apirila2009abril número46zenbakia

1

Jokabideak kopiatzeaCuando los animales nos dan lecciones

Jokabideak kopiatzea 01

Korrika 09 gurean 01

Aparece un obús de la Guerra Civil 01

El gusto es nuestro 01

Animaliekin inplikatuta 02

Un censo animal que demanda regulación 02

La vaca frisona, experta lechera 02

El Plan Ciclable ya pedalea 02

¿Se dan aquí casos de abandono de mascotas? 03

Mucho más que colores (de Conchi Ibáñez) 03

Cita con los cuerpos más escultóricos 03

San Isidro jaietarako proposamen on ugari 03

El Athletic se vive en la calle, en Derio 03

Elkarrizketa / Entrevista: Nagore Cruceta Carrera 04

Nuestra fauna urbana (I) 04

Herrian kultura bor-bor 04

Derio se representa a sí mismo 04

Animaliak gara, horren inguruko zalantzarikez dugu. Gure jokabideak salatu egiten gaitu.Lau hankakoek kalean uzten duten zikinke-riaz kexu gara, baina gure hondakinak kale-an bertan uzten ditugu, paperontzi eta edu-kiontzietatik kanpo. Borrokatzeko eta garra-si egiteko gai gara (gure futbol zelaian duelagutxi ger tatutako jazoera tristea); baina,baita, agian beren lurraldea defendatzekosenez zaunkaka ari diren bi zakurrekingogaitzeko gai ere. Horrelakoetan, nahastuegiten dira bi eta lau hankako animaliak.Nolanahi ere, leku publikoetan pertsoneneta maskoten arteko bizikidetza hobetzeada helburua.

Sondikan berariazko kanpaina egitekoideia zoragarria izan dute. Maskota bakoi-tzaren jokabidea eta zaintza ziur tatzekomodu egokia. Zer pentsatua ematen du gukeduki nahi izan dugun animalia zaintzeraordenantza batek behartu beharrak. Ez garakonturatzen animalia lagun leiala bainoaskoz gehiago dela. Gure inguruaren parteda, eta animalia eta bere espazioa zainduegin behar ditugu.

Gure maskotetatik bereizi egin behardugu, eta, horrez gain, adierazi behar dugu,nahiz eta animaliak izan, gurea pertsonenjokabidea dela. Horretarako, Udalak hartubehar baldin badu parte, planteatu behardugu ea legeak behartu behar gaituen gurelana betetzera. Orain ar te, animaliek gukdieguna baino leialtasun handiagoa erakutsidigute. Bada garaia eurek eskaintzen digute-na eman diezaiegun. ■

Tocaba un especial sobre animales. Hablarde ello implica hablar de conciencia, de res-peto, de servicios… Veterinarios, cuidadores,propietarios y personas vinculadas de unmodo u otro al mundo animal. Afecta tantoa los que están vinculados como al resto devecinos. Dos sectores que no deben estarcontrapuestos ni enfrentados.

Sin ir más lejos, tan preocupados pormantener limpia la vía pública están los quetienen perros como el resto de vecinos. Lasombra de culpabilidad no debe ser indiscri-minada. Incívica es la persona que ensucia eigual que no todos los jóvenes son grafiteros,no todos los que tienen animales manchanaceras y parques. La gran mayoría de estosvecinos se preocupan porque su mascota novulnere normas y son los primeros interesa-dos en que el resto cumpla la normativavigente para evitar sospechas y el rechazodel resto.

No todo es idílico, si en temporadasanteriores sufrimos la plaga de estorninos, enesta las palomas están empezando a causarincomodidades de ahí la necesidad de recor-dar que no se las alimente aunque sea ima-gen de álbum ver a nuestros hijos echandomiguitas. Vean la de al lado, son los mejorescuidadores improvisados de una gata reciénparida con 4 crías, animales abandonadosque ya han sido recogidos en un centroapropiado. Las caras de alegría lo dicen todo;que no pierdan la ilusión en este Txorierri,valle de pájaros. Somos un entorno únicoque merece todo nuestro respeto. ■

Korrika 09 gureanLa gran fiesta por el euskera pasó por nuestro puebloApirilaren 4an Iruñean hasitako korrika 09gure herrira heldu zen. Sondikatik abiatuondoren, goizeko 9ak aldera, herrian barrenasartu zen kaleak hartzeko asmoarekin. Harre-ra hobezina izan zen, eta hamaika pertsonekjarraitu zuten pankarta nagusia. Herrian ibilieta gero, Zamudiorantz abiatu zen Gasteizenbukatzeko intentzioarekin.

