3 Catalogo Petrolero CAPITAL

11

P r o t e c c i n C o n t r a C a d a sPara la Industria del Petrleo y del Gas

MUNDIALESDE LOS EXPERTOS

EN PROTECCIN CONTRA CADAS Y RESCATE

USA 651.388.8282 www.capitalsafety.com Canad 905.795.9333

222

ndiceAplicaciones para el Petrleo y el Gas

Ascenso por la Torre de Perforacin 4-5

Trabajos en Plataforma/Tubos y Cesta 6-7

Operaciones de Elevacin, Abandono y Rescate 8-9

Trabajos de Mantenimiento General General/

Arriba y Debajo de la Torre 10-11

Mantenimiento y Servicio en Guardatuberas 12-13

Operaciones/Mantenimiento Generales 14-15

Paradas y Espacio Con nado 16-17

El Sistema i-Safe de Seguridad Inteligente 18-19

Arneses de Cuerpo Entero y Cinturones 20-27

Eslingas 28-33

Anclajes y Conectores de Anclaje 34-37

Sistemas Verticales 38-39

Lneas de Vida Autorretrctiles 40-43

Lneas de Vida Horizontales 44-47

Entrada en Espacios Con nados, Rescate y Equipo de Descenso 48-53

LNEA DE PRODUCTOSde Protecta 54-59

Entrenamiento y Consultora de DBI-SALA 60-61

Resumen de las Normas 62-65

Notas 66-67

PETRLEO Y GASEste catlogo especfico est dedicado a mantener la segu-ridad de los trabajadores del sector del petrleo y del gas mientras trabajan

La proteccin contra cadas es un asunto complicado y uno de los ms importantes a los que se enfrenta un empleador o supervi-sor de obra. Con ms de 100.000 accidentes registrados cada ao, las cadas desde altura casi siem-pre provocan heridas graves. En la industria del petrleo y el gas, no disponer de una proteccin con-tra cadas adecuada puede tener consecuencias graves, incluso la muerte.

El A, B, C de la Proteccin Personal contra CadasDBI-SALA y PROTECTA ofre-cen un conjunto completo de sistemas pasivos y activos para la proteccin contra cadas. Las bases de todo sistema personal de detencin de cadas pueden ser descritas como el ABC de la detencin de cadas.

ANCLAJEAnclaje de ne un punto de jacin seguro (a la estructura) al cual conectar el sistema de detencin de cadas. El tipo de anclaje vara segn la industria, el trabajo que se est realizando, el tipo de instala-cin y la estructura disponible. Los conectores de anclaje constituyen un medio para jar el sistema al anclaje (estructura).

BODY SUPPORTLos arneses de cuerpo entero estn provistos de un punto de conexin con el trabajador para el sistema personal de detencin de cadas. Dependiendo de la aplicacin, pueden utilizarse como parte de un sistema para proteger al trabajador contra las cadas y para limitar el volumen de posibles lesiones en el caso de una cada.

CONECTORES Los conectores son los dispositivos utilizados para unir el arns de cuerpo entero del trabajador con el sistema de anclaje. Los conectores incluyen eslingas, ganchos de trin-quete, mosquetones, dispositivos de deceleracin y sistemas como lneas de vida autorretrctiles, sistemas para ascenso de escaleras, lneas de vida verticales y freno de cuerda.

DESCENSO/RESCATEEl rescate de un trabajador es un componente requerido por todo Programa de Proteccin contra Cadas.

C

D

B

A

segn la industria, el trabajo que se segn la industria, el trabajo que se segn la industria, el trabajo que se

DBI-SALA & PROTECTAuna sola eleccin para la coleccin ms completa de productos innovadores de proteccin contra cadas en la industria del petrleo y el gas

de detencin de cadas pueden ser descritas como el ABC de la

Anclaje de ne un punto de jacin

para ascenso de escaleras, lneas de para ascenso de escaleras, lneas de

333

DBI-SALA y PROTECTA Lderes en la Proteccin con-tra Cadas en la Industria del Petrleo y el GasEnfrentarse a los retos del petrleo y el gas Entendemos que no hay un ambiente de trabajo ms complejo que la Industria del Petrleo y el Gas. No solo est cambiando constantemente a medida que progresa el trabajo y evoluciona la tecnologa, sino que la misma industria est siempre innovando con nuevos procedimientos y materiales que presentan nuevos desafos para su plan de proteccin contra cadas.

Los empleados de la industria del petrleo y el gas trabajan en escena-rios mltiples donde la seguridad debe ser siempre primordial para el trabajo. Estos ambientes son especializados y abarcan mltiples discipli-nas, exigiendo una gama completa de soluciones de proteccin contra cadas con el fin de satisfacer las necesidades de una diversidad de pues-tos de trabajo. ste es el motivo por el que los empresarios se dirigen a Capital Safety, el fabricante de las dos marcas lderes de la industria, DBI-SALA y PROTECTA, buscando experiencia industrial, productos de calidad superior e innovacin continua de los sistemas.

Aunque ambas marcas dedican un compromiso similar a la seguridad y a la calidad, cada una de ellas tiene su propia promesa de marca. DBI-SALA representa lo ltimo en proteccin contra cadas para cualquier ambiente de trabajo, est apoyada por un compromiso con la Excelen-cia, Innovacin y Amplitud de Gama. PROTECTA representa proteccin contra cadas fundamental, a un coste excepcional y est apoyada por un compromiso con la Fiabilidad, Calidad y Economa. La combinacin de las dos marcas brinda a nuestros clientes acceso a dos marcas excelen-tes para cumplir una amplia gama de requisitos de productos y valor.

Reputacin como innovadoresMuchas compaas son generalistas en materia de seguridad, pero Ca-pital Safety es la nica compaa que se ha dedicado siempre exclusiva-mente a la proteccin contra cadas y rescate. Nuestra certificacin ISO 9001-2000 nos exige ingeniera superior, fabri-cacin de calidad y servicios al cliente incomparables. Nuestro personal de diseo e ingeniera encuentra siempre la mejor forma de asegurar que los trabajadores estn cmodos y completamente seguros.

Contamos con: El mayor nmero de ingenieros La mayor cartera de patentes, con ms de 180 patentes El mayor nmero de primicias en la industria Combinando la experiencia y el conocimiento con los procedimientos de ensayo exteriores e interiores ms innovadores, producimos los equi-pos de seguridad tecnolgicamente ms avanzados del mundo. Estos equipos superan las normas tanto nacionales como internacionales, incluyendo OSHA, ANSI, CSA y CE. Creamos una norma ms alta para la seguridad.

Su socio en materia de seguridad Nuestros servicios no terminan con la venta. Entendemos la industria del gas y el petrleo y sus necesidades precisas de proteccin contra cadas. Los profesionales entrenados de Capital Safety ensean, entrenan y proporcionan un amplio apoyo a largo plazo para asegurar que todos los aspectos de su programa de proteccin contra cadas tengan xito. Tan-to si usted elige DBI-SALA como PROTECTA, puede tener la seguridad de que todas las demandas que le plantee la Industria del petrleo y el gas se cumplen estrictamente, dando prioridad a la seguridad.

A Anclaje Sistema/anclaje permanente que se fi ja a la escalera:Lad-Saf Sistema de Seguridad de EscalerasEl soporte superior amortiguador de impacto y el soporte inferior indicador de la tensin sirven como anclajes para el cable de acero que transcurre a lo largo de la zona de ascenso. El mangui-to impide las cadas al quedar bloqueado sobre el cable. Se ja o retira con facilidad en cualquier lugar a lo largo del cable y sigue automticamente a los usuarios a medida que estos ascienden o descienden. 6116502 Pg 38

Anillo D y Placa de Anclaje Atornillada o soldada, dos agujeros de jacin de 12 (12 mm), 14 x 2 x 4-1/4 (6 mm x 50 mm x 108 mm)2101630 Pg 36Tambin disponible en acero inoxidable.

Sistema temporal para la estructura de ascenso:Lad-Saf Freno Esttico para CableEl diseo de tipo esttico permanece donde usted quiera que est y se desplaza cuando usted se mueve. Fjelo/retrelo en cualquier lugar a lo largo del cable. La accin de cua agarra e inmovili-za el cable. Adecuado para cable de acero galvanizado de 3/8 (9,5 mm) de 7x19 de dimetro. 5000338 Pg 39

SAFLOK MosquetonesPuerta de cierre automtico/autobloqueante para mayor seguri-dad, construccin de acero, cmoda para el usuario incluso con guantes. Compatible con la mayora de los anillos de conexin. 2000106 Pg 37 Tambin disponible en acero inoxidable.

Necesita un sistema de seguridad de escalera permanente?Necesita un sistema de ascenso temporal?

Permanente

Temporal

4

automticamente a los usuarios a medida que estos ascienden o

El diseo de tipo esttico permanece donde usted quiera que est

Aplicaciones en torres de sondeo y perforaciones/mantenimiento

ASCENSO POR LA TORRE DE PERFORACIN Retos de la proteccin contra cadas Los trabajadores, concretamente los de la torre de perforacin, de-

ben ascender por la escala para acceder a distintas reas de la torre para las operaciones de mantenimiento y desenganche y durante las operaciones de subida y bajada de la torre. Son habituales muchos ascensos diarios superiores a 100 pies.

La escalera puede estar grasienta, tener hielo incrustado, ser muy estrecha o tener peldaos incmodos, todo lo cual puede provocar un resbaln o una cada.

Dependiendo del tipo de torre, con frecuencia tambin hay escaleras secundarias que hacen que los trabajadores deban pasar de una es-calera fija a otra en altura. Si el sistema de proteccin contra cadas no ofrece la proteccin adecuada durante esta transicin, un traba-jador puede no utilizarla o encontrarse en una situacin en la que es posible caerse.

Con frecuencia, los trabajadores tambin realizan tareas apresuradas durante la noche y en todas las condiciones atmosfricas, multipli-cando las posibilidades de una cada o resbaln.

Finalmente, la transicin desde la torre de perforacin a la platafor-ma, la cesta del vstago o desde otras reas de la torre debe tener-se en cuenta al seleccionar el sistema de detencin de cadas apro-piado para ascender por la escalera.

