29/04/04 PLATES CMYK - American Airlines - Airline …LAN ECUADOR, afiliada de LAN, no es miembro de...

29/04/04 PLATES CMYK + PMS 281 + 485

sociosGuía para socios

Su fuente de información sobre el programa AcAdvantage

¡Bienvenido a bordo!Nos complace contarlo como socio del programa AcAdvantage de

American Airlines. Esta guía para socios le servirá para comprender el programa, encontrar oportunidades para ganar millas y planearde qué maneras desea canjear sus millas. En ella encontrará

información sobre cientos de compañías participantes en elprograma AAdvantage, además de sus números telefónicos

y direcciones en Internet.

Descripción general del programa AcAdvantage

Usted sabe que, como socio del programa AAdvantage, puede ganar millas cada vez que compre, a una tarifa publicada, un pasaje que califique y vuele por American Airlines,American Eagle,® AmericanConnection® o cualquiera de las más de 20 líneas aéreasparticipantes en nuestro programa. También puede ganar millas de bonificación* porcomprar y viajar con un pasaje que califique en clase Ejecutiva o Primera por AmericanAirlines y todas las aerolíneas participantes, y sumar a su millaje total:

• Un 25% adicional de millas bonificadas si vuela en clase Ejecutiva, o• Un 50% adicional de millas bonificadas si vuela en Primera clase.

Como no todos son viajeros frecuentes, extendemos las oportunidades para ganar millasa través de las empresas participantes** en el programa AAdvantage, por ejemplo:

• Tarjetas de crédito de marcas compartidas en 30 países

• Importantes cadenas hoteleras• Agencias de alquiler de automóviles• Servicios especiales y venta minorista• Compañías de inversión y servicios financieros• Proveedores de servicio de Internet y muchos más

Consulte en las páginas 18-24 de esta guía la lista de empresas participantes y sus datosde contacto.*Los vuelos nacionales (dentro del Japón) en clase Ejecutiva de JAL ganan una bonificación del 10%.

**Visite el sitio AcA.com® o comuníquese con su oficina local de reservas de American Airlines/AAdvantage para obtener información actualizada sobre la calificación y una lista de las compañías participantes. La lista de líneas aéreas participantes se encuentra sujeta a cambio sin aviso previo.

Cómo ganar millas con las aerolíneas participantes del programa A cAdvantage 2-3

Cómo obtener la categoría de socio elite 4-5

Cómo ganar millas 5

Registro de sus millas 5-6

Cómo canjear sus millas 6Premios de pasajes 6Premios de mejora de clase 6Premios AcAdvantage Vacation® 6Membresías del Admirals Club® 6Premios AcAdvantage de alquiler de autos 6

Cómo comprar y transferir millas 7

Cómo comprar mejoras de clase 7

oneworld™ – viajar por el mundo es más fácil 8Cómo ganar millas AcAdvantage 8Premios oneworld 8

Premios de viaje por American Airlines, American Eagle y AmericanConnection 9-10

Términos y condiciones 10

Premios de Millaje Especial 11-13Premios de Millaje Especial para América del Norte 11-12Premios internacionales de Millaje Especial 12-13Términos y condiciones 13

Destinos a dónde puede llegar con los premios 14

Premios en las aerolíneas A cAdvantage 15-16

Fechas de embargo para viajes aéreos 2005-2006 17

Información para comunicarse con las líneas aéreas 17

Información sobre las compañías participantes 18-23Hoteles 18-19Tarjetas de crédito/débito 20-21Alquiler de autos 22Servicios financieros 22Servicios especiales y venta minorista 23-24

Programas de conversión de puntos 24-25

Cargos de los premios A cAdvantage 25

Reglas del programa 26-31

Reserva de derechos a hacer cambios en el programa 32

Í N D I C E

Cómo ganar millas con las aerolíneasparticipantes del programa A cAdvantage

En el siguiente cuadro se muestra de qué formas se pueden ganar millas al volar porAmerican o por las aerolíneas participantes del programa AAdvantage. Si desea obtener una

lista completa de las tarifas actuales que califican, haga clic en “Partners and MileagePrograms” en la sección AAdvantage de AA.com.

2

LÍNEA AÉREA

American Airlines*/American Eagle*/AmericanConnection®*

Aer Lingus*

Air Pacific

Alaska Airlines/Horizon Air

British Airways*

Cathay Pacific Airways*

EL AL

Finnair*

Hawaiian Airlines

Iberia*

RUTAS Y TARIFAS QUE CALIFICAN

Los vuelos por acuerdos corporativos dentro de las islas Hawai y los servicios por acuerdos corporativos con Deutsche Bahn y Thalys.

Todos los demás vuelos y los servicios por acuerdoscorporativos con SNCF.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos.



Todas las tarifas que califican para todos los vuelos. Las millas que se acumulen con los pasajes de claseEconómica a tarifa reducida recibirán sólo el 25% de las millas de vuelo reales. No se acumulan millas por los vuelos transatlánticos desde/hacia Estados Unidos.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos en clasesPrimera o Ejecutiva y para los pasajes en clase Económicareservados en B, H o Y.

Todas las tarifas que califican excepto tarifas para menores en todos los vuelos. Los pasajes reservados en L, T, V, N o G ganan el 50% de las millas de vuelo; los socios con domicilio en Israel ganan millas al viajar entre Tel Aviv y Europa sólo al realizar vuelos de conexión con American Airlines.


Todas las tarifas que califican para todos los vuelos, excepto los vuelos entre Honolulu y Sydney.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos. Las millasacumuladas con los pasajes de clase Económica a tarifa reducida serán el 30% de las millas de vuelo reales.

MÍNIMO DE MILLAS DEVUELO GARANTIZADAS

250 millas

500 millas

250 millas

500 millas

500 millas

500 millas125 millas (Pasajesen clase Económica

de tarifa súper reducida)

NINGUNO

500 millas

500 millas

250 millas

Los vuelos del territoriocontinental de España a las IslasCanarias ganan una cantidad fijade 500 millas. Los vuelos dentrode las Islas Baleares, dentro delas Islas Canarias o dentro de laPenínsula Ibérica, reservados enclase Económica a tarifareducida, ganan una cantidad fijade 125 millas. Todas las demásrutas ganan un mínimo de 300millas

CALIFICA PARACATEGORÍA ELITE

Sí

Sí

Sí

No

Sí

Sí

Sí

No

Sí

No

Sí

3

C Ó M O G A N A R M I L L A S

*Miembros de la alianza oneworld. LAN ECUADOR, afiliada de LAN, no es miembro de la alianza oneworld y no participa en el programa AAdvantage.

Parte del viaje reservado con American Airlines puede ser operado por American Eagle o AmericanConnection, aerolíneas regionales asociadas a American Airlines. Los servicios de AmericanConnection son prestados por Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., o Corporate Airlines, Inc., cada una de las cuales opera como contratista independiente.

American Airlines tiene acuerdos corporativos con otras líneas aéreas mediante los cuales comercializa ciertos vuelos seleccionados en otras líneas aéreas como vuelos de American Airlines. Las millas que se ganan en nuestros vuelos por acuerdos corporativos se cuentan para acceder a lascategorías AcAdvantage Executive Platinum®, AcAdvantage Platinum® y AcAdvantage Gold®. Para acumular millas en nuestros vuelos de códigocompartido, su pasaje debe tener un número de vuelo de AA o de una de las aerolíneas participantes en A ccAdvantage.American Airlines tiene acuerdos corporativos con las siguientes aerolíneas en el momento de impresión de esta guía: Aer Lingus, Air Pacific, Alaska Airlines/Horizon Air, British Airways, Cathay Pacific Airways, China Eastern Airlines, Deutsche Bahn (Ferrocarriles Alemanes), EVA Air, Finnair,Gulf Air, Hawaiian Airlines, Iberia, Japan Airlines, LAN Airlines, Mexicana, Qantas Airways, SN Brussels Airlines, SNCF French Railways, SWISS, TACA,TAM, Thalys Railways y Turkish Airlines.

La acumulación de millas se basa en las millas voladas, aunque pueden existir cantidades mínimas de millas garantizadas. Es posible que no se puedanacumular millas con las líneas aéreas participantes en rutas operadas por otras líneas aéreas. La posibilidad de ganar o canjear millas hacia o desdeciertos países (incluido Cuba) puede verse limitada por las restricciones gubernamentales. Para más detalles, visite www.aa.com/aadvantage.

LÍNEA AÉREA

Japan Airlines/Japan Asia Airways/JALways

LAN Airlines/LAN PERU*

Mexicana

Qantas Airways*

SN BrusselsAirlines

Southern Winds

SWISS

TACA(Aviateca, LACSA,TACA)

TAM

Turkish Airlines

RUTAS Y TARIFAS QUE CALIFICAN

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos. En viajes internacionales en clase Económica a tarifa reducida,se otorgará el 70% de las millas de vuelo; en vuelosnacionales (dentro de Japón) en clase Económica a tarifareducida, se otorgará el 75% de las millas de vuelo; no se acumulan millas con las tarifas GIT/IIT/GV.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelosexcepto los vuelos totalmente dentro de Perú, reservadosen las clases de tarifa L, S, V y N.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos. Losvuelos entre México y Canadá no son elegibles paraacumulación de millas.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos en clasesPrimera y Ejecutiva, y los pasajes en clase Económicareservados en B, H, K o Y. Las millas acumuladas por pasajesen clase Económica de tarifa reducida reservados en G, I, M,O, S o V acumulan el 50% de las millas de vuelo reales.


Todas las tarifas que califican para todos los vuelos, salvo losvuelos entre Buenos Aires, Argentina y Miami, Florida.


Todas las tarifas que califican en clases Primera o Ejecutiva y los pasajes en clase Económica reservados en G, H, K, M,Q, Y o V. Los vuelos realizados totalmente dentro de América Central y Perú no son elegibles para laacumulación de millas.

Todas las tarifas que califican para todos los vuelos. Lasmillas acumuladas se basan en la distancia real entre laciudad de salida original y la ciudad de destino final,independientemente de las conexiones necesarias.


MÍNIMO DE MILLAS DEVUELO GARANTIZADAS

250 millas para los vuelos internacionales;millas reales para los vuelos dentro de Japón

500 millas

500 millas

500 millas

500 millas

250 millas

500 millas

500 millas

400 millas

500 millas

CALIFICA PARACATEGORÍA ELITE

No

Sí

No

Sí

No

No

No

No

No

No

Cómo obtener la categoría de socio eliteCuando gane millas de vuelo que califiquen, podrá acceder a las categorías de socio

elite: AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Platinum y AAdvantage Gold.

Cada categoría ofrece servicios y beneficios exclusivos, entre los que se incluyen:• Un número telefónico directo exclusivo para hacer las

reservas, pedir los asientos y comidas.• Privilegios especiales, como mejoras de clase de

cortesía para usted y un acompañante según la tarifa comprada que califique.*

• Los socios AAdvantage Platinum y AAdvantage Gold reciben cuatro mejoras de clase electrónicas de 500 millas por cada 10.000 millas básicas acumuladas que califiquen.*

• Los socios AAdvantage Gold reciben un 25% de millaje adicional, en tanto los socios AAdvantage Platinum y AAdvantage Executive Platinum ganan un 100% adicional sobre las millas básicas o mínimas garantizadas en los vuelos que califican.**

• Preembarque y asientos preferenciales a bordo.• Reconocimiento de su categoría de socio elite por todas

las aerolíneas participantes de la alianza oneworld• Descuento en la membresía en el Admirals Club.

Nosotros llevamos un registro de su actividad de vuelo y le haremos saber cuando pueda accedercomo socio a una de estas categorías selectas. Para acceder a la categoría AAdvantage ExecutivePlatinum, debe obtener 100.000 puntos o 100.000† millas que califiquen para elite en el transcursode un año calendario. Para acceder a las categorías AAdvantage Platinum o AAdvantage Gold, debeganar las siguientes cantidades de millas, puntos o segmentos en el transcurso de un año calendario:

• AAdvantage Platinum: 50.000 millas†, 50.000 puntos o 60 segmentos de vuelo que califiquen• AAdvantage Gold: 25.000 millas†, 25.000 puntos o 30 segmentos que califiquen.

*Para recibir mejoras de clase de cortesía, los socios AAdvantage Gold y AAdvantage Platinum deben viajar desde y hacia ciudades que califiquen con pasaje en claseEconómica con tarifa completa (tarifas reservadas en Y o B, excepto las tarifas militares o gubernamentales); los socios AAdvantage Executive Platinum pueden viajarcon cualquier tarifa publicada comprada. Todas las mejoras de clase de cortesía están sujetas a limitaciones de disponibilidad de asientos y controles de cupo, y sóloestán disponibles en los vuelos comercializados y operados por American Airlines dentro y entre el territorio de Estados Unidos (incluidos Alaska y Hawai), Canadá,México, el Caribe, las Bahamas, Bermudas y entre los Estados Unidos y América Central.

**Incluye los vuelos que califican en Aer Lingus, Alaska Airlines/Horizon Air, British Airways, Cathay Pacific Airways, Finnair, Iberia, LAN Airlines/LAN PERU y Qantas Airways.

† Millas reales voladas

4

C A T E G O R Í A S E L I T E

Cómo ganar sus millasNo olvide dar su número personal de AAdvantage cada vez que efectúe reservas en AmericanAirlines, American Eagle o AmericanConnection, o cuando use los servicios de las compañíasparticipantes, y automáticamente le acreditaremos las millas correspondientes a su cuentaAAdvantage. Para asegurar un proceso ágil de check-in y la correcta acreditación de millas en sucuenta, verifique que el nombre que aparece en la reserva, en su cuenta AAdvantage y en sutarjeta de crédito coincidan todos con el nombre en su documento de viaje. Lleve el control desu cuenta por Internet desde www.aa.com/aadvantage.

