2006 abendua diciembre

www.bakio.org

36

AU

RKEZ

PEN

AIN

DICE

Alkatearen agurra

Solozarreko Babes Ofizialeko Etxebizitzen zozketa

Kiroldegiaren balantzea

Gabonetako argiak

Talasoterapiako zentrua

Erabilera anitzeko eraikin barria

Marta Txori Andra elkartearekin elkarrizketa

Turismoa

Animaliak eukitea eta babestea arautu dauan ordenantza

Zerga Ordenantza

TAO zerbitzuaren emaitzak

Kalitatezko Herria

Udaltzaingoaren barriak

Futbol eskola barria

Gabonetako egitaraua

Cultura eta laburrak

3

4 - 5

6 - 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Saludo del alcalde

Sorteo de Viviendas de ProtecciónOficial de Solozarre

Balance del polideportivo

Iluminación navideña

Centro de talasoterapia

Nuevo edificio de usos múltiples

Entrevista con la asociación de mujeres Marta Txori

Turismo

Ordenanza de tenencia y protección de animales

Impuestos

Resultados del servicio de OTA

Un pueblo de calidad

Noticias de la policía local

Nueva escuela de fútbol

Programa de navidad

Cultura y breves

Aur

kezp

enaí

ndic

eO

rria

pagi

na

2

ZORIONAK3

Barriro be data honeetan, nire zorionik zintzoenak helarazo gura deutsuedaz,

nire izenean eta neure Korporazinoarenean.

2006a urte esanguratsua izan da gure udalerriarentzat: asmo handiko proiektuak bideratudoguz (besteak beste plan urbanistiko ezbardinak)

eta apalago batzuk (Santa Katalina zubiarenberreraikitzea esaterako); danon pozgarri, herri

polikiroldegia inaugurau dogu, eta konturatu barik,2007aren ateetan gagoz.

Urte honen balantzea egiten badogu,Korporazinoak herri proiektu bakotxa aurrera

eroateko agertu dauan esfortzu eta zintzotasunaazpimarratu gura neukez. Gure beharrak kritikak

jaso dauz, eta honeek umiltasunez onartzen jakindogu, eta, behin baino gehiagotan, gure jokaera

batzuk birplanteatzera eroan gaitue. Baina, dudabarik, eguneroko beharrean Udalak egin dauen

gorputz eta arimako aritze zintzo eta eskuzabalagazlotuten naz. Izan be, horrek interes pertsonalak

albo baten itxita, bakiotar guztien alde egin dau.

Gurako geunke geure eskutan balego GabonetanOlentzero papera hartu eta egin dozuezan

proposamen guztiak betetea.

Halan be, Korporazino honek konpromisoa hartzendau borondaterik onenagaz behar egiteko, Bakio

danon herria bihurtzeko bidean.

Danon artean Gabonetako sugarra isiotuta mantendu behar dogu, umeentzat ilusinoz betetako

etorkizuna eta pertsona nagusiakaz solidarioa izango dana lortzeko esperantzaz.

Zorionak eta Urte Barri On!

Una vez más por estas fechas, quiero haceros llegarmi más sincera felicitación en nombre detoda la Corporación y en el mío propio.

2006 ha sido un año especialmente significativopara nuestro municipio: se han encauzado proyectos ambiciosos como los diferentes planes urbanísticos y otros más modestos como la reconstrucción del puente de Santa Catalina; Se ha inaugurado, para satisfacción de todos, el polideportivo municipal, y, sin darnos cuenta, noshemos plantado a las puertas de 2007.

Si hacemos balance del presente año, me gustaríadestacar el esfuerzo y la honestidad con que estaCorporación ha acometido todos y cada uno de los proyectos municipales. Nuestra labor no haestado exenta de críticas, que hemos sabido aceptar con humildad y que en más de una ocasión nos ha conducido a replantear parte denuestras actuaciones. Pero sin duda, me quedo con la sincera y desinteresada entrega en el quehacer diario de este Ayuntamiento, sacrificando los intereses personales en beneficio de todos/aslos/as bakiotarras.

Ojalá estuviera en nuestra mano ejercer deOlentzero en estas fiestas navideñas y acercar a vuestros hogares cada una de vuestras propuestas cumplidas.

Aún con todo, esta Corporación se compromete atrabajar con la mejor de las voluntades para hacerde Bakio un pueblo para todos.

Entre todos debemos mantener encendida la llama de la Navidad, la esperanza en un futuromás ilusionante para los niños y solidario con nuestros mayores.

Bakiotarguztiei

zorionak!

¡Feliz Navidad a todos los bakiotarras!

UDALAAYUNTAMIENTO4

Bakioko Udalak abenduaren 29an Solozarreko etxebi-zitzen zozketa egingo dau.

Proiektuak guztira 70 etxebizitza eraikitzea aurrei-kusten dau. Honeetako 3 ezintasunak daukiezan per-tsonei emongo jakez.

Tramiteak arintzeko, udalbatzak irailaren 28ra arte bu-lego bat euki eban zabalik. Bertan, eskatzaileei betebehar ebezan inprimakiak emon jakiezan. Eskatzaileak,hasierako publikazinotik eta behin alegazino-epeaamaituta, ehun inguru dira.

Babes ofizialeko etxebizitza lortzeko aurkeztu diranekherrian erroldatuta egon behar dabe, eta holan egiaz-tatu behar dau, behintzat bizikidetza-unidadeko batek;ganera, ezin dabe etxebizitza baten jabe izan, ez herri-an, ez bertatik kanpo, erreferentziatzat azken urte biakhartuta; eta urteko diru-sarrerak 9.000 eurotik gorakoaketa 33.100tik beherakoak dirala egiaztatu beharkodabe. Mugikortasun gitxiko pertsonen kasuan, gitxienez3.000 eurokoak dirala.