Qu nivel de calidad y durabilidad requiere usted en un arns de cuerpo entero?B Body Support

Para mxima comodidad, prestaciones y durabilidad:Arns tipo chaleco con anillo D frontal ExoFit XP Los acolchados desmontables para hombros, espalda y piernas con forro de malla transpirable 3-D convierten a este arns en el mximo exponente de comodidad y seguridad. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. El anillo D dorsal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzar-se. Lleva anillo D dorsal y frontal ideal para sistemas de seguridad de escaleras y hebillas de conexin rpida. 1110202 (No disponible en Canad) Pg 23

Arns Tipo Chaleco con Anillo D Frontal ExoFit ExoFit incluye acolchado incorporado en hombros, espalda y piernas con un forro transpirable que asla la humedad del cuerpo mante-niendo al trabajador seco y cmodo. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Lleva anillo D dorsal y frontal ideal para sistemas de seguridad de escaleras y he-billas de conexin rpida. 1108527 (1108527C en Canad) Pg 23

Para funcionamiento fi able de alto rendimiento: Delta II Arns Tipo Cruzado El diseo acolchado exclusivo Delta proporciona confort y mantiene la forma del arns para poder ponrselo sin enredarse. El anillo D dor-sal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. Dispone de anillos D frontales y dorsales (ideales para el ascenso de escaleras), correas para las piernas con hebilla de lengeta. 1102950 (1102950C en Canad) Pg 27

Para cumplir las normas al precio ms bajo posible:PRO Arns de Ascenso Para una abilidad econmica, los arneses PRO tienen caractersticas fundamentales para un ajuste cmodo. Los indicadores de impacto incorporados y las normas globales en un modelo de arns ayudan a mantener la conformidad. Dispone de anillos D frontales y dorsales, correas para las piernas con hebilla de lengeta. AB13313 Pg 55

C Conectores

Para ascenso no asistido de una escalera u otra estructura:Lnea de Vida Autorretrctil Sellada Diseo sellado favorable al medio ambiente para ser lo ltimo en durabilidad y resistencia la corrosin, dispone de cable de acero inoxidable de 130 pies (modelos disponibles de 50, 85 y 175 pies), gancho giratorio con indicador de impacto y lnea de vida de reserva. 3403601 (3403601C en Canad) Pg 43

ShockWave2 Eslinga Amortiguadora de Impacto Se expande hasta 6 pies (1,8 m) y se contrae hasta 4-1/2 pies (1,4 m). Reduce el arrastre y el enredo para mayor libertad de movi-mientos. El modelo de amarre 100% de doble brazo le ayuda a perma-necer conectado en todo momento. El anillo D incorporado le permite utilizarla con una lnea de vida autorretrctil. Diversidad de opciones de gancho para satisfacer las necesidades de su propia obra. El indica-dor de impacto le permite inspeccionar visualmente la unidad por si ha sufrido una cada. 1244456 (No disponible en Canad) Pg 32

Para ascenso asistido de una escalera u otra estructura: Sistema de Asistencia en Ascenso SSB El sistema de asistencia en ascenso con contrapeso externo ayuda a los trabajadores y ofrece proteccin contra cadas en el ascenso a escaleras y torres de gran longitud. Es ideal para usar en platafor-mas de perforacin terrestres y marinas, en las que las condiciones medioambientales y laborales puede hacer que el ascenso de escale-ras sea peligroso, y la longitud ilimitada del sistema lo hace ideal para su uso en cualquier entorno. 3511063 Pg 38

La estructura que usted debe ascender es de gran longitud?

Necesista asistencia durante el ascenso?

55

ExoFit incluye acolchado incorporado en hombros, espalda y piernas

la forma del arns para poder ponrselo sin enredarse. El anillo D dor-

1102950

Estndar

Altas Prestaciones

No asistido

Asistido

Fundamental

Nota: Todos los nmeros de piezas son los mismos en EE.UU.-Canad a menos que se indique otra cosa. Las recomendaciones de esta seccin son orientaciones de aplicacin general. Las opciones de productos pueden variar dependiendo de los requisitos espec cos de funcionamiento. Ver las hojas de productos en este catlogo o consultar con el representante de Capital Safety para ms detalles.

ASCENSO POR LA TORRE DE PERFORACIN

A AnclajeSistemas de anclaje temporal: Adaptador de Anclaje de Cable Diseo pasante, cable de acero inoxidable de 7 x 19-3/8 (9,5 mm), doble anillo redondo pasante, piezas metlicas de acero cincado de 6 pies (1,8 m) de longitud. 5900551 Pg 36

SAFLOK Mosquetones Puerta de cierre automtico/autobloqueante para mayor seguri-dad, construccin de acero, cmoda para el usuario incluso con guantes. Compatible con la mayora de los anillos de conexin. Ideal para conectar lneas de vida autorretrctiles a su anclaje. 2000523 Pg 37Tambin disponible en acero inoxidable.

Sistemas de anclaje permanente: Anillo D y Buln de Anclaje Anclaje con anillo D de acero forjado cincado con buln de x 1-3/8 para su instalacin a travs de una placa de acero o viga.AN112 (AN112C en Canad) Pg 58

Anillo D y Placa de Anclaje Atornillada o soldada, dos agujeros de jacin de 12 (12 mm), 14 x 2 x 4-1/4 (6 mm x 50 mm x 108 mm)2101630 Pg 36Tambin disponible en acero inoxidable.

Necesita usted un anclaje temporal o permanente?

Temporal

Permanente

6


TRABAJOS EN PLATAFORMA/TUBOS Y CESTA Retos de la proteccin contra cadas Los trabajadores de la torre son los que probablemente

estn ms expuestos a los mximos riesgos de cada en una torre de perforacin. La mayora de estos riesgos se producen mientras estn en la plataforma o en la cesta. Garantizar que tengan un sistema de posicionamiento confortable as como un sistema de detencin de cadas de reserva es fundamental.

Acceder desde la torre de perforacin a la plataforma o cesta tambin expone a estos trabajadores a sufrir una cada. Una proteccin contra cadas del 100% es esencial para garantizar que en caso de resbaln o negligencia al instalar la eslinga de detencin de cadas, se detendra la cada del trabajador.

Los trabajadores deben procurar que los sistemas de pro-teccin contra cadas no interfieran ni se vean atrapados en los trabajos de extraccin o en los ascensores cuando se estn realizando operaciones de desenganche.

Deben disearse e instalarse sistemas que minimicen una cada en pndulo y cadas libres en la medida de lo posible.

Un arns cmodo y un sistema que no interfiera en las operaciones normales son esenciales ya que los trabaja-dores de la torre de perforacin pueden estar en la plata-forma durante todo el turno. Esto se ve incrementado con las condiciones atmosfricas extremas como viento, nieve, exceso de calor, humedad, lluvia y aguanieve.

Otras consideraciones son garantizar que los sistemas instalados proporcionan proteccin cuando un soporte cae por la torre de perforacin o cuando cuando se sube/baja el quitavientos y durante un abandono de emergencia.

Cinturones para TorreEstos exclusivos y especiali-zados cinturones para torre estn diseados para realizar trabajos personales en la plataforma o tubos. Propor-cionan proteccin y confort al trabajador con el gran almohadillado frontal cuando se inclina hacia el exterior y se coloca para el siguiente tubo de perforacin. Incorporan ajuste con hebilla de lengeta, conexin tipo de hebilla pa-sante o de lengeta al arns, y dos anillos frontales fijos para desplazar la eslinga de posicionamiento.Se muestra el modelo 1000570 unido al arns, otros modelos disponibles. Pgina 25(No disponible en Canad)

Qu nivel de calidad y durabilidad requiere usted en un arns de cuerpo entero?

B Body SupportPara mxima comodidad, prestaciones y durabilidad:ExoFit Arns para Torre de Perforacin con Eslinga de Asiento ExoFit incluye acolchado incorporado en hombros, espalda y piernas con un forro transpirable que asla la humedad del cuerpo manteniendo al trabajador seco y cmodo. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Lleva hebillas de acoplamiento en la zona del trax para conectarse al cinturn para torre (modelo 1000570 la fotografa muestra el arns con cinturn), anillo D dorsal de 18 (46 cm) de extensin, cinturn con anillo D dorsal, eslinga de asiento con anillos D de posicionamiento y correas para las piernas con hebilla de lengeta.1100302 (1100302C en Canad) Pg 24

Para funcionamiento fi able de alto rendimiento: ExoFit Arns para Torre de Perforacin con Eslinga de Asiento Diseo Delta No-Tangle para mayor comodidad y fa-cilidad de colocacin. Dispone de anillo D frontal ideal para ascenso de escaleras y rescate, anillo D dorsal con extensin de 18 (46 cm), cinturn con anillos D dorsales y laterales y correas para las piernas con hebilla de lengeta. 1106106 Pg 25

Delta II Arns Tipo CruzadoDiseo Delta No-Tangle para mayor comodidad y fa-cilidad de colocacin. Dispone de anillo D frontal ideal para ascenso de escaleras y rescate, anillo D dorsal con extensin de 18 (46 cm), cinturn con anillos D dorsales y laterales y correas para las piernas con hebilla de lengeta. 1106375 (1106375C en Canad) Pg 27

Altas Prestaciones

Su trabajo se realiza en un entorno corrosivo o estndar?

C ConectoresDispositivo de detencin de cadas para aplicaciones marinas: Lnea de Vida Autorretrctil Sellada Diseo sellado favorable al medio ambiente para ser lo ltimo en dura-bilidad y resistencia la corrosin, dispone de cable de acero inoxidable de 3/16 de 50 pies (modelos disponibles de 85, 130 y 175 pies), gancho giratorio con indicador de impacto y lnea de vida de reserva 3403401 (3403401C en Canad) Pg 43

Dispositivo de detencin de cadas para aplicaciones en tierra: Ultra-Lok Lnea de Vida Autorretrctil El dispositivo lleva un conector de anclaje giratorio, componentes de trabajo en acero inoxidable resistente a la corrosin y una lnea de vida de cable galvanizado de 30 (9 m). Para mayor seguridad, incluye un gancho giratorio con indicador de impacto y una lnea de vida de reserva.3504430 (3504430C en Canad) Pg 42Tambin disponible en longitudes de 20 (6 m), 50 (15m) y 85 (26m).

Lnea de Vida Autorretrctiles Compactas de Alta Durabilidad Diseo de carcasa compacta, ligera y de aluminio muy resistente. cable galvanizado de 11 pies (3,3 m) lnea de vida (5 mm) con un sistema de frenos de disco anti-ratcheting, autoajustable. 3506000 (3506000C en Canad) Pg 43

Dispositivo de posicionamiento para trabajos en plataforma: Eslinga con Ajustador de Cuerda Utilizada para mantener una posicin de trabajo en la plataforma, limitando el movimiento en el borde, eslinga de cuerda de polister de 15 pies (4,5 m) con ganchos de resorte en cada extremo. Otros largos disponibles.1232402 (1202403C en Canad) Pg 33

Entorno Corrosivo

Slo posicionamiento

Estndar

Entorno Estndar

Necesita detencin de cadas y posicionamiento?

77

espalda y piernas con un forro transpirable que asla la

Diseo sellado favorable al medio ambiente para ser lo ltimo en dura-bilidad y resistencia la corrosin, dispone de cable de acero inoxidable

gancho giratorio con indicador de impacto y lnea de vida de reserva

Utilizada para mantener una posicin de trabajo en la plataforma,

TRABAJOS EN PLATAFORMA/TUBOS Y CESTA


A Anclaje

Est realizando operaciones de elevacin, rescate o escape?