Ekintza ugari, kultura nagusi

Horrez gain, herrian hainbat ekintza anto-latu ziren Korrikari ongi etorria emateko.Aurreko egunetan, eskolan Korrika Txikia eginzen beste hainbat ekintzarekin batera, eta api-rilaren 4an, goizean goiz, txokolatea eta herri

jaia izan ziren haurrentzako hainbat puzgarri-rekin batera. Gainera, bertako musika taldeekemanaldia eskaini zuten herriko enparantzan.Ekitaldien ostean, herri bazkaria izan zen, aha-legina egin ondoren tripa betetzeko. Azkenik,hurrengo egunean autobusa irten zen Gastei-zerantz 2009ko Korrikaren jai nagusiaz goza-tzeko eta Korrika 2011ra arte agurtzeko! ■

Aurtengo Korrikanjende ugarik hartuzuen parte

“”

El gusto es nuestroUdalak eta ostalariek gastro-nomiaren bidez erakusten duteDerioDerio bere produktuen bidez ezagutaraztea.Horixe da, hain zuzen ere, Udalaren eta osta-larien kanpaina berriaren helburua. Horrelajaio da Saborea Derio Dastatu, Derioko UrteGastronomikoaren barruan dagoen ekintza.Ekonomia Sustapen arloko zinegotzi MaiteBolumbururen hitzetan “krisi garai honetansektoreari laguntzeko kanpaina da”.

Para comenzar a demostrar que “Derio esun pueblo vivo”, en palabras de la concejala, seha realizado la primera degustación de Txa-koli producido en nuestra zona. Pero tam-bién habrá lugar para comer pintxos. Unastapas con una característica en común: suelaboración estará determinada por hortali-zas deriotarras. Así, probaremos la ya conoci-da acelga enana y el pimiento autóctono quehace unos meses os presentamos en Beitu.Junto a ellos, el aceite de oliva y el quesocompletan la oferta “para darse a conocer”,comentó Maite. Asimismo Bolumburu añadióque ahora la responsabilidad de la promo-ción recae sobre los hosteleros que debende trabajar muy duro para que todos degus-temos Derio. ■

Aparece un obús de la Guerra CivilBilboko Defentsa Gerrikoa suntsitzeko jaurti zuten

Fue en abril y en las obras de urbanización deMantuliz, al norte de nuestro municipio, elmomento y lugar del hallazgo. Una pieza deartillería de la Guerra Civil que obligó a acti-var un dispositivo de emergencia y seguridadpara detonarlo. No es algo inusual pero sí sor-prende a las fuentes consultadas el lugar delhallazgo. Cierto es que el paso de Artebakarraera punto clave. Teniendo en cuenta el lugar,posiblemente el bombardeo debió de serpara controlar la citada carretera, uno de lospuntos por donde entraron en el valle las tro-pas nacionales, aparte de por la zona del Gaz-telumendi. En el sector Lañomendi-Artebaka-rra se libraron duros combates, a juzgar porlos numerosos restos de munición que han

sido hallados en la cima del Lañomendi. Noolvidemos que esta cadena de montes: Unbe,Lañomendi, Mantuliz, Berreaga, Gaztelumendiy Bizkargi formaban parte del primer cinturóndefensivo de Bilbao. Derio se encontraba enun punto estratégico para la toma de la capi-tal. Desde aquí empezó la ofensiva hacia SantoDomingo y Artxanda, aprovechando tambiénla cercanía del aeródromo de Sondika parabombardear Bilbao y zonas próximas. ■

Oso egoera onean aurkitu zuten. Harrigarria!

Aurkitu zuten lekuberean leherrarazizuten

“”

El Alkate y los concejales de ANV y Cultura encabezaron lamarcha.

2

apirila2009abril

El Plan Ciclable ya pedaleaLehenengo aurrekontua onetsita

Udalak 100.000 euroko aurrekontu partida onetsi du bizi-kleta-sarearen lehenengo zatia gauzatzeko. Plana guztira900.000 eurokoa izango da. Ibilbidearen lehengo zati horiikastetxe gunean hasiko dira; izan ere, gazteak dira bizikletamaizenik erabiltzen dutenak, eta eraiki nahi dugun herriiraunkorraren etorkizunaren oinarri dira.

Este saludable proyecto surgió de las aportaciones de los vecinos y vecinas del municipio enla Agenda Local 21. El Plan se compondrá de 22,5 kilómetros de bidegorri que se ejecutaran a lolargo de los tres próximos años. La iniciativa supone un nuevo paso hacia el desarrollo sostenibleya que propone la gradual sustitución de los vehículos moto-rizados por la bicicleta y una mejora en la calidad de vida delos ciudadanos y ciudadanas de Bizkaia ya que unirá todoslos municipios del Txorierri a través de la carretera general.Para ampliar detalles del plan el Foro de Mayo dedicará unamplio espacio de su tiempo a exponerlo. Será el jueves 21a las 19:30 en Larrabarri ■

La vaca frisona, experta lecheraEtxalde honetan animalia guztiek dute izenaEtxearen goialdean dagoen Begoñako Ama Birji-nak egiten digu ongietorria Peruri Barri baserrira.Hain zuzen ere, gure udalerriko esne-behi ustia-tegi bakarra baserri horretan dago. Frisona arra-zako laurogeita hamar behi inguruk 3.500 litroesne ematen dituzte bi egunez behin, José Este-banek eta Conchik dituzten depositu distiratsuakbetetzeko.

“Gure bizibideak ondo funtziona dezan ezin-bestekoa da animalien ongizatea” dio Conchik, etagaineratu du “Behiek erantzun dezaten zorrotzaketa zuhurrak izan behar dugu elikaduran, albaitari-tza kontroletan, harremanetan, higienean… Horrekeguneroko dedikazioa eskatzen du. Lanaldia goize-ko 6etan hasten dugu eta ahal dugunean amaitzendugu”.