Udal arduradunek badakie herrian arrazoizko preziodunetxebizitzen eskaerea dagoana; hori dala eta, hirigintza-jarduketa horrek garrantzi handia hartzen dau.

70 etxebizitzak bi eraikinetan bananduta dagoz, sotoa-gaz, beheko solairuagaz, hiru solairu gehiagogaz eta ati-koagaz. Bi logelako etxebizitzak 70 metro koadro ingu-rukoak izango dira; hirukoak, aldiz, 90. Etxebizitza guz-tiek sotoan trastelekua eta garajea eukiko dabe.

OlentzerokBakiotarreibabes ofizialeko 70 etxebizitzaekarrikodeutsez

5NTAMIENTO

El proyecto contempla edificar un total de 70 pi-sos, de los que 3 se destinarán a personas condiscapacidad.

Para agilizar los trámites, el consistorio mantuvoabierta hasta el 28 de septiembre una oficina,desde donde se facilitaron los impresos a rellenarpor los solicitantes que, tras la publicación inicialy una vez expirado el plazo de alegaciones, final-mente ascienden a cerca de un centenar.

Los aspirantes a estos pisos protegidos debenestar empadronados en el municipio, así tendráque acreditarlo al menos una de las personasque conforman la unidad convivencial; asimis-mo, no pueden tener vivienda en propiedad nien la localidad ni fuera de ella, tomándosecomo referencia los dos últimos años; y deberán

acreditar unos ingresos anuales superiores a9.000 euros e inferiores a 33.100. En el casode las personas con movilidad reducida perma-nente, basta con demostrar unos ingresos míni-mos de 3.000 euros

Los responsables municipales son conscientes deque existe demanda de pisos a precio asequibleen la localidad; de ahí,la importancia de estaactuación urbanística.

Los 70 pisos proyectados se repartirán en dosedificaciones con sótano, planta baja y tresalturas más ático. Los pisos de dos dormitoriosdispondrán de unos 70 metros cuadrados, mien-tras que los de tres alcanzarán los 90. Todas lasviviendas dispondrán también de un trastero yparcela de garaje en el sótano.

Bakio planifica su futuro

Siguiendo con su política detransparencia e información alvecino, el ayuntamiento de Bakio ha procedido ese mes alreparto de un boletíninformativo sobre todas las

actuaciones y planes urbanísticos a desarrollar en elmunicipio ( viviendas de VPO y tasadas, plan parcial de Ohija, etc).Esta edición especial de la revista municipal Herri Barriak, de la que se han distribuido tres mil ejemplares,ha servido para aclarar algunasinformaciones erróneas.

5

El Ayuntamiento sortea 70 viviendas de VPO en Solozarre

Ekainaren 24ean inaugurau zanetik, 860 pertsona Ba-kioko kirol-instalazino barrien ohiko erabiltzaileak dira.Horrek hasierako espektatibak soberan gainditzen dauz.

860 erabiltzaile horreen artean, 451 abonatu dagoz,mota ezbardinetako abonu familiar eta indibiduale-tan bananduta. Arrakasta handiena daukienak 18urtetik gorako hiruhilekoa eta 2007ra arteko urtekofamiliarra dira.

Abonatuen artean gizonak dira gitxigaitik nagusi, %51ahain zuzen be. Erabiltzaileen %78a herrian erroldatutadago, eta %22a beste herri batzuetatik dator, batez

be Bilbotik (ustez Bakion etxea daukie), baina baitaMungialdeko beste herri batzuetatik be (Fruiz, Fika,Maruri edo Meñaka).

Kirol-konplexuak igeriketa kurtsoak emoten dauz, etabaita beste kirol-modalidade batzuena be, besteakbeste taichi, yoga, pilates, spinning, mantentze-gimnasia, karate eta kickboxing-a. Izan be, aben-duaren 18tik ikastaroen bigarren hiruhilekoa martxandago.

Gimnasioa, frontoia eta igerilekua arrakasta gehiendaukien esparruak dira. 10.722 metro koadro horre-etan kirol-konplexuak erabilera anitzeko jokalekuadauka, 300 ikuslerentzako edukiera daukana, edu-kiera bardineko frontoia, 25 metroko ur berodun iger-ilekua eta, horren ondoan, umeentzakoa dan bestetxikiago bat.

2 gimnasio be badaukaz; euretako bat muskulazinoalantzekoa, eta baita solarium-a eta masaje eta saunagelak be.

Udalkiroldegiak860 erabiltzailedaukaz, apenaszabaldu eta 6 hilabetera

UD

ALK

IRO

LDEG

IAPO

LIDE

PORT

IVO

6

Una de las facilidades que ofrece el polideportivo deBakio es la llamada tarjeta IZENPE.Se trata de un proyecto pionero en Euskadi, que suponeun paso en el camino hacia una futura administracióndigital.La tarjeta en cuestión incorpora un chip que, una vez programado, facilita el acceso a diferentes servicios públicos; Es el caso , además del polideportivo, de labiblioteca municipal.La ventaja es que con una sola tarjeta el ciudadanopuede dirigirse a diferentes equipamientos municipales.En un futuro próximo se pretende utilizar para que el ciudadano pueda realizar trámites sin necesidad dedesplazarse al ayuntamiento.

Izenpe

Este año lailuminación

navideñaahorra energía

El ayuntamiento de Bakio ha susti-tuido este año el habitual alumbra-do navideño por hilo luminoso demayor eficiencia energética.

Los nuevos elementos arrojan unconsumo eléctrico muy bajo (aproxi-madamente 1,7 w por metro). Estoreduce considerablemente el im-

pacto que podría producir un con-sumo exagerado, lo que lleva apare-jado un importante ahorro energéti-co para las arcas municipales res-pecto a años anteriores.