Rescate

Escape

Para aplicaciones de rescate: Adaptador de Anclaje de Cinta El diseo pasante proporciona una forma fcil y segura de anclar un dispositivo de proteccin contra cadas a una posicin situada en lo alto. Cinta de polister de 1-3/4 (44 mm) , protector contra el desgaste de 3 (76 mm), piezas metlicas de acero cincado. 1003000 Pg 36

Para aplicaciones de rescate: Adaptador de Anclaje de Cable Diseo pasante, cable de acero inoxidable de 7 x 19-3/8 (9,5 mm), doble anillo redondo pasante, piezas metlicas de acero cincado de 6 pies (1,8 m) de longitud. 5900551 Pg 36

Para operaciones de elevacin: Lad-Saf Freno de cuerda MvilSigue automticamente al usuario, proporcionndole mxima libertad de movi-miento y un funcionamiento prcticamente sin manos. Cuando usted asciende o se desplaza hacia arriba o hacia abajo, no tiene que preocuparse de que el freno se enganche todo el tiempo y obstaculice su trabajo. El freno se desliza con tanta suavidad que incluso olvidar que existe. 5000335 (5000335C en Canad) Pg 39

Para conectar entre s componentes de su sistema: SAFLOK MosquetonesPuerta de cierre automtico/autobloqueante para mayor seguridad, construccin de acero, cmoda para el usuario incluso con guantes. Compatible con la mayora de los anillos de conexin. Ideal para conectar lneas de vida autorretrctiles a su anclaje. 2000523 Pg 37 Tambin disponible en acero inoxidable.

Elevacin

Conexiones

8

El diseo pasante proporciona una forma fcil y segura de anclar un dispositivo de proteccin contra cadas a una posicin situada en lo alto. Cinta de polister de 1-3/4 (44 mm) , protector contra el desgaste de 3 (76 mm), piezas metlicas de

Diseo pasante, cable de acero inoxidable de 7 x 19-3/8 (9,5 mm), doble anillo

Sigue automticamente al usuario, proporcionndole mxima libertad de movi-miento y un funcionamiento prcticamente sin manos. Cuando usted asciende o se desplaza hacia arriba o hacia abajo, no tiene que preocuparse de que el freno


OPERACIONES DE ELEVACIN, ABANDONO Y RESCATERetos de la proteccin contra cadas Existe una serie de procedimientos y situaciones en las que los

trabajadores se exponen a riesgos y peligros extremos mientras estn en altura. Es fundamental adoptar precauciones y asegurar la disponibilidad de equipos y sistemas para mitigar los riesgos.

Aunque muchas torres de sondeo tienen elevadores neumticos o ginches clasificados para personas, en la mayora de los casos no es as. Los trabajadores que se elevan en dispositivos no clasifica-dos para personas podran verse expuestos a riesgos de enmara-amiento, y estos tornos son lo suficientemente resistentes como para lesionar seriamente a un trabajador. Una simple distraccin o problema de comunicacin podra causar lesiones graves. Es peligroso no utilizar un dispositivo o sistema que reduzca o elimine este riesgo.

Probablemente, el suceso ms peligroso y desagradable que puede producirse en una torre de sondeo es un estallido y/o una explo-sin/fuego. Aunque se adoptan muchas precauciones y se aplican procedimientos para minimizar sus posibilidades, en este caso de-ben existir sistemas de abandono. Debe colocarse un sistema que permita el descenso controlado en caso de inconsciencia o lesin en un lugar seguro y de fcil acceso. Debe proporcionar un bloqueo positivo una vez que se ha conectado, lo que resulta imprescindible para la seguridad del trabajador en una situacin de emergencia o amenaza para su vida. La facilidad de montaje, la capacidad de modificar la inclinacin del descenso y un sistema fcil de usar y mantener son prioritarios para la seleccin.

Pueden producirse numerosas situaciones en una torre de sondeo cuando un trabajador en altura pueda requerir su rescate. Esto puede incluir daos como pellizcos y aplastamientos, huesos rotos y exposiciones al calor y al fro. Tambin habra que considerar ataques cardacos y otros problemas mdicos. Por ltimo, hay que tener en cuenta y planificar tambin el rescate despus de la detencin de una cada. Se recomienda un equipo fcil de instalar y de usar, y que ofrezca ventajas mecnicas seguras.

Trauma de SuspensinEn su forma ms simple, el trauma de suspensin se pro-duce cuando un individuo est colgando de un rns en una posicin vertical o casi vertical sin mover las piernas. Por ello, la sangre empieza a acumu-larse en las extremidades inferiores, ya que los msculos de las piernas no se contraen sobre las venas ayudando a que la sangre vuelva al cora-zn (en sentido contrario a la gravedad). La sangre no circu-la adecuadamente, la presin sangunea del individuo baja, el cerebro no recibe su ciente ujo sanguneo y se produce la inconsciencia, y en ocasiones la muerte. La correa de segu-ridad contra el trauma de sus-pensin de DBI-SALA permite que el trabajador se ponga de pie en el arns para aliviar la presin. 9501403 (9501403C en Canad) Pg 22

Trauma de Suspensin


B Body SupportPara mxima comodidad, prestaciones y durabilidad?ExoFit XP Arneses Para Ascenso de TorresAnillo D dorsal siempre arriba con indicador de im-pacto, cinturn con hebilla de lengeta con acolchado de caderas y anillos D laterales. Acolchado desmontable para hombros, espalda y piernas, eslinga de asiento con anillos D de posicionamiento. Forro de malla 3-D desmon-table con bordes suaves para mayor comodidad. Hebillas de conexin rpida.1110302 (1110302C en Canad) Pg 23Arneses para Ascenso de Torres ExoFit Acolchado incorporado para hombros, espalda y piernas con forro de malla y bordes suaves para mayor comodidad. Cintu-rn con hebilla de lengeta con acolchado de caderas y anillos D laterales. Anillo D frontal y dorsal, eslinga de asiento con anillos de posicionamiento y hebillas de conexin rpida.1108652 (1108652C en Canad) Pg 23

Para funcionamiento fi able de alto rendimiento: Arns de Silla de Trabajo Delta II Estilo chaleco con anillo D con extensin de 18 (46 cm), cinturn con hebilla de lengeta con acolchado y anillos D la-terales, banqueta de asiento con anillos D de suspensin para mayor apoyo y confort, correas para piernas con hebillas de lengeta. 1108125 (1108125C en Canad) Pg 26

Silla de TrabajoCompleta con cojn integrado para mayor comodidad, uso frecuente y cierres de resorte laterales para colgar de ella equipos/herramientas, ideal para operaciones de izado/eleva-cin. 1001190 Pg 25

Altas Prestaciones

C Conectores Para aplicaciones de rescate: Rollgliss Sistemas de DescensoEl dispositivo descender a la persona de forma segura desde lugares elevados, y est disponible en modelos oblcuos o inclinados para una versatilidad y exibili-dad completas. Extremadamente fcil de usar y manejar, no se necesita una fuente de energa ni herramientas o tcnicas especiales - slo enganchar y ya est. 3303000 Pg 53

Para aplicaciones de rescate: Rollgliss R350 Sistema de RescateEl sistema de rescate de cuerda de 50 pies (15 m) proporciona una elevacin e ciente, y lo que es ms importante, un descenso muy controlado. El sistema le permite cambiar la proporcin de elevacin en el balancn con piezas met-licas de rpida liberacin, haciendo que el sistema sea muy verstil. Completo con Rollgliss y dispositivo de control de la cuerda, de la eslinga de anclaje y de la bolsa de transporte. Varias longitudes y proporciones de polea disponibles. 8902004 Pg 52Rollgliss Equipo de Rescate Diseado para el rescate de un trabajador que ha quedado suspendido en altura despus de una cada. Proporciona una so-lucin de rescate completa segura, able y rentable y es fcil de manejar, sin herramientas especializadas y sin que sean necesarios amplios conocimientos de rescate o una fuente de alimentacin. Ligero y porttil, todo puede trans-portarse en las bolsas de transporte y est disponible en longitudes de 33 pies (10 m), 66 pies (20 m) y 99 pies (30 m) 8900292 Pg 52

Para subir o elevar a un trabajador:Limitador de Tensin Mecanismo de seguridad nico diseado para ser montado en lnea entre la persona y el cable del ginche de elevacin/des-censo. Si la persona que est siendo elevada se enredara, el dispositivo limitador de tensin comenzar a alargar una lnea de vida de alta visibilidad (AMARILLO BRILLANTE) advirtiendo al operario y limitando las fuerzas que actan sobre el trabajador. El operario del ginche detendr inmediatamente las operaciones de elevacin para liberar a la persona que est enredada. 5900177 Pg 53

Para sistema de detencin de cadas de reserva:Ultra-Lok Lnea de Vida Autorretrctil El dispositivo lleva un conector de anclaje giratorio, componentes de trabajo en acero inoxidable resistente a la corrosin y una lnea de vida de cable galvanizado de 30 (9 m). Para mayor seguridad, incluye un gancho giratorio con indicador de impacto y una lnea de vida de reserva. 3504430 (3504430C en Canad) Pg 42Tambin disponible en longitudes de 20 (6 m), 50 (15 m) y 85 (26 m).

Abandono

Elevacin

Estndar

Rescate

Sistema de Reserva

Est abandonando la torre en altura?

Est rescatando a un trabajador cado?

Est elevando a un trabajador con un cable de izado?

99

de caderas y anillos D laterales. Acolchado desmontable para hombros, espalda y piernas, eslinga de asiento con anillos D de posicionamiento. Forro de malla 3-D desmon-table con bordes suaves para mayor comodidad. Hebillas de

El dispositivo descender a la persona de forma segura desde lugares elevados, y

Extremadamente fcil de usar y manejar, no se necesita una fuente de energa ni Extremadamente fcil de usar y manejar, no se necesita una fuente de energa ni

e ciente, y lo que es ms importante, un descenso muy controlado. El sistema

licas de rpida liberacin, haciendo que el sistema sea muy verstil. Completo y dispositivo de control de la cuerda, de la eslinga de anclaje y de

Diseado para el rescate de un trabajador que ha quedado suspendido en altura despus de una cada. Proporciona una so-

Extremadamente fcil de usar y manejar, no se necesita una fuente de energa ni

Acolchado incorporado para hombros, espalda y piernas con forro de malla y bordes suaves para mayor comodidad. Cintu-rn con hebilla de lengeta con acolchado de caderas y anillos

cinturn con hebilla de lengeta con acolchado y anillos D la-terales, banqueta de asiento con anillos D de suspensin para terales, banqueta de asiento con anillos D de suspensin para

equipos/herramientas, ideal para operaciones de izado/eleva-

OPERACIONES DE ELEVACIN, ESCAPE Y RESCATE


A Anclaje

Usted necesita movilidad horizontal o el trabajo es fi jo en un lugar?

Fijado

Horizontal

Para trabajo fi jo en un lugar:Adaptador de Anclaje de Cinta El diseo pasante proporciona una forma fcil y segura de anclar un dispositivo de proteccin contra cadas a una posicin situada en lo alto. Cinta de polister de 1-3/4 (44 mm) , protector contra el desgaste de 3 (76 mm), piezas metlicas de acero cincado. 1003000 Pg 36

Adaptador de Anclaje de CableDiseo pasante, cable de acero inoxidable de 7 x 19-3/8 (9,5 mm), doble anillo redonda pasante, piezas metlicas de acero cincado, de 6 pies (1,8 m) de longitud. 5900551 Pg 36

Anclaje de Viga FijoSe instala en segundos a la estructura de la viga, apretndolo nal-mente con una manilla de ajuste incorporada. Fjelo a la estructura de la viga en cualquier orientacin o direccin para mayor versatili-dad. 2108406 Pg 37

SAFLOK MosquetonesPuerta de cierre automtico/autobloqueante para mayor seguridad, construccin de acero, cmoda para el usuario incluso con guantes. Compatible con la mayora de los anillos de conexin. Ideal para conectar lneas de vida autorretrctiles a su anclaje. 2000523 Pg 37 Tambin disponible en acero inoxidable.