Registro de sus millasNosotros llevaremos un registro automático de su crédito de millas, tanto cuando las gane comocuando las use. Si desea disponer de la información más actualizada sobre el programaAAdvantage, le conviene recibir el boletín y el resumen de AAdvantage por correo electrónico.

5

Las millas y los segmentos de vuelo que califican para elite son las millas osegmentos reales que usted gana con pasajes comprados a tarifas quecalifican* en American Airlines, American Eagle, AmericanConnection,Aer Lingus, Alaska Airlines/Horizon Air, British Airways, Cathay PacificAirways, Finnair, Iberia, LAN Airlines/LAN PERU, Qantas Airways y losvuelos en las líneas aéreas con las que American Airlines mantieneacuerdos corporativos†, incluidas las millas mínimas garantizadasque correspondan. Las millas que califican no incluyen lasbonificaciones de millas por clase de servicio, las millas ganadas conotras compañías participantes ni las demás bonificaciones de millasde AAdvantage.Los puntos AAdvantage se ganan en los vuelos que califican para elitesegún se indica a continuación:

PASAJES COMPRADOS PUNTOS AADVANTAGE POR

MILLA REAL QUE SE GANA

Primera clase 1,50Clase Ejecutiva 1,50Clase Económica con tarifa completa§ 1,50Clase Económica con tarifa reducida‡ 1,00Clase Económica con tarifa súper reducida§§ 0,50

Al viajar en clase Económica, en los vuelos de menos de 500 millas en todas las líneas aéreascon las que se puede acceder a las categorías de socio elite, se reciben 500 puntosAAdvantage, independientemente del tipo de tarifa, con excepción de los vuelos de AerLingus, Cathay Pacific e Iberia y los vuelos por acuerdos corporativos con Hawaiian Airlines,Deutsche Bahn (Ferrocarriles Alemanes) y Thalys Rail. Para obtener una lista completa de lastarifas que califican y los puntos elite equivalentes acumulados en las aerolíneas participantesde AAdvantage, visite www.aa.com/aadvantage.*El socio debe volar al menos cuatro segmentos en American Airlines, American Eagle o AmericanConnection a fin de acceder a las categorías AAdvantage Executive Platinum,AAdvantage Platinum o AAdvantage Gold dentro del año correspondiente. Las millas compradas a través de buyAAmiles y giftAAmiles no se cuentan para acceder a las categoríasde socio elite.

†El pasaje debe tener un número de vuelo con código de American Airlines.§Tarifas reservadas en Y o B‡Tarifas reservadas en H, K, L, M, V y W§§Tarifas reservadas en G, N, Q y S (salvo vuelos transatlánticos reservados en Q)

C Ó M O G A N A R M I L L A S

Para suscribirse al AcAdvantage eSummarySM, sólo tiene que conectarse al sitio www.aa.com,hacer clic en “GO” bajo “Email Subscriptions”y registrarse completando la información en “LOG IN” y haciendo clic en “GO”. Seleccione

“Subscribe” al lado de “AAdvantage eSummary” y haga clic en “SUBMIT” para recibir su resumen mensual. Para asegurar la exactitud de los registros, conserve todos los

documentos de vuelo (boletos y tarjetas de embarque) y originales de las facturas pagadas(de cualquier otra operación) hasta que las millas aparezcan acreditadas en su resumen.

Cómo canjear sus millasPremios de pasajes

Utilice sus millas para viajar en American Airlines, American Eagle, AmericanConnection o alguna de las líneas aéreas participantes. • Los premios MileSAcAverSM son la mejor opción cuando pueda planear su viaje con antelación.

Si bien están sujetos a controles de cupo, pueden ser solicitados usando menos millas.• Los premios AcAnytime® no están sujetos a controles de cupo y pueden ser utilizados

para viajar en cualquier vuelo y cualquier día (siempre y cuando el vuelo no esté completo). Son premios en vuelos de American Airlines.

• Los premios oneworld son válidos para volar con cualquiera de las ocho líneas aéreasparticipantes de oneworld. La cantidad de millas requeridas para reclamar un premiooneworld se basa en el total de millas de su viaje, cuando vuele con una combinación de porlo menos tres líneas aéreas de oneworld.

Premios de mejora de claseLos premios de mejora de clase se pueden usar en American Airlines, y le permiten pasar a laclase de servicio inmediata superior (es decir, de clase Económica a Ejecutiva o de clase Ejecutivaa Primera) cuando la disponibilidad de asientos lo permite.

Premios AaAdvantage VacationCon más de 1.500 instalaciones en 300 destinos de todo el mundo, el programa de premiosAAdvantage Vacation hace que sea aún más fácil canjear sus millas por estadías en hoteles opaquetes vacacionales. Si desea más información, vaya al sitio www.aavacations.com o llame al1-800-321-2121 desde EE.UU., al 020 8315 1717 (desde el Reino Unido) o bien al (44) 208315 1717 (fuera del R.U.).

Membresías del Admirals ClubCanjee sus millas por una membresía de un año en el Admirals Club para usted, o para usted y sucónyuge. Como miembro, usted gozará de acceso a las sedes del Admirals Club que se encuentranconvenientemente ubicadas en distintos puntos de Estados Unidos, Canadá, Asia, el Caribe, Europa y América Latina. Si desea información actualizada y una lista de las sedes, vaya al sitiowww.aa.com/admiralsclub, llame al 1-800-237-7971 en EE.UU., o envíenos un mensaje [email protected].

Premios AaAdvantage de alquiler de autosUse sus millas para alquilar autos en las empresas que participan del programa. Para conocer lacantidad de millas necesarias para solicitar premios, llame al 1-800-421-0600 (número gratuitosólo desde EE.UU.) o vea el sitio www.aa.com/carpartners.

6

C Ó M O C A N J E A R M I L L A S

7

Cómo comprar y transferir millasA través de los programas buyAcAmiles® y giftAcAmilesSM, puede comprarmillas AcAdvantage para usted o para obsequiar. Asimismo, el programashareAcAmiles® le permite transferir millas de su cuenta AAdvantage a otra.

Si desea información detallada sobre estos tres programas, visitewww.aa.com/advantage o buyaamiles.points.com.El programa queda sujeto a ser interrumpido sin previo aviso. Existen restricciones en cuanto a la cantidad demillas que se pueden comprar, regalar o transferir.

Cómo comprar mejoras de clase en American Airlines

Las mejoras de clase de pasajes comprados en clase Económica a la clase de servicioinmediatamente superior* se pueden comprar y verificar por Internet en www.aa.com/aadvantageo llamando al sistema AAdvantage Dial-In® al 1-800-882-8880 dentro de Estados Unidos. Lasmejoras de clase compradas a través de AA.com y nuestro sistema AAdvantage Dial-In tienen undescuento. También podrá comprar mejoras de clase a través de la oficina de Reservas de sulocalidad† o personalmente en un mostrador de pasajes de American Airlines, el AmericanAirlines Travel Center® o la sede del Admirals Club (para socios). Su cuenta de mejoras de clasese actualizará automáticamente cada vez que compre, gane, retire o cambie millas por mejorasde clase. Los movimientos por mejora de clase estarán individualizados en el resumenelectrónico mensual AAdvantage eSummary o el resumen trimestral AAdvantage Summary (sólopara socios internacionales).

Al efectuar su reserva, puede solicitar una mejora a la clase de servicio superior. Consulte la listade los destinos admitidos en la página 30. Si hay asientos

disponibles, procesaremos su pedido automáticamente(100 horas antes de la salida de un vuelo para

socios AAdvantage Executive Platinum, 72 horaspara socios AAdvantage Platinum y 24 horas

para socios AAdvantage Gold y aquellos sociosque no son de categoría elite y viajan conpasaje de tarifa completa**). Tras lasalida del vuelo, la cantidad correspondientede mejoras de clase de 500 millas serestarán de su cuenta de mejoras de clase.

Si, hasta tres horas antes de la salida desu vuelo, usted no recibió la confirmación

de su pedido (por correo electrónico,mensaje de voz o, en algunos casos por

voceo alfanumérico (sólo a través deproveedores seleccionados), tendrá que hacer el

check-in en el aeropuerto y solicitar que lo incluyanen la lista de espera para mejora de clase.

*Cuando compre su pasaje, podrá pasar de clase Económica a Primera o Ejecutiva en los vuelos que tienen dos clases de servicio, y de clase Económica a Ejecutiva en losvuelos que tienen tres clases de servicio. Para vuelos entre todo el territorio de los Estados Unidos (incluidos Hawái y Alaska), Canadá, México, el Caribe, las Bahamas,Bermudas y entre los Estados Unidos y América Central.

**Tarifas reservadas en Y o B (con excepción de tarifas militares o gubernamentales).†Disponible en determinados países.

C Ó M O C O M P R A R M I L L A S

Viajar por el mundo es más fácilLa alianza oneworld reúne ocho de las mejores líneas aéreas del mundo: American

Airlines, Aer Lingus, British Airways, Cathay Pacific Airways, Finnair, Iberia, LANAirlines/LAN PERU y Qantas Airways. Esta alianza mundial hace que ahora sea más fácil

y placentero que nunca viajar más allá del alcance de la red de American Airlines.

Cómo ganar millas AcAdvantageGane millas y puntos AAdvantage en vuelos/tarifas que califiquen cuando viaje en

cualquiera de las ocho líneas aéreas de oneworld.* No olvide dar su número AAdvantageal hacer la reserva para viajar en alguna de las líneas aéreas de oneworld. Además, las

millas y puntos básicos que gana con las líneas aéreas de oneworld se cuentan también para obtener o renovar su membresía AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Platinum oAAdvantage Gold.†

Cómo solicitar premios oneworldAl canjear sus millas por un premio oneworld, puede elegir entre más de 570 destinos en 135países de todo el mundo. Los premios oneworld le brindan la flexibilidad de viajar a variosdestinos usando una combinación de tres o más líneas aéreas de oneworld, cuando el itinerario

incluya American Airlines, American Eagle o AmericanConnection, o biencombinar vuelos en dos o más líneas aéreas de oneworld cuando no

viaje por American Airlines, American Eagle o AmericanConnection.

Solicite sólo un premio que será válido para viajar por AmericanAirlines, Aer Lingus, British Airways,* Cathay Pacific Airways,Finnair, Iberia, LAN Airlines/LAN PERU y Qantas Airways. Paradeterminar cuál es el premio que mejor se adecúa al viaje quetiene planeado, llame a las oficinas de reservas de AAdvantage/American Airlines e indique cuál será su itinerario completo;ellos calcularán la cantidad de millas que volará y le aconsejarán

cuál es el premio que más le conviene.

Puede hacer uso de las ocho líneas aéreas que forman parte deoneworld con un solo premio, siempre y cuando no se supere el límite

máximo de millas y de 16 segmentos permitidos.§ Los socios pueden haceruna escala en cada ciudad. Sin embargo, no está permitido hacer más de dos

conexiones en la misma ciudad, ni hacer escalas o conexiones en la ciudad donde se originó elviaje.*Los vuelos transatlánticos desde/hacia Estados Unidos operados por British Airways no son elegibles para canje de milllas.†Los socios deben realizar al menos cuatro segmentos de vuelo por año en servicios prestados por American Airlines, American Eagle o AmericanConnection para conservarsu categoría de socio elite.

Todos los beneficios de oneworld están disponibles solamente para los pasajeros de los vuelos programados que sean operados y comercializados por una de las líneasaéreas de la oneworld Alliance. (“Comercializado” significa que en el pasaje debe figurar el número de vuelo de una de las líneas aéreas de oneworld.) Toda la informacióncontenida aquí nestá sujeta a canbio sin previo aviso. LAN ECUADOR, afiliada de LAN, no es miembro de la alianza oneworld ni participa en el programa AAdvantage, y, porconsiguiente, no ofrece los beneficios oneworld.

8

oneworld

®

9

Premios de viaje por American Airlines, American Eagle y AmericanConnection

P R E M I O S D E V I A J E

Fechas de temporada baja: Caribe y México: 7 de sep.-14 de nov.; América Central, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela: 16 de ene.-14 de jun.; 7 de sep.-14 de nov.;Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay: 1 de mar.-31 de mayo; 16 de ago.-30 de nov.; Europa: 15 de oct.-15 de mayo, inclusive; Japón: 1 de oct.-30 de abr.,inclusive.*Válido para Primera clase en los vuelos con dos clases de servicio y para clase Ejecutiva en los vuelos con tres clases de servicio, salvo en los vuelos hacia/desde México,

el Caribe y Canadá, en que el premio es válido para clase Ejecutiva en vuelos con dos clases de servicio.†Válido para Primera clase en todos los vuelos, incluidos aquellos con tres clases de servicio.§El territorio continental de EE.UU. incluye Alaska.

**El Caribe incluye las Bahamas y Bermudas.§§Para los premios de viaje en América del Norte, América del Norte se define como EE.UU. (incluidos Hawai y Alaska), Canadá, México, Bermudas, las Bahamas

y el Caribe. Para los premios de viaje internacional, América del Norte se define como EE.UU. (incluidos Hawai y Alaska), Canadá, México, Bermudas, las Bahamas, el Caribey América Central (a menos que se indique lo contrario).

