4 BigNat OK - Editorial laGalera · ÉS CUTRE PER: No hi ha prou jerseis horrorosos al món? L'he...
21
Traducció d’Armand Carabén A TOTES!
Transcript of 4 BigNat OK - Editorial laGalera · ÉS CUTRE PER: No hi ha prou jerseis horrorosos al món? L'he...
Traducció d’Armand Carabén
A TOTES !
4_BigNat_OK.indd i4_BigNat_OK.indd i 22/01/13 16:1322/01/13 16:13
1
C A P Í T O L
No és per vacil·lar ni res d’això, però sóc el presi-
dent del club més guai de la història.
CHAD! AVUI, REUNIÓ!
NO HI FALTARÉ!
4_BigNat_OK.indd 14_BigNat_OK.indd 1 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
2
El nostre nom oficial és El Club del Còmic, però
nosaltres ens anomenem Gargots. Ens trobem cada
dimecres després de classe a l’aula d’art, i seiem a
dibuixar còmics fins que el vigilant ens fa fora. És
el millor club de l’escola, DE LLARG. Que no? Mi-
reu-vos això:
APUNTA’T al CLUB... SI GOSES!PUNTAIREStambé poden participar-hi, però… bé) boges per fer costura
- un grup de noies (els nois
ÉS CUTRE PER:No hi ha proujerseishorrorososal món?
L'he fetJO SOLA! Et crec.
BRUIXES & MAGS s'han pres massa a pit el rotllo «fantasy»
- per a nois que
MAGNIFICUSPREPOSTERUS! Nnng.
ÉS CUTRE PER:Passejar-se amb una tovallola pel pati fent veure que és unacapa no atorgapoders màgics.
4_BigNat_OK.indd 24_BigNat_OK.indd 2 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
3
CEREBRETS - una colla desaberuts que espassen la vida a la sala d'informàticaresolent problemes…
PER DIVERSIÓ!!
M'ENCANTENles maatesh!
I a qui no?
ÉS CUTRE PER:
ÉS CUTRE PER:
ÉS CUTRE PER:
Cal dir-ho?
OPERACIÓ BLUFque seranmegaestrelles de la musica
- per a nens convençuts
Arròs, arròs,mésARRÒÒÒS!UO UO UOUCanten sempre en
public amb l'esperança de ser «descoberts».
No en saben.FEU CUA
EMBELLIDORS ESCOLARS- tal com sona
Força preocu-
pantEs veu que«embelliment»significa pintarmurals nyonyos als lavabos dels nois.
4_BigNat_OK.indd 34_BigNat_OK.indd 3 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
4
Ho veieu? La majoria d’aquests clubs són tan
divertits com una ungla encarnada.
Però els Gargots molem. I només fa pocs mesos
que funcionem. Tot va venir arran.
Una classe típica de Socials.
La senyora Godfrey xerrotejava sobre
algun president mort no prou bo per
aparèixer als bitllets.
BLA BLA
BLA BLA
BLA BLABLA BLABLA BLABLA BLABLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLALA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLBLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLALA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLBLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLALA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA B
…D’UNGRUMOLL DECREMA DECACAUET!
`
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla Franklin Pierce bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla Franklin Pierce bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bbla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
4_BigNat_OK.indd 44_BigNat_OK.indd 4 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
5
La Gina ja havia fet com unes mil preguntes
completament absurdes…
…i jo estava a punt de caure en coma.
Llavors en Glenn Swenson va passar pel meu
costat de camí cap a la maquineta…
…i de sobte tot va ser MOLT més interessant!
GEMECQUE VENIA DE
W HAMPSHIRE?’OPOSAVA A ESCLAVITUD?
R QUÈ ERA PARTIDE LA CONFEDERACI
TENIA FILLS?
A PRESENTARUN SEGON MANDAT?
AGRADAVELES ARTS?
TENIA PROBLEMES AMB L’ALCOHOL?
QUÈ ÉA LLEI DE KANSAS-
NEBRASKA?PER QUÈ NO VA DIMITIR?ES VA DI-
VORCIAR?QUI EL VA SUC-CEIR?
VA MO-RIR JOVE?