Eguzki, Zene, Camila, Zuri… pabiloian pase-atzen dira lasai asko; nahi dutenean jan eta eda-ten dute. Bero handia egiten duen egunetarako

izugarrizko haizagailuak izaten dituzte, aire egoki-tuaren funtzioa ere betetzen dutenak. “Jezte gela-ra nahi dutenean sartzen dira, ez ditugu inoizbehartzen” adierazi digute. Agian, animaliek eurennagusiei esker ona adierazteko modua izango da.

Ez dute oso argi hiru seme-alabek animaliakzaintzen jarraituko ote duten ala ez. Lan handiada eta ordu asko eskatzen ditu. Sekula ez dituzteordu horiek kontabilizatu. Bizitza osoa da. ■

Alfonso, regenta un Hotel canino

En el 2012 la redciclable será unarealidad

“”

Qué bonito es tener una mascota y qué fácildesprenderse de ella. En nuestro pueblo sonabandonados un número elevado de ellas al año,no sólo por vacaciones. Sin ir más lejos los muni-cipales dicen haber recogido más de diez ejem-plares en lo que vamos de este 2009, no sólogatos y perros, el último ha sido un hurón. Todosson llevados a un albergue donde reciben el cari-ño que sus dueños ya les han negado.

Pero el abandono se da también en el cuida-do de los animales y su entorno. Es habitualencontrarnos al pasear por nuestros parques conun campo de minas, en forma de excrementos.

Además, tendemos a enfadarnos con los pobresanimalitos, para nada culpables, cuando los autén-ticos cerdos son sus dueños. Desde el Ayunta-miento a lo largo de los años se han puesto enmarcha diversas campañas que van desde facilitarbolsas hasta sancionar a sus propietarios. Pero sinconcienciación estas medidas caen en saco roto.

Por otro lado, no contamos con ningún ani-mal calificado como peligroso y las únicas agre-siones que se han registrado con animales sonescasas y se enclavan en el mundo rural. En elcentro urbano la agresividad es más visible en losdueños. ■

AnimaliekininplikatutaLos hombres somos semejantesa los animales, con una salve-dad: somos la única especie quereconoce este parecido. Pero siactuamos con respeto, sóloentonces, mereceremos sentir-nos superiores.

Un censo animal que demanda regulaciónUdal bando batek debekatu egin du usoei janaria ematea

Animaliak hezten esperientzia han-dia duen gizona dugu; izan ere, 25urte baino gehiago eman ditu txa-kurrak zein katuak hezten. Anima-lientzako Aiartza hotelaren jabea da,eta bertan zerbitzu ugari eskaintzendie bere bezeroei maskotaren bathezteko orduan. Lan handia badaere, gustura egiten du, animaliekinlan egitea bizigarria delako.

Alfonso Gutiérrez tiene suestablecimiento canino-felino en lafrontera con Loiu y dispone de unas ampliasinstalaciones en las que lleva a cabo todotipo de actividades incluso el adiestramientode perros. Los animales disfrutan de su pro-pio espacio y cuentan con la tutela de cuida-dores que les sacan de paseo dos veces al día

y les proporcionan la comida. Porla noche, la música amansa a lasfieras, y los perros duermen al sonde ella para ayudar a relajarse. Enel Hotel Aiartza se imparten cur-sos para educadores y cuenta conguías caninos. Alfonso ofrece a losdueños un curso personal deadiestramiento, en el que en dosmeses aprende todas las reglas decomportamiento. Una vez pasadoese tiempo, el propietario vuelve

para realizar junto a Alfonso las técnicas deadiestramiento aprendidas por el animal.Según este experto, no todas las razas soniguales; sin embargo, el adiestrador debeconocer en cada momento el carácter del ■.

Beti esan izan da zakurra dela gizakiaren lagu-nik onena edo zakur guztiek dutela jabearenantza. Aspalditik txakurra edo katua bezalakoanimaliak familiakotzat hartu izan dira. Nolana-hi ere, azken urteotan hainbatek askoz ere ani-maliak exotikoagoak hartu dituzte etxekolaguntzat: txoriak, untxiak, iguanak edo sugeak.Espezie horiek ez dira oso ohikoak izaten gurehabitatean, eta askori burukomin izugarriak etaarazoak sorrarazten dizkiete; izan ere, animaliahoriek behar izaten dituzten zaintzek ez dutezerikusirik etxean ohikoak diren animaliek iza-ten dituzten eguneroko beharrekin.