Las designaciones HACIA/DESDE no son direccionales; los viajes de premio pueden originarse en cualquiera de los dos lugares. Los premios de viaje sólo son válidos envuelos comercializados y operados por American Airlines.Los vuelos de código compartido de American Airlines operados por otras líneas aéreas no son elegibles.

UN PREMIO DE VIAJE DE IDA Y VUELTA EN AMERICAN AIRLINES, AMERICAN EAGLE O AMERICANCONNECTION HACIA/DESDE HACIA/DESDE TIPO CLASE ECONÓMICA 1º CLASE/CLASE EJECUTIVA* CLASE PREMIUM†

DE PREMIO MILLAS MILLAS MILLAS

continúa en la página 10

Totalmente dentro del territorio

continental de EE.UU.§/Canadá

Territorio continental de

EE.UU.§/Canadá/México/Caribe**

América del Norte§§


Hawai

América Central,Colombia, Ecuador, Perú

o Venezuela

Argentina, Bolivia,Brasil, Chile,

Paraguay o Uruguay

Totalmente dentro de América del Sur



Europa

Europa

Europa (No es válido hacia/desde América Central)

Japón

América Central, Colombia,Ecuador, Perú o Venezuela

Argentina, Bolivia, Brasil,Chile, Paraguay o Uruguay

MileSAAver

AAnytime

MileSAAver Temp. bajaMileSAAverTemp. altaAAnytime

MileSAAver

AAnytime



MileSAAver

AAnytime



MileSAAver

AAnytime

MileSAAver

AAnytime

25.000

50.000

25.000

30.000

60.000

35.000

70.000

30.000

35.000

70.000

40.000

60.000

100.000

25.000

50.000

40.000

60.000

100.000

50.000

65.000

120.000

70.000

140.000

90.000

180.000

45.000

90.000

60.000

120.000

75.000

150.000

60.000

120.000

90.000

180.000

45.000

90.000

90.000

180.000

90.000

180.000

110.000

220.000

140.000

280.000

60.000

120.000

80.000

160.000

95.000

190.000

80.000

160.000

125.000

250.000

60.000

120.000

125.000

250.000

125.000

250.000

140.000

280.000

180.000

360.000

Hacia/Desde y entre el Caribe,** el territorio

continental de EE.UU. (incluyendo Alaska),

Canadá y México

10

Términos y condiciones de los premios de viajeExisten restricciones para el uso de algunos de estos premios. Lea toda lainformación relacionada con los premios y cómo reclamarlos antes de elegirun premio. Los premios son válidos para vuelos operados y comercializadospor American Airlines. Los premios MileSAAver están sujetos a restriccionesespeciales en cuanto a la disponibilidad de asientos. Los premios AAnytimeno están sujetos a controles de cupo. Los premios de mejora de clase sonválidos sólo para pasajes individuales a tarifas publicadas y están sujetos acontroles de cupo.* Una mejora de clase a partir “de clase Económica conpasaje a tarifa completa” equivale a una mejora a la clase de servicioinmediata superior para cualquier pasaje reservado en Y o B. Una mejora declase a partir de clase Económica con descuento o de clase Ejecutiva equivale auna mejora a la clase de servicio inmediata superior para cualquier pasajecomprado que califique. No se permiten escalas cuando se viaja con un premio demejora de clase para viaje de ida. Todos los premios de mejora de clase están sujetos acontroles de cupo. Las condiciones de participación de AAdvantage en las rutas introducidasdespués del 1 de octubre de 1995 quedan sujetas a aprobación basada en cada ruta. American Airlines y cualquiera de laslíneas aéreas participantes pueden, a su exclusiva discreción, introducir nuevas fechas de embargo sin aviso previo. Untramo del viaje reservado en American Airlines puede ser operado por American Eagle, la aerolínea regional asociada aAmerican Airlines, o AmericanConnection. Los servicios de AmericanConnection son prestados por Trans States Airlines,Inc.; Chautauqua Airlines, Inc.; o Corporate Airlines, Inc., cada una de las cuales opera como contratista independiente.

Las mejoras de clase son válidas para la clase de servicio inmediata superior.El territorio continental de EE.UU. incluye Alaska.El Caribe incluye las Bahamas y Bermudas.Para los premios de viaje en América del Norte, América del Norte se define como EE.UU. (incluidos Hawai y Alaska), Canadá, México,Bermudas, las Bahamas y el Caribe. Para los premios de viaje internacional, América del Norte se define como EE.UU. (incluidos Hawai y Alaska), Canadá, México,Bermudas, las Bahamas, el Caribe y América Central (a menos que se indique lo contrario).

*El cargo de $250 no es reembolsable.Las designaciones HACIA/DESDE no son direccionales; los viajes de premio pueden originarse en cualquiera de los dos lugares.

DESDE/HACIA

Totalmente dentro del territorio de EE.UU./Canadá

Territorio continental de EE.UU./Canadá/México

Territorio continental de EE.UU./Canadá/Caribe

Territorio continental de EE.UU./Canadá/México/Caribe

Caribe(incluye totalmente dentro del C aribe)

México

Hawái

América del Norte

América del Norte

América del Norte

América del Norte

América del Norte

América Central, Colombia, Ecuador, Perú o Venezuela

Japón

Argentina, Bolivia, BrasilChile, Paraguay o Uruguay

Europa(No es válido hacia/desde América Central)

Japón

Totalmente dentro de América del Sur

15.000

15.000

15.000

15.000

12.500

12.500

25.000

25.000 + $250*

25.000 + $250*

25.000 + $250*

5.000

7.500

7.500

7.500

7.500

7.500

15.000

10.000

10.000

15.000

DESDE/HACIA

DE CLASE

ECONÓMICA CON

TARIFA REDUCIDA

MILLAS

DE CLASE

ECONÓMICA CON

TARIFA COMPLETA

MILLAS

DE CLASE

EJECUTIVA

MILLAS

15.000

15.000

15.000

15.000

112.500

12.500

25.000

25.000

25.000

25.000

Cómo solicitar los Premios de Millaje Especial

Los Premios de Millaje Especial le ofrecen una alternativa parasolicitar los premios de viaje con importantes descuentos demillas. Usted podrá, abonando un pago no reembolsable enconcepto de participación (co-pago), solicitar estos premiosde viaje a nuestros destinos más concurridos y ahorrar hastaun 60% de las millas normales requeridas en MileSAAver para clase Económica.

Para efectuar sus reservas y comprar los pasajes comuníquesecon la oficina local de reservas de American Airlines o llame al 1-800-882-8880 en Estados Unidos o Canadá. Los viajes depremio son válidos para pasajes de ida o de ida y vuelta en claseEconómica por American Airlines/American Eagle/AmericanConnection.

Premios de Millaje Especial para América del NortePara los premios de viaje en América del Norte, América del Norte se define como EE.UU.(incluidos Hawai y Alaska), Canadá, México, Bermudas, las Bahamas y el Caribe (a menos que se indique lo contrario).

Premios para el territorio continental de EE.UU./CanadáUn premio de pasaje en clase Económica válido para vuelos dentro y entre el territoriocontinental de EE.UU. (incluyendo Alaska) y Canadá. Excepción: No es válido para pasajesemitidos en Brasil.

MILLAS CO-PAGO FECHAS VÁLIDAS PARA VIAJAR

20.000 US$125 Todo el año15.000 US$225 Todo el año10.000 US$295 Todo el año

Un premio de pasaje en clases Primera/Ejecutiva* válido para viajar dentro y entre elterritorio continental de EE.UU. (incluyendo Alaska) y Canadá.


35.000 US$275 Todo el año

*Válido para Primera clase en vuelos con dos clases de servicio, y para clase Ejecutiva en vuelos con tres clases de servicio.

Premios para HawaiUn premio de pasaje en clase Económica válido para viajar entre Hawai y el territorio continentalde EE.UU. (incluyendo Alaska), Canadá, el Caribe, las Bahamas, Bermudas o México.Excepción: No es válido para pasajes emitidos en Brasil. No es válido para vuelos que seoriginen en la isla Gran Caimán. Los premios son válidos para vuelos transpacíficos directos/sinescalas. Se permiten vuelos de conexión en los 48 estados contiguos de Estados Unidos.


25.000 US$275 Todo el año20.000 US$350 Todo el año

11

P R E M I O S D E M I L L A J E E S P E C I A L

Premios para el Caribe/las Bahamas/Bermudas/MéxicoUn premio de pasaje en clase Económica válido para viajar hacia/desde y entre

el Caribe, las Bahamas, Bermudas, el territorio continental de EE.UU. (incluyendoAlaska), Canadá y México. Excepciones: No es válido para vuelos que se originen

en la isla Gran Caimán. No es válido para pasajes emitidos en Brasil.MILLAS CO-PAGO FECHAS VÁLIDAS PARA VIAJAR

25.000 US$125 Todo el año20.000 US$225 Todo el año20.000 US$125 7 de sept.-14 de nov.15.000 US$225 7 de sept.-14 de nov.

Premios internacionales de Millaje EspecialPara los premios de viaje internacional, América del Nortese define como EE.UU. (incluidos Hawai y Alaska),Canadá, México, Bermudas, las Bahamas, el Caribe y América Central (a menos que se indique lo contrario).

Premios para EuropaUn premio de pasaje en clase Económica válido para viajar entre América del Norte (sin incluir losvuelos a/de América Central) y Alemania, Bélgica, España, Francia, Gran Bretaña, Italia, Suecia o Suiza.Excepciones: No es válido para vuelos que se originen en la isla Gran Caimán. No es válido para pasajes emitidos en Brasil.


50.000 US$225 Todo el año45.000 US$295 Todo el año30.000 US$195 1 de ene.-15 de may. y 15 de oct.-31 de dic.20.000 US$295 1 de ene.-15 de may. y 15 de oct.-31 de dic.

Premios para América Central y América del Sur – Zona 1Un premio de pasaje en clase Económica válido para viajar entre América del Norte y América Central, Colombia, Ecuador, Perú o Venezuela. Excepciones: No es válido paravuelos que se originen en la isla Gran Caimán. No es válido para pasajes emitidos en Brasil.


30.000 US$125 Todo el año25.000 US$225 Todo el año25.000 US$125 16 de ene.-14 de jun. y 7 de sep.-14 de nov.

12

Premios para América del Sur – Zona 2Un premio de pasaje en clase Económica válido para viajar entre América del Norte y Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay o Uruguay.Excepciones: No es válido para vuelos que se originen en la isla Gran Caimán.No es válido para pasajes emitidos en Brasil.


50.000 US$225 Todo el año45.000 US$295 Todo el año30.000 US$225 1 de mar.-31 de may. y 16 de ago.-30 de nov.25.000 US$295 1 de mar.-31 de may. y 16 de ago.-30 de nov.

Premios para JapónUn premio de pasaje en clase Económica válido para viajar de América del Norte a Japón. Excepciones: No es válido para vuelos que se originen en Japón o la isla Gran Caimán. No es válido para pasajes emitidos en Brasil.


55.000 US$195 Todo el año40.000 US$145 1 de ene.-30 de abr. y 1 de oct.-31 de dic.30.000 US$295 1 de ene.-30 de abr. y 1 de oct.-31 de dic.

Términos y condiciones de los Premios de Millaje Especial• En el momento de reclamar el premio, se debe abonar el co-pago mediante una tarjeta de crédito principal o un cheque o giro postal a la

orden de American Airlines.• Los co-pagos no son reembolsables.• No se incluyen los vuelos operados por otras líneas aéreas mediante acuerdos corporativos con American Airlines.• Los premios están sujetos a límites de disponibilidad de asientos.• Los horarios y destinos están sujetos a cambio y a la aprobación gubernamental. Para obtener información actualizada, visite el sitio

www.aa.com o llame al 1-800-882-8880 en Estados Unidos y Canadá o la oficina local de American Airlines.• Los Premios de Millaje Especial no se pueden reclamar a través de AA.com o el sistema telefónico AAdvantage Dial-In.• Rigen todas las demás normas del programa AAdvantage.

13

P R E M I O S D E M I L L A J E E S P E C I A L

Destinos a los que se puede llegar con los premios

Si desea conocer más detalles sobre cada una de las líneas aéreas, las rutas y las clasesde servicio, vaya a www.aa.com o comuníquese con Reservas de AAdvantage al 1-800-882-8880 en Estados Unidos y Canadá o con su oficina local de reservas deAAdvantage/American Airlines.

14

C Ó M O C A N J E A R L O S P R E M I O S

ÁFRICA AMÉRICA ASIA CANADÁ CARIBE EE.UU. EUROPA SUBC. INDIO/ MÉXICO PACÍFICOLATINA M. ORIENTE SUR

● ● ● ● ● ● ●

● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ●

●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ● ● ●

*Líneas aéreas de la alianza oneworld.

La posibilidad de ganar o canjear millas hacia o desde ciertos países puede verse limitada por las restricciones gubernamentales. Para más detalles, visite www.aa.com/aadvantage.

American Airlines*Aer Lingus*Air PacificAir Tahiti NuiAlaska Airlines/Horizon AirBritish Airways*Cathay Pacific Airways*EL ALFinnair*Hawaiian AirlinesIberia*Japan Airlines (incluye Japan AsiaAirways y JALways) LAN Airlines/LAN PERU*MexicanaQantas Airways*SN Brussels AirlinesSouthern WindsSWISSTACATAMTurkish Airlines

Utilice sus millas para obtener viajes de premio con las aerolíneas participantes de AAdvantage.Cada premio es válido para cualquiera de las aerolíneas participantes, o cualquier combinación de aerolíneas participantes que cubran el mercado del par de ciudades solicitadas. Nuestracombinación de aerolíneas participantes en AAdvantage lo puede llevar a más de 880 destinos entodo el mundo.