4_BigNat_OK.indd 54_BigNat_OK.indd 5 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
6
Tenia menjar a la cara. Res de nou: sol portar
molles per alimentar una família nombrosa. Però
aquell dia tenia un grumoll de crema de cacauet de
la mida d’un tap de xampany…
Ni sospitava que hi fos. I ningú no li va dir res.
Quina situació! Però jo no podia esclafir a riure a
mitja classe, o La-Qui-No-Pot-Ser-Anomenada aca-
baria amb mi. Vaig fer el de sempre en aquests
casos:
…enmig del FRONT!
EL MEUMILLOR
BOLIFLASCLONC!
FLAS
4_BigNat_OK.indd 64_BigNat_OK.indd 6 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
7
En vaig dibuixar un còmic!
L A NOVA E D I C I Ó D E
E S T R E L L E S A FO N S ! !Hola, sóc la TISH
DISHLEY. Avuitenim…
NOTÍCIES
…EN GRUMOLL MARRONOS!
Ei, Tish.
Digue'm, Grumoll…COM has acabat al FRONT d'en Glenn?
Estava fent
verticals.
Vaig saltarmassa amunt.I vaig acabar
AQUI!
De debò que feies EXERCICI?
S i, Tish.Intento perdre
pes.
Sóc purgreix!
THE END(Necessitareu el CODI SECRET!)
4_BigNat_OK.indd 74_BigNat_OK.indd 7 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
8
Era una bona tira. Massa bona per arxivar-la.
Els profes sempre diuen això. Però què havia de
fer jo? En Glenn és ultraruc, però s’adonaria que
m’estava burlant d’ell. I quan en Glenn s’enfada
PSST! TEDDY!
MIRA
AIXÒ! NAT!!!
UPS!
PER QUÈ NO HOCOMPARTEIXES AMB
LA RESTA DE LACLASSE?
4_BigNat_OK.indd 84_BigNat_OK.indd 8 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
9
amb algú, el persegueix pel pati i li esclafa la cara
contra la reixa del col·le.
Jo preferia seguir respirant, gràcies.
Però la senyora Godfrey em va prendre la tira i la
va ficar al seu escriptori. I a mi em va donar un
paperet rosa.
Marcade lareixa
NO A LA
VIOLÈNCIA
C L A N G!
HAUHAU!
UH… NO,NOMÉS… UmM…
ENDRE,cOl’ESCRIPTORI…
HE HE
NYAC!
4_BigNat_OK.indd 94_BigNat_OK.indd 9 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
10
Hola, càstig. I hola, senyora Czerwicki.
Tenia raó. Però no es va aturar allà. No ho sabia,
però el que diria a continuació canviaria la HIS TÒ-
RIA DEL CÒMIC per sempre!!!
DIBUIXANT COMICS A CLASSE...
AVUI TAMBÉ?JA VAN TRES
COPS, AQUESTA SETMANA!
EL QUE HAS DEFER ÉS DIBUIXAR
COM AACTIVITAT!
Enciésor
MOMENT DE
4_BigNat_OK.indd 104_BigNat_OK.indd 10 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
11
Era una idea brillant! Vaig demanar al director
Nichols si podia organitzar un club del còmic.
Bufa! Gairebé les 15 h. El timbre sonarà d’aquí a 5.
4. 3. 2. 1.
UNAMAGNÍFI-CA IDEA!
…DES DELLAVORS, ELS GARGOTS HEM ANAT ENCADE-NANT OBRES
MESTRES!
SOM-HI, TIOS! CAP A LA REUNIÓ!
4_BigNat_OK.indd 114_BigNat_OK.indd 11 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
12
Abans fem una parada
tècnica als armariets.
El profe d’Art, el senyor
Rosa, és el nostre su-
pervisor.
Tots els clubs tenen el
seu supervisor. Política
d’escola. Però la ma jo ria en tenen un d’assignat
prèviament. La senyo Clarke sempre ha supervisat
el diari escolar. I el senyor Galvin, el Club de
Ciències des de la darrera glaciació.
Cap problema si el
supervisor ens cau bé.
Però què passa quan
t’apuntes a un club i
després et toca un
supervisor horrible?
Et tornes com el gru-
moll d’en Glenn Swen-
son: estàs enganxat.