El ayuntamiento ha adjudicado elservicio a la empresa TECUNI. Elcontrato consta de dos años, pro-

rrogables a otros dos, por un impor-te de 22.000 euros anuales.

La iluminación, compuesta porolentzeros luminosos, carteles conel lema zorionak y otro tipo deadornos de luz, se ha instalado a lolargo de la calle principal y en losedificios municipales.

Desde su inauguración el 24 de junio, 860 personas sehan convertido en usuarios habituales de las nuevasinstalaciones deportivas de Bakio, superando con cre-ces las expectativas iniciales.

Estos 860 usuarios se integran en un total de 451abonados, que se reparten en abonos familiares e indi-viduales de diferente tipo, siendo los de mayor éxito, elindividual trimestral para mayores de 18 años y elfamiliar anual hasta 2007.

Con un 51% del total de abonados, los hombres super-an ligeramente a las mujeres. Un 78% de los usuariosson empadronados en el municipio, frente a un 22 %que proceden de otras localidades, principalmenteBilbao (supuestamente poseen casa en Bakio), perotambién de municipios de Mungialdea, como Fruiz,Fika, Maruri o Meñaka.

El complejo deportivo imparte cursos de natación,además de diferentes modalidades deportivas, comotaichí, yoga, pilates, spinning, gimnasia de manten-imiento, karate y kickboxing; De hecho, desde el 18 dediciembre está en marcha el segundo trimestre de cur-sillos.

El gimnasio, el frontón y la piscina son los recintosque más aceptación tienen. En sus 10.722 m2, el com-plejo deportivo dispone de una cancha multiusos concapacidad para 300 espectadores, un frontón con elmismo aforo y una piscina climatizada de 25 metros,junto a otra más pequeña destinada al público infantil.

Cuenta también con 2 gimnasios; uno de ellos de mus-culación, así como solarium, y salas de masaje y sauna.

7

El ayuntamiento de Bakio ha aprobado en su últimopleno el expediente para contratar un centro de tala-soterapia y servicios de playa.

Este nuevo equipamiento se instalará en el edificio ubi-cado bajo el paseo marítimo .

El local ha sido cedido por Demarcación de Costas alayuntamiento y éste, a su vez, cederá la gestión delmismo a la empresa que resulte escogida del concursopúblico.

Esta empresa deberá realizar el proyecto de adecuación

de los locales, sin coste alguno para el ayuntamiento, yexplotará el servicio en concesión administrativadurante un periodo de 14 años.

De momento, sólo existe un anteproyecto, que, básica-mente, recoge un servicio de talasoterapia. El centro,que deberá reunir alta tecnología y un servicio de cali-dad, será un balneario (lo que en los últimos tiempos seconoce popularmente como spa), pero de agua marina.

Se prevee que este nuevo equipamiento vinculado a losefectos terapéuticos de la mar de trabajo a unas 10 per-sonas.

8

Nueva mancomunidadEl ayuntamiento de Bakio ha entradia formar parte de una nueva manco-munidad denominada Uribe-Butroe.

Junto con Bakio se han integrado enla entidad mancomunada los mu-nicipios de Arrieta, Fruiz, Gamiz-Fi-ka, Gatika, Meñaka, Laukiz yMaruri-Jatabe.

El representante del ayuntamiento deBakio en la comisión encargada deredactar los estatutos de la nuevamancomunidad será el alcalde, Txo-min Rentería.

Esta agrupación de municipios nacecon intención de trabajar conjunta-mente en la gestión de residuos; untema en el que Bakio está muy avan-zado en solitario. No obstante, la lo-calidad se suma a la nueva en-tidad,atendiendo a las posibilidadesde trabajo futuro que puedan surgir.

Bakio contará con un balneario de agua marina

Bakiok itsasoko uren bainuetxe bateukiko dauBakioko Udalak azken osoko bilkuran onartu eban talasoterapia-zentro bateta hondartza-zerbitzuak kontratatzeko espedientea.

Ekipamendu barri hori itsas pasealeku azpian kokatuta dagoan eraikineaninstalauko da.

Itsasertz-mugaketak lokala itxi deutso Udalari, eta, horrek, era berean,lokalaren kudeaketa lehiaketa publiko bidez aukeratzen dan enpresareneskutan itxiko dau.

Enpresa horrek lokalen moldatze-proiektua egin beharko dau, Udalari kos-turik sortu barik, eta 14 urtean zehar administrazinoko emakida zerbitzuaesplotauko dau.

Momentuz, aurreproiektu bat baino ez dago, funtsean, talasoterapia-zerbitzua jasoten dauena. Zentroa, goi mailako teknologia eta kalidadez-ko zerbitzua batzen dauzena, bainuetxe bat izango da (azkenaldian spamoduan ezagutzen dana), baina itsasoko urezkoa.

Itsasoaren efektu terapeutikoakaz lotuta dagoan ekipamendu barri honek10 pertsona ingururi emongo deutso beharra.

Udaleko osoko bilkurak URBELANenpresa aukeratu dau Estankoal-deko udal pabilioiaren erreformaenobrak egiteko. Horren ordez, kultu-rarako erabilera anitzeko eraikinaaltxauko da.

URBELAN S.A eraikuntza-enpresak 794.126 euroko eskain-tza egin eban.

Enpresaren izendapena onartuta,obrak urtarrilean hasi daitekezalakalkulatzen da, eta 12 hilabete in-guruko egikaritzapen epea daukie.

Beharrak Estankoalde pabilioikoerreforman oinarrituko dira; estruk-tura bat hondatuta dago eta gauregun garabi eta makinen biltegimoduan baino ez da erabilten.

Horren ordez, Bakioko beharrizankulturalak aseko dauzan pabilioibarri bat eraikiko da.

Proiektautako erabilera anitzekopabilioiak, ekintza ezbardinak bar-ne hartuko dauzana, 851.70 metrokoadroko azalera eraikia eukikodau.