Los premios son válidos para viajes de ida y vuelta y están sujetos a los controles de cupo y fechas deembargo habituales de MileSAAver.

Para reservar su premio llame a la oficina de reservas de AAdvantage al 1-800-882-8880 ocomuníquese con la oficina local de American Airlines.

*LAN ECUADOR, afiliada de LAN, no es miembro de la alianza oneworld y no participa en el programa AAdvantage.

Cómo leer la tabla de premios

El millaje indicado representa la cantidad de millas requeridas, en miles. Por ejemplo, para un viajede ida y vuelta totalmente dentro del territorio continental de los Estados Unidos y Canadá se requieren 25.000 millas para clase Económica, 45.000 para clase Ejecutiva o Primera y 60.000 para clase Premium.

Económica Ejecutiva / Premium Primera

Totalmente dentro del territorio continental de EE.UU. y Canadá 25 45 60

Dentro del territorio continental de EE.UU/Canadá y México o el Caribe 30 60 80

Entre América del Norte y Hawai 35 75 95

Dentro de las islas Hawai 10 NA NA

Totalmente dentro de Argentina, Australia y Nueva Zelanda, Brasil, Chile, Finlandia, Irlanda, Japón, México, Nueva Zelanda, Perú, España 20 35 55(incluidas las Islas Baleares), Suiza, Turquía o el Reino Unido.

15

T A B L A D E P R E M I O S E N L A SA E R O L Í N E A S A A D V A N T A G E

Premios con las aerolíneas participantes

16

América Central / América del Sur – Zona 1

América del Sur – Zona 2

Europa

Subcontinente indio / Medio Oriente

África

Asia– Zona 1

Asia– Zona 2

Pacífico Sur

Fechas de temporada baja: América del Sur – Zona 2: 1 de marzo-31 de mayo; 16 de agosto-30 de noviembre; Europa: 15 de octubre-15 de mayo, Asia – Zona 1: 1 de octubre-30 deabril** No incluye viajes por Hawaiian Airlines desde y hacia América del Norte* Sólo vuelos transatlánticos^ Sólo vuelos transpacíficos# Deben solicitarse dos premios dado que el único servicio disponible es desde o hacia América del Norte

El premio no es válido para vuelos de código compartido, ni para vuelos transatlánticos por British Airways entre los EE.UU. y el Reino Unido. Los premios totalmentedentro de Japón sólo pueden reservarse dentro de los dos meses del vuelo de regreso. Los pasajes en clase Primera/Ejecutiva son válidos para Primera clase o para claseEjecutiva en los vuelos con dos clases de servicio, y para clase Ejecutiva en los vuelos con tres clases de servicio. Los pasajes en clase Premium son válidos para Primeraclase en todos los vuelos, incluidos los que cuentan con tres clases de servicio.

Salvo que se especifique lo contrario, cada par regional (América del Norte a África) requiere un premio por persona. Pueden permitirse conexiones fuera de la región sino existe ninguna combinación de aerolíneas participantes que ofrezca un servicio directo entre ambas regiones. (Por ejemplo, para los premios entre América del Nortey África la ruta será vía Europa, pero requerirá un solo premio). Se aplican ciertas restricciones de ruta. Para consultar una lista completa de los países en cada región,visite www.aa.com/aadvantage.

Económica 35 30Ejecutiva 60 60Primera 80 NA

Económica Temporada Baja 40 NA NAEconómica 60 40 25Ejecutiva 90 65 45Primera 125 80 60

Económica Temporada Baja 40* NA NAEconómica 60* 90* 100* 20Ejecutiva 90* 110* 140* 40Primera 125* 140* 180* NA

Económica 75* 120* 135* 40 35Ejecutiva 135* 165* 180* 60 50Primera 180* 205* 220* 80 70

Económica 75* 135* 150* 60 60 20Ejecutiva 150* 180* 195* 75 90 35Primera 200* 220* 235* 100 NA NA

Económica Temporada Baja 50^Económica 65^

# #70 45 60 20

Ejecutiva 90^ 105 60 100 40Primera 125^ 140 90 140 60

Económica 70^ 70 45 60 40 30Ejecutiva 110^ # # 105 60 100 60 45Primera 135^ 140 90 140 80 65

Económica 75^ 80^ 75^ 90 60 75 60 50 40Ejecutiva 125^ 130^ 100^ 120 90 100 90 70 60Primera 145^ 150^ 150^ 160 120 150 120 90 85

AméricaAmérica Central

AméricaSubcontinente

Tipo de premio /del

/ América del Sur – Europa

indio / África

PacíficoClase de servicio

Norte**del Sur –

Zona 2Medio Sur

Zona 1 Oriente

Asia–Zona 1

Asia–Zona 2

Fechas de embargo para viajes durante 2005/2006

Todas las fechas de embargo para viajar están sujetas a cambio en cualquier momento sin aviso previo. Si desea ver una lista completa de las fechas de embargo para 2005/2006, consulte en www.aa.com/embargodates.

Las siguientes aerolíneas tienen fechas de embargo:• Air Pacific • El Al • Qantas• Alaska Airlines/Horizon Air • JAL • TAM

No existen fechas de embargo para las siguientes líneas aéreas:• American Airlines • Cathay Pacific Airways • SN Brussels Airlines• American Eagle • Finnair • Southern Winds• AmericanConnection • Hawaiian Airlines • SWISS• Aer Lingus • Iberia • TACA• Air Tahiti Nui • LAN Airlines/LAN PERU • Turkish Airlines• British Airways • Mexicana

17

LÍNEA AÉREA NÚMERO TELEFÓNICO INTERNET

American Airlines/American Eagle/AmericanConnection

1-800-433-7300 www.aa.com

Aer Lingus 1-800-474-7424 www.aerlingus.comAir Pacific 1-800-227-4446 www.airpacific.comAir Tahiti Nui 1-877-824-4846 www.airtahiti-nui.comAlaska Airlines/Horizon Air 1-800-ALASKAAIR www.alaskaair.comBritish Airways 1-800-247-9297 www.britishairways.comCathay Pacific Airways (EE.UU.) 1-800-233-ASIA www.cathay-usa.comEL AL 1-800-223-6700 www.elal.comFinnair 1-800-950-5000 www.finnair.comHawaiian Airlines 1-800-367-5320 www.hawaiianair.comIberia 1-800-772-4642 www.iberia.comJapan Airlines 1-800-525-3663 www.japanair.comLAN Airlines/LAN PERU 1-800-735-5526 www.lan.com

Mexicana 1-800-531-7921 www.mexicana.com1-800-531-9343 (en español)Qantas Airways 1-800-227-4500 www.qantas.com

SN Brussels Airlines 070 35 11 11 (sólo Bélgica) www.flysn.com516-622-2248 (sólo EE.UU.)

Southern Winds 1-800-379-9179 www.sw.com.arSWISS 1-877-FLY-SWISS www.swiss.comTACA (Aviateca, LACSA, TACA) 1-800-535-8780 www.taca.comTAM 1-888-235-9826 www.tamairlines.comTurkish Airlines 1-800-874-8875 www.turkishairlines.com

Los números que comienzan con 1-800 no son gratuitos fuera de los Estados Unidos.

Información para comunicarse con las líneas aéreas

F E C H A S D E E M B A R G O / C Ó M OC O M U N I C A R S E C O N L A S L Í N E A S A É R E A S

Información sobre las compañías participantes

18

HOTELESPARTICIPANTE CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN

Programa AAdvantage HotelSM porRewards NetworkSM

AmeriSuites®

Baymont® Inns & Suites

Best Western Hotels

Caesar Business HotelsCaesar ParkCandlewood® SuitesClarion®, Comfort Inn®

and Comfort Suites®

Conrad® HotelsCourtyard® by Marriott®

Crowne Plaza® Hotels and ResortsDoubletree® Hotels, Suites, Resorts and ClubsEconolodge®

Embassy Suites Hotels®

Fairfield Inn® by MarriottFairmont Hotels & ResortsFiesta AmericanaMR Hotels & ResortsFiesta AmericanaMR

Vacation ClubFiesta InnMR

Forum HotelsFour Points®Hotels by Sheraton

Golden Tulip

Hampton Inn®

Hampton Inn & Suites®

Hawthorn SuitesHilton Garden Inn®

Hilton Grand Vacations Club®

Hilton® Hotels Holiday Inn Express®

Holiday Inn® Hotels & ResortsHomewood Suites by Hilton®

HyattHotels & Resorts®

Inter-Continental® Hotels and ResortsJAL City Hotels

La Quinta® HotelsLe Méridien Hotels & ResortsLoews Hotels Mainstay®

Marriott® Conference CentersMarriott® Hotels and Resorts Marriott Vacation ClubSM InternationalMillennium & CopthorneHotels

Gane 5 millas por cada US$1de costo de cuarto

Gane 1 milla por US$1 gastadoLos socios Guest Ovation ganan 1 milla por US$1 gastado

Gane 250 millas por estadía*

Gane 500 millas por estadía*Gane 1000 milllas por estadía*Gane 2,5 millas por US$1 gastadoGane 250 millas por estadía*

Gane 500 millas por estadía*Gane 1 milla por US$1 gastadoGane 2,5 millas por US$1 gastado

Gane 500 millas por estadía*

Gane 150 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 1 milla por US$1 gastadoGane 500 millas por estadía*Gane 1.000 millas por estadía*Gane 3.500 millas porla compra de un paqueteGane 250 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía* en unhotel o resort Golden Tulip. Gane 250millas por estadía* en un Tulip InnGane 100 millas por estadía*Gane 100 millas por estadía*Gane 300 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 2,5 millas por US$1 gastadoGane 2,5 millas por US$1 gastadoGane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 200 millas por estadía*

Gane 250 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 500 millas por estadía*Gane 250 millas por estadía*Gane 3 millas por US$1 gastadoGane 3 millas por US$1 gastadoGane 3 millas por US$1 gastadoGane 500 millas por estadía*/MillenniumGane 250 millas por estadía*/Copthorne

Llame al 1-800-479-5981 o visitewww.aa.rewardsnetwork.com/hotels

Llame al 1-800-833-1516 o visite www.amerisuites.comLlame al 1-877-BAYMONT o visite www.baymontinns.com

Llame al 1-800-528-1234 (WESTERN) o visitewww.bestwestern.comLlame al 1-877-223-7272 o visite www.caesarbusiness.comLlame al 1-877-223-7272 o visite www.caesarpark.comLlame al 1-888-CANDLEW o visite www.candlewoodsuites.comLlame al 1-800-4CHOICE o visite www.choicehotels.com

Llame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-321-2211 o visite www.marriott.comLlame al 1-800-2CROWNE o visite www.crowneplaza.com

Llame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.com

Llame al 1-800-4CHOICE o visite www.choicehotels.comLlame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-228-2800 o visite www.marriott.comLlame al 1-800-441-1414 o visite www.fairmont.comLlame al 1-800-FIESTA-1 o visite www.fiestamexico.com

Llame al 1-877-246-2375 o visite www.favclub-promos.com

Llame al 1-800-FIESTA-1 o visite www.fiestamexico.comLlame al 1-800-327-0200 o visite www.interconti.comLlame al 1-800-325-3535 o visite www.fourpoints.com

Llame al 31-33-254-4800 o visite www.goldentulip.com

Llame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-527-1133 o visite www.hawthorn.comLlame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-HOLIDAY o visite www.hiexpress.comLlame al 1-800-HOLIDAY o visite www.holiday-inn.comLlame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comLlame al 1-800-233-1234 o visite www.hyatt.comLlame al 1-800-327-0200 o visite www.interconti.comLlame al 1-800-544-4400 (desde EE.UU.) o visite www.nikkohotels.comLlame al 1-800-642-4258 o visite www.LQ.com/returnsLlame al 1-800-543-4300 o visite www.lemeridien.comLlame al 1-800-23LOEWS o visite www.loewshotels.comLlame al 1-888-770-6800 o visite www.choicehotels.comLlame al 1-800-453-0309 o visite www.marriott.comLlame al 1-800-228-9290 o visite www.marriott.comLlame al 1-800-845-5279 o visite www.vacationclub.comLlame al 1-866-866-8086 o visitewww.millenniumhotels.com

19

C O M P A Ñ Í A S P A R T I C I P A N T E S

PARTICIPANTE CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN

New Otani Hotels Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-421-8795o visite www.newotanihotels.com

Nikko Hotels International Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-544-4400 o visite www.nikkohotels.comOmni Hotels Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-843-6664 o visite www.omnihotels.comPark Hyatt Hotels Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-888-591-1234 o visite www.hyatt.comPrime Hotels & Resorts Gane 1 milla por US$1 gastado con Llame al 1-800-982-6374 o visite

un mínimo de 500 millas por estadía www.primehotelsandresorts.comQuality Inn® Gane 250 millas por estadía* Llame al 1-800-4CHOICE o visite www.choicehotels.comRadisson Hotels and ResortsSM Gane 125 millas por noche, Llame al 1-800-333-3333 o visite www.radisson.com

hasta 10 noches consecutivas†Raffles Hotels & Resorts Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-637-9477 (EE.UU., Canadá o México) o visite

www.raffles.com Red Lion Hotels® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-RED LION o visite www.redlion.comRenaissance® Hotels and Resorts Gane 3 millas por US$1 gastado Llame al 1-800-468-3571 (HOTELS1) o visite www.marriott.comResidence Inn® by Marriott Gane 1 milla por US$1 gastado Llame al 1-800-331-3131 o visite www.marriott.comRodeway Inn® Gane 150 millas por estadía* Llame al 1-800-4CHOICE o visite www.choicehotels.comSandals and Beach Resorts® Gane 1.000 millas por estadía* Llame al 1-800-726-3257 o visite www.sandals.comScandic Hotels Gane 100 millas por estadía* Llame al 1-800-HHONORS o visite www.hiltonhhonors.comShangri-La Hotels and Resorts Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-866-565-5050 o visite www.shangri-la.comSheraton® Hotels & Resorts Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-325-3535 o visite www.sheraton.com