Maider Yuste siempre tuvo claro que losuyo eran los animales. Procedente de Lezamapero con familia de origen deriotarra, estachica de 22 años es toda una experta en eltema. Sólo lleva once meses trabajando en latienda de mascotas del pueblo pero en su

currículum secon temp l anmás de dos lar-gos años dedi-cados al cuida-do y a la aten-ción de masco-tas. Se conside-ra una amantede los animales, y no es para menos, ya queactualmente posee un barano, una iguana, dosperros y un pájaro. Su gusto por los animalesexóticos, no obstante, no parece muy compar-tido por la mayoría de sus clientes, ya queadmite que los productos que más vende sonaquellos dirigidos a perros, gatos, roedores opájaros. Aun así, se muestra contenta porqueen general ve un pueblo que ama y cuida a losanimales tanto como ella. ■

Maider, maskota dendatikEsaera batzuk nahiko en-tzutetsu bihurtu dira tele-bistan eta iragarkien artean“Berak ez luke inoiz egingo”gogora ekarri behar duguistorio hau azaltzeko. Izanere, maskota asko dira fami-lietan, eta, azken batean,familiakotzat har tu duteetxean. Are gehiago, uda partean, beroa etaoporraldiak hurbiltzen diren heinean, masko-ta ugari etxe gabe geratzen dira, hau da,jaberik gabe. Baina, hori ez da, ordea, Derio-ko familia batean gertatutakoa.

Salva Puertas es un deriotarra amante delos animales y la compasión que tuvo por unperro callejero ha hecho que este ahora vivaen su casa junto a Ana -su mujer- y los mejo-res cuidadores: Peio y Nagore. Hace ya un

año que Indi (nuestro protago-nista) vive con esta familia. Fueen un día en fiestas de San Isi-dro cuando Salva y su familiasalieron pasear por el monte.Fue entonces cuando encon-traron a este cachorro perdi-do, casi medio muerto, que lesseguía a todas par tes. Sin

dudarlo, decidieron adoptarlo. Con el tiem-po, preguntando sobre quién pudiera ser elpropietario, se dieron cuenta que la masco-ta era además de un conocido de Zamudio.Pero sin duda, el verdadero dueño de Indi yaera esta familia. El cariño enorme que sushijos le habían cogido hizo que este com-prendiera que el mejor sitio para Indi eracon sus nuevos amigos. Un auténtico hogar. ■

Salva, adoptó un perro abandonado

Metro bateko garaiera gainditu eta ordurakodena ongi pentsatua dugu: “Ama, nik handitan …izan nahi dut”. Gizakiak haurtzarotik bilatzen duidentifikatzeko, erabat zoriontsu izateko eta per-tsona gisa garatzeko bizimodua; etorkizunari ilusiozbegiratzera edo egunen batean izango den gizo-narekin edo emakumearekin amestera bultzatukoduen zer edo zer. Batzuentzat animaliak lana edozaletasuna baino zerbait gehiago dira: euren bizi-tzetako ezinbesteko alderdia, alegia. Pertsonahoriek, oraindik ere, euren barnean dute animalia-rik gabeko mundua imajinatu ezin zuen umea.

Henar Ortuondo es una de las personas másimplicadas con los animales, ya que siempre havivido por y para los animales. Veterinaria de pro-

fesión, esta sondikatarra de 42 años lleva desde el92 a cargo del consultorio que atiende a las mas-cotas de los vecinos y vecinas del pueblo. A lolargo de su extensa trayectoria Henar ha sido par-tícipe de todo tipo de casos, y aunque en granmedida han sido protagonizados por perros ygatos, no faltan pájaros o roedores. Desde suexperiencia, la gente de Derio está más concien-ciada que hace años con el tipo de cuidado quedeben de dar, pero falta aún camino. La tipologíade nuestro pueblo, con amplia zona rural, obliga adiferenciar dos mentalidades: la del animal comoapoyo y la del urbanita que lo utiliza como mas-cota. Es rotunda cuando afirma que “no estamosacostumbrados a los animales” y eso lo percibe ensus viajes. “Aquí tendemos a tenerles miedo sinrazón”, por eso ante lo desconocido el impulso escorrer. Tomaremos nota. ■

Udal bandoaLau hanketatik bi hegoetara. Hainbat hirihegaztik traba egiteaz gain, osasunerakoarriskutsuak izan litezke. Hori gerta liteke,hegazti asko badira, kontrolaezin bihurtzendirelako, eta gaixotuz gero, izurria sorrarazdezaketelako. Horrek, kontrola eramaterabehartzen gaitu. Usoen kasua da. Beraz,Udal bando batek jakinarazi du ez dagoelahegazti horiei jaten ematerik. Gaixotasunakkutsa ditzaketen hiri izurriteak dira, etaeuren gorotzen azidoek eraikinak eta auto-ak kaltetzen dituzte. Horregatik deitzenzaie aireko arratoiak. Arratoi hegalari horieksuntsitzeko neurriak hartzeko aukeraaztertzen ari da Udala.

Henar, albaitaria

3

Hilabeteko galdera / Pregunta del mes:

¿Se dan aquí casos deabandono de mascotas?Maskotak uzten edo abandonatzen aldira hemen?

Cita con los cuerpos más escultóricosFitness eta Fisikokulturismo Txapelketa Derion

??)

Sí, al año se abandonan 30 ó 40. Desde iniciosdel 2009 los municipales han recogido más de10 ejemplares, animales que son llevados alalbergue Zaunk.