Eraikinak espazio ezbardinak euki-ko dauz, danak ekipamendu osoabatuko dauan sarbide bakarrazlotuta. Holan, erabilera aniztasunaerreztuko dau erakunde ezbardi-nentzat eta joera kultural ezbar-dinetarako.

Beraz, pabilioiak erabilera anitze-ko gela bat eukiko dau, auditori-um legez be erabili leikena, mu-sika taldeentzako bi entsegu gelaintsonorizau, grabaketa-gela bateta ikasketa eta informatika gelabat.

La empresa URBELAN ha sido escogida por el plenomunicipal para ejecutar las obras de reforma delpabellón municipal de Estankoalde, en cuyo lugar selevantará un edificio polivalente para usos culturales.

Los trabajos consistirán en la reforma del pabellónEstankoalde; una estructura que se encuentra enestado de deterioro y que en la actualidad sólo seutiliza como almacén municipal de grúas ymaquinaria.

En su lugar, se levantará un nuevo pabellón que darárespuesta a las necesidades culturales de los jóvenesdel municipio de Bakio.

El pabellón polivalente proyectado, que permitiráalbergar en su interior diferentes actividades, tendráuna superficie construida de 851 metros cuadrados.

El edificio estará compuesto por diferentes espa-cios, unidos por un acceso común, vertebrador detodo el equipamiento, de forma que favorecerá ladiversidad de usos para diferentes asociaciones einquietudes culturales.

Así, el pabellón dispondrá de un salón polivalente, quepodrá hacer las veces de auditórium,2 salas de en-sayos insonorizadas para grupos musicales, una salade grabaciones y un aula de estudios e informática.

9

Erabilera anitzeko eraikin barriaren obrak urte hasieran hasiko dira

Las obras del edificio cultural multiusoscomenzarán en el mes de enero

10

MARTA TXORI

10

Marta Txori es la asociación de mujeres deBakio; Un colectivo integrado por 140 fémi-nas con inquietudes socio-culturales, quelleva 5 años organizando un amplio abanicode actividades en el pueblo. Una de sus res-ponsables, Ana Castresana, nos explica enque consisten las acciones habituales delcolectivo.

MARTA TXORI ANDRA ELKARTEAASOCIACIÓN DE MUJERES DE BAKIO

Nº socias: 140Año de fundación: 2001Sede: Locales del ayuntamientoObjetivos:

Aprender cosas nuevas Relacionarse entre ellasRealizar salidas culturalesReunir a las mujeres de Bakio, jóvenes y no tan jóvenes, para que expresen sus inquietudes.

Pregunta. ¿Cómo surge Marta Txori? Respuesta. La asociación se creó en 2001.Partió de ungrupo de amigas que asistíamos a clase de yoga, y quevimos la necesidad de poner en marcha una asociaciónde mujeres, ya que faltaba una en el pueblo.

P. ¿No se trata, por tanto, de un colectivo de tipo reivin-dicativo? R. Si hay que meterse en determinadas cuestionesnos metemos, por ejemplo el pasado 25 de noviem-bre nos adherimos al llamamiento contra los malostratos a las mujeres, pero nuestro principal objetivono es ese. Somos un colectivo apolítico que tienecomo meta dar salida a las mujeres del pueblo en elplano cultural y de ocio.

P. ¿Cuáles son, por tanto, las actividades que realizáis? R. Por ejemplo, en 2006 hemos realizado charlassobre el cáncer de mama, automaquillaje y trámite deherencias con una abogada, pero también hemosrecibido la visita de la escritora Toti Martínez deLecea o del montañero Juan Ramón Madariaga.

“Somos un colectivo apolítico de mujeres con inquietudes culturales”

A TXORI ¿

11

Se llamaba Marta Gaminde Argaluze. Nació el 23de Febrero de 1865, en Jaureguizar, junto a suhermana gemela Margarita.

En el pueblo fue muy conocida. Podría ser que elnombre de Marta Txori, le viniera por todo lo que legustaba ponerse muchos adornos. De cuerpo erapequeña, siempre llevaba un pañuelo en la cabe-za y solía vestir con ropa gris. Siempre llevabaparaguas.

Vivía sola en la casita de Prezetoria. Era muy traba-jadora y se mantenía de lo que le daba la gente delpueblo; Ayudaba en las casas, en la huerta, y tam-bién limpiaba la Iglesia. Con la cera que caía delos candelabros hacía candelas y luego las vendíaen el pueblo. También se le conocía por su facetade pintora.

Quién fueMARTA TXORI

Este año la vecina homenajeada en la comida anual de Gure Etxea, que tuvo lugar el pasado 8 de diciembre,ha sido Teresa Lasa Zumarraga, como persona de mayor edad del municipio.

HOMENAJEADA EN LA COMIDA ANUAL DE GURE ETXEA

¿ ?Asimismo, hemos llevado a cabo excursiones; al bal-neario de la Perla, a Chillidaleku y a diferentes con-ciertos, como al de Alfredo Kraus al cual vamos todoslos años. Tenemos un programa que presentamosanualmente a la diputación, que nos otorga una sub-vención.

P. Actualmente tenéis vuestra sede en el ayuntamiento.¿Aspiráis a tener local propio?R. Aquí estamos bien; en el ayuntamiento siemprenos han prestado ayuda. Sí nos gustaría tener localpropio, pero somos conscientes de que en Bakio esdifícil .

P. ¿La problemática que afecta a las mujeres se da tam-bién en el municipio de Bakio?R. No, en Bakio no hay una demanda fuerte en cuan-to a temas como los malos tratos.

P. Por último, a nadie se le escapa vuestro curioso nom-bre¿A qué se debe?R. Marta Txori era una mujer de fuerte carácter quevivió hace muchos años en Bakio.