Shilo Inns Suites Hotels®

Gane 250 millas por una noche de

Llame al 1-800-222-2244 o visite www.shiloinns.comestadía* o 500 millas por dos o másnoches. Gane el doble de millas porestadías de 50 a 74 noches o eltriple de millas por 75 noches o mas durante un año calendario

Sleep Inn® Gane 250 millas por estadía* Llame al 1-800-4CHOICE o visite www.choicehotels.comSofitel Accor Hotels & Resorts Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-SOFITEL o visite www.sofitel.comSol Meliá Hotels & Resorts Gane 250/500 millas por estadía* Llame al 1-800-33-MELIA o visite www.solmelia.comSpringHill Suites®by Marriott Gane 1 milla por US$1 gastado Llame al 1-888-287-9400 o visite www.marriott.comSRS-WORLDHOTELS Gane 500 millas por estadía* Llame al 00-800-77-79-67-53 en Europa o al 800-223-5652

con tarifas que califiquen en Estados Unidos. Visite www.srs-worldhotels.comSt. Regis® Hotels and Resorts Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-325-3589 o visite www.stregis.comStarwood Vacation Las ofertas de millas de Llame al 1-800-325-3535 o visite www.starwoodvo.comOwnership, Inc. bonificación varían Staybridge Suites® Gane 2,5 millas por US$1 gastado Llame al 1-800-238-8000 o visite www.staybridge.comSummerfield Suites® by Wyndham Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-WYNDHAM o visite www.wyndham.comSummit Hotels & Resorts Gane 500 millas por estadía* en Llame al (011) 44-208-232-5679; 1--800-457-4000 (EE.UU.),

los hoteles participantes al 0 800 55 1821 (Brasil) y al 0800 55 6555 (Reino Unido). Visite www.summithotels.com.

Swissôtel Hotels & Resorts Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-637-9477 o visite www.raffles.comThe Luxury Collection® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-325-3589 o visite www.luxurycollection.comThe Savoy Group Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-877-AA-SAVOY (1-877-227-2869) o visite

www.savoygroup.comThistle Hotels Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-868-7285 o visite www.thistlehotels.comTownePlace Suites® by Marriott Gane 1 milla por US$1 gastado Llame al 1-800-257-3000 o visite www.marriott.comTraders Hotels Gane 500 milllas por estadía* Llame al 1-866-565-5050 o visite www.tradershotels.comW Hotels® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-877-WHOTELS o visite www.whotels.comWellesley Inns & Suites® Gane 1 milla por US$1 gastado Llame al 1-800-444-8888 o visite www.wellesleyonline.comWestCoast HotelsTM Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-325-4000 o visite www.westcoasthotelsWestin Hotels & Resorts® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-WESTIN-1 o visite www.westin.comWyndham Garden Hotels® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-WYNDHAM o visite www.wyndham.comWyndham Hotels & Resorts® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-WYNDHAM o visite www.wyndham.comWyndham Luxury Resorts® Gane 500 millas por estadía* Llame al 1-800-WYNDHAM o visite www.wyndham.com

*“Una estadía” se define como todas las noches consecutivas que se permanece en un hotel, aunque el socio se retire y vuelva a registrarse en el hotel durante la estadía. El socioAAdvantage debe reservar la habitación a su nombre y pernoctar. Se acreditarán millas AAdvantage solamente a un socio por habitación. Es probable que existan ciertasrestricciones. Comuníquese directamente con la empresa para averiguar cuáles son las tarifas y estadías que califican para acreditar millas.

†Los socios que residen en Europa, Asia, África o Australia deben presentar su tarjeta AAdvantage al registrarse para ganar 500 millas por estadía en todos los hoteles Radissonparticipantes.

20

TARJETAS DE CRÉDITO/DÉBITOREGIÓN PAÍS ENTIDAD EMISORA DE LA TARJETA

*Para obtener información sobre Citibank en Internet, vaya al sitio www.global.AAdvantage.citicards.com.†Para obtener información sobre Credomatic en Internet, vaya al sitio www.credomatic.com.

América del Norte

América Latina

Estados Unidos

Canadá

México

Argentina

Bolivia

Chile

Colombia

Costa Rica

República Dominicana

Ecuador

El Salvador

Guatemala

Honduras

Nicaragua

Panamá

Perú

Puerto Rico

Uruguay

Venezuela

Citi® Platinum / AAdvantage®/

World MasterCard®

Citi® Platinum Select® /AAdvantage® Business Card

Tarjeta de débito Citibank® / AAdvantage®

Royal Bank of Canada

Banamex/Citibank*

Citibank*

Diners Club

Banco Nacional

Citibank*

Citibank*

Credomatic†

Citibank*

Banco Pichincha

Diners Club

Credomatic†

Credomatic†

Credomatic†

Credomatic†

Citibank*

Diners Club

Citibank*

Citibank*

Citibank*

Diners Club

Interbanco

Citibank*



CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN PARA COMUNICARSE

21

Gane una milla por cada US$ 1 gastado en sus compras. Los socios estadounidenses pueden ganarhasta un máximo de 100.000 millas por año calendario (compras registradas en sus estados decuenta de enero a diciembre). Este límite no rige para los socios AAdvantage de categoría elite.

Gane una milla por cada US$1 gastado en sus compras. Los socios estadounidenses pueden ganarun máximo de 150.000 millas por año calendario (compras registradas en sus estados de cuenta de enero a diciembre). Este límite no rige para los socios AAdvantage de categoría elite.

Plan básico: Gane una milla por cada US$2 gastados en sus compras. Puede ganar un máximo de60.000 millas por año calendario por cada cuenta de tarjeta de débito. Plan premium: Gane unamilla por cada US$1 gastado en sus compras. Puede ganar un máximo de 100.000 millas por añocalendario por cada cuenta de tarjeta de débito. Válido sólo para compras en las que use su tarjetacon la opción ‘crédito’ (por ejemplo: compras por Internet, compras en establecimientoscomerciales con máquinas POS cuando se oprime el botón “credit”, etc.); no se incluyen cargos de afiliación, anticipos ni extracciones de dinero efectivo.

Gane una milla por cada dólar canadiense gastado en sus compras.

Gane una milla por cada US$1 gastado en sus compras o su equivalente en la moneda local.

















Gane una milla (Silver Card) o 1,25 millas (Platinum Card) por cada US$1 gastado en sus compras.



Gane una milla por cada US$1 gastado con su tarjeta.


Llame al 1-800-FLY-4444 para presentar su solicitud ovisite www.aa.com/citi.

Llame al 1-888-66-APPLY para hacer su solicitud ovisite www.aa.com/citi.

Llame al 1-800-321-CITI para hacer su solicitud o visite www.citibank.com.

Llame al 1-800-769-2512 o visitewww.broyal/bank.com/cards/personal/aa_gold.

Llame al 01-800--021-2345.

Llame al 0-800-444-6464.

Llame al 0-800-444-6464.

Llame al 800-10-33-55.

Llame al 600-231-9999.

Llame al 325-0061.

Llame al 011 (506) 295 9898.

Llame al 540-CITI (2484).

Llame al (02) 298 4400 – 298 1400 (en Quito)(04) 288 0500 – 288 0400 (en Guayaquil)

Llame al 981-300 (en Quito), 04-880-500 (en Guayaquil).

Llame al (503) 298 1855.

Llame al (502) 331 7436.

Llame al (504) 238 7200.

Llame al (505) 274-4444.

Llame al 800-8777.

Llame al 620-56521.

Llame al 221-8000.

Llame al 1-800-980-2484.

Llame al 58 212924 0033.

Llame al 5982-903-0043.

Llame al 595-21-617-1000 o visitewww.interbanco.com.py

Llame al 58-212-705-2614.

22

SERVICIOS FINANCIEROS*PARTICIPANTE CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN

American AAdvantageMileage Funds®

American Home Miles by SIRVA

Bank DirectSM

CitiMortgage

Guaranty Bank

MileageCredit VariableAnnuity

Miles from HomeRealty Services

TD Waterhouse Investor Services, Inc.

Wells Fargo HomeMortgage

Gane millas AAdvantage cada mes a una tasa anualizada de una milla por cada US$10 que mantengaen el fondo.

Gane 2.000 millas por cada US$10.000 enn el precio deventa o de compra de su vivienda cuando usted comprao vende a través de SIRVA. Gane también hasta 5.000millas poor servicios de mudanza.

Gane entre 50 y 50.000 millas, de acuerdo con el tipode operación y cuenta. Bank Direct ofrece cuentascorrientes, cuentas en el mercado de dinero ycertificados de depósito sin cargos y con altos intereses.

Una manera de obtener más beneficios de su hipoteca,tanto si ya es propietario como si se trata de su primeracompra. Gane 1.000 millas AAdvantage por cada US$10.000 de su próxima hipoteca o refinanciación.

Gane 2.000 millas AAdvantage cuando establece unacuenta corriente nueva (cuenta corriente AirMiles); una milla básica por cada US$10 en el saldo mensualpromedio. Establezca los depósitos directos en cuentascorrientes y gane 1.000 millas AAdvantage. Si un nuevocliente abre una cuenta corriente AirMiles porrecomendación suya, usted gana 1.000 millasAAdvantage.

Gane una milla por cada US$ 1 invertido en cuentas depensión. La compra mínima es de US$ 10.000.

Gane 1.500 millas por cada US$10.000 del precio decompra o venta de una vivienda cuando realice laoperación con una empresa de bienes raíces autorizada.Gane hasta 5.000 millas por servicios de mudanzas.

Gane 10.000 millas al abrir una cuenta TD WaterhouseBrokerage con US$10.000 o más de nuevos activos.Gane 25.000 millas a partir de US$50.000 en nuevosactivos†.

Oferta: Además de un trámite sencillo y un servicioexcelente, gane 1.000 millas AAdvantage por cadaUS$10.000 de préstamo financiado después de cerrarun nuevo acuerdo de compra o refinanciación.

Inversión mínima: US$2.500. Las millas sólo se consiguen mediantecompras directas o a través de Southwest Securities y TD WaterhouseInvestor Services, Inc. Llame al 1-800-388-3344 o visitewww.AAfunds.com.

Visite www.americanhomemiles.com o llame al 1-800-228-3083.

Miembro de la FDIC. Administre y acceda a sus cuentas a suconveniencia las 24 horas del día. Llame al 1-877- 839-2737o visite www.bankdirect.com.

Llame hoy mismo al 1-800-756-5111 para conocer más detallessobre nuestra oferta especial.

Llame al 1-800-288-8822 o visite www.aa.com/guarantybank

Se acumularán millas por el Pago por Compra inicial, y puedenacumularse en los Pagos por Compra siguientes. Llame al 1-888-747-1035 o visite www.mileagecredit.com

El crédito de millas por la compra o venta de una vivienda por mediode una inmobiliaria participante se limita a propiedades de usoresidencial para 1–4 familias y no está disponible en ciertos estados(ID, KS, KY, LA, MS, NJ, OK y OR). Para obtener más información,llame al 1-866-466-3010 o visite www.milesfromcendant.com.

Llame al 1-800-934-4448 o visite www.aa.com/tdwaterhouse

Llame gratis al 1-866-324-8127 (de lunes a viernes, de 8.00 a 24.00 h y los sábados, de 9.00 a 17.30 h, hora del este de EE.UU.), inicie susolicitud por Internet en www.aa.com/wellsfargo o visite la sucursallocal de Wells Fargo Home Mortgage.

*Para conocer las restricciones vigentes, comuníquese directamente con las empresas de servicios financieros participantes.†Oferta disponible sólo para clientes nuevos.


23


SERVICIOS ESPECIALES Y VENTA MINORISTAPARTICIPANTE CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN

1-800-FLOWERS.COM®

AAdvantage CruiseTM

AAdvantage DiningSM Programby Rewards NetworkSM

The AAdvantageeShoppingSM mall

AAdvantage Fund RaisingSM

American Airlines VacationsSM

Buttterfield Blooms

e-Rewards®

Flower Club®

Flowers USA

FTD.COM

Gexa Energey

Gift Sense

heavenspa

igourmet.com

Para ganar millas, llame al 1-800-FLOWERS(1-800-356-9377), visite www.aa.1800flowers.como vaya a una florería minorista participante de 1-800-FLOWERS.COM. Proporcione su número AAdvantage y mencione el código de promoción ADV.

Llame al 1-800-647-6433 o visitewww.aadvantagecruise.com.

Para obtener su membresía gratis en AAdvantage Dining,regístrese en www.aa.rewardsnetwork.com/diningo llame al 1-800-479-5981.

Visite www.aadvantageeshopping.com.

Las organizaciones sin fines de lucro pueden comprar millaspara programas de incentivo destinados a la beneficencia. Llame al 1-800-771-5000 o visite www.mitchstuart.com.

Llame al 1-800-321-2121o visite www.aavacations.com.

Llame al 1-888-822-5666 o visitewww.butterfieldblooms.com/advantage.Mencione el código 8835.