Para movilidad horizontal durante las funciones de mantenimiento general:Sistema de Lnea de Vida Horizontal EZ-Line El sistema horizontal retrctil de 60 pies (18 m) es el sistema ms rpido y fcil de instalar del mercado. La lnea de vida de cable se guarda perfectamente en una carcasa fcil de transportar. Es com-pacta y ligera y puede jarse a cualquier punto de anclaje clasi cado para 5.000 libras. 7605060 (No disponible en Canad) Pg 47

Sistema Porttil de Mstil y Base Las bases pueden soldarse en su sitio en cualquier punto a lo largo de la plataforma a cualquier nivel del tablero, el mstil se desliza en la base. El sistema proporciona un punto de amarre para su lnea de vida autorretrctil para una movilidad de 360 grados o una eslinga.8000050 y 8000051 Pg 37

Aplicaciones en Torres de Sondeo y Perforaciones/Mantenimiento

TRABAJOS DE MANTENIMIENTO GENERAL/ARRIBA Y DEBAJO DE LA TORRERetos de la proteccin contra cadas

Se requiere que los trabajadores realicen una serie de ope-raciones de mantenimiento y servicio en toda la torre en altura, incluyendo cambiar bombillas, trabajar en el BOP, engrasar motores y poleas as como instalar lneas y pasado-res. Algunos trabajos pueden tener lugar slo a unos pies de altura dentro de la subestructura o a cientos de pies hasta la parte superior de la torre.

El ascenso y descenso de la torre antes y despus de las operaciones de perforacin a menudo expone a los traba-jadores a muchos ms riesgos de cadas poco frecuentes. Esto se debe casi siempre al hecho de que muchas torres se encuentran en un lugar durante muchos meses seguidos y los trabajadores desconocen los procedimientos de retirada. Adems, muchas de las protecciones y sistemas aplicados se retiran durante estos procedimientos por lo que la proteccin debe considerarse y aplicarse.

Muchas de estas tareas tambin requieren que los trabajado-res transporten herramientas con ambas manos libres para realizar sus funciones, de forma que deben utilizarse equipos de posicionamiento. Deben considerarse el almacenamiento del arns y la sujecin de las herramientas, as como la colo-cacin del anillo D de posicionamiento.

10

B Body SupportPara mxima comodidad, prestaciones y durabilidad:Arns Tipo Chaleco ExoFit XPLos acolchados desmontables para hombros, espalda y piernas con forro de malla transpirable 3-D convierten a este arns en el mximo exponente de comodidad y seguridad. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para coloca-cin sin enredos. El anillo D dorsal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. Lleva anillo D dorsal y hebillas de conexin rpida.1110102 (1110102C en Canad) Pg 23 Arns Tipo Chaleco ExoFitExoFit incluye acolchado incorporado en hombros, espalda y piernas con un forro transpirable que asla la humedad del cuerpo manteniendo al trabajador seco y cmodo. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para coloca-cin sin enredos. Lleva anillo D dorsal y hebillas deconexin rpida. 1107977 (1107977C en Canad) Pg 23

Para unfuncionamiento fi able de altorendimiento:Delta II Arneses Tipo ChalecoEl diseo exclusivo de acolchado de Delta proporciona confort y mantiene la forma del arns para poder ponrselo sin enredarse. El anillo D dorsal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. Lleva anillo D dorsal, correas para piernas con hebilla pasante. 1102000 (1102000C en Canad) Pg 26

Para conformidad y valor:Arns Tipo Chaleco PROPara abilidad econmica, los arneses PRO proporcionan caractersticas fundamentales para un ajuste cmodo. Los indicadores de impacto incorporados y las normas globales en un modelo de arns ayudan a mantener la conformidad. Lleva anillo D dorsal, correas para piernas con hebilla pasante.AB10113 Pg 55

Para ms tde 6 demovilidad:Talon Lnea de Vida Autorretrctil Diseo compacto y ligero con lnea de vida de cinta de nylon de 8 pies (2,4 m). Todos los componentes del sistema de freno cuenta son metlicos para durabilidad. El conector rpido nico para conexin directa al anclaje o al arns la convierten en una unidad innovadora. Tambin incluye un indicador de impacto para mayor seguridad. 3101001 (3101001C en Canad) Pg 43 Ultra-Lok Lnea de Vida AutorretrctilEl dispositivo lleva un conector de anclaje giratorio, componentes de trabajo en acero inoxidable resistente a la corrosin y una lnea de vida de cable galva-nizado de 30 (9 m). Para mayor seguridad, incluye un gancho giratorio con indicador de impacto y una lnea de vida de reserva. 3504430 (3504430C en Canad) Pg 42 Tambin disponible en longitudes de 20 (6 m), 50 (15 m) y 85 (26 m).

Lnea de Vida Autorretrctil SelladaDiseo sellado favorable al medio ambiente para ser lo ltimo en durabilidad y resistencia la corrosin, dispone de cable de acero inoxidable de 3/16 de 30 pies, gancho giratorio con indicador de impacto, lnea de vida de reserva y asa de transporte. 3400801 (3403801C en Canad) Pg 43

Movilidad inferior a 6 pies:WrapBax2 Eslingas Amortiguadoras de Impacto de Auto-amarreLa eslinga WrapBax2 est espec camente diseada para uso de amarre: elimina la necesidad de un conector de anclaje independiente, reduce el inven-tario y el coste, simpli ca las inspecciones y la formacin del trabajador y me-jora el cumplimiento. Se muestra el modelo de doble brazo 100% de amarre, tambin estn disponibles las versiones de brazo sencillo.1242003 (1222003C en Canad) Pg 32

ShockWave2 Eslinga Amortiguadora de Impacto Las eslingas amortiguadoras de impacto ShockWave2 pueden estirarse para ofrecer total libertad de movimiento. Se expanden hasta 6 pies (1,8 m) y se contraen hasta 4-12 pies (1,4 m) en reaccin a sus movimientos, para reducir el peligro de tropezar. Versin de doble brazo para que el trabajador est co-nectado el 100% del tiempo. 1244412 (1224412C en Canad) Pg 32

Cunta movilidad requiere el trabajador?

C Conectores

Ms movilidad

Menos movilidad

Fundamental

Altas Prestaciones

Estndar

Qu nivel de calidad y durabilidad requie-re usted en un arns de cuerpo entero?

g 23

cuerpo manteniendo al trabajador seco y cmodo. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para coloca-

g 23

confort y mantiene la forma del arns para poder ponrselo

efectuar las conexiones sin esforzarse. Lleva anillo D dorsal,

Los acolchados desmontables para hombros, espalda y piernas

para durabilidad. El conector rpido nico para conexin directa al anclaje o al arns la convierten en una unidad innovadora. Tambin incluye un indicador

Pg 43

El dispositivo lleva un conector de anclaje giratorio, componentes de trabajo en

(3504430C en Tambin disponible en longitudes de 20 (6 m), 50 (15 m) y

La Tecnologa Resist Proporciona Mxima ProteccinHemos aadido Tecnologa Resist a dos de nuestras lneas de productos ms populares, los arneses Delta II y las eslingas amortiguadoras de impacto EZ-STOPEZ-STOP II. Estos productos incorporan tejido con un recubrimiento de poliuretano extruido que ofrece proteccin contra los elementos, facilidad de cuidado y mayor durabilidad. El recubrimiento especializa-do ofrece mayor proteccin contra la grasa, el aceite, la suciedad y el tizne, pudien-do limpiarse fcilmente en segundos. Tambin aparta los residuos que causan abrasin y hace que la cinta resista los cortes y el desgaste para mayor duracin y menor coste de propiedad en general.1110930 Arns DeltaII (1110930C en Canad) Pg 26 y 1240850 EZ-StopII Eslinga Amortiguadora de Impacto (1220850C en Canad) Pg 31

1111

TRABAJOS DE MANTENIMIENTO GENERAL/ARRIBA Y DEBAJO DE LA TORRE


A Anclaje

Usted nece-sita movilidad horizontal o el trabajo es fi jo en un lugar?

Fijado

Para trabajos con conexin fi ja:Adaptador de Anclaje de Cinta El diseo pasante proporciona una forma fcil y segura de anclar un dispositivo de proteccin contra cadas a una posicin situada en lo alto. Cinta de polister de 1-3/4 (44 mm), protector contra el desgaste de 3 (76 mm), piezas metlicas de acero cincado. 1003000 Pg 36

Anclaje de Viga Fijo Se instala en segundos a la estructura de la viga, apretndolo nalmente con una manilla de ajuste incorporada. Fjelo a la estructura de la viga en cualquier orientacin o direccin para mayor versatilidad.. 2108406 Pgina 37

Para movilidad horizontal:Say ine Sistema de Lnea de Vida Horizontal Sistema horizontal duradero y ligero que utiliza terminacin de agarre en el borde fcil de ajustar para facilitar la instalacin. 7602060 Pg 47 SecuraSpan Sistema de Lnea de Vida Horizontal Porttil Los sistemas SecuraSpan ligeros y econmicos estn diseados para mltiples tramos y pueden acoplarse a numerosos tamaos de viga. 7400160 Pg 46

Glyder2 Anclaje de Viga Deslizante Para una movilidad horizontal completa, Glyder2 se desliza sin esfuerzo a lo largo de la viga siguindole mientras trabaja. 2104700 Pg 37

Horizontal

1212

Sistema de Lnea de Vida Horizontal Porttil

Para una movilidad horizontal completa, Glyder2 se desliza sin

Retos de la proteccin contra cadas Los guardatuberas se extienden a lo largo de muchas

plantas y requieren que los trabajadores accedan a ellos para su servicio, inspeccin e instalacin. Algunos guar-datuberas de muchas hileras pueden alcanzar ms de 50 pies de altura.

Los guardatuberas inferiores tambin presentan sus propios riesgos, ya que debe seleccionarse el equipo que asegure que los trabajadores no se golpeen contra el suelo dada la mnma distancia libre de cada disponible.

Moverse de un nivel al siguiente, trabajar a lo largo del guardatuberas en altura y el acceso y salida iniciales son consideraciones que pueden requerir mltiples soluciones y equipos para una proteccin adecuada al 100%.

Los guardatuberas pueden ir asociados a problemas medioambientales severos como el hielo, la nieve o la lluvia. Adems, muchos pueden enredarse con las tube-ras, convirtiendo su manipulacin en algo prcticamente imposible.

Finalmente, situaciones como la soldadura o el corte pue-den requerir equipos de detencin de cadas especializados junto con los procedimientos especficos para la operacin.