Aurtengo udan, inoiz baino bisitari gehiago pasatudira gure turismo bulego bietatik. Pasadan urteanbaino 2728 pertsona gehiago, hain zuzen ere.

Aurtengo udako gure bisitarien %50,44a, EuskalAutonomi Erkidegokoa izan da.

Bisitari kopuru osoaren % 32a estatuko bisitariek izandute. Azken urte honetan ere, Kataluiniarrak izan diraBakiora hurbildu diren bisitari kopuru oparoena, haueiMadrildarrak jarraituz; baina aurtengo datu nabarme-nena Andaluziarren eta Balentziarren igokada izuga-rria izan da.

Aurten ere Frantziarrak izan dire lehen postua izanduten bisitariak nazioarte mailakoen artean.

Erresuma Batukoek jarraitzen die urtero bezala etahirugarren tokian Italiarrak izan ditugu, Iberoame-rikarrek oso parajetik jarraituz.

“Inoiz baino bisitari gehiago” 900080007000600050004000300020001000

0EKAINA UZTAILA ABUZTUA IRAILA

2005ekoudal2006ekoudal

12

Bakioko animalien ordenantza barriak

15.000 eurora artekoisunak dakarz

legea beteten ezdabenentzat

Zigorrak holan banantzen dira: ARINAK, 30 eta 300 euro artekoak; bide publi-koan gorozkiak ez batzearen kasua litzake

LARRIAK, 300 eta 1.500 euro artekoak, adibidez,animalia bati tratu txarrak emotearren.

OSO LARRIAK, 15.000 eurora heldu leikez, anima-lia bat hil ezkero.

Bakio Udalak ordenantza erregulatzaile barria onartudau, animalien eukite eta babeserako.

Ez da araudi zigortzaile hutsa. Guztiz kontrakoa; orde-nantza barriak aurrekoak baino gehiago (1996koa zan)babesten dauz animaliak.

Bakion eskura dagoan azken txakur-erroldak herrianlaurehun txakurretik gora dagoala dino. Dana dala,Zaunk enpresa datuak eguneratzen ari da, nahiko des-fasauak suertatu diranak, hildako txakurren jabeek ezdabezalako bajan emoten.

Enpresa bera kaleetan itxitako txakurrak jasotzeaz ardu-ratzen da. Udalak Zaunk arrazoi ezbardinengaitik auke-ratu eban. Lehenengo eta behin, txakur abandonau batlokalizau ostean, ordu erditik beherako erantzun-epeaziurtatzen daualako, baina txakurren hezkuntza etajarrera zuzenketan espezializautako enpresa dalako etaadopzinoak bultzatzen dauzalako be bai. Ganera, insta-lazinoek, Durangon dagozanak, baldintza egokiak dau-kiez jasotako animalientzat. Holan, abandonaua izatekozorte txarra euki dauan txakurra, behintzat, ahalik moduonenean tratauko dabe.

Bide publikotik animalia bat kentzeak 50 euro kostau-ko dau, eta abegi-zentroan dagoan eguneko 9 euro izan-go da 65 kilotik beherakoentzat eta 18 hortik gorako-entzat.

Zaunk-ek herritarren artean sentsibilizazino-kanpainabat egingo dau, maskotei identifikazino chip-a imintea-ren garrantzia azalduz.

Las sanciones se distribuyen enLEVES, que oscilan entre 30 y 300 euros; sería elcaso de no recoger las heces de la vía pública.

GRAVES, con multas de entre 300 y 1500 euros,por ejemplo, por maltratar a un animal.

MUY GRAVES, que pueden alcanzar los 15.000euros, en el caso de causar la muerte a un animal.

No se trata de una normativa meramente sancionadora.Todo lo contrario; la nueva ordenanza protege más alanimal que su antecesora, que databa de 1996.

El último censo canino disponible en Bakio cifra en másde cuatrocientos los perros existentes en el municipio.No obstante, la empresa Zaunk se está encargando deactualizar estos datos que han resultado bastante desfa-sados pues muchos propietarios de perros ya fallecidosno cumplen con el trámite de darlos de baja .

La misma empresa se ocupa de la retirada de animalesabandonados de las calles. Zaunk fue seleccionada porel ayuntamiento por varias razones. En primer lugar por-que garantiza un tiempo de respuesta inferior a mediahora tras detectarse un perro abandonado, pero tam-bién porque se trata de una empresa especializada en

el adiestramiento y corrección de conductas de perrosy porque desarrolla un gran impulso hacia las adopcio-nes. Además, sus instalaciones, ubicadas en Durango,reúnen las condiciones adecuadas para albergar a losanimales recogidos. De forma que el perro que tenga ladesgracia de haber sido abandonado, al menos, serátratado de la mejor forma posible

El coste por la retirada de animales de la vía públicaserá de 50 euros y la tarifa de estancia en el centro deacogida ascenderá a 9 euros al día para los de menosde 65 kilos, y 18 para los que superen ese peso.

Zaunk se ocupará también de desarrollar una campañade sensibilización entre lo/as vecinos/as, relativa a laimportancia de implantar a las mascotas el chip deidentificación.

13

El ayuntamiento de Bakio aprueba una nueva ordenanzareguladora de la tenencia y protección de animales

El incremento de las tasas eimpuestos municipales el próxi-mo año en Bakio rondará el 4%, lo cual supone una cuantíasimilar al IPC.

Para la mayoría de los contribu-yentes la subida no alcanzará nisiquiera el euro.

Así, el recibo medio de cualquiervecino de Bakio apenas va a su-poner 0,82 euros más que el añopasado.

El incremento afectará, entreotros, a los impuestos de vehí-culos, basuras, agua y sanea-miento.

Estos dos últimos se aplican concriterios de sostenibilidad. Espor esto que la tasa correspon-diente a los servicios de abaste-cimiento de agua y saneamientopermanece invariable paraaquellos particulares cuyo con-sumo no supere los 40 metroscúbicos.