Para obtener más detalles, visite www.e-rewards.com/aaweblink

Llame al 1-800-800-SEND o visite www.aa.flowerclub.comtodos los días de la semana, las 24 horas.

Visite www,flowersusa.com/aadv o llame al 1-800-873-6165.

Llame al 1-800-SEND-FTDo visite www.ftd.com/aadvantage.Proporcione el código 7017.

Visite www.gexaenergy.com o llame al 1-866-312-GEXA(4392).

Llame al 1-800-383-7142 o visite www.giftsense.com/aadv

Visite www.heavenspa.

Llame al 1-877-igourmet (466-8763) o visítenos enwww.igourmet.com/aa. Para obtener sus millas, utilice elcódigo de promoción AADV.

Gane 50 millas AAdvantage/día de alquiler





Gane 1 milla AAdvantage por US$1 gastado



Alamo® Rent A Car

Avis®

Budget® Rent a Car

Dollar Rent A Car

Europcar

Hertz®

National Car Rental®

Thrifty® Car Rental

Llame al 1-800-GO-ALAMO o visite www.goalamo.com

Llame al 1-800-331-1212 o visite www.avis.com

Llame al 1-800-527-0700 o visite www.budgetrentacar.com

Llame al 1-800-800-4000 o visite www.dollar.com

Llame al 1-877-882-8586 o visite www.europcaramericas.com

Llame al 1-800-654-3131 o visite www.hertz.com

Llame al 1-800-CAR-RENT® o visite www.nationalcar.com

Llame al 1-800-THRIFTY® o visite www.thrifty.com

Comuníquese directamente con la empresa de alquiler de automóviles local para averiguar las tarifas, restricciones y lugares vigentes.

PARTICIPANTE CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN

ALQUILER DE AUTOS

Gane 10 millas por cada US$1 gastado (sin incluir impuestos ni cargos por servicio) en 1-800-FLOWERS.COM con la compra de cualquierproducto de nuestra extensa línea de arreglos florales,plantas, productos gourmet y regalos exclusivos.

Duración del crucero Millas1-5 noches 1.5006-8 noches 3.0009-12 noches 5.00013 noches o más 10.000

Gane hasta 10 millas por cada US$1 gastado en la cuenta del restaurante (contando comida, bebida,impuesto y propina) en más de 10.000 restaurantesparticipantes de todos los Estados Unidos de Norteamérica.

Compre a través de Internet y gane milllas AAdvantage porcada US$1 gastado en más de 100 establecimientos,incluyendo Land’s End, OfficeDepot.com y target.com.

Gane millas AAdvantage por donaciones que haga aorganizaciones sin fines de lucro que participen en elprograma AAdvantage Fund Raising.

Gane 2.000 millas AAdvantage con American AirlinesVacations. (No se incluyen aquellas reservas que seansolamente para viajes por aire/tierra y para automóviles.)

Gane 10 millas por cada US$1 gastado en arreglos florales ybotánicos de diseño excepcional. No se incluyen impuestosni cargos por servicio.

Gane hasta 2.500 millas AAdvantage bonificadas con lacompra de un pasaje que califique en AA.com, y un valiosoobsequio de bienvenida sólo por inscribirse.

Gane 10 millas por cada US$1 gastado en el envío de flores,plantas y obsequios (no se incluyen impuestos ni gastos detransmisión)

Gane 10 millas por cada US$1 gastado en flores. No seincluyen impuestos ni cargos por servicio.

Gane 10 millas por cada US$1 gastado en flores y regalos.No se incluyen impuestos, gastos de envío ni cargosadicionales.

Gane dos millas por cada US$1 gastado en su factura deelectricidad (disponible sólo para residentes de Texas);gane 1.000 milllas por elegir la opción de pago automáticode la factura; gane 2.000 millas por inscribirse.

Gane 10 millas por cada US$ 1 gastado en el regaloperfecto. No se incluyen impuestos ni cargos por servicio.

Gane 1 milla por cada US$1 gastado en servicios y 5 millas porcada US$1 gastado en productos en salones y spas participantes.

Gane 5 millas por cada US$1 gastado en quesos típicos,comidas de primera calidad y exquisitos obsequios.

24

C O N V E R S I Ó N D E P U N T O S

SERVICIOS ESPECIALES Y VENTA MINORISTAPARTICIPANTE CRÉDITO DE MILLAS INFORMACIÓN

InsideFlyer

Kellogg’s®

Network Solutions®

Plow & Hearth®

Samsonite

San Francisco Music Box

Sealy

The Sharper Image®

T-Mobile®HotSpot

Tom Thumb/Randalls

USO

Wine.com

World Wine Estates

Llame al 800-209-2870 ovisitewww.insideflyer.com/american. Solicite el código de promoción AA1500.

Llame al 1-800-KELLOGG o visite www.kelloggs.com.

Visite www.igetmiles.com.

Para solicitar un catálogo gratis de Plow & Hearth, llameal 1-800-627-1712 o visite www.plowhearth.com.

Llame al 800-547-BAGS, interno 7394, o visitewww.samsonitecompanystores.com e ingrese el código depromoción 7394.

Llame al 1-800-227-2190 o visite www.sfmusic/aadv1.Mencione el código 8578.

Visite www.HBIDirect.com/AA o llame al 1-888-746-7423.

Visite www.sharperimage.com/aa o llame al 1-800-344-5555.

Llame al 1-877-822-7768o visite www.t-mobile.com/hotspot/american.

Visite www.tomthumb.com o www.randalls.com.

Llame al 1-877-USO-GIVE o visitewww.USOCarePackage-AA.org.

Llame al 877-289-6886 o visite www.wine.com/aa.

Llame al 877-774-WINE o visitewww.worldwineestates.com/aa.

Inscríbase para el paquete completo Frequent Flyer, queincluye una suscripción a la revista InsideFlyer y una copiade la guía "The Official Frequent Flyer Guidebook", y gane1.500 millas.

Gane 500 millas cuando compre cinco cajas de cereal Kellogg’sexpresamente identificadas (oferta válida sólo en EE.UU.)

Gane 1.000 millas de bonificación por cada compra que califique de una dirección de correo electrónicopersonalizada o de un sitio en Internet de 5 páginas, o bien por registrar, transferir o renovar un nombre de dominio.

Gane 10 millas por US$1 gastado(no incluye impuestos ni gastos por servicio). Proporcionesu número AAdvantage y el código de promoción ADV.

Gane 500 millas cuando gaste US$100 o más en equipajeSamsonite o American Tourister.

Gane 10 millas por cada US$1 gastado en regalos demúsica. No se incluyen impuestos ni el cargo por servicio.

Gane hasta 11.000 millas AAdvantage al comprar una de lascamas más famosas y lujosas del mundo. Escoja entre SealyPosturepedic Dynasty Plus, Sealy Posturepedic PlusPillowtop, Sealy Posturepedic Palatial Crest o Stearns &Foster Canterbury Plush.

Gane 5 millas por US$1 gastado

Plan anual – 10.000 millas bonificadasPlan mensual – 1.000 millas bonificadas y 500 millas adicionales por mes de servicio pagado

Gane 1 milla por US$1 gastado (D/FW)Gane 1 milla por US$2 gastados (Austin)

Patrocine un Care Package y gane 125 millas AAdvanntage.

Gane cuatro millas por cada US$1 gastado en Wine.com.

Gane 2.000 millas al asociarse al Touring Series Wine Club o al Top of the World Wine Club. Además, gane 5 millas por cada US$ 1 gastado por fuera de nuestros envíos del Wine Club.

Es posible que no todos los servicios estén disponibles en todos los países.

Programas de conversión de puntos*PARTICIPANTE OFERTA BÁSICA DE AADVANTAGE NÚMERO TELEFÓNICO DIRECCIÓN EN INTERNET

1.000 puntos de oro = 125 millas Aadvantage

En EE.UU., 2.000 puntos de premio Club = 1.000 millas AAdvantage. La oferta varía en otros países.

25.000 puntos de socio Drury= 5.000 millas AAdvantage

Conversión de puntos a millas:10.000 puntos HHonors = 1.500 millas AAdvantageConversión de millas a puntos:5.000 milllas AAdvantage = 10.000 puntos HHonorsSe requieren incrementos de 5.000 millas.

Carlson HotelsWorldwide

Diners Club®

Rewards

Drury®

Inns & Resorts

HiltonHHonors®†

1-800-508-9000

1-800-234-4034

573-334-8281

1-800-HHONORS(1-800-446-6677)

www.goldpoints.com

www.dinersclub.com

www.druryinns.com

www.hiltonhhonors.com

25

Cargos de los premios A cAdvantage

C A R G O S D E L O S P R E M I O S

PARTICIPANTE OFERTA BÁSICA DE AADVANTAGE NÚMERO TELEFÓNICO DIRECCIÓN EN INTERNET

PEDIDO DE PREMIOS/FECHAS DE VIAJE CARGO* ACCIÓN NECESARIA

Tres puntos = Una milla AAdvantage(mínimo 9.000 puntos)

5.500 puntos de La Quinta Returns = 1.000 millasAAdvantage

10.000 puntos de premio Marriott = 2.000 millas AAdvantage20.000 puntos de premio Marriott = 5.000 millas AAdvantage30.000 puntos de premio Marriott = 10.000 millas AAdvantage70.000 puntos de premio Marriott = 25.000 millas AAdvantage125.000 puntos de premio Marriott= 50.000 millas AAdvantage

Un punto InCircle Rewards = Una milla AAdvantage

10.000 puntos = 2.500 millas AAdvantage

Un punto Avion = Una milla AAdvantage(los socios deben transferir al menos 10.000 puntos)

5.000 puntos Travel & Rewards FMA =5.000 millas AAdvantage

Un Starpoint = Una milla AAdvantage (mínimo 2.500 millas)

Hyatt GoldPassport†

La Quinta®

Hotels

MarriottRewards†

Neiman MarcusInCircle Rewards®

Priority ClubWorldwide†

Royal Bankof Canada

Smith Barney

StarwoodPreferred Guest®†

1-800-233-1234o 402-593-8615(si vive fuera de EE.UU.)

1-800-642-4258

1-800-450-4442

1-888-462-4725

1-888-211-9874

1-800-ROYAL1-2

1-800-507-9116

1-800-625-4988

www.hyatt.com

www.LQ.com/returns

www.marriottrewards.com

www.NeimanMarcus.com.

www.priorityclub.com

www.royalbank.com/cards/avion

www.salomonsmithbarney.com

www.preferredguest.com

Pasaje emitido al menos 21 días antes de la salida del vuelo

Pasaje emitido entre 20 y 7 días† antes de la salida del vuelo

Pasaje emitido entre 6 días y 2 horas** antes de la salida del vuelo

Ninguno

US$50§

US$75§

Visite www.aa.com para reservas y boletos depremios seleccionados o llame al 1-800-882-888en EE.UU. y Canadá o su oficina local de reservas deAAdvantage/American Airlines.



*El índice de conversión varía de un país a otro. Si desea conocer los índices, comuníquese directamente con Diners Club.† Para participar en los programas de conversión de puntos, debe inscribirse en el programa de premios de la compañía participante que corresponda. Para inscribirse, solicite más detalles llamando al teléfono correspondiente.

*Es probable que rijan cargos y tarifas adicionales. Para obtener más detalles, visite el sitio www.aa.com/AAdvantage.†La emisión de los pasajes electrónicos se notificará por correo electrónico o fax. Los pasajes impresos serán entregados solamente en el domicilio de los socios de AAdvantage

por el correo postal de los EE.UU. (o por un servicio de entrega al día siguiente, cuando sea pertinente). American Airlines no se responsabiliza por demoras en el servicio deentrega al día siguiente. En algunos lugares se deberá contar con días adicionales para los servicios de entrega al día siguiente. No se hacen entregas a apartados (P.O.Box) através del servicio de entrega al día siguiente. Solamente un socio o un pasajero, designado por el socio, puede retirar en persona un pasaje impreso.

§Los cargos son por premio y no son reembolsables. Cuando se reclama más de un premio desde la misma cuenta al mismo tiempo, cada premio adicional está sujeto a uncargo de US$20.

**La emisión de premios no puede hacerse dentro de las dos horas previas a la salida del vuelo. En caso de que el pasajero reciba un pasaje electrónico, el itinerario y elrecibo podrán ser enviados por fax o correo electrónico.

Programas de conversión de puntos* (cont.)