Aplicaciones en Refi neras

MANTENIMIENTO Y SERVICIO EN GUARDATUBERAS

EZ-Line Sistemade Lnea de Vida

EZ-Line es el sistema de lnea de vida horizontal ms cmodo para el usuario y ms rpido para instalar, retirar y almacenar disponible actualmente en el mercado. El innovador diseo retrctil de EZ-Line permite al usua-rio instalar de forma rpida y e caz cualquier longitud del sistema, en slo unos segundos, y desmontarlo con la misma rapidez. El conjunto del sistema EZ-Line de 60 pies se recoge en una funda fcil de transportar, lo que su-pone prescindir de vueltas de cable amplias y voluminosas, difciles de instalar, recolocar y almacenar. Adems, EZ-Line slo pesa 11,4 kg, un 33 % menos que los sistemas tra-dicionales, lo que permite un uso fcil y mayor satisfaccin para el trabajador. Despus de la instalacin, el trabaja-dor o trabajadores ya pueden enganchar al cable de la lnea de vida su sistema de deten-cin de cadas y comenzar a trabajar con total proteccin. EZ-Line cubre a 2 usuarios por tramo, hasta 6 usuarios por sistema, movilidad hori-zontal completa y proteccin contra cadas manos libres. 7605060 (No disponible en Canad) Pg 47


B Body SupportPara mxima comodidad, prestaciones y durabilidad:Arns de Posicionamiento ExoFit XP Los acolchados desmontables para hombros, espalda y piernas con forro de malla transpirable 3-D convierten a este arns en el mximo exponente de comodidad y seguridad. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. El anillo D dorsal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. Lleva anillos D dorsales y laterales y hebillas de co-nexin rpida. 1110227 (1110227C en Canad) Pg 23

Arns de Posicionamiento ExoFit ExoFit incluye acolchado incorporado en hombros, espalda y piernas con un forro transpirable que asla la humedad del cuerpo manteniendo al trabajador seco y cmodo durante todo el da. El acolchado est construi-do en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Lleva anillos D dorsales y laterales y hebillas de conexin rpida. 1108577 (1108577C en Canad) Pg 23

Para funcionamiento fi able de alto rendimiento: Arns de posicionamiento Delta II El diseo exclusivo de acolchado de Delta propor-ciona confort y mantiene la forma del arns para poder ponrselo sin enredarse. El anillo D dorsal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. Lleva anillos D dorsales y laterales, correas para piernas con hebilla de lengeta.1102008 (1102008C en Canad) Pg 26

Para conformidad y valor: PRO Arns de PosicionamientoPara una abilidad econmica, PRO proporcionan carac-tersticas fundamentales con un ajuste cmodo. Los indi-cadores de impacto incorporados y las normas globales en un modelo de arns ayudan a mantener la confor-midad. Lleva anillos D dorsales y laterales, correas para piernas con hebilla machihembrada. AB11123 Pg 55

Fundamental

Usted necesita brazo sencillo o doble brazo amarre 100%?

C Conectores Para 100% auto-amarre:EZ-Stop II Eslinga Amortiguadora de Impacto Doble brazo, diseo 100% autoamarre. Eslinga amortiguadora de impacto de tipo paquete y cinta de 1 (25 mm) con ganchos de resorte. 1240406 (1220406C en Canad) Pg 31

Eslingas Amortiguadoras de Impacto de Auto-amarre WrapBaX2 La WrapBax2 est espec camente diseada para uso de amarre: elimina la necesidad de un conec-tor de anclaje independiente, reduce el inventario y el coste, simpli ca las inspecciones y la formacin del trabajador y mejora el cumplimiento. Doble brazo 100% de amarre, tambin estn disponibles versiones de brazo sencillo.1242003 (1222003C en Canad) Pg 32

Lnea de Vida Autorretrctil de Doble Brazo Talon Proporciona conexin al 100% con dos lneas de vida de cinta independientes de 6 (1,8 m). Ofrece mayor movilidad y seguridad mientras se mueve a lo largo de una estructura. El conector rpido nico, la Almohadilla de Confort Delta y dos porta-ganchos para conexin directa al arns la convierten en una unidad innovadora. Completa con indicador de impacto y mltiples opciones de gancho. 3102000 Pg 43

Para auto-amarre estndar:Talon Lnea de Vida Autorretrctil Diseo compacto y ligero con lnea de vida de cinta de nylon de 8 pies (2,4 m). El sistema de freno cuenta con componentes todos los componentes metlicos para durabilidad. El conector rpido nico para conexin directa al anclaje o al arns la convierten en una unidad innovadora. Tambin incluye un indicador de impacto para mayor seguridad. 3101001 (3101001C en Canad) Pg 43

Doble Brazo

Brazo nico

Estndar

Altas Prestaciones

1313

MANTENIMIENTO Y SERVICIOS EN GUARDATUBERAS

cmodo durante todo el da. El acolchado est construi-do en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Lleva anillos D dorsales y laterales y hebillas

(1108577C en Canad)

II Eslinga Amortiguadora de Impacto

y el coste, simpli ca las inspecciones y la formacin del trabajador y mejora el cumplimiento. Doble brazo 100% de

Completa con indicador de impacto y mltiples opciones de gancho.

Diseo compacto y ligero con lnea de vida de cinta de nylon de 8 pies (2,4 m). El Diseo compacto y ligero con lnea de vida de cinta de nylon de 8 pies (2,4 m). El Diseo compacto y ligero con lnea de vida de cinta de nylon de 8 pies (2,4 m). El


A Anclaje

Usted requiere movilidad vertical o se trata de un trabajo con una conexin fi ja?

Fijo

Vertical

Para trabajos con conexin fi ja:Adaptador de Anclaje de CableDiseo pasante, cable de acero inoxidable de 7 x 19-3/8 (9,5 mm), doble anillo redondo pasante, piezas metlicas de acero cincado de 6 pies (1,8 m) de longitud. 5900551 Pg 36

Kevlar Adaptador de Anclaje de CintaEl diseo pasante proporciona una forma fcil y segura de anclar un dispositivo de proteccin contra cadas a una posicin situada en lo alto. Correa Kevlar 1-3/4 (44 mm) ideal para soldadura o entornos de elevada temperatura, piezas metlicas de acero cincado de 6 pies (1,8 m) de longitud. 1002202 Pg 36

Anclaje de Viga FijoSe instala en segundos a la estructura de la viga, apretndolo nal-mente con una manilla de ajuste incorporada. Fjelo a la estructura de la viga en cualquier orientacin o direccin para mayor versatilidad.. 2108406. (Pg 37)

Para movilidad vertical:Lad-Saf Sistema de Seguridad de EscalerasEl soporte superior amortiguador de impacto y el soporte inferior in-dicador de la tensin sirven como anclajes para el cable de acero que transcurre a lo largo de la zona de ascenso. El manguito impide las cadas al quedar bloqueado sobre el cable. Se ja o retira con facilidad en cualquier lugar a lo largo del cable y sigue automticamente a los usuarios a medida que estos ascienden o descienden. 6116502 Pg 38

Lad-Saf Freno de Cuerda MvilSigue automticamente al usuario, proporcionndole mxima libertad de movimiento y un funcionamiento prcticamente sin manos. Cuando usted asciende o se desplaza hacia arriba o hacia abajo, no tiene que preocuparse de que el freno se enganche todo el tiempo y obstaculice su trabajo. El freno se desliza con tanta suavidad que incluso olvidar que existe. 5000335 (5000335C en Canad) Pg 39

mente con una manilla de ajuste incorporada. Fjelo a la estructura de la viga en cualquier orientacin o direccin para mayor versatilidad..

Aplicaciones en Refineras

OPERACIONES/MANTENIMIENTO GENERALESRetos de la proteccin contra cadas Los trabajadores de mantenimiento correctivo y

preventivo se encuentran trabajando en diferentes entornos, enfrentndose a situaciones difciles cada da. Las funciones diarias se realizan en altura don-de los trabajadores suben a escaleras, estructuras, tanques y pilas; con frecuencia estn entre 20 y 100 por encima del suelo. La proteccin contra cadas debe ser mvil, ligera, fcil de transportar y de armar con el fin de adaptarse a diferentes aplicaciones.

Los trabajadores se encuentran a menudo en si-tuaciones precarias durante los servicios de expan-sin de la refinera o de inactividad general. Tanto si el trabajador est montando una nueva torre o desmantelando una estructura de apoyo, la pro-teccin siempre es necesaria. Adems, las tuberas grasientas y la escasez de iluminacin, aparte de otros problemas medioambientales, pueden causar riesgos de desplazamiento y deslizamiento.

Tanto si los trabajadores se encuentran realizando reparaciones del horno o la caldera, sondeos gene-rales, apoyo a la fabricacin, enfrentndose a las bridas, soldadura especializada o corte en frio en altura, pueden surgir complicaciones. La proteccin contra cadas y los equipos de rescate especiliza-dos para trabajos especializados son necesarios.

14

C Conectores

Ms de 6

Menos de 6


B Body Support

Altas Prestaciones

Fundamental

Estndar

Para mxima comodidad, prestaciones y durabilidad:ExoFit XP Nomex/Kevlar Arneses para Arco ElctricoNomex/Kevlar Materiales resistentes al fuego con piezas metlicas recubiertas de PVC resistentes a la formacin de chipas y a la conductividad. El acolchado desmontable de hombros, espalda y piernas convierten a este arns en el mximo exponente de comodidad. El acolchado est cons-truido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Anillo D dorsal con recubrimiento de PVC y hebillas pasantes. 1110891 (1110891C en Canad) Pg 23

Arns Tipo Chaleco ExoFitExoFit incluye acolchado incorporado en hombros, espal-da y piernas con un forro transpirable que asla la humedad del cuerpo manteniendo al trabajador seco y cmodo. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Lleva anillo D dorsal y hebillas de conexin rpida. 1107977 (1107977C en Canad) Pg 23

Para funcionamiento fi able de alto rendimiento: Delta II Nomex//Kevlar Arneses para Arco ElctricoNomex/Kevlar Materiales resistentes al fuego con piezas metlicas recubiertas de PVC resistentes a la formacin de chipas y a la conductividad. Anillo D dorsal con recu-brimiento de PVC y hebillas pasantes.1110830 (1110830C en Canad) Pg 26

Para conformidad y valor:Arns Tipo Chaleco PROPara abilidad econmica, los arneses PRO proporcionan caractersticas fundamentales para un ajuste cmodo. Los indicadores de impacto incorporados y las normas globales en un modelo de arns ayudan a mantener la conformi-dad. Lleva anillo D dorsal, correas para piernas con hebilla pasante. AB10113 Pg 55

Necesita proteccin extra mientras est soldando?

Cunta movilidad requiere el trabajador?