Bai, urtero 30 edo 40 maskota uzten dira.Aurten udaltzainek hamar baino gehiago jasodituzte. Jasotakoak Zaunk aterpera eramatendituzte. ■

Todos los colores se habi´an ido desvaneciendo progresivamente, como si al alejarse de cadalugar dejara atra´s un color incrustado que sin remedio se perdi´a en la distancia. El mundose deslizaba ante sus ojos en los u´nicos colores que su mente lograba retener: blanco y negro.Descolorido e insi´pido. El me´dico, tras descartar cualquier otra patologi´a, les explico´ a lospadres que el nin˜o sufri´a alguna alteracio´n a nivel emocional. Las tonalidades estaban ocul-tas en el interior de su mente, adormiladas. Esperando, esperando.

Omar era un nin˜o ti´mido y menudo con unos enormes ojos grises que no perdi´an deta-lle de todo lo que sucedi´a a su alrededor. Desde su ma´s tierna infancia su vida habi´a tras-currido en continuo movimiento. El trabajo de sus padres les habi´a llevado de una ciudad aotra sin que permanecieran demasiado tiempo en ningu´n lugar.

El volkswagen familiar se adentraba en un amplio valle lleno de vida. La carretera atra-vesaba pequen˜os pueblos no muy distantes entre si´. El coche se detuvo con un suave ronroneoante una amplia plaza en la que destacaba un bloque de pisos de inusual altura en un pue-blo donde abundaban las viviendas de no ma´s de cuatro o cinco pisos. Omar sintio´ una agra-dable sensacio´n al pisar aquella tierra por vez primera.

-Mira, carin˜o -dijo su madre, sen˜alando el rascacielos-. ?Ves ese edificio tan alto? Vamos a vivir en el octa-vo piso.

El nin˜o puso la mano a modo de visera protegie´ndose de los rayos de sol. Recorrio´ la fachada con la vistacontando los pisos hasta detenerse en el octavo. Las ventanas incrustadas en el edificio le recordaban panales deabejas. Penso´ en lo diminutas que se veri´an desde alli´ arriba las personas. Cuando subieron al piso se quedo´ impre-sionado con la vista.

Con la nariz pegada al cristal abarcaba toda la plaza y mucho ma´s. Se senti´a grande con el mundo a suspies. Clasificaba los a´rboles en grupos, los de´biles y los que seri´an capaces de sujetarle sobre sus ramas. La idea detrepar a un a´rbol le gusto´.

Un tren silbaba acaparando su atencio´n mientras se adentraba en la estacio´n. Imagino´ que era una bestiaenorme a punto de devorar a los incautos viajeros que se apin˜aban en ella.

Una repentina sacudida hizo temblar los cristales. Del exterior llegaba un ruido ensordecedor acompan˜adode un ligero espasmo bajo sus pies. El inminente derrumbe del edificio lo dejo´ paralizado frente al cristal. Unenorme pa´jaro meta´lico emergi´a decidido ante sus ojos hacia las parpadeantes lucecitas que destelleaban en elhorizonte.

Los nin˜os que jugaban en la plaza pareci´an atareadas hormiguitas, corriendo alrededor de un toboga´ndemasiado grande incluso desde alli´ arriba. Omar pidio´ permiso para ir a jugar. Bajo´ corriendo los ocho pisospor las escaleras ya que a los nin˜os no se les permiti´a usar el ascensor.

Enfrente del portal habi´a una nin˜a con dos coletas. Estaba muy concentrada pintando con sus la´pices decolores. En cada coleta un lacito, uno blanco, otro negro. Una brisa los agita suavemente al tiempo que el nin˜osiente un cosquilleo en los pa´rpados como si las alas de una mariposa los hubiera rozado. Un rayo de sol atra-viesa los lacitos, que el nin˜o mira con los ojos muy abiertos, reflejando sus colores. Ahora verde y amarillo. Lanin˜a se giro´ y le ofrecio´ sus la´pices de colores mientras los lacitos volvi´an a tornarse uno blanco, otro negro.

Pronto se integraron en el pueblo de gentes acogedoras y amables. Sus padres hicieron amistades entre los deotros nin˜os que acudi´an a la misma escuela. Omar le conto´ a su madre lo que le habi´a sucedido, co´mo habi´a vistomomenta´neamente el color de los lacitos. Sus padres lo comentaron con algunos amigos, entre los cuales habi´aalgunos que perteneci´an a la asociacio´n vecinal. Se reuni´an regularmente para solucionar los problemas delpueblo. El de Omar era diferente a los que se exponi´an alli´. Pero la decisio´n de ayudarle fue una´nime. Unvecino sugirio´ pintar una bandera de grandes dimensiones verde y amarilla para que al reflejar la luzsus colores fueran captados mejor por el pequen˜o.

Compraron un enorme lienzo, todo el pueblo participo´: grandes, nin˜os, mujeres, hombres, abuelosy nietos colorearon sin descanso hasta cubrir cada huequecito con su porcio´n de pintura. Final-mente lo alzaron sobre un ma´stil en un lugar bien visible de la plaza. La nin˜a de las coletas corrio´a buscar a Omar. Todo el pueblo se apin˜aba expectante bajo la bandera que ondeaba al viento.Cuando la vio´ volvio´ a sentir el cosquilleo en sus ojos. Incre´dulo, se los froto´ con el dorso de susmanos . Profundas rai´ces calaban desde sus pies en una tierra tan solidaria como sus gen-tes. Todos los colores retornaron desde el rinconcito de su mente donde se hallaban.