Reglas del programa

Cómo ganar millas AaAdvantagePara asegurarse de que recibe los créditos que corresponden por sus operaciones con

AAdvantage, indique su número AAdvantage cuando haga reservas de viaje o utilice losservicios de las compañías participantes. Conserve todos los documentos relacionados con los

vuelos hasta que el crédito de millas aparezca en su resumen. Los socios pueden controlar elresumen de sus millas por Internet, en www.aa.com o suscribiéndose para recibir el AAdvantage

eSummary. En el caso de operaciones con otros participantes, conserve las facturas originalespagas. Los socios suscritos al AAdvantage eSummary reciben mensualmente su resumen e

información sobre el programa, independientemente del movimiento que hayan tenido en su cuenta.En el resumen se detallan las millas ganadas y canjeadas ya sea por vuelos o con otras compañías

participantes, además de contener un boletín de noticias y promociones especiales.• A partir del 1 de enero de 2000, si su cuenta no muestra movimiento que califique durante un período

de 36 meses, todas las millas acreditadas en ella vencerán, salvo aquellas acumuladas antes del 1 de juliode 1989 en cuentas abiertas antes del 1 de enero de 1989, cuyo millaje no vencerá. Todo movimiento quecalifique, realizado a partir del 1 de enero de 2000, extiende la fecha de vencimiento de todas las millasno vencidas por un plazo de 36 meses a partir de la fecha del movimiento que califica.• Las millas se acreditarán solamente a la cuenta del socio de AAdvantage que viaje por avión, alquile un

auto, se aloje en un hotel o gane millas utilizando los servicios o productos de otras compañíasparticipantes. No se otorgará crédito de millas por vuelos cancelados o endosados a otra línea aérea.• Con excepción de lo que se explica a continuación, el crédito de millas no es transferible y no se puedecombinar entre los socios de AAdvantage, su herencia, sucesores o cesionarios. El crédito de millasacumulado y los pasajes de premio no son propiedad del socio y por lo tanto ninguno de ellos puede sertransferido por éste (i) a su muerte, (ii) como parte de una relación familiar, o (iii) por alguna otraaplicación de la ley. No obstante, American Airlines puede, a su exclusiva discreción, acreditar millajeacumulado a la persona específicamente identificada en un testamento o sentencia de divorcio dictada porun tribunal, siempre y cuando la documentación recibida sea satisfactoria para American Airlines y seabonen los cargos correspondientes. El crédito de millas puede transferirse entre cuentas AAdvantagecuando AA lo ofrezca en Internet, a través del programa shareAaAmiles®. El socio debe cumplir con las reglasy restricciones del programa shareAAmiles.• Usted podrá solicitar crédito retroactivo de millas por operaciones pasadas que reúnan los requisitos delprograma, hasta 12 meses después de la fecha de la operación. Las operaciones realizadas antes de la fechade inscripción en el programa no se admiten para obtener crédito de millas.• Algunos pasajes aéreos no reúnen los requisitos para la adjudicación de crédito de millas. Estos incluyen,sin limitaciones, los siguientes: todos los pasajes emitidos como premios de AAdvantage o a través de otraspromociones de pasajes gratis, incluidos los pasajes gratuitos o de tarifas reducidas, pasajes deacompañante, pasajes de vuelos charter, pasajes con descuento para agencias de viaje o para el sector,pasajes para infantes, artículos que ocupen asientos comprados y pasajes con tarifas no publicadas, incluidoslos pasajes de consolidación (pasajes de American Airlines reservados en clase O, o pasajes transatlánticosreservados en clase Q) y los pasajes emitidos sujetos a condiciones especiales.• Usted no podrá transferir las millas acumuladas en el programa AAdvantage a ningún otro programa deotra línea aérea, ni podrá transferir las millas acumuladas en un programa de otra línea aérea al programaAAdvantage.• Usted solamente podrá acumular millas por pasajes que califiquen, adquiridos a tarifas publicadas pararutas que califiquen, que se utilicen de acuerdo con todos los requerimientos pertinentes de transporte,aranceles, normas y condiciones de viaje y emisión de pasajes. La admisión de millas AAdvantageacumuladas en las rutas de las líneas aéreas participantes está sujeta a cambio sin previo aviso.

26

• Las millas sólo se pueden acumular de una vez por vuelo, independientemente de lacantidad de asientos que se haya comprado.• Solamente las personas particulares pueden ser socios del programa AAdvantage. Lascompañías, otras entidades, los animales o el equipaje que ocupe asientos no están admitidosdentro del programa AAdvantage ni para acumular millas AAdvantage. Por lo general, solamente elsocio cuyo nombre figura en la cuenta tendrá acceso a la información de ésta. No obstante,American Airlines, en cumplimiento con las órdenes y citaciones judiciales, coopera con lasinvestigaciones que llevan a cabo instituciones estatales y federales. En estas circunstancias, esprobable que la información referente a su cuenta se comparta con terceros, con el conocimiento oconsentimiento de usted o sin ellos.• El crédito de millas de vuelo AAdvantage se determina basándose en las distancias sin escalas entrelos aeropuertos de origen y destino. Por los vuelos de conexión, usted recibirá crédito de millas porcada segmento de vuelo de su viaje; por los vuelos sin cambio de avión, recibirá el millaje de origen-destino sin escalas, excepto en TAM.* En American Airlines y en otras líneas aéreas participantes delprograma AAdvantage, usted recibirá crédito de millas AAdvantage sólo por la clase de servicio en la que sebasa su tarifa al momento de emitirse el pasaje. American Airlines es quien tiene la autoridad final enmateria de qué reúne los requisitos para crédito de millas y se reserva el derecho de negar o cancelar dichocrédito en cualquier momento si American Airlines determina que éste fue adjudicado en forma incorrecta.• No se otorgará crédito de millas por el mismo vuelo, estadía en hotel† o alquiler de autos en más de unode los siguientes programas: el programa AAdvantage o cualquier otro programa de viajeros frecuentes en elque American Airlines participe.• Después de la partida de su vuelo, usted no podrá cambiar su elección de programa de viajero frecuentepara ganar crédito de millas.

*La acumulación de millas en TAM se basa en la distancia real entre la ciudad de partida original y el destino final, sin teneren cuenta las conexiones que sean necesarias.†Con excepción del programa “Double Dipping” de Hilton HHonors® .

Condiciones de los premios AaAdvantage• American Airlines podrá, a su discreción, modificar en cualquier momento y sin previo aviso las reglas,normas, premios de viaje y ofertas especiales del programa AAdvantage. Esto significa que la acumulación decrédito de millas no da a los socios ningún derecho adquirido respecto de dicho crédito de millas, premios obeneficios del programa. La acumulación de millas o premios no garantiza la disponibilidad permanente deningún premio o nivel de premio, ni que los socios puedan obtener todos los premios ofrecidos o usar lospremios para todos los destinos o en todos los vuelos. Los premios pueden ser retirados o estar sujetos amayor requerimiento de millas o nuevas restricciones en cualquier momento. Entre otras cosas, AmericanAirlines puede: (i) retirar, limitar, modificar o cancelar cualquier premio, (ii) cambiar los beneficios delprograma, los niveles de millaje, las afiliaciones de los participantes, las condiciones para participar, las reglaspara ganar, canjear, retener o confiscar créditos de millas, así como las reglas para el uso de los premios deviaje, o (iii) añadir fechas de embargo para los viajes, limitar la cantidad disponible de asientos para premiosde viaje (incluida entre otras, la posibilidad de no asignar asientos en determinados vuelos) o restringir deotro modo la disponibilidad permanente de premios de viaje u ofertas especiales. American puede efectuaruno o más de estos cambios en cualquier momento aunque dichos cambios puedan afectar la facultad delsocio de usar créditos de millas o premios que ya haya acumulado. American Airlines se reserva el derechode poner fin al programa AAdvantage anunciándolo con seis meses de anticipación. Los premios de viaje, elcrédito de millas acumuladas y las ofertas especiales de AAdvantage están sujetos a reglamentacionesgubernamentales. American Airlines no se responsabiliza por los productos o servicios ofrecidos por otrascompañías participantes. Todo impuesto de salida, derecho de inmigración, cargos de garantía, recargo porobligaciones tributarias, derecho de uso de las instalaciones de pasajeros (promulgado por autoridades delgobierno u otras) es responsabilidad del pasajero y/o del socio de AAdvantage.

R E G L A S D E L P R O G R A M A

27continúa en la página 28

• Todos los premios de vuelo dan derecho a viajes de ida o de ida y vuelta, a menosque se especifique lo contrario. (Las leyes migratorias de algunos países exigen la

presentación de pasajes de regreso o de pasajes que acrediten la continuación del viaje.)• Los premios de vuelo de AAdvantage no se pueden combinar con otros premios de vuelo

de AAdvantage ni se pueden utilizar junto con otras promociones, cupones, descuentos uofertas especiales, y no tienen validez en aquellos lugares donde la ley los prohíbe.

• El socio podrá hacer una escala en ciudades permitidas por el programa dentro del territoriocontinental de EE.UU. para premios de vuelo en American Airlines, American Eagle o

AmericanConnection cuando el viaje se origine en América del Norte.• Los premios de mejora de clase están limitados a un viaje de ida con un máximo de tres

segmentos de vuelo. Todos los premios de mejora de clase están sujetos a controles de cupo.• Sus premios de vuelo son válidos solamente para los destinos designados en el momento en que se

usa el pasaje canjeado. Una vez emitido el pasaje, usted tendrá un año a partir de la fecha de emisiónpara completar su viaje, salvo indicación contraria.

• AAdvantage es un programa orientado al socio. Sus resúmenes de millas, el material de promocionesespeciales y los pasajes se enviarán a la dirección postal o de correo electrónico, según corresponda,que usted determine.• Es su responsabilidad leer la guía para socios de AAdvantage, la información para socios que sepresenta por medio electrónico, los boletines y los resúmenes de cuenta a fin de saber cuáles son sus

derechos, responsabilidades y categoría de acuerdo con el programa AAdvantage. American Airlines puedeenmendar las reglas del programa en cualquier momento sin aviso previo. Usted puede ver la versión actualen Internet: www.aa.com. O bien, puede solicitar una copia comunicándose con Atención al cliente deAAdvantage al 1-800-421-0600 en Estados Unidos y Canadá o con la oficina de reservas local deAAdvantage/American Airlines durante horas de oficina regulares.• Los socios pueden consultar su estado de cuenta en la página web de American Airlines (www.aa.com) osuscribirse para recibir el AAdvantage eSummary.• Es su responsabilidad asegurar que las millas que haya ganado le sean correctamente acreditadas. Si ustedconsidera que las millas que ha ganado no han sido correctamente acreditadas, es posible que se le pidaque presente documentación u otro tipo de pruebas (entre las que se pueden incluir copias de cupones depasajes, tarjetas de embarque y recibos), que a juicio de American Airlines resulten satisfactorias. Todoreclamo por millaje no acreditado debe ser recibido por American Airlines dentro de los 12 meses dehaberse ganado el crédito de millas.• Los socios deberán informar sobre cualquier reclamo de premio no autorizado de su cuenta dentro de los12 meses de ocurrido el hecho. Después de ese período no se podrán tomar medidas para solucionar elhecho.• Los pasajes de premio de AAdvantage pueden emitirse a nombre de cualquier persona designada por elsocio de AAdvantage, con sujeción a las reglas que prohíben la compra, venta y trueque de millas y premiosde viaje de AAdvantage, y a las normas que rigen las ofertas especiales de AAdvantage.• Una vez emitidos, los pasajes de premio no podrán ser transferidos.• Los pasajeros deben llevar consigo documentos de identificación durante todo el viaje.• Los premios de vuelo de AAdvantage están sujetos a los impuestos de salida, cargos de garantía,aranceles de inspección federal, cargos por uso de instalaciones de pasajeros y/u otros impuestos, cargoso recargos vigentes estipulados por las autoridades correspondientes, y el pasajero será responsable deabonarlos. Además, es probable que rijan otras tarifas bajo el programa AAdvantage, como cargos de lospremios AAdvantage.• Los premios de viajes internacionales están sujetos a la aprobación gubernamental correspondiente.

28

• Los pasajes emitidos como premios de vuelo de AAdvantage no pueden usarse para los vuelosde servicios por acuerdos corporativos de American Airlines operados por otras líneas aéreas.Asimismo, es posible que algunos vuelos designados como vuelos de líneas aéreas participantesde AAdvantage, pero operados por otra aerolínea, no sean válidos para premios de viaje.• Los pasajes de premio de mejora de clase pueden ser emitidos en los mostradores y oficinasde venta de pasajes de American Airlines o por agentes de viajes. En el caso de todos los demáspremios de viaje, incluidos aquellos en las líneas aéreas participantes, tanto sus reservas como laemisión de sus pasajes deberán hacerse en una oficina de ventas de American Airlines o AmericanEagle ubicada en el aeropuerto, en el Travel Center de American Airlines o por medio del servicio deentrega de pasajes de American Airlines (Ticket Delivery Service). Todos los premios de vuelo debenemitirse en papel especial para pasajes de American Airlines.• Los premios de vuelo en American Airlines, American Eagle, AmericanConnection y las líneas aéreasparticipantes pueden estar sujetos a limitaciones especiales en cuanto a la disponibilidad de asientos. Esprobable que no haya asientos disponibles para premios de viaje en todos los vuelos. Se aceptaránreservas para los premios de vuelo y usted tendrá un asiento confirmado en tanto aún queden asientosdisponibles para el premio que está utilizando al hacer la reserva. No obstante, todas las plazas estánsujetas a disponibilidad al momento de la reserva.• Cada participante del programa AAdvantage es responsable de sus premios solamente y no de los premiosde otras compañías participantes. En caso de que se modificara o terminara el acuerdo de participación deuna compañía en el programa AAdvantage, podría ocurrir que los premios AAdvantage para servicios conesa compañía no estuvieran más disponibles. American Airlines no se responsabiliza por el retiro de unacompañía participante, la cancelación de sus premios, la suspensión de sus servicios o los cambios en elnivel de millaje, ni por las reglas o restricciones que se apliquen a los premios o a las normas de acumulaciónde millas de los participantes. Las restricciones a los premios AAdvantage pueden ser anunciadas porAmerican Airlines o por los participantes de AAdvantage en cualquier momento, sin aviso previo.• La acumulación de millas AAdvantage y el uso de los premios de viaje de AAdvantage con otras empresas queno sean American Airlines dependen de que tales empresas continúen participando en el programaAAdvantage.• Los viajes con pasajes de AAdvantage estarán sujetos al arancel, contrato de transporte, cláusulas depasaje y normas de reasignación de plazas de la línea aérea con la que esté programado el viaje, y tambiénpodrán estar sujetos a los términos de la Convención de Varsovia o las disposiciones que le sucedan. Lascondiciones de transporte de American Airlines y American Eagle están a su disposición en cualquiera de lasoficinas de American Airlines en el aeropuerto o en los Travel Centers.• La obligación de pago del impuesto sobre la renta correspondiente a los premios de viaje de AAdvantagees responsabilidad del usuario.