Para ms movilidad:Ultra-Lok Lnea de Vida AutorretrctilComponentes de trabajo de acero inoxidable, cable galvanizado de 20 (6 m) con lnea de vida de reserva, gancho giratorio autobloqueante, conec-tor de anclaje giratorio e indicador de impacto. Tambin disponible en longitudes de 30 (9 m), 50 (15 m) y 85 (26 m). 3504433 (3504433C en Canad) Pg 42

Lneas de Vida Autorretrctiles Compactas de Alta Durabilidad Diseo de carcasa compacta, ligera y de aluminio muy resistente. cable galvanizado de 11 pies (3,3 m) lnea de vida 3/16 (5 mm) con un sis-tema de frenos de disco anti-ratcheting autoajustable.3506000 (3506000C en Canad) Pg 43

Ofrece 6 (1,8 m) de movilidad:EZ Stop II Kevlar Eslinga Amortiguadora de Impacto EZ Stop II las eslingas con cinta Kevlar son resistentes. Llevan cintas resistentes al fuego Kevlar con un grado de resistencia a temperatu-ras de calcinacin de 800 F (426 C). Si usted est soldando en un entorno de alta temperatura, necesita la proteccin de Kevlar. 1240558 (1220558C en Canad) Pg 31

ShockWave2 Kevlar Eslinga Amortiguadora de Impacto Llevan cintas resistentes al fuego Kevlar con un grado de resistencia a temperaturas de calcinacin de 800 F (426 C). Si usted est soldando en un entorno de alta temperatura, necesita la proteccin de Kevlar. Se expanden hasta 6 pies (1,8 m) y se contraen hasta 4-12 pies (1,4 m) en reaccin a sus movimientos, para reducir el peligro de tropezar. Versin de doble brazo para que el trabajador est conectado el 100% del tiempo. 1244630 (No disponible en Canad) Pg 32

Eslingas Amortiguadoras de Impacto de Auto-Amarre WrapBaX2 La WrapBax2 est espec camente diseada para uso de amarre: elimina la necesidad de un conector de anclaje independiente, reduce el inventario y el coste, simpli ca las inspecciones y la formacin del traba-jador y mejora el cumplimiento. 1241906 (1221906C en Canad) Pg 32

Arneses para Arco Elctrico

acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. Lleva anillo D dorsal y hebillas

Materiales resistentes al fuego con piezas

Carga y Descarga de Buques PetrolerosEl Sistema Porttil de Escaleras de Acceso a Buques Petroleros (PTALS) est diseado para facilitar una acceso seguro y proteccin contra cadas a los trabajadores a reas de trabajo elevadas como buques petroleros, vagones de ferroca-rril y grandes plataformas. La construccin de aluminio ligera pero resistente con equipos de ruedas opcionales facilita el movimento del sistema por super cies desiguales o todo terreno como recintos exterio-res de grava y aparcamientos. Estos sistemas estn disponi-bles en numerosas con gura-ciones incluyendo detencin de cadas o posicionamiento en el trabajo, y varias alturas de trabajo ajustables.

1240558

1515

OPERACIONES/MANTENIMIENTO GENERALES


A Anclaje

El trabajo se est realizando por encima o por debajo del suelo?

Por Encima del Suelo

Para trabajo que se est realizando a nivel del suelo:Adaptador de Anclaje de Cable Diseo pasante, cable de acero inoxidable de 7 x 19-3/8 (9,5 mm), doble anillo redondo pasante, piezas metlicas de ace-ro cincado, de 6 pies (1,8 m) de longitud. 5900551 Pg 36

Adaptador de Anclaje de Cinta El diseo pasante proporciona una forma fcil y segura de anclar un dispositivo de proteccin contra cadas a una posicin situada en lo alto. Cinta de polister de 1-3/4 (44 mm) , protector contra el desgaste de 3 (76 mm), piezas metlicas de acero cincado. 1003000 Pg 36

Anclaje de Viga Fijo Se instala en segundos a la estructura de la viga, apretndolo nalmente con una manilla de ajuste incorporada. Fjelo a la es-tructura de la viga en cualquier orientacin o direccin para mayor versatilidad.. 2108406 (Mismo n de pieza en Canad) Pg 37

Glyder2 Anclaje de Viga Deslizante Para una movilidad horizontal completa, Glyder2 se desliza sin esfuerzo a lo largo de la viga siguindole mientras trabaja. 2104700 Pg 37

Para trabajo en espacios confi nados que se est realizando bajo el nivel del suelo:Trpode de Aluminio Estas unidades estn construdas en materiales ligeros, incluido aluminio de alta resistencia. Se pliega para facilitar el transporte. Altura de 7 pies con patas ajustables. Para el sistema com-pleto, solicite el 8300030 que incluye el trpode y el ginche Salalift II Winch 8000000 Pg 50


PARADAS Y ESPACIO CONFINADORetos de la proteccin contra cadas Las paradas pueden producirse en una seccin o

en una planta entera, debido a una serie de moti-vos como reparaciones, inspecciones, expansiones o reducciones de la produccin. En muchos casos, los trabajadores pueden tener que entrar en espa-cios complicados, peligrosos y de difcil acceso.

Tambin pueden tener que acceder a compuertas en altura o montar andamios para inspeccionar y reparar una serie de estructuras en la refinera. Asimismo, pueden ver obstaculizadas sus activida-des al intentar entrar, trabajar o salir de este tipo de espacios. Con frecuencia deben encogerse para entrar y salir de aberturas estrechas para realizar sus tareas con calambres y contracciones.

Los espacios verticales y horizontales hacen que los trabajadores desciendan o atraviesen pasare-las laterales hacia pasajes y tneles. En muchos casos, el bajo contenido de oxgeno, los productos qumicos, los entornos explosivos y los problemas elctricos pueden poner en peligro a los traba-jadores. Este tipo de entornos laborales pueden generar riesgos de atrapamiento, atmsferas axfi-siantes o enredo al mover piezas de la maquinaria.

Por Debajo del Suelo

16

Trabajos en Elevadores Areos Los trabajadores con nados en trabajos en elevadores areos requieren el empleo de equipos jos para evitar que puedan caerse de la cubeta. Estos tra-bajadores pueden enfrentarse a muchas condiciones peligrosas como falta de movilidad, condi-ciones climatolgicas adversas y diferencias de funcionamiento entre los elevadores. Pueden producirse prcticas peligro-sas para un trabajador que salga despedido fuera de una canastilla o de un elevador. Los trabajadores requieren movi-lidad pero deben tener tener una proteccin contra cadas para permanecer conectados. La proteccin contra cadas debe ser ligera, cmoda, mvil y compacta, de manera que no inter era en el trabajo en espacios limitados durante perodos de tiempo prolonga-dos. DBI-SALA ofrece varios equipos para satisfacer estas necesidades, incluyendo Lneas de Vida Autorretrctiles Talon, Eslingas Amortiguadoras de Impacto EZ-Stop Retrax y equipos como Compliance-in-a-Can Light que contienen un arns y una eslinga.


PARADAS Y ESPACIO CONFINADO

Dnde se conectar se conecta a?

C ConectoresPara conexin a un punto de anclaje fi jo:JRG Lneas de Vida Autorretrctiles La lnea JRG ofrece una lnea de vida autorretrc-til econmica sin comprometer las prestaciones o la seguridad. Ligera con cable galvanizado de 30 (9 m) de 3/16 (5 mm) y componentes internos recubiertos de cinc. Empieza la detencin de la cada dentro de 2 (0,6 m).AD212AG (AD212CS en Canad) Pg 59

Rebel Lneas de Vida Autorretrctiles Lnea de Vida Autorretrctil de cinta Rebel de 11 pies (3,3 m) Rebel La Rebel es compacta y ligera, lleva incorporada una carcasa de aluminio duradera con 11 pies de lnea de vida de cinta y gancho autobloqueante. Tambin disponible con un gancho gira-torio en la carcasa.AD111A (AD110BC en Canad) Pg 56

FIRST Eslinga Amortiguadora de Impacto para conexin el 100% del tiempo Estas eslingas amortiguadoras de impacto FIRST ofrecen solu-ciones bsicas a un precio econmico. Lleva una cubierta transpa-rente encima del paquete amortiguador de impacto, doble brazo para amarre 100%, y ganchos de acero para varilla, 6 pies (1,8 m) de longitud. AE57620 (AE57620C en Canad) Pg 57

FIRST Eslinga Amortiguadora de Impacto Estas eslingas amortiguadoras de impacto FIRST ofrecen soluciones bsicas a un precio econmico. Lleva una cubierta transparente encima del paquete amortiguador de impacto, brazo sencillo con gancho de resorte en un extremo y gancho de acero para varilla, 6 pies (1,8 m) de longitud.AE57640 (AE57640C en Canad) Pg 57

Para conexin a un sistema de rescate en espacios confi nados: Lnea de Vida Autorretrctil Sellada de 3 Vas con Abraza-deraEste componente de detencin de cadas de 30 pies (9 m) clasi -cado para uso humano incorpora un ginche de rescate adecuado para elevar y descender personas en situaciones de emergencia. En el caso de una cada, el freno detendr la cada y limitar las fuerzas de retencin a 900 libras (4 kN) o inferiores. 3400850 (3400850C en Canad) Pg 50

Lnea de Vida Autorretrctil de 3 Vas de Protecta Este componente de detencin de cadas clasi cado para uso humano incorpora un ginche de rescate adecuado para elevar y descender personas en situaciones de emergencia. En el caso de una cada, el freno detendr la cada y limitar las fuerzas de retencin a 900 libras (4 kN) o inferiores. AD515AG (AD515CG en Canad) Pg 59

Anclaje Fijo


B Body Support

Fundamental

Estndar

Para mxima comodidad, prestaciones y durabilidad:Arns de Rescate ExoFit XPAnillo D dorsal siempre arriba con indicador de impac-to. Anillos D en los hombros para rescate. Acolchado desmontable de hombros, espalda y piernas. Forro de malla 3-D desmontable con bordes suaves para mayor comodidad. Hebillas de conexin rpida. Trabillas para el cinturn. 1110377 (1110377C en Canad) Pg 23

Para funcionamiento fi able de alto rendimiento: Delta II Arneses Tipo Chaleco El diseo exclusivo Delta proporciona confort y mantiene la forma del arns para poder ponrselo sin enredarse. El anillo D dorsal siempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. Lleva anillo D dorsal, correas para piernas con hebilla pasante.1102000 (1102000C en Canad) Pg 26

Para conformidad y valor: Arns Tipo Construccin PRO Para abilidad econmica, los arneses PRO propor-cionan caractersticas fundamentales para un ajuste cmodo. Los indicadores de impacto incorporados y las normas globales en un modelo de arns ayudan a mantener la conformidad. Lleva anillos D dorsales y la-terales, acolchado de caderas, cinturn con hebilla de lengeta y correas para piernas. AB140131 Pg 55

Arns Tipo Chaleco FIRST Para abilidad econmica, los arneses FIRST propor-cionan caractersticas fundamentales para un ajuste cmodo. Lleva anillo D dorsal, correas para piernas con hebilla pasante. AB17530 (AB17530C en Canad) Pg 56

Espacio Confi nado

Altas Prestaciones

1717

CIERRES Y ESPACIO CONFINADO

comodidad. Hebillas de conexin rpida. Trabillas para

mantiene la forma del arns para poder ponrselo sin enredarse. El anillo D dorsal siempre arriba le permite

3/16 (5 mm) y componentes internos recubiertos de cinc.

Lnea de Vida Autorretrctil de cinta Rebel de 11 pies (3,3 m)

carcasa de aluminio duradera con 11 pies de lnea de vida de cinta y gancho autobloqueante. Tambin disponible con un gancho gira-

FIRST Eslinga Amortiguadora de Impacto para conexin

ciones bsicas a un precio econmico. Lleva una cubierta transpa-

transparente encima del paquete amortiguador de impacto, brazo sencillo con gancho de resorte en un extremo y gancho de acero

Nota: Todos los nmeros de piezas son los mismos en EE.UU.-Canad a menos que se in-dique otra cosa. Las recomendaciones de esta seccin son orientaciones de aplicacin gene-ral. Las opciones de productos pueden variar dependiendo de los requisitos espec cos de funcionamiento. Ver las hojas de productos en este catlogo o consultar con el representante de Capital Safety para ms detalles.