Desde entonces la bandera ondea en la plaza como si´mbolo de un pueblo unido yorgulloso.

número46zenbakia

San Isidro jaietarako proposamen on ugari Las fiestas este año se adelantan al día 8 de mayo

El Athletic se vive en la calle, en DerioErakusleiho zuri-gorria bihurtu behar dugu gure herria

DerioKOmunikazioak ur tero ekitaldigarrantzitsuren bat ekartzen du gure herrira;aurtengoan Euskal Herriko Fisikokulturismoeta Fitness Txapelketa izango dugu Derion.Iaz, Rubik Kuboa protagonista izan bazen ere,2009an, ordea, muskuluak izango dira. Maia-tzaren 10ean, domekan, penintsularen ipa-rraldeko parte hartzaileak bilduko dira ikus-kizun handi horretan. Gizon eta emakumeenizugarrizko gorputzak lehiatuko dira 10modalitate ezberdinetan, koreografiez lagun-duta, kirolarien gorputzen edertasuna miretsdezagun.

Deporte y exhibición

En el Polideportivo se combinarán la dure-za y la belleza, el esfuerzo y la suavidad demovimientos. Dos modalidades: el Fitness y elFisicoculturismo que cada vez tiene más adep-tos, sin ir más lejos media docena de partici-pantes provendrán de la vecina Sondika yhabrá incluso un representante local de lujo:Ángel Mari Gutierrez. Como dato que resaltala oficialidad y seriedad del Campeonatorecordar que este viene avalado tanto por laFederación Internacional como por la Territo-rial Vasca y cuenta además con el apoyo deEsait. Dos ultimos avisos importantes, a dife-rencia de otras citas y eventos similares en

este de Derio no se cobrará entrada pero elloobligará a ser estrictos en el tema del aforo,limitado para velar por la seguridad de estetipo de espectáculos masivos. ■

Gure herriko San Isidro jaietan ez dugu inoizhuts egiten. Aurten lehenago hasiko dira,maiatzaren 8an, barikuan, eta pregoilari bikai-nek botako dute txupinazoa: taekwondokotxapeldunak. Izan ere, hamarkadetan Deriokirol horretan nabarmendu da Doyan gimna-sioari esker.

Omenaldi horren ostean,jaietako ekitaldi hutsak izangodira. Gazteak zorteko daude:Kerobia edo The Uski’s talde-en kontzertuak, urteroko JamHip Hop (aurtengoa zazpiga-rrena da) Arte Urbano talde-aren eskutik eta “Cemende-rio” III. Gazte Topaketak(eskolen aldean) Santzoka tal-dearekin. Horretaz gain, kaleantzerkia, herri kirolak, dantzaegiteko berbenak eta umenahiz helduentzako jardueraasko eta asko daude.

El aporte de los grupos

Como es ya tradición enSan Isidro nuestros gruposcompletarán con interesantes

actos el programa. Variedad de propuestascomo asociaciones tenemos: rally fotográficoo concurso de pintura y dibujo; exhibiciónaérea, basket o futbito; marcha regulada yfrontenis, danzas con Lainomendi y sukalki conel Coro o la Feria de Alimentación con losTalleres de Artesanía.

Si a todo esto sumamos elPrograma Cultural de mayotendremos sin duda al mesmás atractivo desde el puntode vista deportivo y cultural.Sigan anotando: un recital líricode la mano de Sutondoan, laNagusien Jaia que será esta vezen Larrabetzu, un espectáculode folklore argentino en elGurea, el Open de ajedrez, laexhibición de gimnasia rítmica,el campeonato de Fitness y senos olvida algo seguro. ¡Ah!, sí,que el Athletic juega la final elmiércoles día 13. Yo que vosotros no salía de Derio. ■

Maiatzaren 13a futbol zaleek, eta batik batAthletic zaleek, gogoz espero duten eguna da.Ez da, gainera gutxiagorako; izan ere, ErregeKopak berriro jokatuko du finala 25 urteondoren. Aurkaria izarrez betetako Bartzelonaizango dugu. Bartzelonak irabazi zigun azkenaldiz euren kontra jokatu genuen finala. Derio-tar ugarik jarraituko diote Athletici Valentziakofinaleraino. Horietako bi Udalak emandakosarrerei esker joan ahal izango dira, bainagehienek ez dute aukera hori izango. Ez da,ordez, arazoa izango; izan ere, egun horretanDeriok bere jantzirik onenak, zuri-gorriak jaki-na, erakutsiko ditu Kopa titulua lortzekoborrokan lehoiei animatzeko.