Otro año sinsubidas significativas enlos impuestosmunicipales

ORDENANTZAORDENANZA

UDAL

AAYU

NTA

MIE

NTO

Udalak TAO zerbitzuaren bitartez lortutako dirua Bakio barruko errepide-sarea hobetzeko eta trafikoaren berrantolatzerako erabiliko dau.

Hartuko dan jokabidea zehaztu barik egon arren, politika hori ez da barria.Iaz TAOtik eratorritako dirua Bentaldeko hondartzako parkingaren zati baterreformatzeko erabili zan.

TAO zerbitzua ekainaren 3tik irailaren 30era egon zan martxan. Udalakudan baino ez dau iminten, Bakiora datozen bisitari kopuru handia dala eta,autoen aparkamendua erregulatzeko.

2006ko barritasuna zan TAO espazioa handitu zala: argi-iturriko biribilgu-netik Ibarreta urbanizazinoraino doan zatia gehituz.

2007ari begira, makina kopurua handitzea aurreikusten da. Ekipoaurreratuagoak iminiko dira, eguzki-energiaz elikatuko diranak, eta kreditutxartelaz pagatzeko aukera emongo dabenak.

Aurreikusten dan beste zeozer zera da: sistema barri bat erabiltea parkime-troen posteak bide publikoan negu osoan egon ez daitezan.

El ayuntamiento destinará el dineroobtenido del servicio de OTA a mejo-ras dentro de la red viaria y a la reor-denación del tráfico.

A falta de concretar las actuacionesque se van a llevar a cabo, lo ciertoes que esta política no es nueva, elaño pasado el remanente procedentede la OTA se empleó en la reforma deuna parte del parking de Bentalde.

El servicio de OTA se mantuvooperativo en el municipio desde el3 de junio hasta el 30 de septiem-bre .El ayuntamiento sólo recurrea él durante el verano para regularel aparcamiento de vehículos antela afluencia masiva de visitantes aBakio .

La novedad en 2006 radicaba enque el espacio de OTA se ampliócon la inclusión del tramo com-prendido entre la rotonda de lafuente lumínica y la urbanizaciónIbarreta.

De cara a 2007 se prevé incre-mentar el número de máquinas,con equipos más avanzados queincorporarán alimentación me-diante energía solar, así como laposibilidad del pago con tarjeta decrédito.

También está previsto utilizar unnuevo sistema para que los postesde los parquímetros no permanez-can en la vía pública durante todoel invierno.

14

Tao-k bakioko errepideakhobetzen laguntzen dau

El ayuntamientodestinará eldinero obtenido del servicio de OTA a mejoras dentro de la red viaria y a la reordenacióndel tráfico

El ayuntamiento de Bakio sigue trabajando para afian-zarse como una administración de calidad .

Los primeros pasos se han dado a través del Servicio deAtención al Ciudadano. El SAC se puso en marcha elpasado verano y tiene como misión, a modo de ventani-lla única, centralizar las demandas de los vecinos.

Son trámites como peticiones de información, citas oaltas y bajas en el padrón, por citar algunos ejemplos,que se recogen en una carta de servicios; documentoque empleará el ayuntamiento para informar sobre losservicios que gestiona y sobre los compromisos de cali-dad en su prestación

En definitiva, se trata de impulsar un sistema de calidaddentro del funcionamiento interno del Servicio de Aten-ción al Ciudadano. Esto pasa, en primer lugar, por certi-ficar la carta de servicios para, más adelante, obtener laacreditación de calidad ISO 9001 para el propio SAC.

En paralelo, el consistorio está trabajando en temasmedioambientales. En este sentido, todas las depen-dencias municipales integradas en el edificio delayuntamiento aspiran a hacerse con otra normativacertificable; el Ekoscan, como paso previo a obtenerla norma ISO 14.001

No hay que olvidar tampoco, que la playa de Bakioestá ya certificada con las ISO 9001 y 14.001. Noobstante, se quiere ir más allá y el arenal baiotarraaspira a lograr la excelencia medioambiental, lo que laconvertiría en la primera playa vizcaína en obtener lanorma Emas

15

Dentro del proceso de certificación, cada año se organizan en la playa activida-des relacionadas con el medio ambiente. En las 2 últimas temporadas, se hahecho especial énfasis en la racionalización del agua, lográndose cifras signi-ficativas de ahorro. En cuanto a reciclaje en el arenal, habrá que seguir traba-jando para alcanzar parámetros adecuados.

Y además Bakio ha recogido este mes la Qde turismo, que otorga el departamentode Industria, Comercio y Turismo delGobierno vasco, en reconocimiento a losservicios turísticos de calidad que ofreceel municipio.

El ayuntamiento está inmerso en unproceso para mejorarla calidad de los servicios que ofrece al ciudadano

Lehenengo pausuak Herritarrentzako Arreta-Zerbi-tzuaren bitartez emon dira. Zerbitzu hori aurreko udanimini zan martxan eta bere helburua, leihatila bakarradanez, herritarren eskaerak zentralizatzea da.Azken baten, Herritarrentzako Arreta-Zerbitzuarenbarne-funtzionamenduaren barruan kalidadezko siste-ma bat bultzatzean datza. Hori gertatzearen arrazoiada, lehenengo eta behin, zerbitzu-karta ziurtatzea,gero Herritarrentzako Arreta-Zerbitzuarentzat berarent-zat ISO 9001 kalidade-akreditazinoa lortzeko.Paraleloki, udalbatza ingurumen gaietan lanean ari da.Zentzu horretan, Udaletxean dagozan udal-bulegoguztiek beste arautegi ziurtagarri bat eukiteko helbu-rua daukie; Ekoscan-a, ISO 14.001 araua lortzekoaurre-pausua izango dana. Bestalde, ez da ahaztu behar Bakioko hondartza ISO

9001 eta 14.001agaz ziurtatuta dagoala. Halan be,harago joan gura da, eta Bakioko hareatzak inguru-men-bikaintasuna lortzeko helburua dauka. HorrekEmas araua lortzen dauan lehenengo hondartza biz-kaitarra bihurtuko leuke.