Condiciones generales del programa AaAdvantage• En ningún momento se podrá comprar, vender o intercambiar crédito de millas o pasajes de premio deAAdvantage. Tales millas o pasajes no serán válidos si se cambian por dinero u otro valor. Los transgresores(incluido todo pasajero que use un premio comprado o intercambiado) serán responsables de los daños ycostas legales, incluidos los honorarios de los abogados de American Airlines por gastos incurridos parahacer cumplir esta norma.• El uso de pasajes de premio adquiridos mediante compra o cualquier otro medio puede derivar en que seconfisquen tales pasajes o se le impida abordar al pasajero. Si el viaje se hubiese iniciado, su continuaciónquedará a expensas del pasajero, quien deberá abonar una tarifa completa. Tanto el socio como el pasajeropueden ser responsables ante American Airlines por el costo de un pasaje de tarifa completa para cualquiersegmento que se vuele con un pasaje vendido o intercambiado.

29


continúa en la página 30

• El fraude, la falsificación, el abuso o la violación de las reglas pertinentes (entre lasque se incluyen las condiciones de transporte y los aranceles de American Airlines y

American Eagle y las reglas del programa AAdvantage) están sujetos a medidasadministrativas y/o legales por parte de las autoridades gubernamentales correspondientes

y de American Airlines. En estas medidas se engloban, sin limitación alguna, la confiscaciónde todos los pasajes y todas las millas acumuladas en la cuenta de un socio de AAdvantage,

además de la cancelación de la cuenta y de la participación futura del socio en el programaAAdvantage. Asimismo, American Airlines se reserva el derecho de tomar las medidas legales que

sean necesarias para resarcir los daños, incluidos los honorarios de abogados en los que seincurra para entablar un juicio.

• American Airlines se reserva el derecho de auditar toda y cualquier cuenta en cualquier momento,sin aviso previo al socio, a fin de asegurar que se cumpla con las reglas del programa AAdvantage y/o

con las condiciones de transporte y aranceles correspondientes. En caso de que una auditoría revelediscrepancias o violaciones, la tramitación de los premios, la acumulación de millas y los resúmenes

de AAdvantage podrán retrasarse hasta que las discrepancias o violaciones se resuelvan de formasatisfactoria para American Airlines. Hasta que se adopte una resolución, se les podrá prohibir a lossocios que canjeen créditos de millas por un premio o pasaje de AAdvantage, según lo determineAmerican Airlines.• SI AMERICAN AIRLINES Y/O CUALQUIER PARTICIPANTE DEL PROGRAMA AADVANTAGE NIEGA

INCORRECTAMENTE A UN SOCIO SU CRÉDITO DE MILLAS, PREMIO DE VIAJE O ALGÚN OTRO BENEFICIO,EL ÚNICO RECURSO DEL CUAL EL SOCIO PODRÁ VALERSE SERÁ LA EMISIÓN DEL CRÉDITO, PREMIO OBENEFICIO INCORRECTAMENTE DENEGADO, SI ESTUVIERA DISPONIBLE, U OTRO BENEFICIO ALTERNOCOMPARABLE, SEGÚN LO DETERMINE AMERICAN, QUE YA NO TENDRÁ NINGÚN OTRO TIPO DERESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SERÁ AMERICAN AIRLINES U OTRO PARTICIPANTE DE AADVANTAGERESPONSABLE ANTE UN SOCIO, O ANTE QUIEN RECLAME A TRAVÉS DE UN SOCIO, POR UN DAÑODIRECTO, INDIRECTO O CONSECUENTE, O POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS QUE RESULTENDE LOS ACTOS U OMISIONES DE AMERICAN AIRLINES O DE CUALQUIER PARTICIPANTE DE AADVANTAGEEN RELACIÓN CON EL PROGRAMA AADVANTAGE.

Términos y condiciones para las mejoras de clase de 500 millas(Para conocer los términos y condiciones para socios elite, consulte la correspondiente guía de beneficiospara socios elite).• Las mejoras de clase pueden utilizarse en todos los vuelos comercializados y operados por AmericanAirlines dentro y entre todo el territorio de los Estados Unidos (incluidos Hawai y Alaska), Canadá, México,el Caribe, las Bahamas, Bermudas y entre los Estados Unidos y América Central.• Cada mejora de clase es válida para 500 millas de viaje. Cada segmento de vuelo requiere, como mínimo,una mejora de clase.• Las mejoras de clase son válidas para cambiar de clase Económica a la clase inmediata superior. Parapoder acceder a una mejora de clase, los socios AAdvantage que no pertenecen a la categoría elite debencomprar un pasaje en clase Económica de tarifa completa (Y, B).• Las mejoras de clase están sujetas a limitaciones de espacio y controles de cupo.• Las mejoras de clase no pueden ser usadas con pasajes de premio de AAdvantage, pasajes gratuitos o contarifas especiales para grupos, y no son transferibles.• Las reservas de mejoras de clase pueden confirmarse, sujetas a la disponibilidad de asientos para dicho fin,no antes de las 24 horas previas a la hora de partida del vuelo. Si no hay disponibilidad de mejoras de claseconfirmadas, puede anotarse en la lista de espera. Pida al personal a cargo que lo registre en la lista de espera.• En cualquier vuelo en el cual tenga confirmado su lugar, la prioridad para la lista de espera en elaeropuerto será: primero los socios AAdvantage Executive Platinum, a continuación los socios AAdvantagePlatinum, los socios AAdvantage Gold y luego los restantes socios AAdvantage.30

• Las tarjetas de embarque deberán ser emitidas por un representante de la aerolínea,sujetas a la disponibilidad de espacio y restricciones operativas correspondientes, y sólocontra presentación de su tarjeta AAdvantage y la verificación del número requerido demejoras de clase en su cuenta. Una vez que se le haya adjudicado un asiento de clase superior,el número correspondiente de mejoras de clase se deducirá de su cuenta electrónica demejoras de clase.• Las mejoras de clase compradas a través de la oficina de reservas de American Airlines o deAA.com requieren un mínimo de 2 horas de procesamiento para ser depositadas en su cuenta demejoras de clase.• Las millas AAdvantage se acumularán según la clase de servicio que corresponda a la tarifa deemisión del pasaje, y no según la clase de servicio en que vuele.• Las mejoras de clase no utilizadas no serán reembolsadas, intercambiadas ni transferidas.• Los precios para la compra de mejoras de clase están sujetos a cambio sin aviso previo.• En caso de cancelación u operación no programada, American Airlines intentará respetar su mejora declase en otro de sus vuelos. Si se le asigna un asiento en otra aerolínea, será en la misma clase de servicioen la que compró su pasaje de American Airlines.• American Airlines se reserva el derecho de eliminar o restringir el uso de mejoras de clase en algunosvuelos, y de realizar otros cambios en cualquier momento sin aviso previo. El uso de mejoras de clase encualquier destino futuro de American Airlines está sujeto a aprobación.

Cargos de reemisión y reingreso• Antes de la emisión del pasaje, usted podrá cambiar sus reservas de premios de viaje de AAdvantage sincargo alguno. No obstante, si sus pasajes se vuelven a emitir después de la emisión original, se le puedeaplicar un cargo en concepto de cambio de aeropuerto de origen y/o destino (incluyendo terminalescompartidas) o cambios de empresa aérea. Cambios de fecha o de hora se podrán realizar sin cambioalguno. Este cargo se abonará en el momento de la reemisión de su pasaje y está sujeto a cambio sin previoaviso. Los viajes de premio con descuento, de acompañante y con mejora de clase están sujetos a lasrestricciones de la tarifa adquirida.• En el caso de premios no utilizados ni vencidos, las millas de AAdvantage podrán ser reingresadas en sucuenta previo pago de un cargo por el servicio. Todas estas millas tendrán su fecha de vencimiento original.Por cada devolución adicional de premios que se realice simultáneamente en la misma cuenta, se cobraráun cargo adicional. Estos cargos se pueden pagar con tarjeta de crédito o cheque.• Los pasajes vencidos no serán reingresados en su cuenta. Si una parte de las millas utilizadas parareclamar un pasaje de premio ya venció, sólo se reingresarán las millas que no hayan vencido y éstastendrán su fecha de vencimiento original. Los pasajes que se hayan utilizado parcialmente no sereingresarán en su cuenta.• Una vez emitidos, los premios oneworld no permiten cambios de rutas y/o compañías.

31


Reserva de derechos a hacer cambios en el programa

AAmerican Airlines podrá, a su discreción, modificar en cualquier momento y sin previoaviso las reglas, normas, premios de viaje y ofertas especiales del programa AAdvantage.

Esto significa que la acumulación de crédito de millas no da a los socios ningún derechoadquirido respecto de dicho crédito de millas, premios o beneficios del programa. La

acumulación de millas o premios no garantiza la disponibilidad permanente de ningún premioo nivel de premio, ni que los socios puedan obtener todos los premios ofrecidos o usar los

premios para todos los destinos o en todos los vuelos. Los premios pueden ser retirados o estarsujetos a mayor requerimiento de millas o nuevas restricciones en cualquier momento.

Entre otras cosas, American Airlines puede: (1) retirar, limitar, modificar o cancelar cualquierpremio, (2) cambiar los beneficios del programa, los niveles de millaje, las afiliaciones de losparticipantes, las condiciones para participar, las reglas para ganar, canjear, retener o confiscarcréditos de millas, así como las reglas para el uso de los premios de viaje, o (3) añadir fechas deembargo para los viajes, limitar la cantidad disponible de asientos para premios de viaje (incluida,entre otras, la posibilidad de no asignar asientos en determinados vuelos) o restringir de otro modo ladisponibilidad permanente de premios de viaje u ofertas especiales. American puede efectuar uno omás de estos cambios en cualquier momento aunque dichos cambios puedan afectar la facultad delsocio de usar créditos de millas o premios que ya haya acumulado.

American Airlines se reserva además el derecho de poner fin al programa AAdvantage anunciándolocon seis meses de anticipación. Los premios de viaje, la acumulación de millas y las ofertas especialesde AAdvantage están sujetos a reglamentaciones gubernamentales. American Airlines no seresponsabiliza por los productos o servicios ofrecidos por otras compañías participantes.

La acreditación de millas podrá demorar entre 6 y 8 semanas después de registrada la actividad. Laacreditación de millas ganadas con estadías en hoteles tardará entre 6 y 8 semanas. La acreditación demillas ganadas con alquileres de automóviles tardará entre 6 y 8 semanas.

American Airlines, American Eagle, AmericanConnection, AAdvantage, AAdvantage Executive Platinum,AAdvantage Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Cruise, AAdvantage Dial-In, AAdvantage Dining,AAdvantage Fund Raising, AA.com, AAirpass, AAnytime, AAdvantage Vacation Awards, Admirals Club,American Airlines Vacations, buyAAmiles, giftAAmiles, shareAAmiles, Net SAAver, AAdvantage eSummaryy MileSAAver son marcas de American Airlines, Inc. American Eagle es la aerolínea regional asociada deAmerican. AmericanConnection es una aerolínea asociada de American. Los servicios deAmericanConnection son prestados por Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., oCorporate Airlines, Inc., cada una de las cuales opera como contratista independiente. AmericanAAdvantage Funds es una marca de servicio registrada de AMR Corp. Todas las demás marcasregistradas a las que se hace referencia son marcas registradas de sus respectivas compañías.

32 © 2005 Americann Airlines, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

Números telefónicos de atención al cliente

de American Airlines AcAdvantage

En Estados Unidos y Canadá

1 - 8 0 0 - 8 8 2 - 8 8 8 0

Servicio de atención al cliente de AaAdvantage/Información sobre cuentas

1 - 8 0 0 - 4 2 1 - 0 6 0 0

Reservas de premios/Información general sobre vuelos

1 - 8 0 0 - 8 2 2 - 8 8 8 0

En América Latina

Si desea información sobre países que no aparecen en la lista, comuníquese con su oficina local de reservas de American Airlines.

Asunción, Paraguay (595) 21-443330

Belice, Belice (5012) 3-2522

Bogotá, Colombia (571) 343-2424 ó9800-522-555

Buenos Aires, Argentina (54) 11-4318-1111

Caracas, Venezuela (582) 12-209-8111

Ciudad de México 52-09-14-00

Guatemala, Guatemala (502) 337-1177

Guayaquil, Ecuador (593) 4-256-4111

La Paz, Bolivia (591) 2-235-1360

Lima, Perú (511) 211-7000 ó0800-40350

Managua, Nicaragua (505) 266-3900

México DF, México 01-800-904-6000

Monterrey, México 01800-834-0300(5281) 8340-3031

Montevideo, Uruguay (5982) 916-3929

Panamá, Panamá (507) 269-6022

Quito, Ecuador (593) 2-2260-900

República Dominicana 809-542-51-51

San José, Costa Rica (506) 257-1266

Santa Cruz, Bolivia (591) 3-3341314

Santiago de Chile, Chile (562) 679-0000

Tegucigalpa, Honduras (504) 232-1414

29/04/04 PLATES CMYK - American Airlines - Airline …LAN ECUADOR, afiliada de LAN, no es miembro de...

Documents

Transcript of 29/04/04 PLATES CMYK - American Airlines - Airline …LAN ECUADOR, afiliada de LAN, no es miembro de...