Para la gran cita del día 13 se ha organiza-do un programa que, desde mucho antes delpartido, afinará las gargantas de todos los afi-cionados. Dos fanfarrias recorrerán las callesdel pueblo. Además, una gran pantalla situadajunto a Nagusien Exea, con más de 300 asien-tos, proyectará imágenes del recuerdo, comoel famoso gol de Endika ante el Barça quesupuso por el momento el último título delAthletic. La hora señalada será las 10 de lanoche, justo cuando suene el pitido inicial dela final y el balón ruede por el césped del

campo valenciano, pero desde las 6 de latarde la calle será una fiesta. Será un día en elque ningún deriotarra deberá olvidar subufanda, camiseta, txano... rojiblanco para ani-mar al Athletic. Y con más razón debido alconcurso de disfraces con premios incluidosque se pretende organizar. Así que vivamos lafinal en la calles de Derio y ¡Aupa Athletic! ■

Kartela mosaiko batenmoduan: guztiona etaguztiontzat

Modako kirol horretara hurbiltzeko aukera ezin hobea

El Ayuntamiento cedió su derecho a ir a la final a dos vecinos,de entre 700 los números 59 y 84 del sorteo, todo un detalle.Karmele se quedará animando desde Derio.

Conchi, hementxe bertan, zuri-beltzean etalazotxoak dituela. Ezin ahantzizko urte zora-garri haien isla. Orain, aditzen kutsu ugariakerabiliz, elkartasun eta oroitzapen atseginezbeteriko kontakizuna eskaintzen digu. Hitzaketa koloreak baino askoz gehiago. ■

Conchi, aquí al lado en blanco y negro y conlacitos. Reflejo de una época dorada que añoray fielmente relata. Ahora utiliza un sinfín decolores verbales para brindarnos un relato cer-cano de solidaridad y gratas vivencias. Esmucho más que palabras y colores. ■

MUCHO MÁS QUE COLORES (de Conchi Ibáñez)

Conoció a Txula en unas vacaciones en Anda-lucía y se la trajo. Fue Txula también la quedespertó el gusanillo por defender su raza desu primario fin: la caza. Conoció así, Galgos delNorte una agrupación que los acoge, socializay brinda en adopción.

Nola lan egiten duzue Galgos delNorte elkartean?

Lehenengo kontaktua ehiza guneetan izatendugu. Animaliak nahi ez dituzten ehiztariek guriematen dizkigute. Gauza bera gertatzen da txakur-tegiekin, galgo bat izaten dutenean horren berriematen digute. Bigarren kontaktuan, analisiak egitendizkiogu txakurrari bere osasun egoera eta gaixo-tasunak ikusteko. Parasitoak kentzen zaizkie, eta,azkenik, animaliari bizitza normalizatua izaten lagun-duko dioten zentroa bilatzen dugu.

Zein alde dago txakurtegiaren etaharrera zentroaren artean?

Erabatekoa. Txakurtegietan zakurrak kaioletanizaten dituzte eta harrera-zentroan, berriz, etxee-tan izaten dira. Txakurtegian kaka eta txiza egitendituzten leku berean ematen diete jaten, ez dagopertsonekin inolako harremanik. Harrera-zentroansozializatu egiten dira, ordutegi jakin bat izatenohitzen dira, diziplina izaten.

Etsenpluarekin predikatzen al duzu?Zenbat galgo hartu dituzu?

12 galgo hartu ditut. Gure webgunean www.galgosdelnorte.com adopzioen berri ematendugu. Gainera, hileko lehenengo igandean EuskaldunaJauregian geratzen gara 12:30ean paseatzeko, galgoaeduki ala ez, eta gure elkartea ezagutarazteko.

Animaliak babesteko Almerian dagoenelkarte baten bidez, Txula adoptatuzenuten. Nolakoa da?

Lasaia da oso. Telebistan izan zen eta lo geratuzen. Urte erdi baino gehiago eman zuen lehenen-go aldiz zaunka egin baino lehen. Txakur txikiekinjolasean ibiltzea, korrika egitea eta jatea du gogoko.Hasieran, nire ondoan egoten zen denbora guztian,orain hasi da pixkanaka-pixkanaka askatzen.

En Derio conviven muchos tipos deejemplares, ¿conoceís aquí más casosde acogida o adopción de galgos?

Pues la verdad es que no tengo constancia. Lagente sigue asociando el galgo a la caza y noentiende que puede ser un animal de compañíaexcelente. Me han llegado a decir : “tírale la liebre”e incluso le miran los dientes.

¿Qué nos falta para dar un buen servi-cio a los animales?

Aquí estamos aislados, si no tienes coche no tepuedes mover. En algunos sitios hay incongruenciasen la normativa, ya que existen lugares prohibidospara los perros pero que cuentan con un conte-nedor para sus bolsas. Si que demandaríamos unlugar propio para ellos y una mayor responsabili-dad por parte de los dueños.

Elejid un entorno, ¿por donde os gustapasear?