18

Seguimiento de la inspeccin

Control de inventario

Gestin de la informacin

Presentacin de ...

El revolucionarnio Sistema de Seguridad Inteligente i-Safe de DBI-SALA maximiza la efectividad y minimiza el coste total de su programa de seguridad mediante tecnologa inteligente habilitada a travs de la red.

El sistema le permite registrar fcilmente y acceder a la informacin de inspecciones, inventario e infor-macin de compras. Asignacin de equipos de segui-miento por trabajador o por emplazamiento. Puede ver o descargar las instrucciones de seguridad o del equipo y ms.

Registros de inspeccin actualizados para fiabilidad y seguridad

Sistema de verificacin para mejorar la conformidad con las normas

Registro electrnico para trazabilidad y auditora

Hace un seguimiento del inven-tario in situ o en todo el mundo

Gestin de activos exacta y sin papeleo

Fcil recuperacin de informa-cin para control de inventario

Prevencin de robos y desvos

Soporte de pgina web en tiem-po real para consultar soluciones de seguridad

Acceso instantneo a informacin clave para agilizar la logsitica y la gestin de la seguridad

Contabilidad mediante el registro de los productos y el estado de inspeccin por trabajo

1919

i-Safe SISTEMA DE SEGURIDAD INTELIGENTE

Una autopista de informacin para su programa de seguridad El sistema i-Safe est activado por RFID (identificacin por radio frecuencia), una tecnologa de recupera-cin de datos inalmbrica. i-Safe consiste en unas etiquetas RFID pasivas (transpondedores), exploradas por lectores PDA (receptores) que sincronizan los datos con un portal de informacin activado en la red.

Portal de InternetLos datos pasan desde la

PDA u ordenador porttil a su portal de Intenet per-sonalizado. Su programa de seguridad en la pgina

web tambin le proporciona acceso instantneo e infor-

macin sobre el equipo, registros de formacin, con-sejos sobre los productos y

enlaces tiles.

Etiquetas RFID i-Safei-Safe las etiquetas son

ahora equipamiento estn-dar en los productos DBI-SALA. Cada etiqueta est programada con una ID

nica que registra su mode-lo e historial.

Lectores PDALas etiquetas se leen con

una PDA local que escanea el artculo y lo registra

con un nmero exclusivo. Con un click de entrada se registran las inspecciones, las asignaciones del equipo por trabajador o emplaza-

miento, etc.

Gran parte de los equipos de proteccin contra cadas DBI-SALA tienen ahora activado i-Safe como elemento estndar, listo para enlazar con su sistema de informacin i-Safe . Su representante le ayudar a aprovechar al mximo su nuevo programa i-Safe

Mdulos de AdaptacinLos kits para instalacin pos-terior se pueden suministrar para todo tipo de arneses,

eslingas y lneas de vida auto-rretrctiles, permitindole a

usted ampliar las ventajas de su sistema i-Safe a todas

sus existencias con indepen-dencia de la marca. Registre la informacin como nmero de modelo, marca y fecha de fabricacin para cada etiqueta

de adaptacin i-Safe.

i-Safe Kit de instalacin posterior, tipo estrangulador con sujecin permanente, incluye 6 etiquetas que se pueden fijar a la mayora de los sistemas i-Safe. 9502059

i-Safe Kit de adaptacin tipo agarre con alambre de 3/16 (5 mm) a 1/4 (6,25 mm) o cuerda sinttica, incluye 4 etiquetasse fija a la mayora de las lneas de vida auto-rretrctiles i-Safe. 9502425

PDA y Lector de Tarjetas (activado)9000026

NOTA: Todos los nmeros de piezas son los mismos en Canad.

20

PUNTOS DE AJUSTE Tanto si va a usar un arns durante cuatro o catorce horas al da, deber ajustarlo bien para que le proporcione seguridad y confort. Arneses con puntos de ajuste en las piernas, la cintura, el trax y los hombros.

SOPORTE PLVICO Una cinta subplvica ms proporciona soporte adicional, seguridad y confort para el usuario. Adecuadamente posicionado, canaliza mejor las fuerzas durante una cada.

ANILLA D DORSAL/ANILLO DE CINTA Todo arns debe tener un punto de detencin de cadas situado en la espalda, posicionado entre los omplatos. Los diseos de anillo de cinta dorsal y las piezas metlicas recubiertas de PVC ofrecen resisten-cia adicional a la conductividad y al salto de chispas.

COSTURALa costura de doble caja proporciona mxima fuerza y durabilidad. Usted puede con ar en la calidad.

CINTAS PARA LAS PIERNAS Dependiendo de la preferencia del trabajador, los elementos de jacin de las correas para las pier-nas pueden suministrarse en diferentes estilos, incluyendo: Hebilla de lengeta Hebilla pasante Hebilla tipo paracadas Hebilla de conexin rpida

ETIQUETAS TIPO LIBRETA Los arneses DBI-SALA llevan etiquetas tipo libreta que ponen al alcance del trabajador informacin sobre el producto y la inspeccin. Las pginas pueden incluir el tamao, las instruccio-nes de uso, el registro de inspecciones, etiquetas de advertencia e informacin sobre el cumplimiento de las normas. Aumenta la seguridad de la inspeccin y el cumplimiento de las normas.

Lo que debe buscar en un Arns de Cuerpo Entero

Diseados Teniendo en Cuenta la CalidadLa reputacin de DBI-SALA por su calidad le proporcionar tranquilidad al elegir un arns de cuerpo entero. La calidad de un arns se define por la comodidad mxima, libertad de movimientos y facilidad de uso. Las innovaciones de la industria como el anillo dorsal D siempre arriba con mue-lle y la almohadilla Delta demuestran la ingeniera y el ingenio de DBI-SALA.

Un arns de cuerpo entero est diseado con correas que se fijan alrededor del usuario con el fin de distribuir las fuerzas de detencin de cadas al menos sobre la parte superior de los muslos, la pelvis, el torx y los hombros. Esto mueve el impacto de una cada desde los rganos internos hacia los huesos y msculos de la pelvis. El arns de cuerpo entero incluye un modo de conexin a los dems compo-nentes de un sistema de protec-cin de cadas. Los arneses deben cumplir las normas estrictas de OSHA, ANSI y CSA, que requieren una resistencia nominal mnima de 5.000 libras (22 kN) para todos los puntos de anclaje y correas para elevar cargas.

DBI-SALA

ARNESES DE CUERPO ENTERO

CINTA La cinta es un factor importante para la durabilidad y seguridad del arns. Deber asegurarse de que la cinta es lo su cientemente fuerte para soportar un uso rudo y la exposicin a la luz del sol as como a otros elementos, mantenindose al mismo tiempo suave sin producir sensacin de rigidez o aspereza. Las cintas especiales de nylon o Nomex/Kevlar proporcionan proteccin extra en aplicaciones de arco elctrico

DISEO SIN ENREDOS Ponerse un arns de modo incorrecto puede causar que el equipo no funcione correctamente. La almohadilla patentada Delta y el exclusivo Exo t de diseo X envolvente permite que estos arneses se pongan con facilidad y sean cmodos de llevar, con una extensin amplia sobre los hombros para evitar una abrasin irritante.

COMPONENTES PARA ENTORNOS RUDOS DBI-SALA ofrece avrias opciones para los entornos ms rudos incluyendo cintas de tecnologa resist y piezas mtalicas de acero inoxidable.

NORMA DE ARCO ELCTRICO Los arneses para arco elctrico estn hechos de un material como el nylon 7.000 libras (31 kN) o Nomex/Kevlar para cumplir los requisitos de las aplicaciones para trabajo utilitario que requiere proteccin contra la formacin de cargas estti-cas. Las opciones incluyen de piezas metlicas recubiertas de PVC para aplicaciones no conductoras, lazos de rescate y anillos de cinta dorsales. Los aisladores de cuero detrs de las piezas metlicas reducen la transferencia de energa esttica. Cumple la norma ASTM F887-05 40 cal/cm2 de arco elctrico.

ARNS PARA CONTROL DEL DESCENSO: Tiene un puntos de jacin fron-tales para utilizar con dispositivos de control del descenso.

ARNS PARA ENTRADA/RESCATE EN ESPACIOS CON-FINADOS: Tiene un punto de jacin situado en cada correa para hombros para facilitar un rescate horizon-tal desde espacios con nados o jacin frontal.

ARNS PARA ASCENSO DE ESCALERAS:Tiene un punto de jacin frontal para conectarse a sistemas de seguridad permanentes de las escalas.

ARNS DE POSICIONAMIEN-TO DE TRABAJO: Los anillos D de posicionamiento estn situados en las caderas para ser utilizados con abrazade-ras para postes o eslingas de po-sicionamiento para poder trabajar con manos libres. (Estos pueden incluir cinturones integrales ja-dos al arns.) ARNS MULTIUSO: ste puede incluir puntos de jacin adicionales para permitir trabajar en diversidad de situa-ciones. El anillo D dorsal debe utilizarse siempre para deten-cin de cadas. El cinturn y el acolchado ofrecen soporte lumbar adicional, anillos de posiciona-miento y opciones para transpor-tar herramientas.

MODELOS DE ARNESES DE CUERPO ENTEROLos arneses DBI-SALA estn disponibles en muchos modelos con varias opciones depen-diendo del uso previsto:

Rpida Hebillas de Conexin

Siempre Arriba Anillo Dorsal D

AcolchadoDesmontable, Para espalda y Pier Pnas

Incorporado Indicador de Impacto

Eslinga Sujetador

ExoFit XP Caractersticas de los arneses

2121


ACOLCHADOUnas almohadillas acolchadas para los hombros, las piernas y la cadera reducen la presin aplicada y proporcionan comodidad adicional al trabajador cuando tiene que llevarlo durante muchas horas. Pueden ser de tipo incorporado, para evitar que se deslicen o desmontables. Las almohadillas desmontables y lavables favorecen la longevidad del producto. El acolchado opcional Nomex/Kevlar proporciona proteccin adicional contra el arco elctrico.

ESLINGA DE ASIENTO Una eslinga de asiento desmontable proporciona versatilidad para el trabajo y mayor comodidad para largas horas de uso.

HEBILLA DE CONEXIN RPIDA La hebilla patentada de conexin rpida DBI-SALA tiene codi cacin de color y permite el manejo con una sola mano, para colocacin de forma rpida y sencilla.

PORTA-GANCHOS INTEGRAL Un sujetador para gancho proporciona un sitio para conectar su lnea de vida cuando no se use. Evita tropiezos y enredos para mejorar la productividad.

ANILLO D DORSAL SIEMPRE ARRIBA El exclusivo anillo D patentado con resorte de DBI-SALA facilita la conexin para mayor comodidad y productividad del trabajador.

FORRO Los arneses Exo t y Exo t XP llevan forro trans-pirable que aspira la humedad del cuerpo, para mantenerlo siempre seco y cmodo, tanto si hace fro como calor. El forro de malla transpirable 3-D, que inicialmente ha sido diseado para forros de prendas de deporte, ocio y calzado de trabajo es robusto y resistente al olor y a los hongos.