Bakioko Udalak kalidadezko administrazino moduan finkatzeko beharrean jarraitzen dau

Bakioko Udalak ibilgailu polizialbarria eskuratu dau, herrianpatruila-lanak egiteko.

Autoa, Toyota Corolla familiarra,renting sistemaren bitartez erosida, 4 urterako.

Errotuluak daukazan autoa da,patruila-auto baten gailu guztiakdaukazana.

Beharra egongo balitz, babes zibi-lerako be erabili daiteke.

Ibilgailu barria, daborduko kaleandagoana, udaltzaingoak eukan Ci-troen Xsarari gehituko jako. Udal-tzaingoaren langileak honeek dira:bost polizi agente eta udaltzainbu-rua. Kopuru hori udan handitu egi-ten da.

La policía local de Bakio, junto contrabajadores del ayuntamiento, hasido entrenada para atender lasurgencias cardiacas que puedanproducirse en el municipio.

Personal médico ha impartidodurante 3 días un cursillo de pri-meros auxilios de un total de 15horas de duración .

Como apartado más significativo,los empleados municipales hanaprendido a manejar un desfibri-lador semiautomático. Se trata deun aparato de reanimación encaso de infarto que sólo puede serutilizado cuando se ha obtenidoel certificado que precisamenteha recibido la plantilla de la guar-dia urbana local.

Bakiok patruila-autoaestreinatu dau

Bakio, espacio cardioprotegido

16

La escuela empezó a funcionar amediados de noviembre y, de mo-mento, los entrenamientos se reali-zan los lunes, aunque se está pen-sando en ampliar las sesiones prepa-ratorias a un segundo día a la sema-na, que podría ser los miércoles ojueves .

Los entrenamientos se realizan en elcampo de fútbol de Zubiaur, conposibilidad de hacer uso del probale-ku, en caso de mal tiempo.

Una veintena de chavales de ambossexos entrenan ya, gracias a esta ini-ciativa que tiene por objetivo crearcantera en el municipio .

Actualmente, Bakio Kirol Taldea sólotiene un equipo en categoría regio-nal. El colectivo desea fomentar elfútbol base, recuperando así su parti-cipación en categorías juveniles.

La iniciativa está abierta a niños yniñas a partir de los 6 años( en prin-cipio se ha fijado como edad máximalos 12). Como el objetivo es que loschavales de Bakio puedan aprender ajugar al fútbol sin moverse del pue-blo, se dirige, principalmente deBakiotarras, alumnos o no de la ikas-tola, aunque sus responsables tam-poco rechazarían a ningún pequeñovenido de fuera.

17

Bakiok orain dala gitxitik futbol eskola bat dauka, Bakio Kirol Taldeaksustatuta.

Eskola azaro erdian imini zan martxan eta, momentuz, entrenamen-duak astelehenetan dira. Halan be, horreek astean beste egun batenbe imintea pentsatzen dabiz: eguaztena edo eguena.

Entrenamenduak Zubiaurreko futbol zelaian egiten dira, eta probale-kua erabilteko aukerea dago, eguraldi txarra egotekotan.

Jadanik hogei bat gaztetxuk entrenatzen dabe, herriko harrobia sor-tzeko helburua daukan ekimen horri esker.

Gaur egun, Bakioko Kirol Taldeak kategoria erregionalean dagoantalde bakarra dauka. Kolektiboak oinarri-futbola sustatu gura dau,eta, ondorioz, kategoria jubeniletako parte-hartzea berreskuratukodau.

Ekimena 6 urtetik gorako umeentzat da (printzipioz gehienezko adina12 urtekoa da). Helburua Bakioko gaztetxuek herritik urten barik fut-bolean ikasteko aukera eukitea dan ezkero, batez be bakiotarrei (ikas-tolako ikasleak izan edo ez) zuzendurikoa da. Halan be, arduradunekez leukie kanpoko umerik baztertuko.

Futbol eskola bat iminiko da martxanbakion

Bakio cuenta desdehace escasas fechascon una escuela defútbol, impulsadadesde Bakio KirolTaldea.

18

Abenduaren 24an17:30ean Ondarreko zubitik Zubiaurreko probalekurainodoan kalejiragaz batera Olentzeroren Jaia, UrkitzaIkastetxeko Guraso Elkarteak antolatuta. Kalejira ostean,ipuin lehiaketaren sariak banatuko dira, probalekuan

Abenduaren 26 eta 27an“Zientzilari Eroak Oporretan” tailerrak Kultur Etxean (5euro): Izena, aldez aurretik emon behar da derrigorrez. 3-6 urte bitarteko umeentzat, 17:00etatik 19:00etara.

Abenduaren 28 eta 29an“Zientzilari Eroak Oporretan” tailerrak Kultur Etxean (5euro): Izena, aldez aurretik emon behar da derrigorrez. 7urtetik 12ra bitarteko gazteentzat, 17:00etatik18:30etara.

Abenduaren 26, 27, 28 eta 29an/Pelikula emonaldiak Kultur Etxeko bideo-gelan. Berton zeralanduko da: Emakumearen ikuspuntua zinean. 18:00etan.Tituloak: “Antonia”, “Fuego”, “Flores de otro mundo” eta“Las chicas del calendario”.

Abenduaren 30eanGabonetako Parkea Bakioko probalekuan. Goizean:11:30-14:00; eta arrastian, 17:00-19:30.