Por el Parque de Santimani, que en vera-no está muy bien y hay pocos coches y porel Robledal de Ganbe que ha quedado pre-cioso. ■

4

DERIOKO UDALA 944 541 019AYUNTAMIENTO FAX 944 542 832UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725SERVICIOS SOCIALES 944 542 243SUHILTZAILEAK – BOMBEROS 944 541 540OFICINA DE INFORMACIÓN Y VIVIENDA 944 064 640GARBIGUNE 944 034 090HERRI IKASTETXEA – ESCUELA 944 541 246UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187BEHARGINTZA TXORIERRI 944 540 370INSTITUTUA – INSTITUTO 944 543 258EUSKALTEGIA 944 540 062MANKOMUNITATEA 944 540 350KIROLDEGIA – POLIDEPORTIVO 944 540 159GAZTELEKU 944 540 469BIBLIOTEKA 944 540 210NAGUSIEN ETXEA 944 540 763AEK| 944 543 967KZ GUNEA 944 543 486OSASUN ZENTROA CENTRO DE SALUD 944 543 004TAXI DERIO 944 800 909

BEITU ALDIZKARIAbeitu@deriokoudala.net

Legezko Gordailua: BI–1377–04I Inprimatzea: Ediciones Beta

conoceDERIOezagutu Herrian kultura bor-borEl día de las bibliotecas, placer por la lectura

Apirilaren 24an, 17:30ak aldera, aurreko eguneanizandako Liburutegi Eguna ospatu zen herriko liburu-tegian. Horretarako antolatu zen berbaldi nagusiaJuan Carlos Alonso psikologoak eskaini zuen. Hitzal-diaren izenburua “Ipuina eta hezkuntza emozionala”izan zen, eta bertan ipuinek eta bertako protagonis-tek eguneroko hezkuntzan egiten dutena azaldu zuenadituak. Horrez gain, “opari” bereziak eskaini zirenbertara hurreratu zirenen artean. Esperientzia bikainaizan zen gure inguruko fikzio eta errealitatea ulertze-ko.

Derio se representa a sí mismo

Oraindik ere izen emateko epea zabalik dago

Deriok, bere desanexioaren 320. urteurrenaospatzen jarraitzen du. Oraingoan garai hartako esze-na tipikoen antzezpena egingo da. Fernando Ansole-agak zuzenduko du antzezpena. Ansoleagak Sutondo-an-en obrak ere zuzentzen ditu eta 20 urte bainogehiago daramatza Berangoko Pasioaren koordinaziolanetan. Emanaldian honako eszena hauek antzeztukodira: etxea, azokarako bidea eta desfile bat. Herritarreiantzezpenean parte hartzeko eskaera egin dute, batikbat gizonei; izan ere, gizonezkoen paper gehiagodaude oraindik ere banatu gabe. Saioak asteburuetanegitea aurreikusi da, halatan boluntarioek errazagoparte hartu ahal izango dute eta.

número46zenbakia

Telefono interesgarriak

Nuestra fauna urbana (I)Ez ohiko arrazak eta arriskutsuak gure ekosisteman

Gure inguruan bizi diren animaliengan pen-tsatzen badugu, txakurren, katuen edo behienirudiak datozkigu burura. Esaterako, kaleetatikdabiltzan txakurrak, eta, hain zuzen ere, eten-gabe zaunka dagoen eta jabea (gure auzokoa)ohartu gabe atarian edo alboko lorategian“arrastoa” uzten duen txakurra; edozein bazte-rretan bat-batean agertzen zaizkigun katuaketa, azkenik, zelai bakanetan ikusten direnbehiak.

Aparte de los animales comunes haymuchos más que conviven con nosotros y queen numerosas ocasiones pasan desapercibidos.Por ejemplo, nos sorprenderíamos al saberque cerca de nuestro hogar podemos encon-trarnos, si prestamos mucha atención y con un

poco de suerte, la presencia del visón europeoen las riberas del río Asua, animal este en gravepeligro de extinción y que en el estado sólovive en ríos de Bizkaia, Gipuzkoa y norte deNavarra. La deforestación de las orillas de esterío y la aparición de otro tipo de visón, el ame-ricano más grande y agresivo -escapado degranjas peleteras-, lo están poniendo al bordede su desaparición.

Hiriko harrapariak

Otro animal, también extremadamenteraro en nuestro entorno es el aguilucho ceni-zo, rapaz de mediano tamaño y grácil vuelo.Los machos son identificables por su plumajegris con las puntas de las alas negras. La hem-

bra en cambio es de colorpardo. Este animal aparece enprimavera, regresando a Áfricaal final del verano tras el perio-do de cría. Desde hace unosaños se viene observando supresencia en la zona de Deuri-ka, siendo su hábitat preferidoel campo abierto con zonasde prados y matorrales. Perola creciente y futura urbaniza-ción de la zona hace peligrarsu presencia en nuestro muni-cipio. Otras rapaces urbanasque nos acompañan son loscernícalos, que crían en elSeminario e incluso bajo lospuentes de la autovía. La otra

compañera es la lechuza, que ha visto desapa-recer su hogar por el rayo que destruyó elcampanario de San Cristóbal.

Baina harrapariak ez ezik, bestelako hegaz-tiak ere bizi dira gure ingurunean. Izan ere,Txorierrin gaude, eta izen horren esanahiaagerian uzten digu. Datozen aleetan pasekohegaztien nahiz lekututako hegaztien munduanmurgilduko gara: kukuak, usoak, enarak, sor-beltzak, usapalak... Naturaren aberastasuna. ■

Txula tiene su propio blog: misgalgos.blogspot.com

Oso laguntzakoanimalia ona da“

”

Derion Txorierrikizenean daramaizana

“”

Nagore CrucetaCarreraGalgos del Norte elkarteko kidea

Imágenes tomadas en nuestro entorno.