INDICADOR DE IMPACTO Algunos arneses incluyen indicadores de impacto para informar inmediatamente de que el arns ha recibido un impacto. Favorece la seguridad y una inspeccin adecuada.

i-Safe Todo arns DBI-SALA se suministra ahora con i-Safe, el sistema de seguridad inteligente que incorpora RFID y tecnologas de comunicacin activadas por la red, proporcionndole la posibilidad de registrar inspecciones de forma centralizada, efectuar seguimiento de existencias y gestionar informacin crtica de seguridad.

GUA DE SELECCIN

CINTA ANTITRAUMA Permite al trabajador suspendido estar de pie en su arns para aliviar la presin. El diseo de bu-cle continuo permite la suspensin con alivio de uno o dos pies, sin pinchazos. Se puede acoplar fcilmente a la mayora de las marcas de arneses del sector, basta con enganchar la correa y ya est listo. El diseo sumamente compacto y ligero no entorpece el recorrido del trabajador. Despliegue y funcionamiento infaliblesabra la cremallera y enganche las correas entre s.

9501403 (9501403C en Canad)

Arns de Cuerpo Entero Descripcin

Recomendado Para Cinta Acolchado

Hebilla de Conexin Rpida

Diseo Sin

EnredoAnillos D Dorsales

Piezas Metlicas

Eti-quetas

Tipo Libreta

Utilizar con el Cin-turn para

Torre

Indica-dor de

Impacto

ExoFit XP

ExoFit XP y Exo-Fit son los arneses ms destacados

de la industria, que en cuanto a como-didad y durabilidad superan a todos los dems modelos

Industria tcnica y Mantenimiento

Ascenso de Torres y Escaleras

Perforacin y Man-tenimiento

Re neras

100% polister (disponi-ble Arco Elctrico

en nylon o Nomex/Kevlar)

Acolchado

desmontable tridimensional de hombros, espalda y piernas, de

malla transpi-rable

(disponible tambin con brazos con hebillas de lengeta)

Diseo X envol-vente

Anillo D patentado, ajustable, siempre arriba con resorte

Aleacin de acero forjado chapado

ExoFit Arns de primera calidad que ofrece

largas horas de comodidad y durabilidad


Ascenso de Torres y Escaleras


Re neras

100% polister

acolchado

incorporado

(disponible tambin con brazos con hebillas de lengeta)

Diseo X envol-vente

Anillo D dorsal jo

Aleacin de acero forjado chapado, disponible en acero inoxidable

ExoFit para

Torre de Perfora-

cin

Arns extre-madamente

cmodo diseado para operaciones en plataforma y

entornos rudos


Trabajos en Plata-forma

Trabajos en Cesta, Operaciones de Elevacin

100% polister

acolchado

incorporado

hebilla de lengeta en

piernas

Diseo X envol-vente

Extensin del anillo D dorsal de 18

Aleacin de acero forjado chapado, disponible en acero inoxidable

Delta II El arns ms popular de la industria que lleva el diseo Delta patenta-do sin enredos,

para ptima comodidad y productividad


Ascenso de Esca-leras


Re neras Paradas

100%polister

Acolchado de hombros y espalda opcional

disponible pieza n 9501207

Opcional Acol-chado Delta sin enredos

Anillo D patentado, ajustable, siempre arriba con resorte


Delta II para

Torre de Perfora-

cin

Arns de trabajo

diseado para operaciones en plataforma y

entornos rudos


Trabajos en Plata-forma

Trabajos en Cesta, Operaciones de Elevacin

100%polister

hebilla de lengeta en

piernas

Acol-chado Delta sin Enredo

Fijo (tam-bin dispo-nible con extensin de 18 y amor-tiguadores de impacto incorpora-dos)


Los arneses de cuerpo entero DBI-SALA estn diseados con la calidad que se necesita para tener una proteccin contra cadas fiable

22

EXOFIT XP ARNESES DE CUERPO ENTERO


EXOFITXP ARNS ESTNDAR: Arns Ideal para todas las aplicacio-nes de tipo general 1110100 (1110100C en Canad)

EXOFIT XP ARNS PARA ASCENSO DE TORRESEslinga de asiento con anillos de posicio-namiento, acolchado de cadera y cinturn para mayor versatilidad y confort 1110300 (1110300C en Canad)

EXOFIT XP PARA ARCO ELCTRICONOMEX/KEVLAR ARNSIdeal para aplicaciones de trabajo utilitario y soldadura 1110893 (1110893C en Canad)


EXOFIT EXOFIT EXOFIT XP ARNS XP ARNS EXOFIT - ARNS PARA ASCENSO DE ESCALERASAnillo D frontal ideal para ascenso de escaleras 1110200 (No disponi-ble en Canad)

- ARNS PARA ASCENSO XP PARA ARCO ELCTRICOEXOFITEXOFITEXOFITEXOFIT XP PARA ARCO ELCTRICOEXOFITEXOFITEXOFIT XP PARA ARCO ELCTRICO

EXOFIT ARNESES DE CUERPO ENTERO

Modelo y Talla S M L XL Tipo Anillos D

Tipo de He-billa

Acolchado de cadera/cinturn

Trabillas del cinturn

1110100 (01)(02)(03)(1110100C en Canad) (01C) (02C) (03C)

ExoFitTM XP Chaleco Espalda Conexin Rpida

1110375 (76) (77) (78)(1110375C en Canad) (76C) (77C) (78C)

ExoFitTM XP Rescate Espalda, Hombros Conexin Rpida

1110200 (01) (02)(03) Chaleco ExoFit XP Dorsal, Frontal Hebilla de Len-geta 1110300 (01)(02)(03)

(1110300C en Canad) (01C) (02C) (03C)ExoFitTM XP Ascenso de

TorresAsiento de Eslinga Dorsal,

Frontal y Lateral Conexin Rpida

1100690 (91) (92) (93)(1100690C en Canad) (91C) (92C) (93C)

Acolchado de cadera envolvente cruzado

Extensiones Dorsales y de Cinturn, Frontal

Hebilla de Len-geta

1110225 (26)(27)(28)(1110225C en Canad) (26C) (27C) (28C)

ExoFitTM XP Posiciona-miento Dorsal, Lateral Conexin Rpida

1110150 (51) (52) (53)(1110150C en Canad) (51C) (52C) (53C)

ExoFitTM XPConstruccin Dorsal, Lateral Conexin Rpida

1110893 (90) (91) (92)(1110893C en Canad) (90C) (91C) (92C)

Chaleco Nomex/Kevlar

Espalda recubierta de PVC

Hebillas Pasantes Recubiertas de

PVC

EXOFITEXOFITEXOFIT - ARNS PARA ASCENSO - ARNS PARA ASCENSO

El ExoFit Arns de Cuerpo Entero tiene un diseo envolvente para NoTenredarse, que se pone como un chaleco y que permite ponrselo de manera ms rpida y sencilla, proporcionando ventilacin, comodidad, acolchado y seguridad. Los materiales son suaves y ligeros, y al mismo tiempo muy duraderos. Los acolchados para hombros, caderas y piernas estn incorporados de manera que no se pueden deslizar. El forro transpirable garantiza que usted permanecer seco y cmodo durante todo el da. Y las hebillas de conexin rpida son rpidas, e caces y total-mente seguras.

Incorpora un forro transpirable que inmediatamente asla la humedad del cuerpo, manteniendo al trabaja-dor seco y cmodo durante todo el da

El diseo ergonmico incorpora acolchados incorporados en hombros, caderas y piernas, que siempre permanecen en su sitio, mejorando la comodidad y satisfaccin del operario

Los bordes suaves se desplazan con usted impidiendo incmodos roces o raspaduras, y mejorando la comodidad y la movilidad

i-Safe RFID habilitado (Vase descripcin ms arriba)

El ExoFitXP es el arns ms cmodo y fcil de usar que jams se ha construido. Los acolchados desmontables para hombros, espalda y piernas con forro de malla transpirable 3-D convierten a este arns en el mximo exponente de comodidad y seguridad. El acolchado est construido en forma de X que le envuelve para colocacin sin enredos. El anillo D dorsalDsiempre arriba le permite efectuar las conexiones sin esforzarse. El primer arns autnticamente la-

vable de la industria, con acolchado desmontable

Forro de malla tridimensional transpirable con bordes suaves para mayor comodidad

Exclusivo anillo dorsal D erctil con muelle e indicador de impacto

Sujetador porta-ganchos integral, para evitar riesgos de cada por tropiezo

i-Safe Todo arns DBI-SALA se suministra ahora i-Safe, el sis-tema de seguridad inteligente que incorpora RFID y tecnologas de comunicacin activadas por la red, proporcionndole la posibilidad de efectuar de forma centralizada ins-pecciones de seguimiento, control de inventario as como gestionar informacin de seguridad crtica.

EXOFIT ARNS PARA LA CONSTRUCCINAcolchado de cadera y cinturn para uso con bolsas de herramientas y anillos D laterales para posicionamiento 1108500 (1108500C en Canad)

EXOFIT ARNS MARTIMO Piezas metlicas de acero inoxi-dable ideales para aplicaciones en el mar.1111425 (No disponible en Canad)

EXOFIT ARNS PARA LA CONSTRUCCINLos anillos D laterales permiten un posicionamiento correc-to 1108581 (1108581C en Canad)

2323


Modelo y Talla S M L XL Tipo Anillos D Tipo de Hebilla

Acolchado de cadera/cinturn

Trabillas del cinturn

1107975 (76) (77) (81)(1107975C en Canad) (76C) (77C) (78C)

ExoFitTM Chaleco Espalda Conexin Rpida

1111425 (26) (27) (28)(No disponible en Canad)

Tipo Chaleco Martimo Acero Inoxidable en la Parte de Atrs

Inoxidable de Conexin Rpida

1108525 (26)(27)(32)(1108525C (26C) (27C) (32C) en Canad

ExoFitTM Ascenso Dorsal, Frontal Conexin Rpida

1108700 (01)(02)(06)(1108701C (02C) (03C) (06C) en Canad)

ExoFitTM Ascenso Dorsal, Frontal, Lateral Conexin Rpida

1108575 (76) (77) (81)(1108575C (76C) (77C) (81C) en Canad)

ExoFitTM Posicionamiento Dorsal, Lateral Conexin Rpida

1108500 (01)(02)(07)(1108500C (01C) (02C) (07C) en Canad)

ExoFitTM Construccin Dorsal, Lateral Conexin Rpida

1108650 (51)(52)(57)(1108650C (51C) (52C) (57C) en Canad)

ExoFitTM Ascenso de torres

Dorsal, Frontal, Lateral Eslinga de Asiento

Conexin Rpida

ARNS PARA LA CONSTRUCCINEXOFIT ARNS MARTIMO EXOFITEXOFITEXOFITEXOFIT ARNS MARTIMO

EXOFIT ARNESES DE CUERPO ENTERO

Lo ltimo en confort y durab

3 Catalogo Petrolero CAPITAL

Documents

Transcript of 3 Catalogo Petrolero CAPITAL