran, Portugalen, alegiazko aurkikuntza zientifiko bat eman zen: Coa ibaian zehar aire librean dagoen historiaurreko arte bilduma garrantzitsuena aurkitu zen. Baina Coa bailara eta bere artea, bakarrak munduan, elektrizitatea ekoizteko erraldoia zen presa baten eraikuntzarekin mehatzaturik geratu ziren. Borroka ideologiko, politiko eta ekonomiko bat sortu zen arduraduna zen empresa EDP –Portugaleko Energiak- eta ondare kulturalaren babesaren alde zeuden defendatzaileen artean. Borroka honetan, politikoak, zientzialariak, ikasleak, nekazariak eta inguruko biztanleak ere tartean sartuta zeuden.2013ko zinemaldiko irabazlea

Gaia: Ondarearen kudeaketa eta babesaUrtea: 2012Iraupena: 52 minutuProdukzio Herrialdea: FrantziaHizkuntza: FrantsesaProdukzioa: Le MiroirZuzendaritza: Bouvret, Jean-LucFICAB XIII (2013)

Pelikula ostean, mahai-inguru bat burutuko da Diego Garate Maidaganek, Arkeologi Museoko arkeologoak eta historiaurreko artean aditua, moderatuta.

“Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa en itinerancia”

A comienzos de los años 90, tuvo lugar un fantástico descubrimiento científico en Portugal: a lo largo del río Coa, se encontró la más importante colección de arte prehistórico al aire libre. Pero el valle de Coa y su arte, únicos en el mundo, quedaron amenazados por la construcción de una

gigantesca presa para la producción de electricidad. Se desató una lucha ideológica, política y económica entre la empresa responsable, EDP -Energías de Portugal-, y los defensores de la protección del patrimonio cultural, en la que se vieron involucrados políticos, científicos, estudiantes, agricultores y los habitantes del entorno.Ganadora del festival de 2013

Tema: Gestión y protección del PatrimonioAño: 2012Duración: 52 minutosPaís producción: FranciaIdioma: FrancésProducción: Le MiroirDirección: Bouvret, Jean-LucFICAB XIII (2013)

Tras la película se abrirá un coloquio que será moderado por el doctor Diego Garate Maidagan, arqueólogo del Arkeologi Museoa y especialista en arte prehistórico.

“Pelea enla presa”

“Borrokapresan”

abenduak13

diciembre13

Alde handia dago ondarearen kudeaketan adituak edo arduradunak diren pertsonek Arkeologiaz eta Ondareaz ulertzen dutenaren eta gizarteak antzematen edo baloratzen duenaren artean. UNESCO-ren eskutik Munduko Ondare izendaturiko lekuak, iraganak gaur egunean duen garrantziaren frogarik nabarienak dira. Baina atzetik dagoen lana, Ondare Kulturalaren gozamena ahalbideratzen duena, konkretuki Arkeologiaren ikuspegitik, publiko handiarentzat ia-ia ezezaguna da.

Gaia: Ondarearen kudeaketa eta babesaUrtea: 2014Iraupena: 61 minutuProdukzio Herrialdea: EspainiaHizkuntza: GaztelaniaProdukzioa: Madrilgo Complutense Unibertsita-tea. Zuzendaritza: Castillo, AliciaFICAB XIV (2014)

Pelikularen ostean, mahai inguru bat burutuko da Iñaki García Caminok, Arkeologi Museoko zuzendariak eta urte askotan zehar Bizkaiko Foru Aldundiko Ondare Kulturalaren Zerbitzuko arkeologo teknikari izandakoak, moderatuta.

Existe una gran distancia entre lo que las personas expertas o responsables de la gestión del patrimonio entienden por Arqueología y Patrimonio y lo que la sociedad percibe o aprecia. Los sitios declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO son la prueba más evidente de la importancia que puede tener el pasado en el presente. Pero el trabajo que hay detrás y hace posible el disfrute del Patrimonio Cultural, especialmente desde la perspectiva de la Arqueología, es casi desconocido para el gran público.

Tema: Gestión y protección del PatrimonioAño: 2014Duración: 61 minutosPaís producción: EspañaIdioma: CastellanoProducción: Universidad Complutense de Madrid. Dirección: Castillo, AliciaFICAB XIV (2014)

Tras la película se abrirá un coloquio que será moderado por el doctor Iñaki García Camino, director del Arkeologi Museoa y durante años técnico en arqueología del Servicio de Patrimonio

Cultural de la Diputación Foral de Bizkaia.“Un pasado con futuro:

de la arqueología al patrimonio

mundial”

“Etorkizuneko iragan bat: arkeologiatik

mundukoondarera”

abenduak14

diciembre14