4_BigNat_OK.indd 124_BigNat_OK.indd 12 22/01/13 11:0922/01/13 11:09
13
Els Gargots hem tingut xamba. Com que vam co-
mençar amb el club des de zero, ens va tocar a
NOSALTRES triar el supervisor. És a dir, imagi-
neu-vos que ens toca algú com...
MÍSTER JOHN!
ART d’avui
4_BigNat_OK.indd 134_BigNat_OK.indd 13 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
14
Ens vam quedar de pedra. Tots vam pensar el
mateix: QUÈ hi fa, aquí? És una broma? Se’m va
fer un nus a l’estómac en imaginar-me les reunions
dels Gargots supervisades per aquest home.
Finalment, en Francis va parlar:
—I el senyor Rosa? —va preguntar, nerviós. Míster
John va fer una rialleta esgarrifosa. El tio no és
pre cisament sofisticat.
DIBUIXEU! MÉSRÀPID!
…O FAREU FLEXIONS
FINS A
VOMITAR!
«RELAXEU-VOS,
cucs», va dir.
NOMÉS FAIG DE CANGUR MENTRE
L’ESPEREM!
4_BigNat_OK.indd 144_BigNat_OK.indd 14 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
15
—I aquí em teniu! —es va sentir una veu darrere
nostre.
—Perdoneu el petit retard, nois —va dir mentre es
treia la jaqueta. Llavors va tustar l’espatlla del
«Cangur»—. Gràcies per cobrir-me, Míster.
Míster John va respondre amb un grunyit i va sortir
de l’aula. Així vam poder respirar alleujats.
—Escolteu: abans de començar, m’agradaria pre-
sen tar-vos algú —va dir el senyor Rosa mentre sèiem.
Va fer un gest cap a la porta.
SR. ROSA!
4_BigNat_OK.indd 154_BigNat_OK.indd 15 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
16
Col·lega? Què volia dir exactament? Doncs que la
dona no treballava a l’escola.
—Ei, Gargots —va dir la dona—. Estic encantada
que el senyor Rosa m’hagi convidat a visitar-vos.
—Vostè és dibuixant de còmics? —va preguntar en
Chad.
LA MEVACOL.LEGA, LA SRA. EVERETT!
NO PERDO CAP OPORTUNITAT DE PARLAR DE
CÒMICS!
4_BigNat_OK.indd 164_BigNat_OK.indd 16 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
17
—Tant de bo! —va dir rient—. Però no he vingut
per això.
—L’anomenem CIC, el Club de la Il·lustració i el
Còmic —va continuar—. A les nostres reunions
setmanals hi acuden uns trenta nois i noies.
Buf! Ha dit en un «altre club
del còmic»?
HE PENSAT QUE VOLDRÍEU VEURE QUÈ FAN EN UN ALTRE CLUB DEL
CÒMIC.
PARLANT DE NOIES… NO N’HI HA CAP,
AL VOSTRE CLUB?
4_BigNat_OK.indd 174_BigNat_OK.indd 17 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
18
Noies? Vaig notar que m’enrojolava. Ens vam mirar
furtivament, i ningú no va dir res.
—Sabeu? —va dir, riallera—. Hi ha un munt de
noies que gaudeixen dibuixant còmics! —Llavors
va escampar un munt de dibuixos damunt la taula.
Quan els vaig veure, la mandíbula em va estar a
punt de tocar el terra. A la resta els va passar el
mateix. Fins i tot l’Artur feia uns ulls com unes
UAAC!
4_BigNat_OK.indd 184_BigNat_OK.indd 18 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
19
taronges. Dibuixa molt bé, però aquells di bui xos
feien que els seus semblessin figures de car tró.
Eren de pro fes sional.
—Qui... qui els ha
fet? —va quequejar
en Ted dy.
—El CIC, és clar
—va dir l’Eve rett—.
Els meus estudiants!
Ens segons de silenci total.
—QUINS estudiants? —va preguntar en Chad a
la fi.
ÉS A DIR… ON DÓNA CLASSE?
4_BigNat_OK.indd 194_BigNat_OK.indd 19 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
20
Vaig empassar saliva amb força. Jo ja sabia la
resposta. Però quan la va dir en veu alta, em va fer
tan mal com un maó al cap.
A L’ESCOLA
C L O N C !
!!
4_BigNat_OK.indd 204_BigNat_OK.indd 20 22/01/13 11:1022/01/13 11:10