Urtarrilaren 3anBilboko Umeen Gabonetako Parkera joateko autobusa.15:00etan urten eta 19:30ean bueltatu. 2 euro. Izenaemoteko azken eguna, abenduaren 29ª

Urtarrilaren 4an13 urtetik gorako gazteentzako joko tradizionalak, proba-lekuan, 17:30etatik 19:30etara.

24 de diciembreFiesta del Olentzero: a las 5:30 de la tarde pasacallesdesde Ondarre hasta Zubiaur, organizado por “UrkitzaIkastetxeko Guraso Alkartea”. En el probadero seentregarán los premios del Concurso de Cuentos.

26 y 27 de diciembreTalleres “Científicos Locos en Vacaciones” en KulturEtxea (5 euro): Inscribirse previamente. Para niñ@s de3 a 6 años, de 5 a 7 de la tarde.

28 y 29 de diciembreTalleres “Científicos Locos en Vacaciones” en KulturEtxea (5 euro): Inscribirse previamente.Para niñ@s de7 a 12 años, de 5 a 6:30 de la tarde.

26, 27, 28 y 29 de diciembreEl cine con perspectiva de género: emisión de pelícu-las en Kultur Etxea. 6 de la tarde. Títulos: “Antonia”,“Fuego”, “Flores de otro mundo” y “Las chicas delcalendario”.

30 de diciembreParque Infantil en el probadero de Bakio. Mañana: de11:30 a 14:00; y tarde, de 17:00 a 19:30.

3 de eneroAutobús al Parque Infantil de Navidad de Bilbao.Salida a las 3 de la tarde y regreso a las 7:30. 2 euro.Último día de inscripción: 29 de diciembre.

4 de eneroJuegos tradicionales para jóvenes a partir de 13 añosen el probadero, de 5:30 a 7:30 de la tarde.

Bakioko gabonetako egitarauaPrograma de navidad de bakio

19

La historia de Bakio, presente en la Azoka de Durango

UdaletxeaAyuntamiento: 946 194 001UdaltzaingoaPolicía municipal: 656 788 623

Mediku zerbitzuaConsultorio médico: 946 007 150(Hitzordua eskatu behar da) (Cita previa)

Kultur EtxeaCasa de Cultura: 946 193 369UdalkiroldegiaPolideportivo: 946 194 194

Turismo bulegoaOficina de turismo: 946 193 395Udan turismoTurismo verano: 946 195 721

Urkitza IkastetxeaEscuela pública: 946 194 212Garbigunea: 946 194 840

HaureskolaGuarderia: 946 194 079Gure Etxea: 946 194 697

Telefonoak

Euskeraren eguna30 ume bildu ziran Bakioko Kultur Etxean abendua-ren 1ean Euskal Jolasen Saioan parte hartzeko.Ekimen hau abenduaren 3an Euskararen NazioartekoEguna zela eta antolatu zan herrian eta harrera osoona euki zuela esan beharra dago. Bost eta hamabi urte bitarteko umeekaz hainbat jola-sak egin ziran. Jolas eta jarduera hauen helburu nagu-siak, noski, euskararen erabilera bultzatzea, erabiltzeaareagotzea eta umeen arteko harremanak euskaldunakizatea izan ziran. Gehien erabili ziran jolas motak,mugimendu jolasak izan ziren. Hortaz gain, gomanaritzeko jolasak antolatu zituzten begiraleek.Ekintza honen ardura bi begiraleen eske gelditu zan,ume taldeari begira proportzio egokia izan zan etaume taldea bi multzotan banandu zenez, begiraleekberain lana inolako zailtasunik gabe bete zuten.Umeen arteko harremanak oso onak izan ziran, aldezaurretik ezagunak baitziren, jolasak burutzeko edotaldeak egin orduko, ez zen arazorik egon eta giropolita izan ziran.

Mungialdeko Gizarte-Zerbitzuen partzuergoak lastergizarte-langileen lan-poltsa bat deituko dau. Era berean teknikari bat be kontratauko da aukerabardinakaz. Azken hori Gizarte Zientzia eta Politikanlizentziatuentzako plaza da.Lan postu horien ganeko informazinoa eskuragarriegongo da www.bakio.org web orrialdean.

Azaroko udaleko osoko bilkuran, Bakioko korporazino-ak drogamenpekotasuneko eskualde-plana onartueban (2006-2009). Plan hori, hurrengo 3 urteetan indarrean egongodana, herritarrei 2007aren hasieran aurkeztukojake.Drogen aurka egiteko jarraitu beharreko bideak jaso-ten dauz, eta estamentu ezbardinei zuzendutakoekintzak egingo dira; herritar guztietatik hasita ikas-le, gazte eta herriko ehun asoziatibora.

BREVESBRE

VES

Un libro sobre la historia de Bakio se ha presentado enla feria del libro y disco de Durango que se ha celebra-do este mes.

Bajo el título “Bakio. Derecho municipal y organizaciónlocal. La anteiglesia bizkaina histórica” es un trabajo deinvestigación realizado por el doctor en historia Lartaunde Egibar por encargo del ayuntamiento.

La corporación local pretende con esta iniciativa pre-servar y mantener viva la identidad del pueblo.

Así, tomando como protagonista a Bakio, este estudiose centra en un aspecto muy descuidado del derecho

foral histórico, como son las anteiglesias. El libro analiza la organización del municipio y sus ins-tituciones a través de los siglos; lo hace además desdeun punto de vista cronológico, desde que surgen los pri-meros rastros de la existencia de Bakio hasta la desa-parición del régimen foral. Aborda también aspectoshistóricos que plantean dudas entre administracionesaún a día de hoy, como los relativos a los límites.

Nunca antes se había realizado un trabajo de investiga-ción histórica de similares características. De hecho,este libro ha servido de ejemplo, para otros ayunta-mientos, como Sopelana, que está realizando su propiainvestigación.